ฉันสงสัยว่าเหตุใดด้วยงบประมาณที่น่าประทับใจของภาพยนตร์ตะวันตก บางครั้งภาพยนตร์หลายเรื่องจึงเขียนคำภาษารัสเซียผิดพลาดอย่างตลกขบขันมากเกินไป อาจเป็นเพราะเปอร์เซ็นต์ของผู้ชมที่รู้ภาษารัสเซียไม่สำคัญใช่ไหม แต่ถึงกระนั้นนี่ก็ไม่ได้เป็นการปฏิเสธว่าสิ่งนี้หรือจารึกนั้นไร้สาระสามารถมองหาคนที่พูดภาษารัสเซียได้อย่างไร
เพียงพอที่จะนึกถึงคำพูดพล่อยๆแบบคลาสสิก "Aschf Fshtshfum" ใน หนังสือเดินทางรัสเซียเจสัน บอร์น หรือเมฆน่ากลัว “Fznamznon” จากภาพยนตร์เรื่อง “Independence Day” แน่นอนว่าผู้อยู่อาศัยคุ้นเคยกับการใช้อักษรละติน ประเทศตะวันตกพวกเขาไม่สามารถอ่านมันได้ ไม่ต้องพูดถึงที่จะเข้าใจความหมายของคำจารึกนี้ เราได้รวบรวมตัวอย่างเพิ่มเติมว่าการผลิตภาพยนตร์ตะวันตกไม่เกี่ยวข้องกับภาษารัสเซียอย่างไร
“สมองพันล้านดอลลาร์” (1967) ทุกอย่างชัดเจนที่นี่ เงียบไว้
"อำนาจสูงสุดของบอร์น" (2547) นี่ไม่ใช่ตัวเลือกที่แย่ที่สุด
สวย ชื่อรัสเซียฉันแก้ไขแล้ว
ความสามารถพิเศษประจำปี WOY
"12 ลิง" (2558)
"ตำนานแห่งวันพรุ่งนี้" (2559) การตลาดที่ตรงไปตรงมาที่สุดในโลก: ทุกอย่างชัดเจนและเข้าใจได้
"ชัค" (2551) อพาร์ทเมนท์ หมี ถ้ำ - ชีวิตประจำวันของชาวรัสเซีย
"ชัค" (2551) ห้ามเข้าโดยเด็ดขาด!
"ชัค" (2551) แล้วใครล่ะที่เกลียดจอห์น บุช? ยาคอฟ สเมอร์นอฟ?
"มิสเตอร์บีน" (1995) อย่างที่คุณเห็นในรัสเซียเมืองมอสโกเรียกว่า NPULTSA
"ปฏิบัติการดวงจันทร์" (2508) ชวนให้นึกถึงเทพนิยายเกี่ยวกับหัวผักกาดอย่างชัดเจน
"ปฏิบัติการดวงจันทร์" (2508) โดยทั่วไปแล้ว ภาพของเมืองรัสเซียธรรมดา ๆ ในชีวิตประจำวัน “ที่รัก เมื่อคุณกลับบ้าน หยิบหมีสองสามตัว เมื่อวานนี้ฉันเจอเรื่องน่าเศร้าอย่างเจ็บปวดที่ตลาด”
นางสาว รถพยาบาลสัญญาณไฟจราจรของ Tolyatti นั้นยากต่อกระเป๋าเงินของคุณ ลูกสมุนชาวอูราลกำลังพยายามให้นักข่าวมีส่วนร่วมในการแก้ปัญหาที่อยู่อาศัยและบริการชุมชน คนชราจากบ้านหลังหนึ่งใน Veliky Novgorod กล่าวหาผู้จัดงานวันหยุดสำหรับเด็กออทิสติกที่มีแนวคิดหัวรุนแรง ใน ภูมิภาคโนโวซีบีสค์รองผู้ว่าการก็ตัดชิงช้าในลานแห่งหนึ่งแล้วส่งไปให้เขา หมู่บ้านชานเมือง. มีมรัสเซียอันโด่งดังเกี่ยวกับ Elon Musk ได้รับความนิยมอย่างมากในโลกตะวันตก
สวัสดีอีกครั้ง
เมื่อมองแวบแรก ดูเหมือนว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น และสถานการณ์ของค่าปรับที่ชาวเมือง Togliatti ได้รับจากการพลาดรถพยาบาลเกิดขึ้นในเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว แต่หลังจากการศึกษาข่าวโดยละเอียดพบว่า: ด้วยเวลาที่แตกต่างกันหนึ่งปีตำรวจจราจร Togliatti ได้ปรับผู้ขับขี่รถยนต์ในพื้นที่อีกครั้งเนื่องจากแสดงจิตสำนึกของพลเมือง
