ธรรมะหญิงชรา สรุป ดาเนียล คาร์มส์. เรื่องราวของหญิงชรา เรื่องราว เรื่องตลก บทกวีสำหรับเด็ก คำพูด ผลงานที่ดีที่สุดผลงานคัดสรรของนักเขียน

18.03.2019

ดาเนียล คาร์มส์.
หญิงชรา
จัดฉาก

ตัวละครและนักแสดง:

จากผู้แต่ง - ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งรัสเซีย Sergei Chonishvili
Sakerdon Mikhailovich ช่างเครื่อง - ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งรัสเซีย Alexander Ilyin
เลดี้, หญิงชรา, Marya Vasilievna - ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งรัสเซีย Ksenia Kutepova

และบทสนทนาต่อไปนี้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ฮัมซุน. หญิงชราคนหนึ่งยืนอยู่ที่ลานบ้านและถือนาฬิกาแขวนไว้ในมือ ฉันเดินผ่านหญิงชราคนหนึ่ง หยุดแล้วถามเธอว่า “กี่โมงแล้ว” “ดูสิ” หญิงชราบอกฉัน ฉันดูแล้วก็เห็นว่า.....

คาร์มส์ ดาเนียล อิวาโนวิช
คาร์มส์ ดาเนียล อิวาโนวิช ( ชื่อจริง Yuvachev) (17 ธันวาคม (30), 2448, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - 2 กุมภาพันธ์ 2485, เลนินกราด) - นักเขียนและกวีชาวรัสเซีย

Daniil Yuvachev เกิดในครอบครัวของสมาชิก Narodnaya Volya Ivan Yuvachev ซึ่งครั้งหนึ่งเคยถูกตัดสินให้ โทษประหารแทนที่ด้วยการจำคุกตลอดชีวิตและถูกเนรเทศ ตะวันออกอันไกลโพ้นและละทิ้งการปฏิวัติเพื่อศาสนา ดาเนียลเกิดหลังจากที่พ่อของเขาได้รับการปล่อยตัวเมื่อยูวาเชฟกลับมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาสำเร็จการศึกษาจาก "Peterschule" ซึ่งเป็นโรงเรียนภาษาเยอรมันที่ได้รับสิทธิพิเศษในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นามแฝง Kharms Daniil เกิดขึ้นกับตัวเองอย่างแม่นยำ ปีการศึกษาโดยยกให้เป็น "เสน่ห์" ของฝรั่งเศส - "เสน่ห์เสน่ห์" และ "อันตราย" ในภาษาอังกฤษ - "อันตราย" อย่างไรก็ตาม ด้วยความเชื่อว่าชื่อที่ไม่เปลี่ยนแปลงจะนำมาซึ่งความโชคร้าย Kharms เป็นเวลานานเปลี่ยนแปลงอย่างสร้างสรรค์

Kharms นักเขียนก่อตั้งขึ้นในยุค 20 โดยได้รับอิทธิพลจาก Khlebnikov, Trufanov และ Kruchenykh บทกวีที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่โดย Daniil Kharms มีอายุย้อนไปถึงปี 1922 Kharms ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1926 ในปูม "Collected Poems" ของ All-Russian Union of Poets ซึ่งเขาได้รับการยอมรับในเดือนมีนาคมของปีเดียวกันบนพื้นฐานของผลงานบทกวีที่ส่งมาจากนั้นจึงมอบหมายนามแฝง Kharms

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2469 Kharms พยายามอย่างแข็งขันในการจัดตั้งกองกำลังของนักเขียนและศิลปิน "ซ้าย" ในเลนินกราดโดยสร้างองค์กรอายุสั้น "Radix" และ "ปีกซ้าย" ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2471 Kharms ได้เขียนให้กับนิตยสารสำหรับเด็ก Chizh จากนั้นเขาก็กลายเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งบทกวีแนวเปรี้ยวจี๊ดและ กลุ่มศิลปะ“ สมาคมศิลปะที่แท้จริง” (OBERIU) ในปี 1928 จัดงานตอนเย็นอันโด่งดัง“ Three Left Hours” โดยมีการนำเสนอ "ผลงาน" ไร้สาระของ Kharms "Elizabeth Bam" หนังสือพิมพ์ "Smena" ถือว่าผลงานของ Oberiuts ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2473 ว่าเป็น "บทกวีของศัตรูทางชนชั้น" และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2475 กิจกรรมของ OBERIU ในการเรียบเรียงก่อนหน้านี้ได้หยุดลงแล้ว

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2474 ร่วมกับ Oberiuts คนอื่น ๆ เขาถูกจับกุมโดยถูกกล่าวหาว่าทำกิจกรรมต่อต้านโซเวียตและถูกตัดสินเมื่อวันที่ 21 มีนาคม พ.ศ. 2475 โดยคณะกรรมการ OGPU เป็นเวลาสามปีในค่ายราชทัณฑ์ อย่างไรก็ตามประโยคดังกล่าวถูกแทนที่ด้วยการเนรเทศในวันที่ 23 พฤษภาคมของปีเดียวกันและในวันที่ 18 มิถุนายน Kharms ไปที่ Kursk ซึ่งเขาอยู่จนถึงเดือนพฤศจิกายนจากนั้นเขาก็สามารถกลับไปที่เลนินกราดได้

เมื่อกลับจากการถูกเนรเทศ Kharms ยังคงสื่อสารกับคนที่มีใจเดียวกันโดยร่วมมือกันในนิตยสารเด็ก "Hedgehog", "Cricket" และ "Octobers" ตีพิมพ์หนังสือเด็กประมาณ 20 เล่มซึ่งพวกเขาเขียนเพื่อหารายได้เพียงอย่างเดียวและ Kharms ไม่ได้แนบไว้ มีความสำคัญมากสำหรับพวกเขา หลังจากตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2480 นิตยสารเด็กบทกวีของ Kharms "ชายคนหนึ่งที่มีกระบองและกระเป๋าออกมาจากบ้าน" ซึ่ง "หายตัวไปตั้งแต่นั้นมา" ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์มาระยะหนึ่งแล้วซึ่งทำให้เขาและมารินามาลิชภรรยาของเขาใกล้จะอดอยาก

ต่อมา Kharms เลิกเขียนบทกวี เรื่องสั้น, การละเล่นละครและบทกวีสำหรับผู้ใหญ่ที่ไม่ได้ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของเขา ในช่วงเวลานี้ วงจรของ "คดี", "ฉาก" และเรื่องราว "หญิงชรา" ถูกสร้างขึ้น

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2484 คาร์มส์ถูกจับกุมอีกครั้งในข้อหา ผ่านห้องทรมาน เพื่อหลีกเลี่ยงการประหารชีวิต เขาจึงแสร้งทำเป็นบ้า Daniil Kharms เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 ระหว่างการล้อมเลนินกราดด้วยความหิวโหยในแผนกจิตเวชของโรงพยาบาลเรือนจำ ในปีพ.ศ. 2499 เขาได้รับการฟื้นฟู และบทกวีของเขาเริ่มกลับมาสู่ผู้อ่านอย่างค่อยเป็นค่อยไป

ดาเนียล คาร์มส์

หญิงชรา

...และบทสนทนาต่อไปนี้ก็เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา

หญิงชราคนหนึ่งยืนอยู่ที่ลานบ้านและถือนาฬิกาแขวนไว้ในมือ ฉันเดินผ่านหญิงชราคนหนึ่ง หยุดแล้วถามเธอว่า “กี่โมงแล้ว”

“ดูสิ” หญิงชราบอกฉัน

ฉันมองและเห็นว่าไม่มีเข็มนาฬิกา

“ที่นี่ไม่มีลูกศร” ฉันพูด

หญิงชรามองดูหน้าปัดแล้วพูดกับฉันว่า:

- ตอนนี้เป็นเวลาหนึ่งในสี่ถึงสามแล้ว

- เอ่อ.. ขอบคุณมาก“ฉันพูดแล้วออกไป

หญิงชราตะโกนบางอย่างตามฉันมา แต่ฉันเดินโดยไม่หันกลับมามอง ฉันออกไปข้างนอกและเดินไปตามด้านที่มีแดด พระอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิช่างน่ารื่นรมย์มาก ฉันเดิน เหล่ตา และสูบบุหรี่ไปป์ ที่หัวมุมถนน Sadovaya ฉันพบกับ Sakerdon Mikhailovich เราทักทายหยุดคุยกันยาวๆ ฉันเบื่อที่จะยืนบนถนนและเชิญ Sakerdon Mikhailovich ไปที่ห้องใต้ดิน เราดื่มวอดก้า ทานไข่ต้มกับปลาทะเลทะเลชนิดหนึ่งเป็นของว่าง จากนั้นบอกลา และฉันก็เดินหน้าต่อไปตามลำพัง

แล้วจู่ๆ ก็นึกขึ้นมาได้ว่าลืมปิดเตาไฟฟ้าที่บ้าน ฉันรำคาญมาก ฉันหันหลังกลับและกลับบ้าน เริ่มต้นวันด้วยดี และตอนนี้ก็ถือเป็นความพ่ายแพ้ครั้งแรก ฉันไม่ควรออกไปข้างนอก

ฉันกลับบ้าน ถอดเสื้อแจ็คเก็ต หยิบนาฬิกาออกจากกระเป๋าเสื้อแล้วแขวนไว้บนตะปู จากนั้นฉันก็ล็อคประตูแล้วนอนลงบนโซฟา ฉันจะนอนและพยายามจะนอน

เสียงกรีดร้องที่น่าขยะแขยงของเด็กผู้ชายสามารถได้ยินได้จากถนน ฉันนอนอยู่ที่นั่นและประดิษฐ์การประหารชีวิตให้พวกเขา สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือการทำให้พวกมันบาดทะยักเพื่อให้พวกมันหยุดเคลื่อนไหวกะทันหัน พ่อแม่ของพวกเขาพาพวกเขากลับบ้าน พวกเขานอนอยู่ในเปลและไม่สามารถกินได้เพราะปากไม่สามารถเปิดได้ พวกเขาได้รับอาหารเทียม หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ โรคบาดทะยักจะหายไป แต่เด็กๆ จะอ่อนแอมากจนต้องนอนบนเตียงต่อไปอีกหนึ่งเดือน จากนั้นพวกเขาก็ค่อยๆ ฟื้นตัว แต่ฉันให้บาดทะยักครั้งที่สองแก่พวกเขาและพวกเขาก็ตายทั้งหมด

ฉันกำลังนอนอยู่บนโซฟาด้วย ด้วยดวงตาที่เปิดกว้างและฉันนอนไม่หลับ ฉันจำหญิงชราคนหนึ่งที่สวมนาฬิกาเรือนหนึ่งซึ่งฉันเห็นในสวนวันนี้ได้ และฉันดีใจที่ไม่มีมืออยู่บนนาฬิกาของเธอ แต่วันก่อน ฉันเห็นนาฬิกาในครัวน่าขยะแขยงในร้านขายของมือสอง และมือของนาฬิกามีรูปร่างเหมือนมีดและส้อม

พระเจ้า! อีกอย่างฉันยังไม่ได้ปิดเตาไฟฟ้าเลย! ฉันกระโดดขึ้นแล้วปิดเครื่อง จากนั้นเอนหลังบนโซฟาแล้วพยายามจะนอน ฉันหลับตา ฉันไม่รู้สึกอยากนอน พระอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิส่องแสงผ่านหน้าต่าง เข้ามาหาฉันโดยตรง ฉันเริ่มร้อนแล้ว ฉันลุกขึ้นนั่งบนเก้าอี้ริมหน้าต่าง

ตอนนี้ฉันอยากนอนแต่ฉันนอนไม่หลับ ฉันจะหยิบกระดาษและปากกามาเขียน ฉันรู้สึกถึงพลังอันน่าสยดสยองในตัวฉัน ฉันคิดเกี่ยวกับทุกอย่างเมื่อวานนี้ นี่จะเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับผู้ทำปาฏิหาริย์ที่มีชีวิตอยู่ในยุคของเราและไม่ได้ทำปาฏิหาริย์ เขารู้ว่าเขาเป็นผู้ทำการอัศจรรย์และสามารถทำการอัศจรรย์ใดๆ ได้ แต่เขาไม่ทำ เขาถูกไล่ออกจากอพาร์ตเมนต์ เขารู้ว่าสิ่งที่เขาต้องทำคือโบกผ้าเช็ดหน้า และอพาร์ตเมนต์ก็จะยังคงเป็นของเขา แต่เขาไม่ทำเช่นนี้ เขาย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์อย่างเชื่อฟังและอาศัยอยู่นอกเมืองในโรงนา เขาสามารถเปลี่ยนโรงนานี้ให้เป็นบ้านอิฐที่สวยงามได้ แต่เขาไม่ทำเช่นนี้ เขายังคงอาศัยอยู่ในโรงนาและเสียชีวิตในที่สุด โดยไม่ได้รับปาฏิหาริย์แม้แต่ครั้งเดียวในชีวิต

ฉันนั่งถูมือด้วยความดีใจ Sakerdon Mikhailovich จะระเบิดด้วยความอิจฉา เขาคิดว่าฉันไม่สามารถเขียนสิ่งที่ยอดเยี่ยมได้อีกต่อไป รีบไปทำงานเร็วเข้า! ล้มทั้งหลับทั้งเกียจคร้าน! ฉันจะเขียนรวดเดียวสิบแปดชั่วโมง!

ฉันตัวสั่นด้วยความไม่อดทน ฉันคิดไม่ออกว่าต้องทำอะไร ฉันจำเป็นต้องหยิบปากกาและกระดาษ แต่ฉันหยิบสิ่งของต่าง ๆ ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการเลย ฉันวิ่งไปรอบๆ ห้อง จากหน้าต่างไปที่โต๊ะ จากโต๊ะไปที่เตา จากเตาไปที่โต๊ะ จากนั้นไปที่โซฟา และอีกครั้งไปที่หน้าต่าง ฉันหายใจไม่ออกจากเปลวไฟที่ไหม้อยู่ในอกของฉัน ตอนนี้เพิ่งห้าโมงเท่านั้น ทั้งวัน เย็น และทั้งคืนรออยู่ข้างหน้า...

ฉันยืนอยู่กลางห้อง ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? หกโมงยี่สิบนาทีแล้ว ฉันจำเป็นต้องเขียน ฉันย้ายโต๊ะไปที่หน้าต่างแล้วนั่งลง มีกระดาษลายตารางอยู่ตรงหน้าฉัน มีปากกาอยู่ในมือ

หัวใจของฉันยังคงเต้นแรงเกินไปและมือของฉันก็สั่น ฉันกำลังรอที่จะสงบสติอารมณ์เล็กน้อย ฉันวางปากกาและเติมท่อของฉัน พระอาทิตย์ส่องแสงตรงเข้าตาฉัน เหล่และส่องกล้องของฉัน

อีกาบินผ่านหน้าต่าง ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างไปยังถนน และเห็นชายคนหนึ่งกำลังเดินอยู่บนแผงหน้าปัด เขาส่งเสียงดังด้วยเท้าและไม้เท้าของเขา

“ถ้าอย่างนั้น” ฉันพูดกับตัวเองและมองออกไปนอกหน้าต่างต่อไป

พระอาทิตย์หลบอยู่หลังปล่องไฟของบ้านฝั่งตรงข้าม เงาจากปล่องไฟพาดผ่านหลังคา บินข้ามถนนมาตกใส่หน้าฉัน เราจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากเงานี้และเขียนคำสองสามคำเกี่ยวกับผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์ ฉันหยิบปากกาแล้วเขียนว่า:

“ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์นั้นตัวสูง”

ฉันไม่สามารถเขียนอะไรได้อีก ฉันนั่งจนเริ่มรู้สึกหิว แล้วฉันก็ลุกขึ้นไปที่ตู้ที่เก็บเสบียงของฉัน ค้นดูรอบๆ แต่ก็ไม่พบอะไรเลย ก้อนน้ำตาลและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

มีคนเคาะประตู

- นั่นใคร?

ไม่มีใครตอบฉัน ฉันเปิดประตูและเห็นหญิงชราคนหนึ่งยืนอยู่หน้าบ้านพร้อมกับนาฬิกาในตอนเช้า ฉันประหลาดใจมากและไม่สามารถพูดอะไรได้

“ฉันมาแล้ว” หญิงชราพูดแล้วเข้ามาในห้องของฉัน

ฉันยืนอยู่หน้าประตูไม่รู้จะทำยังไง: เตะหญิงชราออกไปหรือในทางกลับกันชวนเธอนั่งลง? แต่หญิงชราเองก็เดินไปนั่งลงบนเก้าอี้ของฉันใกล้หน้าต่าง

“ปิดประตูแล้วล็อค” หญิงชราบอกฉัน

ฉันปิดและล็อคประตู

“คุกเข่าลง” หญิงชรากล่าว

และฉันก็คุกเข่าลง

แต่แล้วฉันก็เริ่มเข้าใจความไร้สาระของสถานการณ์ของฉัน ทำไมฉันถึงคุกเข่าต่อหน้าหญิงชราบางคน? แล้วทำไมหญิงชราคนนี้ถึงมาอยู่ในห้องของฉันและนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน? ทำไมฉันไม่โยนหญิงชราคนนี้ออกไป?

“ฟังนะ” ฉันพูด “คุณมีสิทธิ์อะไรมาจัดการห้องของฉัน แถมยังสั่งฉันด้วย” ฉันไม่อยากคุกเข่าเลย

“ไม่จำเป็น” หญิงชรากล่าว – ตอนนี้คุณต้องนอนคว่ำหน้าลงบนพื้น

ฉันจึงดำเนินการตามคำสั่งทันที

ฉันเห็นสี่เหลี่ยมที่วาดอย่างถูกต้องตรงหน้าฉัน อาการปวดไหล่และสะโพกขวาทำให้ฉันต้องเปลี่ยนตำแหน่ง ฉันกำลังนอนคว่ำหน้าอยู่ ตอนนี้ฉันลุกขึ้นยืนด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง แขนขาของฉันแข็งทื่อและงอได้ยาก ฉันมองไปรอบๆ และเห็นตัวเองอยู่ในห้อง กำลังคุกเข่าอยู่กลางพื้น สติและความทรงจำค่อยๆกลับมาหาฉัน ฉันยังคงมองไปรอบๆ ห้องและเห็นว่ามีคนกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ริมหน้าต่าง ห้องไม่ค่อยสว่างเพราะต้อง คืนสีขาว- ฉันมองอย่างใกล้ชิด พระเจ้า! หญิงชราคนนี้ยังนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉันหรือเปล่า? ฉันเอียงคอแล้วมองดู ใช่ แน่นอนว่าเป็นหญิงชราที่นั่งเอาหัวพิงหน้าอก เธอคงจะหลับไปแล้ว

ฉันลุกขึ้นและเดินกะโผลกกะเผลกเข้าไปหาเธอ หญิงชราก้มศีรษะลงจนถึงหน้าอก แขนของเธอห้อยอยู่ที่ด้านข้างของเก้าอี้ ฉันอยากจะจับหญิงชราคนนี้แล้วผลักเธอออกไปนอกประตู

“ฟังนะ” ฉันพูด “คุณอยู่ในห้องของฉัน” ฉันต้องทำงาน. ฉันขอให้คุณออกไป

หญิงชราไม่เคลื่อนไหว ฉันก้มลงมองหน้าหญิงชรา ปากของเธอเปิดออกเล็กน้อยและมีกรามปลอมที่ยื่นออกมาจากปากของเธอ และทันใดนั้นทุกอย่างก็ชัดเจนสำหรับฉัน: หญิงชราเสียชีวิตแล้ว

ความรู้สึกรำคาญอันเลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน ทำไมเธอถึงตายในห้องของฉัน? ฉันทนคนตายไม่ได้ ตอนนี้ไปยุ่งกับซากศพนี้ ไปคุยกับภารโรง ผู้จัดการอาคาร อธิบายให้พวกเขาฟังว่าทำไมหญิงชราคนนี้ถึงมากับฉัน ฉันมองหญิงชราด้วยความเกลียดชัง หรือบางทีเธออาจจะไม่ตาย? ฉันรู้สึกถึงหน้าผากของเธอ หน้าผากก็เย็น มือด้วย. แล้วฉันควรทำอย่างไร?

ฉันจุดไฟแล้วนั่งลงบนโซฟา ความโกรธอันบ้าคลั่งเกิดขึ้นภายในตัวฉัน

- ไอ้สารเลว! - ฉันพูดออกมาดัง ๆ

หญิงชราที่ตายแล้วนั่งเหมือนกระสอบบนเก้าอี้ของฉัน ฟันของเธอยื่นออกมาจากปากของเธอ เธอดูเหมือนม้าที่ตายแล้ว

“มันเป็นภาพที่น่าขยะแขยง” ฉันพูด แต่ฉันไม่สามารถลงหนังสือพิมพ์ให้หญิงชราฟังได้ เพราะคุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นภายใต้หนังสือพิมพ์

ได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวด้านหลังกำแพง เพื่อนบ้านของฉัน คนขับรถจักร กำลังลุกขึ้น สิ่งเดียวที่ต้องการคือให้เขาได้รู้ว่ามีหญิงชราที่ตายแล้วนั่งอยู่ในห้องของฉัน! ฉันฟังก้าวของเพื่อนบ้าน ทำไมเขาถึงล่าช้า? ห้าโมงครึ่งแล้ว! ถึงเวลาแล้วที่เขาจะต้องจากไป พระเจ้า! เขาจะดื่มชา! ฉันได้ยินเสียงไพรมัสส่งเสียงกรอบแกรบอยู่หลังกำแพง โอ้ ฉันหวังว่าคนขับเวรนั่นจะออกไปเร็วๆ นี้!

ฉันปีนขึ้นไปบนโซฟาด้วยขาของฉันแล้วนอนราบ แปดนาทีผ่านไป แต่ชาของเพื่อนบ้านยังไม่พร้อมและเตาพรีมัสก็มีเสียงดัง ฉันหลับตาและหลับไป

ทำนายฝัน เพื่อนบ้านออกไปแล้ว และฉันร่วมกับเขาออกไปขึ้นบันไดแล้วกระแทกประตูตามหลังด้วย ปราสาทฝรั่งเศส- ฉันไม่มีกุญแจและไม่สามารถเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ได้ คุณต้องโทรไปปลุกชาวบ้านคนอื่น ๆ และนี่มันแย่จริงๆ ฉันยืนอยู่บนบันไดและคิดว่าจะทำอย่างไรดี แต่ทันใดนั้นฉันก็พบว่าฉันไม่มีมือ ฉันเอียงศีรษะเพื่อดูว่าฉันมีมือหรือไม่ และเห็นว่าด้านหนึ่งแทนที่จะเป็นมือ ฉันมีมีดโต๊ะยื่นออกมา และอีกด้านหนึ่งมีส้อม

“ ที่นี่” ฉันพูดกับ Sakerdon Mikhailovich ซึ่งนั่งอยู่ตรงนั้นบนเก้าอี้พับด้วยเหตุผลบางประการ “คุณเห็นไหม” ฉันบอกเขา “ฉันมีมือแบบไหน”

และ Sakerdon Mikhailovich นั่งเงียบ ๆ และฉันเห็นว่านี่ไม่ใช่ Sakerdon Mikhailovich ตัวจริง แต่เป็นดินเหนียว

จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาและรู้ทันทีว่าฉันกำลังนอนอยู่บนโซฟาในห้องของฉัน และมีหญิงชราที่ตายแล้วนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมริมหน้าต่าง

ฉันรีบหันหน้าไปทางเธอ ไม่มีหญิงชราอยู่บนเก้าอี้ ฉันมองดูเก้าอี้ที่ว่างเปล่า และความสุขก็เติมเต็มฉัน มันจึงเป็นความฝันทั้งหมด แต่มันเริ่มต้นที่ไหน? เมื่อวานหญิงชราเข้ามาในห้องของฉันหรือเปล่า? บางทีนี่อาจเป็นความฝันด้วย? เมื่อวานฉันกลับบ้านเพราะลืมปิดเตาไฟฟ้า แต่บางทีมันอาจจะเป็นความฝันเหมือนกัน? ดีแค่ไหนที่ฉันไม่มีหญิงชราที่ตายแล้วอยู่ในห้อง ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องไปหาผู้จัดการอาคารและไปยุ่งกับคนที่ตายแล้ว!

ว่าแต่ฉันหลับไปนานแค่ไหนล่ะ? ฉันดูนาฬิกา: น่าจะเก้าโมงครึ่งเช้า

พระเจ้า! คุณฝันถึงอะไรในความฝัน!