ผู้อาศัยใน Avtograd วิกเตอร์ ขับรถส่วนตัวของเขา ยานพาหนะให้หยุดที่สัญญาณไฟจราจรสีแดงหน้าเส้นหยุด ได้ยินเสียงไซเรนจากด้านหลัง: รถพยาบาลกำลังเข้าใกล้ทางแยก รถที่อยู่ใกล้เคียงเริ่มหลีกทาง และวิกเตอร์ก็ทำตามแบบอย่างของพวกเขา เพื่อให้มีที่ว่างให้รถพยาบาลผ่านไปได้ เขาต้องขับข้ามเส้นหยุด
ดังที่คุณอาจเดาได้ Victor ได้รับ "จดหมายแห่งความสุข" และสิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าผู้ปฏิบัติงานของระบบบันทึกการละเมิดนั้นรุนแรงและไม่ได้รับการฝึกอบรม ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะจำเหตุการณ์ของปีที่แล้วได้ จากนั้นเมืองก็โกรธเคืองกับค่าปรับที่ Vyacheslav Strochenkov ชาว Togliatti ได้รับจากการกระทำแบบเดียวกัน - พลาดรถพยาบาลที่สัญญาณไฟจราจรและวิ่งเข้าไปในเส้นหยุด หลังจากการเผยแพร่เหตุการณ์ดังกล่าวอย่างกว้างขวาง ตำรวจจราจรได้ยกเลิกมติดังกล่าว แม้ว่าจะทำให้ Vyacheslav รู้สึกกังวลมากก็ตาม เราหวังว่าการ “อภัยโทษ” ในครั้งนี้จะใช้ความพยายามน้อยลง
อย่ารวมตัวกันเกินสองคน
คุณทำอะไรได้บ้าง - นั่นคือชีวิต ตอนนี้พวกเขาสามารถลงโทษคุณได้ทุกอย่าง เช่น การตัดสินใจร้องเรียนกับนักข่าวเกี่ยวกับการไม่อยู่ น้ำร้อน. Irina Kutsenok ลูกสมุนชาวอูราล ซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Pokrovskoye ได้เชิญทีมงานโทรทัศน์และเพื่อนบ้านให้เข้าร่วมการประชุม ซึ่งเธอจะพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตที่ปราศจากสิ่งอำนวยความสะดวก มันจบลงอย่างไร? เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเป็นที่รู้กันว่าในวันที่ 30 สิงหาคม ผู้หญิงคนหนึ่งจะถูกดำเนินคดีเนื่องจากจัดการชุมนุมโดยไม่ได้รับอนุญาต
เจ้าหน้าที่ถือว่าการกระทำของเธอเป็นการก่อให้เกิดความไม่สงบและได้ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อสำนักงานอัยการ สำนักงานอัยการก็เริ่มดำเนินคดี มีอะไรน่าสนใจบ้าง เชิญครับ ทีมงานภาพยนตร์เวสติไม่เคยมาที่หมู่บ้านนี้เลย เพราะพอใจกับคำสัญญาของทางการที่จะแก้ไขปัญหานี้
สุดโต่งหลา
อย่างไรก็ตาม บางครั้งผู้รับบำนาญเองก็ทำหน้าที่เป็นผู้กล่าวหา ดังนั้นในเวลิกี นอฟโกรอด ผู้สูงอายุจึงโทรแจ้งตำรวจให้จัดวันหยุดสำหรับเด็กออทิสติก ซึ่งพวกเขาเรียกว่า "การชุมนุมคอนเสิร์ตที่ไม่ได้รับอนุญาตสำหรับเด็กป่วย" นี่คือสิ่งที่พวกเขาเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้บนโซเชียลเน็ตเวิร์กในท้องถิ่น: “ Stanislav Tikhonov ผู้อาศัยอยู่ในบ้านของเรากลายเป็นคนอวดดีและก่อตั้ง การแสดงสำหรับเด็ก. มีเด็กออทิสติกจำนวนมากอาศัยอยู่ในบ้าน พวกเขาไม่มีที่จะเล่น และเขาต้องการทำให้พวกเขามีความสุข ชายคนนั้นเชิญนักดนตรี แอนิเมชั่น เด็กๆ และผู้ปกครองมาที่สนาม
คนแก่ไม่ชอบก็แจ้งตำรวจ แน่นอนว่าผู้เกษียณอายุสามารถเข้าใจได้ ประการแรก ลูก ๆ ของพวกเขาโตแล้วและไม่ได้อยู่กับพวกเขา ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นต้องมีสนามเด็กเล่นในสนาม ประการที่สอง วันหยุดฟรี- เรื่องยุ่งๆ ที่ต้องเคลียร์ ประการที่สาม จะไม่มีสนามเด็กเล่นใหม่ที่นี่ ไม่มีใครอนุญาตให้คุณมีชีวิตที่ดีได้”