ฉันเหวี่ยงขาลงจากโซฟากำลังจะลุกขึ้น ทันใดนั้นฉันก็เห็นหญิงชราคนหนึ่งนอนตายอยู่บนพื้นใกล้เก้าอี้ เธอนอนหงายขึ้น และกรามปลอมก็พุ่งออกจากปาก ฟันซี่หนึ่งเข้าไปในรูจมูกของหญิงชรา แขนซุกอยู่ใต้ลำตัวและมองไม่เห็น และขากระดูกในถุงน่องขนสัตว์สกปรกสีขาวยื่นออกมาจากใต้กระโปรงที่ยกขึ้น

- ไอ้สารเลว! - ฉันตะโกนและวิ่งไปหาหญิงชราแล้วกระแทกคางเธอด้วยรองเท้าบู๊ตของฉัน

กรามปลอมบินเข้ามุม ฉันอยากจะตีหญิงชราอีกครั้ง แต่ฉันกลัวว่าจะมีรอยติดอยู่บนร่างกายของเธอ ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตัดสินใจในภายหลังว่าฉันฆ่าเธอ

ฉันเดินออกไปจากหญิงชรา นั่งลงบนโซฟาแล้วจุดท่อ ยี่สิบนาทีผ่านไปเช่นนี้ ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคดีนี้ยังคงถูกโอนไปยังแผนกสืบสวนคดีอาญา และความโง่เขลาในการสืบสวนจะกล่าวหาว่าฉันฆาตกรรม สถานการณ์กลายเป็นเรื่องร้ายแรง และจากนั้นก็เกิดการกระแทกกับรองเท้าบู๊ต

ฉันเข้าไปหาหญิงชราอีกครั้ง ก้มลงและเริ่มตรวจดูใบหน้าของเธอ มีจุดดำเล็กๆ บนคางของเขา ไม่ คุณไม่สามารถจับผิดได้ ใครจะรู้? บางทีหญิงชราอาจชนอะไรบางอย่างในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่? ฉันสงบสติอารมณ์ลงเล็กน้อยแล้วเริ่มเดินไปรอบๆ ห้อง สูบไปป์และคิดถึงสถานการณ์ของตัวเอง

ฉันเดินไปรอบๆ ห้องและเริ่มรู้สึกหิวมากขึ้น แข็งแรงขึ้น และแข็งแรงขึ้น ฉันเริ่มสั่นเพราะความหิว ฉันค้นดูในตู้ที่เก็บเสบียงของฉันอีกครั้ง แต่ก็ไม่พบอะไรเลยนอกจากน้ำตาลก้อนหนึ่ง

ฉันหยิบกระเป๋าเงินออกมาแล้วนับเงิน สิบเอ็ดรูเบิล ซึ่งหมายความว่าฉันสามารถซื้อแฮมและขนมปังให้ตัวเองและยังมีเหลือสำหรับยาสูบอีกด้วย

ฉันยืดเนคไทที่หลวมในตอนกลางคืน หยิบนาฬิกา สวมเสื้อแจ็คเก็ต ล็อคประตูห้องอย่างระมัดระวัง ใส่กุญแจในกระเป๋าแล้วออกไปข้างนอก ฉันต้องกินข้าวก่อน แล้วความคิดก็จะชัดเจนขึ้น แล้วฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับซากศพนี้

ระหว่างทางไปร้านค้ายังคงเกิดขึ้นกับฉัน: ฉันไม่ควรไปที่ Sakerdon Mikhailovich แล้วบอกเขาทุกอย่างบางทีเราอาจจะคิดออกว่าต้องทำอะไรร่วมกันอย่างรวดเร็ว แต่ฉันปฏิเสธความคิดนี้ทันที เพราะบางสิ่งจำเป็นต้องทำโดยลำพังโดยไม่มีพยาน

ที่ร้านไม่มีไส้กรอกแฮม เลยซื้อไส้กรอกมาเองครึ่งกิโล ไม่มียาสูบเช่นกัน จากร้านฉันไปร้านเบเกอรี่

ร้านเบเกอรี่คนแน่นและมีคิวยาวตอนชำระเงิน ฉันขมวดคิ้วทันที แต่ก็ยังยืนเข้าแถว เส้นเคลื่อนช้ามากแล้วก็หยุดโดยสิ้นเชิงเนื่องจากมีเรื่องอื้อฉาวบางอย่างที่เครื่องคิดเงิน

ฉันแกล้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นอะไรและมองไปทางด้านหลังของหญิงสาวที่ยืนเข้าแถวข้างหน้าฉัน เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนั้นอยากรู้อยากเห็นมาก เธอเหยียดคอไปทางขวา ตอนนี้ไปทางซ้าย และยืนเขย่งปลายเท้าตลอดเวลาเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่เครื่องคิดเงิน ในที่สุดเธอก็หันมาหาฉันแล้วถามว่า:

– คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

“ขอโทษที ฉันไม่รู้” ฉันพูดเสียงแห้งที่สุด

หญิงสาวหันไปทางต่างๆ และในที่สุดก็หันมาหาฉันอีกครั้ง:

“คุณช่วยไปดูได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น”

“ขอโทษที ฉันไม่สนใจเรื่องนี้เลย” ฉันพูดอย่างแห้งๆ ขึ้นไปอีก

- ทำไมคุณถึงไม่สนใจ? - หญิงสาวอุทาน – ท้ายที่สุดแล้ว คุณเองก็ล่าช้าเพราะเหตุนี้!

ฉันไม่ตอบแต่ก้มหน้าเล็กน้อย ผู้หญิงคนนั้นมองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง

“การต่อแถวซื้อขนมปังไม่ใช่เรื่องของผู้ชายอย่างแน่นอน” เธอกล่าว “ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณ คุณต้องยืนอยู่ที่นี่” คุณต้องโสดใช่ไหม?

“ใช่ คนโสด” ฉันตอบ ค่อนข้างสับสน แต่ด้วยความเฉื่อย ฉันยังคงตอบแบบแห้งๆ และในขณะเดียวกันก็โค้งคำนับเล็กน้อย

ผู้หญิงคนนั้นมองฉันอีกครั้งตั้งแต่หัวจรดเท้า และทันใดนั้นก็ใช้นิ้วแตะแขนเสื้อของฉัน แล้วพูดว่า:

- ให้ฉันซื้อสิ่งที่คุณต้องการแล้วคุณรอฉันอยู่ข้างนอก

ฉันสูญเสียอย่างสิ้นเชิง

“ขอบคุณ” ฉันพูด “คุณใจดีมาก แต่จริงๆ แล้วฉันทำเองได้”

“ไม่ ไม่” หญิงสาวพูด “ออกไปข้างนอก” คุณจะไปซื้ออะไร?

“เห็นไหม” ฉันพูด “ฉันจะซื้อขนมปังดำครึ่งกิโลกรัม แต่เฉพาะแบบที่ขึ้นรูปแล้ว อันที่ราคาถูกกว่า” ฉันรักเขามากขึ้น

“อืม ก็ดีเหมือนกัน” หญิงสาวพูด - ไปได้. ฉันจะซื้อมันแล้วเราจะจ่ายเงิน

และเธอก็ผลักข้อศอกฉันเล็กน้อย

ฉันออกจากร้านเบเกอรี่และยืนอยู่ข้างประตู พระอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิส่องแสงตรงหน้าฉัน ฉันจุดไฟท่อของฉัน ช่างเป็นผู้หญิงที่แสนหวาน! ตอนนี้หายากมาก ฉันยืนหรี่ตามองดวงอาทิตย์ สูบไปป์แล้วคิดถึงผู้หญิงที่รัก ท้ายที่สุดเธอมีดวงตาสีน้ำตาลอ่อน น่ารักมากเธอสวยขนาดไหน!

“โอ้ ฉันรู้สึกขอบคุณคุณตลอดไป” ฉันพูดพร้อมกับหยิบขนมปังมา

- และคุณสูบบุหรี่ไปป์! “ฉันชอบสิ่งนี้มาก” หญิงสาวผู้เป็นที่รักกล่าว

และบทสนทนาต่อไปนี้เกิดขึ้นระหว่างเรา

เธอ: แล้วคุณออกไปซื้อขนมปังเองเหรอ?

ฉัน: ไม่ใช่แค่สำหรับขนมปังเท่านั้น ฉันซื้อทุกอย่างเอง

เธอ: คุณกินข้าวเที่ยงที่ไหน?

ฉัน : ฉันมักจะทำอาหารกลางวันกินเอง และบางครั้งฉันก็กินข้าวในผับ

เธอ: คุณชอบเบียร์ไหม?

ฉัน: ไม่ ฉันชอบวอดก้ามากกว่า

เธอ: ฉันก็ชอบวอดก้าเหมือนกัน

ฉัน: คุณชอบวอดก้าไหม? จะดีขนาดไหน! ฉันอยากจะดื่มกับคุณสักวันหนึ่ง

เธอ: และฉันอยากจะดื่มวอดก้ากับคุณด้วย

ฉัน: ขอโทษค่ะ ฉันขอถามอะไรคุณอย่างหนึ่งได้ไหม

เธอ (หน้าแดงลึก): ถามแน่นอน

ฉัน : โอเค ฉันจะถามคุณ คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

เธอ (ประหลาดใจ): ในพระเจ้าเหรอ? แน่นอน.

ฉัน: คุณจะว่าอย่างไรถ้าเราซื้อวอดก้าตอนนี้แล้วมาหาฉัน? ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

เธอ (กระปรี้กระเปร่า): ฉันเห็นด้วย!

ฉัน : งั้นเราไปกันเลย

เราไปที่ร้านแล้วซื้อวอดก้าครึ่งลิตร ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว มีเพียงการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น เราคุยกันเรื่องต่างๆ กันตลอดเวลา และทันใดนั้นฉันก็จำได้ว่ามีหญิงชราคนหนึ่งที่ตายแล้วนอนอยู่บนพื้นในห้องของฉัน

ฉันมองย้อนกลับไปที่เพื่อนใหม่ของฉัน เธอยืนอยู่ที่เคาน์เตอร์และมองดูขวดแยม ฉันเดินไปที่ประตูอย่างระมัดระวังและออกจากร้าน ตรงข้ามร้านมีรถรางจอด ฉันกระโดดขึ้นรถรางโดยไม่ดูหมายเลขเลย บนถนน Mikhailovskaya ฉันออกไปและไปที่ Sakerdon Mikhailovich ฉันมีขวดวอดก้า ไส้กรอก และขนมปังอยู่ในมือ

Sakerdon Mikhailovich เปิดประตูให้ฉันเอง เขาสวมเสื้อคลุมคลุมทับร่างที่เปลือยเปล่า รองเท้าบู๊ตรัสเซียที่ถูกตัดส่วนบนออก และหมวกขนสัตว์พร้อมที่ปิดหู แต่ที่ปิดหูถูกยกขึ้นและผูกด้วยธนูบนศีรษะ

“ ฉันดีใจมาก” Sakerdon Mikhailovich กล่าวเมื่อเห็นฉัน

- ฉันกวนใจคุณจากงานหรือเปล่า? - ฉันถาม.

“ ไม่ไม่” Sakerdon Mikhailovich กล่าว “ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันแค่นั่งอยู่บนพื้น”

“ คุณเข้าใจแล้ว” ฉันพูดกับ Sakerdon Mikhailovich - ฉันมาหาคุณพร้อมวอดก้าและของว่าง ถ้าไม่รังเกียจเรามาดื่มกันดีกว่า

“ ดีมาก” Sakerdon Mikhailovich กล่าว - คุณเข้ามา

เราไปที่ห้องของเขา ฉันเปิดขวดวอดก้าออกแล้ว Sakerdon Mikhailovich ก็วางแก้วสองใบและเนื้อต้มหนึ่งจานไว้บนโต๊ะ

“ฉันมีไส้กรอกที่นี่” ฉันพูด – แล้วเราจะกินมันยังไง: ดิบหรือต้ม?

“ เราจะให้พวกเขาทำอาหาร” Sakerdon Mikhailovich กล่าว“ และพวกเราเองจะดื่มวอดก้ากับเนื้อต้ม” มาจากซุปเนื้อต้มเลิศรส!

Sakerdon Mikhailovich วางกระทะบนเตาน้ำมันก๊าดแล้วเราก็นั่งลงเพื่อดื่มวอดก้า

“ การดื่มวอดก้าเป็นเรื่องดี” Sakerdon Mikhailovich กล่าวขณะเติมแก้ว – Mechnikov เขียนว่าวอดก้าดีต่อสุขภาพมากกว่าขนมปัง และขนมปังก็เป็นเพียงฟางที่เน่าเปื่อยในท้องของเรา

- สุขภาพของคุณ! - ฉันพูดพร้อมชนแก้วกับ Sakerdon Mikhailovich

เราดื่มและกินเนื้อเย็น

“มันอร่อย” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

แต่ในขณะนั้นก็มีบางอย่างคลิกเข้ามาในห้อง

- นี่คืออะไร? - ฉันถาม.

เรานั่งฟังอย่างเงียบๆ ทันใดนั้นมันก็คลิกอีกครั้ง Sakerdon Mikhailovich กระโดดขึ้นจากเก้าอี้แล้ววิ่งไปที่หน้าต่างฉีกม่านออก

- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันตะโกน.

แต่ Sakerdon Mikhailovich รีบวิ่งไปที่เตาน้ำมันก๊าดโดยไม่ตอบฉันคว้ากระทะที่มีผ้าม่านแล้ววางลงบนพื้น

- ให้ตายเถอะ! – Sakerdon Mikhailovich กล่าว “ฉันลืมเทน้ำลงในกระทะ และกระทะเคลือบฟันอยู่ และตอนนี้เคลือบฟันก็หลุดออกมาแล้ว”

“ทุกอย่างชัดเจน” ฉันพูดพร้อมพยักหน้า

เรานั่งลงที่โต๊ะอีกครั้ง

“ ลงนรกกับพวกเขา” Sakerdon Mikhailovich กล่าว“ เราจะกินไส้กรอกดิบ”

“ฉันหิวจริงๆ” ฉันพูด

“ กิน” Sakerdon Mikhailovich พูดพร้อมผลักไส้กรอกเข้าหาฉัน

- ท้ายที่สุดฉัน ครั้งสุดท้าย“เมื่อวานฉันกินข้าวกับคุณที่ห้องใต้ดิน และตั้งแต่นั้นมาฉันก็ไม่ได้กินอะไรเลย” ฉันพูด

“ ใช่ใช่ใช่” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

“ฉันเขียนมาตลอด” ฉันพูด

- ให้ตายเถอะ! – Sakerdon Mikhailovich อุทานเกินจริง – ดีใจที่ได้เห็นอัจฉริยะอยู่ตรงหน้าคุณ

- ยังไงก็ได้! - ฉันพูดว่า.