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
โดยวิธีการเกี่ยวกับสนามเด็กเล่น: ในหมู่บ้าน Krasnoobsk ภูมิภาค Novosibirsk จากสนามเด็กเล่นที่ โรงเรียนอนุบาลวงสวิงหายไปแล้ว ในตอนเย็นของวันเดียวกันนั้น ชาวบ้านในหมู่บ้านได้เผยแพร่รูปภาพและวิดีโอบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ซึ่ง Lysikov รองผู้อำนวยการท้องถิ่น ประธานคณะกรรมาธิการการจัดสวน อธิบายว่าชิงช้ากำลังถูกถอดออกเนื่องจากเป็นอันตราย
“วงสวิงมีความแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ พวกเขาถูกตัดขาดด้วยความยากลำบาก - โดยใช้อุปกรณ์แก๊ส เราเข้าหาและดูโดยเฉพาะ - มีเหล็กหนาอยู่ในสภาพสมบูรณ์ไม่มีร่องรอยการสึกหรอ” พวกเขาเขียนบนโซเชียลเน็ตเวิร์ก ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น. วันรุ่งขึ้นทราบว่าชิงช้าถูกส่งไปยังหมู่บ้านวันหยุด " รุ่งอรุณอันเงียบสงบ" โดยที่ตามเว็บไซต์ของหุ้นส่วนการทำสวน Lysikov เป็นรองประธานคณะกรรมการ
เอาปัญหามาตอบ.
“คนพวกนี้กล่าวหาฉันเรื่องอะไรอีกแล้ว” – Elon Musk ถามสมาชิกเป็นครั้งคราวโดยโพสต์ภาพหน้าจอของมีมชื่อดังของรัสเซีย “คุณชอบสิ่งนี้อย่างไร Elon Musk?” (แล้วคุณล่ะชอบเรื่องนี้ไหม อีลอน มัสก์?) อุปสรรคด้านภาษาทำให้เขาและแฟนๆ ไม่เข้าใจความหมายของเรื่องตลกนี้ และผู้ใช้ Runet ก็เริ่มโทรหา Elon ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2560 จากนั้นมีข่าวปรากฏบนโซเชียลเน็ตเวิร์กแห่งหนึ่งที่นักวิทยาศาสตร์จากโนโวซีบีร์สค์ได้เรียนรู้ที่จะสูบบุหรี่แฮร์ริ่งในเครื่องชนกัน ผู้เขียนโพสต์ถามคำถามว่า “คุณชอบสิ่งนี้อย่างไร Elon Musk!” มีมเริ่มได้รับแรงผลักดันโดยปรากฏมากขึ้นในคำบรรยายภาพถ่ายสิ่งประดิษฐ์ที่ไร้สาระหรือตลกขบขัน เทรนด์ดังกล่าวมาถึงจุดสูงสุดในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ เมื่อบริษัท Space X ของ Musk ปล่อยยาน Falcon Heavy ขึ้นสู่อวกาศ
มนุษยชาติกำลังแบ่งอย่างรวดเร็วออกเป็นผู้ที่ "ถูกโยนทิ้ง" โดยเครื่องชำระเงินและส่วนที่เหลือซึ่งยังคงโชคดี ยิ่งไปกว่านั้น จำนวนอย่างหลังจะมีแนวโน้มเป็นศูนย์อย่างสม่ำเสมอ เนื่องจากเงื่อนไขทั้งหมดได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับสิ่งนี้ ให้ฉันอธิบายความคิดนี้ ประวัติส่วนตัวด้วย "รูปภาพ"และเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ผู้ใช้ Twitter จากบอสตันซึ่งมีชื่อเล่นว่า Courtney ให้ความสนใจ: “ในรัสเซีย มีมที่ผู้ใช้แท็ก Elon Musk ในภาพถ่ายที่มีสิ่งประดิษฐ์สุดโง่ แล้วถามว่า: “คุณชอบสิ่งนี้ได้ยังไง อีลอน มัสก์?” ดูเหมือนว่าไม่มีใครสร้างมีมได้ดีไปกว่าชาวรัสเซีย!”