- ดูเหมือนว่าพวกมันกองพะเนินเยอะมากเหรอ? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

“ใช่” ฉันพูด. - เขียนกระดาษได้เยอะมาก

“ สำหรับอัจฉริยะในสมัยของเรา” Sakerdon Mikhailovich กล่าวพร้อมยกแว่นตาขึ้น

พวกเราดื่ม. Sakerdon Mikhailovich กินเนื้อต้ม ส่วนฉันก็กินไส้กรอก หลังจากกินไส้กรอกไปสี่อัน ฉันก็จุดไปป์แล้วพูดว่า:

– คุณรู้ไหมว่าฉันมาหาคุณเพื่อหนีการข่มเหง

- ใครกำลังไล่ล่าคุณ? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

“คุณหญิง” ฉันพูด

แต่เนื่องจาก Sakerdon Mikhailovich ไม่ได้ถามอะไรฉันเลย แต่เพียงเทวอดก้าลงในแก้วอย่างเงียบ ๆ ฉันจึงพูดต่อ:

“ฉันพบเธอในร้านเบเกอรี่และตกหลุมรักทันที

- เธอสบายดีไหม? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

“ใช่” ฉันพูด “ตามรสนิยมของฉัน”

เราดื่มแล้วฉันก็พูดต่อ:

เธอตกลงที่จะมาหาฉันและดื่มวอดก้า เราเข้าไปในร้านแต่ฉันต้องแอบออกจากร้าน

– มีเงินไม่พอเหรอ? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

“ไม่ ฉันมีเงินไม่พอ” ฉันพูด “แต่ฉันจำได้ว่าฉันไม่สามารถให้เธอเข้าไปในห้องของฉันได้”

- มีผู้หญิงอีกคนอยู่ในห้องของคุณไหม? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

“ใช่ ถ้าคุณต้องการ มีผู้หญิงอีกคนอยู่ในห้องของฉัน” ฉันพูดพร้อมยิ้ม “ตอนนี้ฉันไม่อนุญาตให้ใครเข้าไปในห้องของฉัน”

- ได้แต่งงาน. “ คุณจะเชิญฉันไปทานอาหารเย็น” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

“ไม่” ฉันพูดพร้อมกับหัวเราะคิกคัก - ฉันจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

“ ถ้าอย่างนั้นแต่งงานกับคนจากร้านเบเกอรี่” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

- ทำไมคุณถึงยังต้องการแต่งงานกับฉัน? - ฉันพูดว่า.

- แล้วไงล่ะ? - Sakerdon Mikhailovich กล่าวขณะเติมแก้ว - เพื่อความสำเร็จของคุณ!

พวกเราดื่ม. เห็นได้ชัดว่าวอดก้าเริ่มส่งผลต่อเรา Sakerdon Mikhailovich ถอดหมวกขนสัตว์พร้อมหูฟังแล้วโยนลงบนเตียง ฉันลุกขึ้นเดินไปรอบๆ ห้อง รู้สึกเวียนหัวนิดหน่อย

– คุณรู้สึกอย่างไรกับคนตาย? – ฉันถาม Sakerdon Mikhailovich

“เชิงลบโดยสิ้นเชิง” Sakerdon Mikhailovich กล่าว - ฉันกลัวพวกเขา.

“ใช่ ฉันก็ทนคนตายไม่ได้เหมือนกัน” ฉันพูด “ถ้าคนตายมาหาฉัน และถ้าเขาไม่ใช่ญาติของฉัน ฉันคงเตะเขาไปแล้ว”

“ ไม่จำเป็นต้องเตะคนตาย” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

“และฉันจะเตะเขาเข้าที่หน้าด้วยรองเท้าบู๊ตของฉัน” ฉันกล่าว “ฉันทนคนตายและเด็กไม่ได้”

“ ใช่แล้วเด็ก ๆ น่าขยะแขยง” Sakerdon Mikhailovich เห็นด้วย

– คุณคิดว่าอะไรแย่กว่า: คนตายหรือเด็ก? - ฉันถาม.

“เด็กๆ อาจจะแย่กว่านั้น พวกเขารบกวนเราบ่อยขึ้น” แต่คนตายก็ยังไม่เข้ามาในชีวิตของเรา” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

- พวกเขากำลังบุกเข้ามา! – ฉันตะโกนแล้วเงียบไปทันที

Sakerdon Mikhailovich มองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง

- คุณต้องการวอดก้าเพิ่มบ้างไหม? - เขาถาม.

“ไม่” ฉันพูดแต่จับใจตัวเองได้แล้วเสริมว่า “ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว”

ฉันเดินไปนั่งที่โต๊ะอีกครั้ง เราเงียบไปสักพัก

“ฉันอยากถามคุณ” ฉันพูดในที่สุด - คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

ริ้วรอยตามขวางปรากฏบนหน้าผากของ Sakerdon Mikhailovich และเขาพูดว่า:

- มีการกระทำอันอนาจาร เป็นการไม่เหมาะสมที่จะขอให้คนยืมห้าสิบรูเบิลหากคุณเพิ่งเห็นกระเป๋าของเขาสองร้อย ธุรกิจของเขาคือการให้เงินแก่คุณหรือปฏิเสธ และวิธีปฏิเสธที่สะดวกและน่ายินดีที่สุดคือการโกหกว่าไม่มีเงิน คุณเห็นว่าบุคคลนั้นมีเงินจึงทำให้เขาไม่มีโอกาสที่จะปฏิเสธคุณอย่างง่ายดายและเป็นสุข คุณทำให้เขาไม่มีสิทธิ์เลือกและนี่เป็นสิ่งที่น่าขยะแขยง นี่เป็นการกระทำที่ไม่เหมาะสมและไม่มีไหวพริบ และถามบุคคลว่า: "คุณเชื่อในพระเจ้าหรือไม่?" - ยังเป็นการกระทำที่ไร้ไหวพริบและอนาจาร

“ก็” ฉันพูด “ไม่มีอะไรเหมือนกันที่นี่”

“ แต่ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบได้” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

“เอาล่ะ” ฉันพูด “ไปกันเถอะ” ฉันขอโทษที่ถามคำถามที่ไม่เหมาะสมและไม่มีไหวพริบเช่นนี้

“ ได้โปรด” Sakerdon Mikhailovich กล่าว – ท้ายที่สุดฉันก็ปฏิเสธที่จะตอบคุณ

“ฉันก็ไม่ตอบเหมือนกัน” ฉันพูด “แต่ด้วยเหตุผลอื่นเท่านั้น”

- อันไหน? – Sakerdon Mikhailovich ถามอย่างอิดโรย

“คุณเห็นไหม” ฉันพูด “ในความคิดของฉัน ไม่มีผู้ศรัทธาหรือผู้ไม่เชื่อเลย” มีแต่คนที่อยากจะเชื่อและคนที่ไม่อยากเชื่อเท่านั้น

– ดังนั้นผู้ที่ไม่อยากเชื่อก็เชื่อในบางสิ่งบางอย่างอยู่แล้ว? – Sakerdon Mikhailovich กล่าว – และคนที่อยากจะเชื่อแล้วไม่เชื่ออะไรล่วงหน้าเลยเหรอ?

“อาจจะเป็นเช่นนั้น” ฉันพูด - ไม่รู้.

– พวกเขาเชื่อหรือไม่เชื่อในสิ่งใด? ในพระเจ้า? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

“ไม่” ฉันพูด “สู่ความเป็นอมตะ”

“แล้วทำไมคุณถึงถามฉันว่าฉันเชื่อในพระเจ้า?”

- ใช่ เพียงเพราะถามว่า: “คุณเชื่อเรื่องความเป็นอมตะหรือเปล่า?” “ มันฟังดูงี่เง่า” ฉันพูดกับ Sakerdon Mikhailovich แล้วยืนขึ้น

- คุณจะออกจาก? – Sakerdon Mikhailovich ถามฉัน

“ใช่” ฉันพูด “ฉันต้องไปแล้ว”

- แล้ววอดก้าล่ะ? – Sakerdon Mikhailovich กล่าว - สุดท้ายก็เหลือเพียงแก้วเดียว

“เอาล่ะ เรามาดื่มกันให้เสร็จเถอะ” ฉันพูด

เราดื่มวอดก้าเสร็จแล้วและกินเนื้อต้มที่เหลือ

“ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว” ฉันพูด

“ ลาก่อน” Sakerdon Mikhailovich พูดแล้วพาฉันผ่านห้องครัวไปที่บันได - ขอบคุณสำหรับการรักษา

“ขอบคุณ” ฉันพูด - ลาก่อน.

ทิ้งไว้ตามลำพัง Sakerdon Mikhailovich เคลียร์โต๊ะโยนขวดวอดก้าเปล่าลงบนตู้สวมหมวกขนสัตว์ที่มีที่ปิดหูไว้บนหัวอีกครั้งแล้วนั่งลงบนพื้นใต้หน้าต่าง Sakerdon Mikhailovich วางมือไว้ด้านหลังและมองไม่เห็น และจากใต้เสื้อคลุมที่ขี่ม้านั้นยื่นออกมาเป็นกระดูกขาเปล่าสวมรองเท้าบูทรัสเซียโดยที่ส่วนบนถูกตัดออก

ฉันเดินไปตาม Nevsky จมอยู่ในความคิดของฉัน ตอนนี้ฉันต้องไปหาผู้จัดการแล้วบอกเขาทุกอย่าง และหลังจากจัดการกับหญิงชราแล้วฉันก็จะยืนอยู่ใกล้ร้านเบเกอรี่ทั้งวันจนได้พบกับผู้หญิงที่น่ารักคนนั้น ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นหนี้เธอ 48 โกเปคสำหรับค่าขนมปัง ฉันมีข้อแก้ตัวที่ดีในการตามหาเธอ วอดก้าที่ฉันดื่มยังคงได้ผลอยู่ และดูเหมือนว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีและเรียบง่าย

บน Fontanka ฉันขึ้นไปที่ตู้และดื่มแก้วใบใหญ่พร้อมกับเงินที่เหลือ ขนมปัง kvass- kvass แย่และเปรี้ยวและฉันก็พูดต่อด้วยรสชาติที่เลวทรามในปาก

ที่มุมถนน Liteinaya ชายขี้เมาเดินโซเซและผลักฉัน ดีที่ฉันไม่มีปืนพก ฉันคงจะฆ่าเขาตรงนั้นทันที

ฉันต้องเดินตลอดทางกลับบ้านด้วยสีหน้าบิดเบี้ยวด้วยความโกรธ อย่างไรก็ตาม เกือบทุกคนที่ฉันพบหันกลับมามองฉัน

ฉันเข้าไปในสำนักงานที่บ้าน เด็กผู้หญิงตัวเตี้ย สกปรก จมูกดูแคลน คดเคี้ยว มีผมสีขาวนั่งอยู่บนโต๊ะและมองกระจกมือถือ ลิปสติกทาบนริมฝีปากของเธอ

- ผู้จัดการบ้านอยู่ที่ไหน? - ฉันถาม.

หญิงสาวเงียบและยังคงทาริมฝีปากของเธอต่อไป

“พรุ่งนี้ก็จะเป็น ไม่ใช่วันนี้” เด็กสาวสกปรก จมูกดูแคลน คดเคี้ยว และมีผมสีขาวตอบ

ฉันออกไปข้างนอก ฝั่งตรงข้ามมีคนพิการเดินด้วยขาจักรกลและเคาะขาและไม้เท้าเสียงดัง เด็กชายหกคนวิ่งตามชายพิการคนนั้นโดยเลียนแบบท่าเดินของเขา

ฉันหันไปที่ประตูหน้าบ้านและเริ่มขึ้นบันได ฉันหยุดที่ชั้นสอง ความคิดที่น่าขยะแขยงเข้ามาในหัวของฉัน หลังจากนั้น หญิงชราก็ต้องเริ่มสลายไป ฉันไม่ได้ปิดหน้าต่างแต่เขาบอกว่าเมื่อไร เปิดหน้าต่างศพจะสลายตัวเร็วขึ้น ไร้สาระอะไร! และผู้จัดการบ้านเวรนี้จะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้เท่านั้น! ฉันยืนลังเลอยู่หลายนาทีและเริ่มปีนต่อไป

ฉันหยุดอีกครั้งใกล้ประตูอพาร์ตเมนต์ของฉัน อาจจะไปร้านเบเกอรี่แล้วรอผู้หญิงสวย ๆ ที่นั่นเหรอ? ฉันจะขอให้เธอให้ฉันอยู่กับเธอสักสองสามคืน แต่แล้วฉันก็จำได้ว่าวันนี้เธอซื้อขนมปังไปแล้วจึงไม่มาที่ร้านเบเกอรี่ และคงจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

ฉันปลดล็อคประตูและเข้าไปในทางเดิน ในตอนท้ายของทางเดินมีไฟเปิดอยู่และ Marya Vasilievna ถือผ้าขี้ริ้วอยู่ในมือกำลังถูมันด้วยผ้าขี้ริ้วอีกชิ้น เมื่อเห็นฉัน Marya Vasilievna ก็ตะโกน:

“เจ้าตัวน้อยถาม!”

S. A. Fomichev (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) เรื่องราวของ DANIEL KHARMS“ หญิงชรา”:“ ตำนานของปีเตอร์เบิร์ก” ในการตีความของ OBERIUT คำประกาศของ Oberiut มีลักษณะเฉพาะของงานของ Kharms ดังต่อไปนี้:“ Daniil Kharms เป็นนักกวีและนักเขียนบทละครที่มุ่งความสนใจไปที่ความสนใจ ไม่ใช่บนรูปร่างคงที่ แต่เป็นการชนกันของวัตถุจำนวนหนึ่ง ในขณะเกิดการกระทำ วัตถุนั้นจะมีรูปทรงที่เป็นรูปธรรมใหม่ ซึ่งเต็มไปด้วยความหมายที่แท้จริง วิธีการใหม่, ยังคงรักษารอยประทับ "คลาสสิก" และในขณะเดียวกันก็แสดงถึงขอบเขตที่กว้างของโลกทัศน์ของ Oberiut" ที่นี่คุณจะเห็นการตอบสนองต่อหนึ่งในการสร้างสรรค์ของ Velimir Khlebnikov ในยุคแรกซึ่งแสดงการกบฏของสิ่งต่าง ๆ ที่ต่อต้านโลกมนุษย์: สิ่งต่าง ๆ กระจัดกระจายจากกระเป๋าลงบนพื้น และฉันคิดว่าโลกนี้เป็นเพียงรอยยิ้มที่เปล่งประกายบนริมฝีปากของชายที่ถูกแขวนคอ วัตถุรวมถึงความคิดฝันร้าย ชีวิตที่ทันสมัย- ผลงานของ Kharms "ผู้ดูเครื่องบิน" ถือเป็นการเฉลิมฉลองสิ่งที่ไร้สาระ เหตุการณ์ต่างๆ ในแต่ละวันมักจะปะปนอยู่กับเรื่องไร้สาระที่ก้าวร้าว ราวกับไม่จริงจัง: ชีวิตประจำวันระเบิดด้วยเสียงหัวเราะ ไม่เพียงแต่วรรณกรรมก่อนหน้านี้ทั้งหมดเท่านั้นที่ถูกล้อเลียน แต่ยังรวมถึงทั้งหมดด้วย โลกแห่งความจริง- เป็นวัตถุของมัน บ่อยครั้งที่การบรรยายเต็มไปด้วยรายละเอียดเชิงสัญลักษณ์ซึ่งอยู่เบื้องหลังซึ่งปัญหาทางอุดมการณ์ร้ายแรงถูกซ่อนอยู่ เรื่องเดียวของ D. Kharms เรื่อง “The Old Woman” (1939) มีคุณสมบัติทั้งหมดนี้ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความก้าวหน้าครั้งใหม่ในงานของเขา แม้จะมีความขัดแย้งกันทั้งหมด แต่โครงเรื่องของงานก็ได้รับการพัฒนาภายในขอบเขตที่กำหนดอย่างแน่นอน บ้านเกิดและได้รับโครงร่างที่ค่อนข้างจริง ที่นี่เรากำลังเผชิญกับ "ตำนานเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" ซึ่งก่อนหน้านี้ถูกล้อเลียนอย่างเปิดเผยโดย Kharms ใน "The Comedy of the City of Petersburg" “ A.S. Pushkin” ตั้งข้อสังเกต Antsiferov “เป็นผู้สร้างภาพลักษณ์ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมากพอ ๆ กับที่ Peter the Great เป็นผู้สร้างเมืองเอง<...>เขาสร้างสิ่งที่ดูเหมือนไม่มีใครคิดได้ในยุคแห่งความยากจน วัฒนธรรมทางศาสนา: สร้างตำนานแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ชีวิตประจำวันในข้อความของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมักถูกวาดด้วยสีที่น่าอัศจรรย์เสมอ โดยค่อยๆ สร้างความรู้สึกเจ็บปวดของพลังศัตรูลึกลับ" พระเอกของเรื่องราวของ Kharms ออกจากบ้านไปพบกับหญิงชราที่มีนาฬิกาแขวนอยู่ในตัว มือใกล้กับถนน Sadovaya และถามว่ากี่โมงแล้ว เขาสังเกตเห็นด้วยความประหลาดใจว่าไม่มีลูกศรบนหน้าปัด แต่เขาได้ยินคำตอบอย่างมั่นใจ: "หนึ่งในสี่ถึงสาม" จากเรื่องราวของพุชกิน: "หญิงชราผู้สาปแช่ง! ในทางกลับกัน สถานการณ์ของการประชุมที่ไม่คาดคิดนี้ทำหน้าที่เป็นสปริงที่ก่อให้เกิดกลไกของพล็อตทั้งหมด ในตอนแรก พระเอกชอบที่นาฬิกาของหญิงชราไม่มีเข็ม ในทางตรงกันข้าม เขาจำสิ่งที่เขาทำได้ เคยเห็นนาฬิกาที่น่าขยะแขยงซึ่งมือถูกสร้างขึ้นมาในรูปของมีดและส้อม แต่มันเป็นนาฬิกาที่จะกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความเพ้อฝันต่อไป ฝันว่าพระเอกพบว่าตัวเองมีมีดและส้อมแทนมือ จากนั้นเขาจะตรวจสอบนาฬิกาของเขาอยู่ตลอดเวลา รู้สึกถึงความเฉื่อยอันเจ็บปวดของเวลา และความรู้สึกเจ็บปวดของความหิวโหยอยู่ตลอดเวลา เต็มไปด้วยความเร่งรีบและวุ่นวายในชีวิตประจำวันนับถอยหลังชั่วโมงและนาทีของชีวิตที่ดึงออกมาอย่างไร้เหตุผลในการสนทนาของเราพระเอกมีความกังวลแฝงอยู่กับคำถามหลัก "คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?" - โดยไม่คาดคิด ท่ามกลางการสนทนาไร้สาระกับหญิงสาวผู้น่ารัก ผู้บรรยายถามและได้รับคำตอบตื้น ๆ แบบเหม่อลอย: "ในพระเจ้าใช่ไหม ใช่แน่นอน" "คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?" - ฮีโร่ยกการลงทะเบียนการซักถามในการสนทนาบนโต๊ะกับ Sakerdon Mikhailovich แต่เขาหลีกเลี่ยงคำตอบโดยตรง โดยเลิกใช้คำอุปมาอันชาญฉลาด อย่างไรก็ตาม พระเอกยอมรับว่าจริงๆ แล้วเขากังวลกับปัญหาอื่น: “คุณเห็นไหม” ฉันพูด “ในความคิดของฉัน ไม่มีผู้ศรัทธาหรือผู้ไม่เชื่อเลย” ของผู้คน กิน เท่านั้น ผู้ที่ต้องการ เชื่อ และ ผู้ที่ไม่อยากจะเชื่อ - แล้วคนที่ไม่อยากเชื่อก็เชื่ออะไรบางอย่างอยู่แล้ว? - พูดว่า ซาเคอร์ดอน มิคาอิโลวิช. - ก เหล่านั้น, อะไร ปรารถนา เชื่อ, ไม่เชื่ออะไรเลยเหรอ? “อาจจะเป็นเช่นนั้น” ฉันพูด - ไม่รู้. - พวกเขาเชื่อหรือไม่เชื่อในสิ่งใด? พระเจ้า? - ถาม Sakerdon Mikhailovich “ไม่” ฉันพูด “สู่ความเป็นอมตะ” -แล้วทำไมคุณถึงถามฉันว่าฉันเชื่อในพระเจ้าหรือไม่? - ใช่เพียงเพราะถามว่า: "คุณเชื่อเรื่องความเป็นอมตะหรือไม่?" “มันฟังดูงี่เง่า” ฉันพูดกับ Sakerdon Mikhailovich...เห็นได้ชัดว่าผู้บรรยายเป็นคนหนึ่งที่อยากจะเชื่อ บันทึกของ Kharms ในปี 1938 ได้รับการเก็บรักษาไว้: คนเรามีเพียงสองความสนใจเท่านั้น - ทางโลก: อาหาร เครื่องดื่ม ความอบอุ่น ผู้หญิง และ พักผ่อน. และ สวรรค์ - ความเป็นอมตะ ทุกสิ่งบนโลกบ่งบอกถึงความตาย มีเส้นตรงเส้นหนึ่งที่ทุกสิ่งบนโลกอยู่ และเฉพาะสิ่งที่ไม่ได้อยู่บนนี้ เส้น, อาจจะ เป็นพยาน โอ ความเป็นอมตะ และ ดังนั้นมนุษย์จึงมองหาการเบี่ยงเบนไปจากเส้นโลกนี้และเรียกมันว่าสวยงามหรือสุกใส- “ การเบี่ยงเบนไปจากเส้นโลก” (พิสดารที่น่าขัน) ถือเป็นลัทธิความเชื่อของ Oberiuts ซึ่งเป็นการทดลองอย่างต่อเนื่องกับรูปแบบทางศิลปะ เมื่อเวลาห้าโมงเย็น (ในเวลาเดียวกันกับที่เฮอร์มันน์ได้ยินเรื่องราวของเคาน์เตสที่ถือความลับของไพ่ที่ถูกต้อง) ฮีโร่ของ Kharms จะเริ่มทำงานในเรื่องราวซึ่งมีความคิดที่ยอดเยี่ยมซึ่งทำให้เขากังวลมานานแล้ว: นี้ จะ โอ เรื่องราว ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์, ที่ ชีวิต วี และ ทุกวันนี้ ไม่ สร้าง ปาฏิหาริย์ เขา อะไร รู้ เขา ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์ และทำการอัศจรรย์ได้แต่เขาไม่ทำ เขาถูกไล่ออกจากอพาร์ตเมนต์ เขารู้ดีว่าถ้าเขายกนิ้วขึ้น อพาร์ทเมนต์ก็จะยังคงเป็นของเขา แต่เขาไม่ทำเช่นนี้ เขาจึงย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์อย่างเชื่อฟังและอาศัยอยู่นอกเมืองในโรงนา เขาสามารถ นี้ โรงนา ชีวิต เปลี่ยน สวย บ้านอิฐ, ทุกวันนี้ แต่ ทำ รู้ นี้, ดำเนินต่อไป ชีวิต สด โรงนา และ,ในท้ายที่สุดเขาก็ตายโดยไม่ได้รับปาฏิหาริย์แม้แต่ครั้งเดียวในชีวิต -เห็นได้ชัดว่าผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์ - ไม่เหมือนพระเอกของเรื่อง - เป็นหนึ่งในคนที่ไม่ชอบที่จะเชื่อ ความคิดที่ยอดเยี่ยมของเรื่องราวหลังจากวลีแรกจะไม่ได้ผล แต่จะเขียนอีกเรื่องหนึ่ง เรื่องราวไร้สาระ เกี่ยวกับหญิงชราคนหนึ่งที่บุกเข้าไปในห้องของฮีโร่โดยไม่ทราบสาเหตุสั่งเขาและเสียชีวิตที่นี่ สองครั้งในเรื่องเป็นร่างของคนพิการที่มีขากลเดินไปตามถนนในเมือง ซึ่งการเดินครั้งแรกทำให้เกิดการเยาะเย้ย "เบล!" ฮีโร่และจากนั้น - การข่มเหงเด็กซุกซนและเสียงหัวเราะของผู้คนที่เดินผ่านไปมา (รวมถึงหญิงชราบางคนด้วย) การเดินที่ไม่มั่นคงของชายพิการจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของวิถีชีวิตที่พิการ (ตลอดไป?) (เปรียบเทียบกับเรื่องราวของ Kharms เรื่อง "Knock!") เรื่องราวของ Kharms เป็นบทพูดคนเดียวของฮีโร่ซึ่งเป็นการรายงานตนเองเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้ อย่างไรก็ตามสามารถสังเกตได้ว่ากาลปัจจุบันในการเล่าเรื่องบางครั้งถูกแทนที่ด้วยอดีตนั่นคือมีความล้มเหลวที่แปลกประหลาดในลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและความพยายามที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์ แล้วความจริงก็ถูกบดบัง การฟื้นคืนชีพของหญิงชราที่เสียชีวิตไปแล้วหลังจากที่ฮีโร่กลับบ้าน (“ฉันมองผ่านประตูที่ปิดอยู่และหยุดนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง หญิงชราทั้งสี่คลานมาหาฉันอย่างช้าๆ”) สามารถอธิบายได้ด้วยฝันร้ายขี้เมาของฮีโร่เมื่อ “วอดก้าที่เขาดื่มยังคงแสดงต่อไป”: มันเกิดขึ้น บ้านอิฐ, บางสิ่งบางอย่าง ย่ำแย่, บางสิ่งอาจเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วด้วยซ้ำ กระแสน้ำวน วงกลม ของฉัน ความคิด, และ ฉัน เท่านั้น เลื่อย ความชั่วร้าย ดวงตาของหญิงชราที่ตายไปแล้วค่อยๆคลานมาหาฉันทั้งสี่ข้าง หญิงชราเปรียบได้ที่นี่กับนางเอกของบทกวีร้อยแก้วของ Turgenev ที่มีชื่อเดียวกัน - เกี่ยวกับผีแห่งความตายที่ติดตามบุคคลอย่างต่อเนื่อง:“ แต่ความวิตกกังวลแปลก ๆ ก็ค่อยๆเข้าครอบงำความคิดของฉัน: สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าหญิงชรา ไม่เพียงแต่ติดตามฉันเท่านั้น แต่เธอกำลังนำทางฉัน ว่าเธอผลักฉันไปทางขวา จากนั้นไปทางซ้าย และฉันก็เชื่อฟังเธอโดยไม่สมัครใจ<...