ที่นี่เขาคือ "โจรไร้แขน" ที่เอาเงินหนึ่งพันรูเบิลไปจากฉันเมื่อวันที่ 17 กันยายนเวลาประมาณ 13-00 น. คุ้มค่าเข้า. ห้างสรรพสินค้า“Technosila” มีสไตล์เป็น MTS และตั้งอยู่ติดกับแผนก MTS ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันหลงรัก เพราะปกติแล้วฉันไม่ไว้ใจ “คนแปลกหน้า”
อย่างที่พวกเขาพูดกันนั้นไม่มีอะไรคาดเดาได้: ฉันพิมพ์รายละเอียดของผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต, ทำเครื่องหมาย, “ใส่ใบเรียกเก็บเงินเข้าไปในตัวรับใบเรียกเก็บเงิน” และ... อุปกรณ์กลับสู่เมนูหลักโดยไม่มีการตอบสนองหรือสวัสดี ไม่ "ธุรกรรมของคุณเสร็จสมบูรณ์" ไม่ "ขอบคุณ" แม้แต่ใบเสร็จรับเงิน ฉันยืนอยู่ที่นั่นแล้วโทรหาผู้รับ - การชำระเงินไม่ผ่านตามธรรมชาติ ฉันกดหมายเลข “เทค” การสนับสนุนของบริษัท อาร์เท็กซ์ แอลแอลซีระบุไว้บนเทอร์มินัล
พวกเขาตอบฉัน - เราไม่สามารถช่วยได้ แต่อย่างใด! ไปรอได้เลย เราจะพยายามหาคำตอบในวันจันทร์ (เป็นวันเสาร์) และฉันขอเตือนคุณว่าฉันไม่มีอะไรในมือที่ยืนยันความจริงของการแยกทางกับบิล และอย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่กรณีเดียว - ครั้งหนึ่งฉัน "ยืม" ห้าสิบ kopecks และ "stolniks" ไปยังช่องเทอร์มินัลต่างๆ แน่นอนว่าเป็นเรื่องเล็ก แต่ก็ไม่เป็นที่พอใจเพราะโดยไม่มีข้อยกเว้น "การสนับสนุนทางเทคนิค" ทั้งหมดจะ "อุ่น" หูของฉันอย่างสม่ำเสมอด้วยการกลับมา สรุปคือเดือด!
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะดูเหมือนเป็นคนอารมณ์ร้ายและเบื่อคุณ แต่ฉันตัดสินใจที่จะก้าวเข้าสู่เส้นทางสงครามและตามมันไปจนจบ ฉันปฏิเสธที่จะรอโทรศัพท์ในวันธรรมดาและขอให้คุณแก้ไขปัญหาที่นี่และเดี๋ยวนี้ หรือส่งผู้เชี่ยวชาญมาบริการ “กล่องเหล็ก” หรือชำระเงินจากยอดคงเหลือของคุณ - จากนั้น จัดเรียงได้มากเท่าที่คุณต้องการ
โอ้ “ธุรกิจเล็กๆ” ที่ต้องทะนุถนอมและเอาใจใส่นี้ เพราะมันสร้าง “งาน” เห็นได้ชัดว่าในอาร์เท็กซ์ แอลแอลซี ” การสร้าง "งาน" ให้กับผู้ปรับแต่งอุปกรณ์นั้นต้องการเพิ่มผลกำไร ฉันได้รับคำแนะนำอย่างยิ่งอีกครั้งให้ "กลับบ้านและรอ" อีกฝ่าย “ไม่เข้าใจ” ว่าทำไมจึงต้องชำระเงินในวันนี้ (จริงๆ แล้วมันต่างกันอย่างไร) ในที่สุด ฉันก็ปิดโหมดนกแก้วแล้วโทรแจ้งตำรวจ
นี่คือจุดเริ่มต้น เทพนิยายที่แท้จริงในขณะที่ก่อนหน้านี้มีเพียงคำพูดเท่านั้น เสื้อผ้ามาถึงเร็วพอแต่ต้องเข้าไปข้างใน (ฉันรออยู่ที่ระเบียง) และปฏิเสธที่จะดู “The Iron Criminal”: “ทำไม? คุณจะบอกแผนกทุกอย่าง”
ในตำแหน่งหน้าที่ของกรมกิจการภายในกระทรวงมหาดไทย เขตดมิทรอฟสกี้เมืองมอสโกผงะทันที:“ คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไรว่าคุณนำเงินเข้าเครื่อง?”
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันมาหาคุณ ไม่มีเงิน ไม่มีเช็ค แล้วคุณจะแนะนำให้ฉันกลับบ้านด้วยไหม?
ไม่ แต่คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?