>พระเจ้า! ฉันมองย้อนกลับไป... หญิงชรามองตรงมาที่ฉัน - และปากที่ไม่มีฟันของเธอก็บิดเบี้ยวเป็นรอยยิ้ม... - คุณจะไม่จากไป!" เปรียบเทียบ Kharms: “ฉันมาแล้ว” หญิงชราพูดแล้วเข้ามาในห้องของฉัน ฉันยืนอยู่หน้าประตูไม่รู้จะทำยังไง: เตะหญิงชราออกไปหรือในทางกลับกันชวนเธอนั่งลง? แต่หญิงชราเองก็เดินไปนั่งลงบนเก้าอี้ของฉันใกล้หน้าต่าง “ปิดประตูแล้วล็อค” หญิงชราบอกฉัน ฉันปิดและล็อคประตู “คุกเข่าลง” หญิงชรากล่าว และฉันก็คุกเข่าลง แต่ ที่นี่ ฉัน ฉันกำลังเริ่มต้น เข้าใจ ทั้งหมด ความไร้สาระ ของเขา บทบัญญัติ ทำไมฉันถึงคุกเข่าต่อหน้าหญิงชราบางคน? แล้วทำไมหญิงชราคนนี้ถึงมาอยู่ในห้องของฉันและนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน? ทำไมฉันไม่โยนหญิงชราคนนี้ออกไป? “ฟังนะ” ฉันพูด “คุณมีสิทธิ์อะไรมาจัดการห้องของฉัน แถมยังสั่งฉันด้วย” ฉันไม่อยากคุกเข่าเลย “และไม่จำเป็น” หญิงชรากล่าว “ตอนนี้ฉันต้องนอนคว่ำหน้าลงกับพื้น” ฉันจึงดำเนินการตามคำสั่งทันทีความไร้สาระของสถานการณ์กำลังเพิ่มขึ้น ตอนแรกฮีโร่ต้องเผชิญกับปัญหาการเผาไหม้ 2 ประการไม่แพ้กัน: จะทำอย่างไรกับศพและวิธีสนองความหิวโหยเฉียบพลันเพราะได้นอน 16 ชั่วโมง (ตั้งแต่ 17.30 น. ถึง 9.30 น.) วันถัดไป) ก่อนหน้านี้เขากินแค่ไข่ปลาทะเลชนิดหนึ่งพร้อมกับวอดก้ากับเพื่อนของเขา หลังจากเหตุการณ์ในเมืองหลายครั้ง (พบกับหญิงสาวสวยเข้าแถวกินขนมปังการดื่มครั้งใหม่กับ Sakerdon Mikhailovich การเดินทางไปที่สำนักงานที่บ้านไม่ประสบความสำเร็จ) ในที่สุดเขาก็ต้องทนทุกข์ทรมานในที่สุดเขาก็ตัดสินใจเอาศพของผู้ตายใส่กระเป๋าเดินทาง แล้วนำไปให้ลิซี่ นอส จมน้ำตายในหนองน้ำ ในรถม้าไม่ว่าจะจากความตื่นเต้นหรือจากอาหารคุณภาพต่ำ (วอดก้า, ไส้กรอกดิบ, เมา kvass ระหว่างทาง) ฉันรู้สึกปวดท้องอย่างรุนแรง เมื่อล้างตัวในห้องน้ำแล้วพระเอกก็กลับไปที่รถม้า ไม่มีดาวเทียมใด ๆ ที่ลงจอดที่สถานีก่อนหน้าอีกต่อไป แต่ไม่มีกระเป๋าเดินทางเหมือนกันถูกขโมย! เรื่องราวฝันร้ายทั้งหมดจบลงอย่างไม่ค่อยมีสาระ: ปล่อยให้หัวขโมยคิดหาวิธีกำจัดศพออกไป แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างพระเอกจำได้ว่า "เคลือบฟันของ Sakerdon Mikhailovich กระเด็นออกจากกระทะร้อน ๆ ได้อย่างไร" และมีความคิด: "เกิดอะไรขึ้น" ฉันถามตัวเองว่า "ตอนนี้ใครจะเชื่อว่าฉันไม่ได้ฆ่า หญิงชรา? ฉัน “วันนี้พวกเขาจะยึดที่นี่หรือในเมืองที่สถานีเหมือนพลเมืองที่เดินก้มหน้า” ความเฉื่อยของโครงเรื่อง " ราชินีแห่งจอบ"กำหนดโดยการพบกับหญิงชรายังคงอยู่จนจบเรื่อง ให้เราระลึกว่าการพบกันครั้งแรกกับเธอเกิดขึ้นเมื่อเวลาสี่นาทีถึงตีสาม เขาขึ้นรถไฟไป Lisiy Nos ตอนเจ็ดโมงเช้า สาม เจ็ด... อะไรต่อไป เขากำจัดผู้หญิงคนนั้นและเอาชนะหญิงชราที่ถูกสาป: เอาชนะความตายได้ ที่นี่ เป็นการเหมาะสมที่จะนึกถึงคำอธิบายนิมิตของเฮอร์มันน์ใน "ราชินีแห่งโพดำ": "สาม เจ็ด... เอซ - ไม่ละทิ้งความคิดของเขาโดยใช้รูปแบบที่เป็นไปได้ทั้งหมด: ทั้งสามเบ่งบานต่อหน้าเขาในรูปแบบของแกรนด์ฟลอร่าอันเขียวชอุ่มทั้งเจ็ดดูเหมือนประตูแบบโกธิกเอซกับแมงมุมตัวใหญ่” และโครงเรื่องจบลงด้วย Kharms ' เรื่องราวมีดังนี้: ...ยังเหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมงกว่ารถไฟจะเข้าเมือง ฉันจะไปป่า นี่คือพุ่มจูนิเปอร์ ข้างหลังจะไม่มีใครเห็นฉัน ฉันกำลังไปที่นั่น มีหนอนผีเสื้อสีเขียวตัวใหญ่คลานไปตามพื้น...ให้เราขัดจังหวะข้อความของ Kharms ในตอนนี้และสังเกตว่าพวก Oberuts มุ่งมั่นกับโลกแห่งแมลงด้วยจิตวิญญาณของเรื่องตลกพื้นบ้าน เปรียบเทียบคำพูดของเด็ก ๆ ว่า "ด้วง, ด้วง! บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?", ด้วง! บ้านคุณอยู่ที่ไหน? - บ้านของฉันอยู่ใต้เมือง - บ้านของฉันอยู่ใต้เมือง - พวกตาตาร์กำลังขับรถ - พวกเขาเหยียบย่ำบ้านของฉัน ด้วง, ด้วง! บ้านคุณอยู่ที่ไหน? 1. หรือข้อสังเกตเชิงล้อเลียน คือ ยุงร้องเสียงร้อง วัวลาก ยุงร้องเสียงร้อง ลากรังไม้กวาด ใครได้ก็เกิดจริงไม่ผ่าน ความรุ่งโรจน์! มีข้อสังเกตว่าแมลงในผลงานของ Oberuts มักกลายเป็นสัญลักษณ์ที่มีเอกลักษณ์ ตัวอย่างเช่นใน A. Vvedensky“ สัญลักษณ์ของหนอนนั้นเกี่ยวข้องกับความตายความเสื่อมโทรมและโลกอย่างไม่ต้องสงสัย…” 2 อย่างไรก็ตาม เป็นไปไม่ได้ที่จะพบตัวหนอนในงานของ Oberiuts (ยกเว้นใน Kharms '“ หญิงชรา”) แต่บางทีก็ไม่สำคัญเท่าไหร่ สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือเพื่อนของ Kharms ซึ่งเป็นกวี N.M. Oleinikov มีส่วนร่วมโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภาพของแมลงซึ่งเป็น "ตัวนำตัวเลข" ตามคำกล่าวของ Kharms ผู้นับถือในจิตวิญญาณดูตัวอย่างบทกวีของเขา "Serving Science" (จาก วงจร "ในความทรงจำของ Kozma Prutkov"): ... ความรักก็จะผ่านไป- ความหลงใหลจะหลอกลวงคุณ แต่ปราศจากการหลอกลวง โครงสร้างเวทย์มนตร์แมลงสาบ โอ้ขาแมลงสาบกระจายมีหกอัน! พวกเขากำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง กำลังเขียนลวก ๆ ในอากาศ โครงร่างของพวกมันเต็มไปด้วยความหมายที่เป็นความลับ... ใช่ มีบางอย่างอยู่ในแมลงสาบ เมื่อมันขยับอุ้งเท้าและแกว่งหนวดของมัน ต่าง ๆ ก็ยังเรียกหาสิ่งใหม่ ๆ ที่ยิ่งใหญ่ของป่าหญ้า บนพื้นหญ้า แมลงเต่าทองใช้เวลาในการสนทนาอย่างสนุกสนาน ตั๊กแตนรีบขี่จักรยานของเขา ติดอยู่ในนั้นโครงสร้างดอก , ซ่าเล็กน้อยวิ่งไปตามขอบ เขาวิ่ง... เขาวิ่ง... ฉันเห็นความคล่องตัวนี้ และความเศร้าโศกเข้าครอบงำ มันยากสำหรับฉัน! A. A. Aleksandrov ตั้งข้อสังเกตว่าชื่อและนามสกุลของเพื่อนร่วมดื่มของฮีโร่ในเรื่อง "The Old Woman" เดิมทีคือ Nikolai Makarovich เช่นเดียวกับ Oleinikov ซึ่งเป็นเหยื่อคนแรกของ Oberiut ของระบอบสตาลิน Sakerdon Mikhailovich อยู่ในวิสัยทัศน์ของผู้เขียนตลอดเวลา มันถูกเน้นเป็นพิเศษไม่เพียงเท่านั้นชื่อแปลก แต่ก็มากที่สุดเช่นกันการสนทนาที่สำคัญ และเป็นการละเมิดการเล่าเรื่องที่สอดคล้องกันอย่างเคร่งครัดในข้อความที่เหลือ เนื่องจากฮีโร่รายงานตนเองเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็นและประสบ เปรียบเทียบ: และฉันก็จากไป ทิ้งไว้ตามลำพัง Sakerdon Mikhailovich เคลียร์โต๊ะแล้วโยนออกไป บน ตู้ ว่างเปล่า วอดก้า ขวด, การจัดสรร อีกครั้ง ฮีโร่ไม่สามารถมองเห็นสิ่งนี้ได้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขามั่นใจว่านี่คือสิ่งที่เพื่อนของเขาจะทำ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ทั้งชุดไร้สาระและ ท่าทางแปลกๆ Sakerdon Mikhailovich ชายที่ไม่ใช่ของโลกนี้ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มือของเขาประสานไว้ด้านหลังเหมือนมือของพลเมืองที่ถูกจับกุมที่สถานี Kharms ยังไม่ทราบว่า Oleinikov ตัวจริงถูกยิงในปี 1937 และดังนั้นจึงเป็นตัวแทนของเขาไม่ว่าจะในหน้ากากของนักโทษหรือเป็น Diogenes แห่ง Sinope คนใหม่ล่าสุดซึ่งมีชื่อเล่นว่า "kion" (สุนัขไร้ยางอาย) ในชื่อเหล่านี้ทั้งหมดเราสามารถได้ยินโดยเปรียบเทียบ: "Sackerdon" เช่นเดียวกับใน นามแฝงวรรณกรรม Oleynikova - มาคาร์ผู้ดุร้าย Sacerdon นิรุกติศาสตร์หมายถึง "ความลับ", "ศักดิ์สิทธิ์" (ละติน sacer; sacerdoc - นักบวช) ในเรื่องนี้ Sakerdon Mikhailovich หลีกเลี่ยงการตอบคำถามเกี่ยวกับความเป็นอมตะ แต่ดูเหมือนว่าตอนจบของเรื่องจะบ่งบอกถึงคำตอบดังกล่าว ...หนอนผีเสื้อสีเขียวตัวใหญ่คลานไปตามพื้นดิน ฉันคุกเข่าลงและสัมผัสเธอด้วยนิ้วของฉัน มันพับอย่างแน่นหนาและยืดหยุ่นหลายครั้งในทิศทางเดียวและอีกทิศทางหนึ่ง ฉันมองไปรอบๆ ไม่มีใครเห็นฉัน ความตื่นเต้นเล็กน้อยไหลลงมาตามกระดูกสันหลังของฉัน ฉันก้มศีรษะลงและพูดเบาๆ: “เดชะพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ บัดนี้และตลอดไป และสืบๆ ไปเป็นนิตย์” สาธุ<...>นั่นคือจู่ๆพระเอกก็รู้สึกถึงการเปิดเผยศรัทธา ศรัทธาในพระเจ้า? แต่ยังคงเป็นอมตะ (“ตลอดไปและตลอดไป”) เหตุผลของการเปิดเผยดังกล่าวดูเหมือนจะไม่มีนัยสำคัญอย่างน่าขัน ไม่ใช่เอซ แต่เป็นเพียงหนอนผีเสื้อ แต่ไม่ใช่แมงมุม! ท้ายที่สุดแล้ว ตัวหนอนเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลง: มันยังไม่กลายมาเป็นด้วงหรือผีเสื้อ และมันเบี่ยงเบนไปจากเส้นตรงของโลก: "มันพับอย่างแน่นหนาและคดเคี้ยวหลายครั้งในทิศทางเดียวและอีกทิศทางหนึ่ง" นั่นไม่ใช่สิ่งที่ Oberiut N.A. Zabolotsky คิดเป็นหลักในบทกวี "Metamorphoses" (1937): โลกกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างไร! และตัวฉันเองกำลังเปลี่ยนไปอย่างไร! ฉันถูกเรียกด้วยชื่อเดียวเท่านั้น - ที่จริงแล้วสิ่งที่เรียกว่าฉันไม่ใช่ฉันคนเดียว มีพวกเรามากมาย ฉันยังมีชีวิตอยู่. และฉันยังมีชีวิตอยู่! การสะสมของสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์โอบกอดจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์และสมบูรณ์มากขึ้นเรื่อยๆ ธรรมชาติยังมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ท่ามกลางก้อนหิน หญ้าทั้งสองยังมีชีวิตอยู่ และหอพรรณไม้ของฉันก็ตายไปแล้ว ลิงก์ไปยังลิงก์และรูปร่างต่อรูปร่าง โลกในสถาปัตยกรรมที่มีชีวิตทั้งหมด - ออร์แกนร้องเพลง, ทะเลแห่งท่อ, เปียโน, ไม่ตายไม่ว่าจะด้วยความยินดีหรือในพายุ สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป! สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นนกตอนนี้กลับกลายเป็นหน้ากระดาษ เคยมีความคิดครั้งหนึ่ง - เขาแทงใครที่หน้าอกด้วยลูกธนูมืดมน? ใครคือศัตรูของคุณ? ใครคือเพื่อน? แล้วเสาหลักแห่งความตายของคุณอยู่ที่ไหน” (วรรณกรรมรัสเซีย พ.ศ. 2513 N 3 หน้า 157 นี่คือการตอบสนองต่อบทกวีล้อเลียนของ Kozma Prutkov - โดยเฉพาะบทกวีของเขา "เหนือทะเลแห่งชีวิต" ซึ่ง ถูกตีพิมพ์พร้อมข้อความ:“ เราขอเตือนคุณว่าบทกวีนี้เขียนโดย Kozma Prutkov ในช่วงเวลาแห่งความสิ้นหวังและอับอายเกี่ยวกับการปฏิรูปรัฐบาลที่กำลังจะมาถึง: ฉันยังคงยืนอยู่บนก้อนหิน - ให้ฉันโยนตัวลงทะเล .. โชคชะตาจะส่งอะไรมาให้ฉัน: ความสุขหรือความเศร้าโศกบางทีมันอาจจะทำให้ฉันสับสน ... บางทีมันอาจจะทำให้ฉันขุ่นเคือง ... ในที่สุดตั๊กแตนก็กระโดด แต่มันไม่เห็นอยู่ที่ไหน" กวีแห่ง กลุ่ม "OBERIU" SPb., 1994. หน้า 121 ดู: Lunin E. กรณีของ Nikolai Oleinikov // Aurora. 1991. N 7. หน้า 141-146 ดู: หมายเหตุ / Kharms Daniil ., 1988. หน้า 531 บทนำบทกวีในการล้อเลียน "Paw" โดย Kharms (1930) จบลงด้วยคำอธิษฐานเดียวกัน - ดู: Bath of Archimedes, L. , 1991. P. 185 Zabolotsky N. Poems, St. Petersburg, พ.ศ. 2536 หน้า 210-211.

ดอกไม้ที่เรียบง่าย

...และบทสนทนาต่อไปนี้ก็เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา

ฉันมองและเห็นว่าไม่มีเข็มนาฬิกา

“ที่นี่ไม่มีลูกศร” ฉันพูด

หญิงชรามองดูหน้าปัดแล้วพูดกับฉันว่า:

- ตอนนี้เป็นเวลาหนึ่งในสี่ถึงสามแล้ว

- เอ่อ.. “ขอบคุณมาก” ฉันพูดแล้วเดินออกไป

ฉันนอนอยู่บนโซฟาโดยลืมตาและนอนไม่หลับ ฉันจำหญิงชราคนหนึ่งที่สวมนาฬิกาเรือนหนึ่งซึ่งฉันเห็นในสวนวันนี้ได้ และฉันดีใจที่ไม่มีมืออยู่บนนาฬิกาของเธอ แต่วันก่อน ฉันเห็นนาฬิกาในครัวน่าขยะแขยงในร้านขายของมือสอง และมือของนาฬิกามีรูปร่างเหมือนมีดและส้อม

ฉันตัวสั่นด้วยความไม่อดทน ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร ฉันต้องหยิบปากกาและกระดาษ แต่ก็คว้าไว้ได้ รายการต่างๆไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเลย ฉันวิ่งไปรอบๆ ห้อง จากหน้าต่างไปที่โต๊ะ จากโต๊ะไปที่เตา จากเตาไปที่โต๊ะ จากนั้นไปที่โซฟา และอีกครั้งไปที่หน้าต่าง ฉันหายใจไม่ออกจากเปลวไฟที่ไหม้อยู่ในอกของฉัน ตอนนี้เพิ่งห้าโมงเท่านั้น ทั้งวัน เย็น และทั้งคืนรออยู่ข้างหน้า...

“ถ้าอย่างนั้น” ฉันพูดกับตัวเองและมองออกไปนอกหน้าต่างต่อไป

“ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์นั้นตัวสูง”

มีคนเคาะประตู

- นั่นใคร?

“ฉันมาแล้ว” หญิงชราพูดแล้วเข้ามาในห้องของฉัน

“ปิดประตูแล้วล็อค” หญิงชราบอกฉัน

ฉันปิดและล็อคประตู

“คุกเข่าลง” หญิงชรากล่าว

และฉันก็คุกเข่าลง

“ไม่จำเป็น” หญิงชรากล่าว – ตอนนี้คุณต้องนอนคว่ำหน้าลงบนพื้น

ฉันจึงดำเนินการตามคำสั่งทันที

ฉันเห็นสี่เหลี่ยมที่วาดอย่างถูกต้องตรงหน้าฉัน อาการปวดไหล่และสะโพกขวาทำให้ฉันต้องเปลี่ยนตำแหน่ง ฉันกำลังนอนคว่ำหน้าอยู่ ตอนนี้ฉันลุกขึ้นยืนด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง แขนขาของฉันแข็งทื่อและงอได้ยาก ฉันมองไปรอบๆ และเห็นตัวเองอยู่ในห้อง กำลังคุกเข่าอยู่กลางพื้น สติและความทรงจำค่อยๆกลับมาหาฉัน ฉันยังคงมองไปรอบๆ ห้องและเห็นว่ามีคนกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ริมหน้าต่าง ห้องไม่ค่อยสว่างเพราะต้องเป็นคืนสีขาว ฉันมองอย่างใกล้ชิด พระเจ้า! หญิงชราคนนี้ยังนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉันหรือเปล่า? ฉันเอียงคอแล้วมองดู ใช่ แน่นอนว่าเป็นหญิงชราที่นั่งเอาหัวพิงหน้าอก เธอคงจะหลับไปแล้ว

“ฟังนะ” ฉันพูด “คุณอยู่ในห้องของฉัน” ฉันต้องทำงาน. ฉันขอให้คุณออกไป

ฉันจุดไฟแล้วนั่งลงบนโซฟา ความโกรธอันบ้าคลั่งเกิดขึ้นภายในตัวฉัน

- ไอ้สารเลว! - ฉันพูดออกมาดัง ๆ

ฉันฝันว่าเพื่อนบ้านออกไปแล้ว และฉันร่วมกับเขาออกไปที่บันไดแล้วกระแทกประตูโดยมีล็อคแบบฝรั่งเศสอยู่ข้างหลังฉัน ฉันไม่มีกุญแจและไม่สามารถเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ได้ คุณต้องโทรไปปลุกชาวบ้านคนอื่น ๆ และนี่มันแย่จริงๆ ฉันยืนอยู่บนบันไดและคิดว่าจะทำอย่างไรดี แต่ทันใดนั้นฉันก็พบว่าฉันไม่มีมือ ฉันเอียงศีรษะเพื่อดูว่าฉันมีมือหรือไม่ และเห็นว่าด้านหนึ่งแทนที่จะเป็นมือ ฉันมีมีดโต๊ะยื่นออกมา และอีกด้านหนึ่งมีส้อม

ว่าแต่ฉันหลับไปนานแค่ไหนล่ะ? ฉันดูนาฬิกา: น่าจะเก้าโมงครึ่งเช้า

พระเจ้า! คุณฝันถึงอะไรในความฝัน!

– คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

“ขอโทษที ฉันไม่รู้” ฉันพูดเสียงแห้งที่สุด

หญิงสาวหันไปทางต่างๆ และในที่สุดก็หันมาหาฉันอีกครั้ง:

“คุณช่วยไปดูได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น”

“ขอโทษที ฉันไม่สนใจเรื่องนี้เลย” ฉันพูดอย่างแห้งๆ ขึ้นไปอีก

ฉันไม่ตอบแต่ก้มหน้าเล็กน้อย ผู้หญิงคนนั้นมองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง

- ให้ฉันซื้อสิ่งที่คุณต้องการแล้วคุณรอฉันอยู่ข้างนอก

ฉันสูญเสียอย่างสิ้นเชิง

“ขอบคุณ” ฉันพูด “คุณใจดีมาก แต่จริงๆ แล้วฉันทำเองได้”

“ไม่ ไม่” หญิงสาวพูด “ออกไปข้างนอก” คุณจะไปซื้ออะไร?

“อืม ก็ดีเหมือนกัน” หญิงสาวพูด - ไปได้. ฉันจะซื้อมันแล้วเราจะจ่ายเงิน

และเธอก็ผลักข้อศอกฉันเล็กน้อย

“โอ้ ฉันรู้สึกขอบคุณคุณตลอดไป” ฉันพูดพร้อมกับหยิบขนมปังมา

- และคุณสูบบุหรี่ไปป์! “ฉันชอบสิ่งนี้มาก” หญิงสาวผู้เป็นที่รักกล่าว

และบทสนทนาต่อไปนี้เกิดขึ้นระหว่างเรา

เธอ: แล้วคุณออกไปซื้อขนมปังเองเหรอ?

ฉัน: ไม่ใช่แค่สำหรับขนมปังเท่านั้น ฉันซื้อทุกอย่างเอง

เธอ: คุณกินข้าวเที่ยงที่ไหน?

ฉัน : ฉันมักจะทำอาหารกลางวันกินเอง และบางครั้งฉันก็กินข้าวในผับ

เธอ: คุณชอบเบียร์ไหม?

ฉัน: ไม่ ฉันชอบวอดก้ามากกว่า

เธอ: ฉันก็ชอบวอดก้าเหมือนกัน

ฉัน: คุณชอบวอดก้าไหม? จะดีขนาดไหน! ฉันอยากจะดื่มกับคุณสักวันหนึ่ง

เธอ: และฉันอยากจะดื่มวอดก้ากับคุณด้วย

ฉัน: ขอโทษค่ะ ฉันขอถามอะไรคุณอย่างหนึ่งได้ไหม

เธอ (หน้าแดงลึก): ถามแน่นอน

ฉัน : โอเค ฉันจะถามคุณ คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

เธอ (ประหลาดใจ): ในพระเจ้าเหรอ? แน่นอน.

เธอ (กระปรี้กระเปร่า): ฉันเห็นด้วย!

ฉัน : งั้นเราไปกันเลย

“ ฉันดีใจมาก” Sakerdon Mikhailovich กล่าวเมื่อเห็นฉัน

- ฉันกวนใจคุณจากงานหรือเปล่า? - ฉันถาม.

“ ไม่ไม่” Sakerdon Mikhailovich กล่าว “ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันแค่นั่งอยู่บนพื้น”

“ ดีมาก” Sakerdon Mikhailovich กล่าว - คุณเข้ามา

“ฉันมีไส้กรอกที่นี่” ฉันพูด – แล้วเราจะกินมันยังไง: ดิบหรือต้ม?

Sakerdon Mikhailovich วางกระทะบนเตาน้ำมันก๊าดแล้วเราก็นั่งลงเพื่อดื่มวอดก้า

- สุขภาพของคุณ! - ฉันพูดพร้อมชนแก้วกับ Sakerdon Mikhailovich

เราดื่มและกินเนื้อเย็น

“มันอร่อย” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

แต่ในขณะนั้นก็มีบางอย่างคลิกเข้ามาในห้อง

- นี่คืออะไร? - ฉันถาม.

- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันตะโกน.