การสนทนาดำเนินไปเป็นวงกลม วันนั้นฉันโชคดีที่มีคนฉลาด! ประการแรก ทุกอย่างไม่ได้เกิดขึ้นในป่า ไม่ใช่ในทุ่งนา แต่ในศูนย์การค้าซึ่งมีกล้องวงจรปิดมากมาย ประการที่สอง ภรรยาของฉัน (“ผู้สนใจ”) และพนักงานขาย MTS (“บุคคลที่ไม่สนใจ”) อยู่ในบริเวณใกล้เคียง ประการที่สาม เงินไม่ "เท" ลงในเทอร์มินัล "แบบนั้น" แต่ต้องคำนึงถึง - เมื่อใดและใช้รายละเอียดใดบ้าง และหากชัดเจนว่าพวกเขากำลัง "ทะลักเข้ามา" แสดงว่าเป็นอาชญากรรมแล้วและหากต้องการก็จะต้องสร้างและกำจัดออกไป อนิจจาไม่มีความปรารถนา
กัปตันตำรวจคนหนึ่งในเครื่องแบบที่เหมาะกับเขาอย่างสมบูรณ์แบบ (ซึ่งเป็นข้อดีของเขา) ข่มขู่ฉันด้วยข้อหาทางอาญาฐานกล่าวโทษอันเป็นเท็จ พระเจ้าห้าม ฉันเองทำผิดพลาดในรายละเอียดและนั่นคือสาเหตุที่ฉันกล่าวหาผิด ๆ เกี่ยวกับ คนที่ซื่อสัตย์จากบริษัท "อาร์เท็กซ์".เขาเพียงพลาด "สิ่งเล็กน้อย" เช่นการไม่มีใบเสร็จรับเงินเช่นรายละเอียดที่ไม่มีนัยสำคัญ
คำกล่าวที่ว่า: การไม่รู้กฎหมายไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่ความรู้ของพวกเขากลับตรงกันข้าม ฉันบอกกัปตันว่า “ผิดพลาด” และ “จงใจเท็จ” มีความสัมพันธ์กันไม่ดีนัก เขาพยายามอีกครั้ง: “ตามกฎหมาย (เขาไม่ได้ระบุว่าอันไหน) เงินสามารถไหลได้ตลอด 24 ชั่วโมง” “ตรวจสอบได้ที่. ธุรกรรมทางการเงินเขาจะไปไหนก็ได้และเมื่อไหร่ก็ได้ตามใจชอบ”
โดยทั่วไปแล้วฉัน "ขอ" กระดาษหลายแผ่นสำหรับการสมัคร “หลายอย่าง” มีความสำคัญมากเพราะว่า“ ถึงหัวหน้ากรมกระทรวงกิจการภายในของรัสเซียสำหรับเขต Dmitrovsky ของมอสโกพันตำรวจเอก P.V. Morozov” คุณไม่สามารถเขียนตามกฎปกติของภาษารัสเซียได้ แม้ว่าจะมีการกล่าวถึงสิ่งนี้ในมาตรา 68 ของรัฐธรรมนูญแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย (ไม่เพียงเกี่ยวกับจดหมายถึงพันเอก Morozov เท่านั้น แต่ยังรวมถึงโดยทั่วไปด้วย) แต่เราไม่ต้องการมันเหมือนที่นั่น เราต้องการมันเหมือนที่นี่!
ฉันต้องเขียนใหม่หลายครั้งเจ้าหน้าที่ประจำบอกให้ฉันขอบคุณสำหรับความพยายามของเขาฉันพูดว่า:“ ยาคูนิน (หัวหน้าสำนักงานใหญ่มอสโก - บันทึกของผู้เขียน) ซึ่งคิดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา” ขอขอบคุณ Anatoly Ivanovich ที่ใช้โอกาสนี้!
เพื่อความปลอดภัย ฉันขอให้ภรรยาถ่ายรูปฉันขณะกำลัง “สร้างสรรค์คำพูด” ไม่งั้นก็ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็มีคนสงสัยทีหลัง - ฉันไม่ได้นำเงินเข้าเครื่อง และไม่ได้ไปหาตำรวจด้วย หลักฐานของคุณคืออะไร?
แต่ยังเต็มไปด้วย -ตามข้อบังคับท้องถิ่นทั้งหมด - พวกเขาไม่ต้องการรับใบสมัครทันที - พวกเขาไม่มีหนังสือเดินทาง (ฉันชอบออกไปหาขนมปัง) ฉันต้องเตือนคุณว่า ฉันได้แจ้งเรื่องนี้กับเจ้าหน้าที่สายตรวจแล้ว (อาจจะแวะรับเอกสารระหว่างทางก็ได้) แต่พวกเขาบอกว่า “ไม่ใช่เรื่องใหญ่” ในที่สุดสามัญสำนึกก็มีชัย!
เขาช่วยฉันทำ “เรื่องคาฟคิเนียน” ทั้งหมดนี้ให้เสร็จ ภาพลักษณ์โดยรวมคุณยายที่เป็นนามธรรมซึ่งในตอนแรกมี "สังคมที่ขาดความรับผิดชอบโดยสิ้นเชิง" “อาร์เท็กซ์”(จำบริษัทนี้!) รับเงินบำนาญของเธอหนึ่งร้อยรูเบิล จากนั้นเธอก็ไปหาตำรวจเพื่อเขียนข้อความ "ตามกฎท้องถิ่น" เธอได้ยินคำถาม - คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร? และ - ไอซิ่งบนเค้ก - เธอค้นพบเกี่ยวกับ "การบอกเลิกที่เป็นเท็จโดยเจตนา" หากเธอทำตัวเลขผิด
โดยทั่วไปแล้วฉันใช้ความพยายามอย่างมาก - เพื่อเห็นแก่คุณย่า! คุณ Kozlov (นี่คือการอุทธรณ์ไปยังบุคคลใดบุคคลหนึ่ง) จาก "ธุรกิจปลายทาง" ควรได้รับการสอนอย่างน้อยสักวันหนึ่ง
ป. ส. เรียน ท่านทั้งหลาย คุณเคยมีกรณีที่เงินถูก “กลืน” โดย “โจรไร้แขน” โดยไม่มีพยานหรือใบเสร็จรับเงินหรือไม่? คุณออกจากสถานการณ์ได้อย่างไร?
มันเกิดขึ้นที่ภาพยนตร์ออกฉายในช่วงเวลาที่เหมาะสมจนกลายเป็นประตูสู่เรื่องใหม่ โลกที่สวยงาม. เหล่านี้คือ " สตาร์วอร์ส"ในปี 1977 ซึ่งเปลี่ยนความเข้าใจในอุตสาหกรรมภาพยนตร์เกี่ยวกับนิยายวิทยาศาสตร์ หรือเรื่อง Pretty Woman ในปี 1990 ซึ่งทำสิ่งที่น่าทึ่งกับเรื่องราวของซินเดอเรลล่าตามปกติ หรือ "Game of Thrones" ซึ่งเปลี่ยนจากซีรีส์แฟนตาซีธรรมดา (อาจมีราคาแพงมาก) มาเป็นแบบอย่าง หรือสตูดิโอของ Marvel ที่มีจักรวาลภาพยนตร์ที่ขยายตัว ซึ่งจะแซงหน้า Star Wars ในแง่ของรายได้ในไม่ช้า พร้อมด้วยผลิตภัณฑ์ของที่ระลึกทั้งหมด
Red Heat ปรากฏในปี 1988 และยังสามารถเปิดทางสู่สิ่งใหม่อีกด้วย เช่น การเปลี่ยนความคิดโบราณของฮอลลีวู้ดเกี่ยวกับ “คนรัสเซียเหล่านี้” เพราะสำหรับฮอลลีวูดแล้วความคิดโบราณนี้ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ แต่ “คนรัสเซียเหล่านี้” จะหยุดยิ้มเมื่อเห็นนายพลโซเวียตทั่วไปจาก ภาพยนตร์อเมริกัน. แต่ Red Heat ล้มเหลวที่จะทำลายทัศนคติแบบเหมารวม นอกจากนี้ โดยหลักการแล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังเกิดขึ้นได้เนื่องจากการพัฒนาก่อนหน้านี้ และพวกเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับการถ่ายภาพยนตร์เสมอไป
วิธีแรก. อาร์โนลด์ชวาร์เซเน็กเกอร์
ผู้อพยพจากออสเตรียอันห่างไกล นักเพาะกายและแชมป์ลูกหนูโลกได้พิชิตอเมริกามาตั้งแต่ปลายอายุหกสิบเศษ เมื่อถึงครึ่งหลังของทศวรรษที่แปดสิบ เขาอาจจะบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้ในวัยหนุ่มได้ จริงอยู่ความก้าวหน้าเกิดขึ้นหลังจากแฟนตาซี "Conan the Barbarian" ซึ่งชาวออสเตรียกวัดแกว่งดาบขนาดใหญ่อย่างกล้าหาญและวิ่งฝ่าฝูงชนของศัตรู มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในโครงการต่อๆ ไป Conan the Destroyer, Commando, Red Sonja, No Compromise มีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก และแม้กระทั่ง The Terminator เจมส์ คาเมรอนไม่โดดเด่นจากแผนทั่วไปมากนัก
ชวาร์เซเน็กเกอร์เข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้เป็นอย่างดี แต่เขามีปัญหาอย่างเห็นได้ชัดกับสำเนียงของเขา ซึ่งตัดบทบาทที่เป็นไปได้ของสิงโตออกไป และชื่อเสียงของ "ฮีโร่แอ็คชั่น" ก็เริ่มหลอกหลอนเขาแล้ว จริงอยู่ที่ชื่อเสียงนี้ก็มีข้อดีเช่นกัน: นักแสดงสามารถเลือกได้อย่างอิสระว่าจะแสดงที่ไหนและหลังจากการต้อนรับภาพยนตร์เรื่อง "No Compromise" ที่ไม่อบอุ่นในปี 1986 เขาก็เริ่มคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเขา อาชีพต่อไป. ผลที่ได้คือคอเมดีเรื่อง "Twins" ที่เขาเล่นได้อย่างยอดเยี่ยม แดนนี่ เดวิโต้เช่นเดียวกับข้อตกลงในการทำงานร่วมกันตามแผนระยะยาวกับผู้กำกับวอลเตอร์ฮิลล์: ในภาพยนตร์แอคชั่นเป็นเรื่องจริง แต่ในแง่ที่ไม่ธรรมดา
วิธีที่สอง. วอลเตอร์ ฮิลล์
ในช่วงกลางทศวรรษที่แปดสิบผู้กำกับคนนี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นผู้มีเกียรติอย่างง่ายดาย เขาอายุเพียงสี่สิบเศษในอายุหกสิบเศษเขามีส่วนร่วมในสารคดีประวัติศาสตร์จากนั้นด้วยความช่วยเหลือจาก Director Guild of America เขาได้รับการศึกษาที่เหมาะสมและทำงานเป็นผู้ช่วยเพื่อนร่วมงานของเขา ในหมู่พวกเขามีชื่อที่มีเสียงดังเช่นเขาร่วมมือกับ Woody Allenในภาพวาด "คว้าเงินแล้ววิ่ง" แต่ตัวเขาเองมักจะพึ่งพาบางสิ่งที่มากกว่านั้นเสมอ สคริปต์ก็ไม่ได้ผลในตอนแรก งานแรกของเขาได้รับการแก้ไขครั้งใหญ่โดยผู้กำกับ โรเบอร์ต้า คัลปา(ภาพยนตร์ระทึกขวัญอาชญากรรมเรื่อง Hickey and Boggs) เขาเขียนบทของคนอื่นใหม่และใฝ่ฝันที่จะทำงานอย่างอิสระ
อย่างไรก็ตาม เขาสามารถหาโปรดิวเซอร์ที่เชื่อในตัวนักแสดงหน้าใหม่ผู้ทะเยอทะยานได้ และภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาก็คือละครเรื่อง “ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก" กับ ชาร์ลส์ บรอนสัน— ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์และได้รับการยกย่องอย่างมีวิจารณญาณ ฮิลล์ก้าวขึ้นสู่แถวหน้าอย่างช้าๆ แต่แน่นอน ภาพยนตร์เรื่อง "The Driver" และ "The Warriors" ของเขาออกฉาย และเขาได้เข้าร่วมในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ และในปี 1982 ภาพยนตร์แอ็คชั่นคอมเมดี้เรื่อง Forty-Eight Hours ของเขาก็ได้รับความนิยมอย่างมากและได้รับการยกย่องให้เป็นนักแสดงเปิดตัวครั้งแรก เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่.
แต่แล้วมันก็ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีนักสำหรับวอลเตอร์ ฮิลล์ เขาไม่สามารถทำซ้ำความสำเร็จได้ โครงการใหม่ ๆ กลายเป็นระดับที่ต่ำกว่ามากและไม่สามารถเพิ่มคะแนนให้เขาได้ ตอนนั้นเองที่เขาตัดสินใจทำซ้ำเทคนิคที่ใช้ใน "สี่สิบแปดชั่วโมง": สร้างหนังระทึกขวัญอาชญากรรมเกี่ยวกับคู่ตำรวจ เพื่อเพิ่มโอกาสในการสร้างสิ่งที่ไม่ธรรมดา ฮิลล์ได้นำสถานการณ์ระหว่างประเทศที่เปลี่ยนแปลงไปและชวาร์เซเน็กเกอร์เข้ามาในโปรเจ็กต์นี้ นอกจากนี้นักแสดงยังเห็นด้วยกับบทบาทตามเรื่องย่อเท่านั้น: ยังไม่มีสคริปต์ฉบับเต็ม
กำกับโดยวอลเตอร์ ฮิลล์ ภาพ: Commons.wikimedia.org
วิธีที่สาม. เปเรสทรอยก้า
กับ สถานการณ์ระหว่างประเทศช่วยแล้ว สหภาพโซเวียต. แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาเราอย่างแท้จริง ดูเหมือนเพิ่งจะไม่นานนี้เอง โรนัลด์ เรแกนเรียกสหภาพโซเวียตว่า "จักรวรรดิแห่งความชั่วร้าย" และกำลังจะจัดแสดง "Star Wars" ในอวกาศ ภาพยนตร์น่ารังเกียจเช่น "Red Dawn" หรือ "Moscow on the Hudson" เพิ่งเข้าฉาย และตอนนี้ "ชาวรัสเซียเหล่านี้" ได้เกิดเปเรสทรอยกาขึ้นมาผู้นำของพวกเขาพบกับเรแกนพวกเขาเห็นด้วยกับdétenteและเรียกร้องให้มีสันติภาพ โดยทั่วไปแล้ว ความคิดปกติจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงอย่างเร่งด่วน พูดตามตรงภาพยนตร์บุกเบิกคือ "The Russians" ในปี 1987 ซึ่งกะลาสีเรือชาวรัสเซียด้วยเหตุผลบางอย่างไม่กินเด็กอเมริกัน (หนึ่งในนั้นเล่นโดยเด็กมาก วาคีน ฟีนิกซ์). แต่ "ความร้อนแดง" โชคดี: มันกลายเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงในระยะสั้นในทัศนคติของฮอลลีวูดที่มีต่อสหภาพโซเวียตและรัสเซีย
เมื่อพวกเขามารวมตัวกัน
เนื้อเรื่องของหนังยังห่างไกลจากความเป็นจริงมาก Ivan Danko ตำรวจโซเวียต ( ชวาร์เซเน็กเกอร์) กำลังพยายามจับเจ้าพ่อค้ายาโซเวียต ชาวจอร์เจีย ชื่อ Viktor Rustavili ( เอ็ดเวิร์ด โอ'รอสส์) แต่ในระหว่างการไล่ล่าเขาสูญเสียคู่หูของเขาและคนร้ายก็หลบหนีไปยังสหรัฐอเมริกาซึ่งเขาถูกควบคุมตัวเนื่องจากข้ามถนนอย่างไม่ถูกต้อง ตั้งแต่เปเรสทรอยกาเริ่มต้น รุสตาวิลีกำลังจะถูกส่งตัวไปยังสหภาพ และดันโกเองก็ตามเขามา ซึ่งพูดภาษาอังกฤษได้ดี แต่จำเลยกลับหลบหนีไปอีกครั้ง Danko ร่วมมือกับเจ้าหน้าที่ตำรวจชิคาโก Ridzik ( เจมส์ เบลูชี) หลังจากนั้นเขาก็ส่งเสียงกรอบแกรบบนถนนในเมืองที่ไม่มีที่พึ่ง เกือบจะเหมือนกับมนุษย์ต่างดาวที่ชั่วร้ายใน “Predator” ล่าสุด แน่นอนว่าท้ายที่สุดแล้วความดีก็ฆ่าความชั่วและชนะ สันติภาพ มิตรภาพ หมากฝรั่ง
ตอนนี้เป็นการยากที่จะบอกว่าผู้ชมชาวอเมริกันที่นำเงินที่หามาอย่างยากลำบากมาดูหนังหัวเราะในขณะที่ชมภาพยนตร์หรือไม่ แต่สำหรับผู้เยี่ยมชมร้านวิดีโอแห่งแรกในสหภาพโซเวียต "Red Heat" ถือเป็นหนังตลกที่เป็นธรรมชาติ มีความสุขเป็นพิเศษในช่วงเวลาที่ตัวละครของชวาร์เซเน็กเกอร์พยายามพูดภาษารัสเซีย “หลักฐานของคุณคืออะไร!” Cocainum!”, “Kapytalizm”, “Hooligans”, “รัสเซียเหรอ? โซเวียต" - วลีเหล่านี้พูดด้วย สำเนียงลักษณะเฉพาะก็เข้าไปในหมู่ประชาชนทันที ด้วยเหตุผลบางประการวอลเตอร์ฮิลล์ไม่ได้ใช้ประโยชน์จากความช่วยเหลือจากนักแสดงที่หนีจากสหภาพโซเวียตแม้ว่าพวกเขาจะแสดงในภาพยนตร์ก็ตาม โอเล็ก วิดอฟ(เพื่อนที่เสียชีวิตของ Danko) และ ซาเวลี ครามารอฟ(พนักงานสถานทูตโซเวียต) พวกเขายินดีที่จะช่วยให้ผู้กำกับชาวอเมริกันนำรูปแบบที่ตัวละครของชวาร์เซเน็กเกอร์เข้าใกล้ความเป็นจริงมากขึ้นเป็นอย่างน้อย ในทางกลับกัน ในตอนแรกฮิลล์ต้องการถ่ายทำบางสิ่งที่อยู่นอกขอบเขตความเป็นจริง ดังนั้น ไอเดียของเขาจึงได้ผล แม้ว่าอาจจะไม่ใช่อย่างที่เขาต้องการก็ตาม