“ทุกอย่างชัดเจน” ฉันพูดพร้อมพยักหน้า

เรานั่งลงที่โต๊ะอีกครั้ง

“ ลงนรกกับพวกเขา” Sakerdon Mikhailovich กล่าว“ เราจะกินไส้กรอกดิบ”

“ฉันหิวจริงๆ” ฉันพูด

“ กิน” Sakerdon Mikhailovich พูดพร้อมผลักไส้กรอกเข้าหาฉัน

“ครั้งสุดท้ายที่ฉันกินคือเมื่อวาน โดยมีเธออยู่ที่ห้องใต้ดิน และฉันก็ยังไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่นั้นมา” ฉันพูด

“ ใช่ใช่ใช่” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

“ฉันเขียนมาตลอด” ฉันพูด

- ยังไงก็ได้! - ฉันพูดว่า.

- ดูเหมือนว่าพวกมันกองพะเนินเยอะมากเหรอ? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

“ใช่” ฉันพูด. - เขียนกระดาษได้เยอะมาก

“ สำหรับอัจฉริยะในสมัยของเรา” Sakerdon Mikhailovich กล่าวพร้อมยกแว่นตาขึ้น

– คุณรู้ไหมว่าฉันมาหาคุณเพื่อหนีการข่มเหง

- ใครกำลังไล่ล่าคุณ? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

“คุณหญิง” ฉันพูด

“ฉันพบเธอในร้านเบเกอรี่และตกหลุมรักทันที

- เธอสบายดีไหม? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

“ใช่” ฉันพูด “ตามรสนิยมของฉัน”

เราดื่มแล้วฉันก็พูดต่อ:

– มีเงินไม่พอเหรอ? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

- มีผู้หญิงอีกคนอยู่ในห้องของคุณไหม? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

- ได้แต่งงาน. “ คุณจะเชิญฉันไปทานอาหารเย็น” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

“ไม่” ฉันพูดพร้อมกับหัวเราะคิกคัก - ฉันจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

“ ถ้าอย่างนั้นแต่งงานกับคนจากร้านเบเกอรี่” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

- ทำไมคุณถึงยังต้องการแต่งงานกับฉัน? - ฉันพูดว่า.

- แล้วไงล่ะ? - Sakerdon Mikhailovich กล่าวขณะเติมแก้ว - เพื่อความสำเร็จของคุณ!

– คุณรู้สึกอย่างไรกับคนตาย? – ฉันถาม Sakerdon Mikhailovich

“เชิงลบโดยสิ้นเชิง” Sakerdon Mikhailovich กล่าว - ฉันกลัวพวกเขา.

“ ไม่จำเป็นต้องเตะคนตาย” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

“ ใช่แล้วเด็ก ๆ น่าขยะแขยง” Sakerdon Mikhailovich เห็นด้วย

– คุณคิดว่าอะไรแย่กว่า: คนตายหรือเด็ก? - ฉันถาม.

- พวกเขากำลังบุกเข้ามา! – ฉันตะโกนแล้วเงียบไปทันที

Sakerdon Mikhailovich มองมาที่ฉันอย่างระมัดระวัง

- คุณต้องการวอดก้าเพิ่มบ้างไหม? - เขาถาม.

ฉันเดินไปนั่งที่โต๊ะอีกครั้ง เราเงียบไปสักพัก

“ฉันอยากถามคุณ” ฉันพูดในที่สุด - คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

ริ้วรอยตามขวางปรากฏบนหน้าผากของ Sakerdon Mikhailovich และเขาพูดว่า:

“ก็” ฉันพูด “ไม่มีอะไรเหมือนกันที่นี่”

“ แต่ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบได้” Sakerdon Mikhailovich กล่าว

“ ได้โปรด” Sakerdon Mikhailovich กล่าว – ท้ายที่สุดฉันก็ปฏิเสธที่จะตอบคุณ

“ฉันก็ไม่ตอบเหมือนกัน” ฉันพูด “แต่ด้วยเหตุผลอื่นเท่านั้น”

- อันไหน? – Sakerdon Mikhailovich ถามอย่างอิดโรย

“อาจจะเป็นเช่นนั้น” ฉันพูด - ไม่รู้.

– พวกเขาเชื่อหรือไม่เชื่อในสิ่งใด? ในพระเจ้า? – ถาม Sakerdon Mikhailovich

“ไม่” ฉันพูด “สู่ความเป็นอมตะ”

“แล้วทำไมคุณถึงถามฉันว่าฉันเชื่อในพระเจ้า?”

- ใช่เพียงเพราะถามว่า: "คุณเชื่อเรื่องความเป็นอมตะหรือไม่?" “ มันฟังดูงี่เง่า” ฉันพูดกับ Sakerdon Mikhailovich แล้วยืนขึ้น

- คุณจะออกจาก? – Sakerdon Mikhailovich ถามฉัน

“ใช่” ฉันพูด “ฉันต้องไปแล้ว”

- แล้ววอดก้าล่ะ? – Sakerdon Mikhailovich กล่าว - สุดท้ายก็เหลือเพียงแก้วเดียว

“เอาล่ะ เรามาดื่มกันให้เสร็จเถอะ” ฉันพูด

เราดื่มวอดก้าเสร็จแล้วและกินเนื้อต้มที่เหลือ

“ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว” ฉันพูด

“ขอบคุณ” ฉันพูด - ลาก่อน.

บน Fontanka ฉันไปที่ตู้และดื่มขนมปัง kvass แก้วใหญ่ด้วยการเปลี่ยนแปลงที่เหลือ kvass แย่และเปรี้ยวและฉันก็พูดต่อด้วยรสชาติที่เลวทรามในปาก

- ผู้จัดการบ้านอยู่ที่ไหน? - ฉันถาม.

หญิงสาวเงียบและยังคงทาริมฝีปากของเธอต่อไป

ฉันหันไปที่ประตูหน้าบ้านและเริ่มขึ้นบันได ฉันหยุดที่ชั้นสอง ความคิดที่น่าขยะแขยงเข้ามาในหัวของฉัน หลังจากนั้น หญิงชราก็ต้องเริ่มสลายไป ฉันไม่ได้ปิดหน้าต่าง แต่เขาบอกว่าเมื่อเปิดหน้าต่าง คนตายจะสลายตัวเร็วขึ้น ไร้สาระอะไร! และผู้จัดการบ้านเวรนี้จะอยู่ที่นี่พรุ่งนี้เท่านั้น! ฉันยืนลังเลอยู่หลายนาทีและเริ่มปีนต่อไป

“เจ้าตัวน้อยถาม!”

- ชายชราคนไหน? - ฉันพูดว่า.

“ ฉันไม่เก็บเกี่ยว” Marya Vasilievna ตอบ

- เมื่อไหร่? - ฉันถาม.

“ ฉันไม่เก็บเกี่ยวเช่นกัน” Marya Vasilievna กล่าว

-คุณได้คุยกับชายชราบ้างไหม? – ฉันถาม Marya Vasilievna

“ ฉัน” Marya Vasilievna ตอบ

- แล้วทำไมคุณถึงไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นเมื่อไร? - ฉันพูดว่า.

“ เพียงพอแล้ว” Marya Vasilievna กล่าว

- ชายชราคนนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร? - ฉันถาม.

“ ฉันไม่เก็บเกี่ยวเช่นกัน” Marya Vasilievna กล่าวแล้วเดินเข้าไปในครัว

ฉันเดินขึ้นไปที่ห้องของฉัน

“ทันใดนั้น” ฉันคิด “หญิงชราก็หายไป ฉันจะเข้าห้องแต่หญิงชราไม่อยู่ พระเจ้า! ปาฏิหาริย์จะไม่เกิดขึ้นเหรอ?!”

ฉันปลดล็อคประตูและเริ่มเปิดมันอย่างช้าๆ บางทีมันอาจจะเป็นเพียงจินตนาการของฉัน แต่กลิ่นเหม็นของการเน่าเปื่อยเริ่มแรกได้ส่งกลิ่นไปที่หน้าของฉัน ฉันมองเข้าไปในประตูที่เปิดแง้มไว้ และหยุดนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง หญิงชราค่อยๆคลานมาหาฉันทั้งสี่ข้าง

ฉันกระแทกประตูด้วยเสียงกรีดร้อง หมุนกุญแจแล้วกระโดดไปที่ผนังฝั่งตรงข้าม

Marya Vasilievna ปรากฏตัวที่ทางเดิน

- คุณเคี้ยวฉันเหรอ? - เธอถาม.

ฉันตัวสั่นมากจนไม่สามารถตอบได้แต่ส่ายหัวในทางลบ Marya Vasilievna เข้ามาใกล้มากขึ้น

“คุณกำลังคุยกับใครบางคนอยู่” เธอกล่าว

ฉันส่ายหัวของฉันอีกครั้ง.

“เสียงดัง” Marya Vasilievna พูดแล้วกลับไปที่ห้องครัว มองกลับมาที่ฉันหลายครั้งตลอดทาง

“คุณไม่สามารถยืนแบบนั้นได้ คุณไม่สามารถยืนแบบนั้นได้” ฉันพูดซ้ำในใจ วลีนี้ก่อตัวขึ้นอยู่ที่ไหนสักแห่งในตัวฉัน ฉันพูดซ้ำจนได้สติสัมปชัญญะ

“ใช่ คุณจะยืนแบบนั้นไม่ได้” ฉันพูดกับตัวเอง แต่ยังคงยืนเหมือนเป็นอัมพาต มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น แต่ต้องทำอะไรสักอย่าง บางทีอาจเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วด้วยซ้ำ ลมบ้าหมูหมุนวนอยู่ในความคิดของฉัน และฉันเห็นเพียงดวงตาที่ชั่วร้ายของหญิงชราที่ตายไปแล้วค่อยๆ คลานมาหาฉันทั้งสี่ตา

บุกเข้าไปในห้องและบดขยี้กะโหลกศีรษะของหญิงชราคนนี้ นี่ต้องทำยังไง! ฉันมองไปรอบ ๆ และดีใจที่เห็นค้อนโครเกซึ่งไม่รู้ว่ามีจุดประสงค์อะไรยืนอยู่ที่มุมทางเดินเป็นเวลาหลายปี คว้าค้อน บุกเข้าห้องฟาด!..

ความหนาวเย็นยังไม่หายไป ฉันยืนยกไหล่ขึ้นจากความหนาวเย็นภายใน ความคิดของฉันกระโดด สับสน กลับไปสู่จุดเริ่มต้นแล้วกระโดดอีกครั้ง ยึดพื้นที่ใหม่ ฉันยืนฟังความคิดของฉัน และอยู่อย่างที่เป็นอยู่ ห่างไกลจากสิ่งเหล่านั้น ไม่ใช่ผู้บังคับบัญชาของพวกเขา

“คนตาย” ความคิดของฉันเองอธิบายให้ฟัง “เป็นคนไม่สำคัญ” ไม่มีเหตุผลที่จะเรียกพวกเขาว่าตาย พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการตรวจสอบและติดตาม ถามผู้พิทักษ์จากความตาย ทำไมคุณถึงคิดว่ามันถูกวางไว้ตรงนั้น? มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: เพื่อให้แน่ใจว่าคนตายจะไม่คลานออกไป ในแง่นี้มีกรณีที่ตลก ผู้เสียชีวิตรายหนึ่งขณะที่ยามรักษาการณ์กำลังอาบน้ำอยู่ในโรงอาบน้ำตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา คลานออกจากห้องที่ตายแล้ว คลานเข้าไปในห้องฆ่าเชื้อ และกินผ้าปูที่นอนจำนวนหนึ่งที่นั่น เครื่องฆ่าเชื้อทุบตีผู้ตายรายนี้อย่างถูกวิธี แต่พวกเขาต้องจ่ายค่าผ้าลินินที่เสียหายจากกระเป๋าของพวกเขาเอง มีผู้เสียชีวิตอีกคนหนึ่งคลานเข้าไปในห้องพยาบาลของหญิงที่คลอดบุตร ขู่เข็ญจนหญิงคนหนึ่งที่คลอดบุตรก่อนกำหนดทันที ชายที่ตายก็เข้าโจมตีทารกในครรภ์ที่แท้งแล้วเริ่มกลืนกินและกลืนน้ำลาย และเมื่อนางพยาบาลผู้กล้าหาญคนหนึ่งทุบหลังผู้ตายด้วยเก้าอี้ เขาก็กัดนางพยาบาลที่ขา และในไม่ช้า เธอก็เสียชีวิตด้วยการติดเชื้อพิษจากซากศพ ใช่แล้ว คนตายไม่ใช่คนสำคัญ และคุณต้องระวังพวกเขาด้วย

- หยุด! - ฉันพูดกับความคิดของตัวเอง - คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ คนตายไม่เคลื่อนไหว

“เอาล่ะ” ความคิดของฉันบอกฉัน “แล้วเข้าไปในห้องของคุณ ที่ซึ่งอย่างที่คุณพูด มีผู้เสียชีวิตนิ่งเฉย”

ความดื้อรั้นที่ไม่คาดคิดเริ่มพูดอยู่ภายในตัวฉัน

- และฉันจะเข้าไป! – ฉันพูดอย่างเด็ดขาดกับความคิดของตัวเอง

- พยายาม! - ความคิดของฉันเองบอกฉัน

การเยาะเย้ยนี้ทำให้ฉันโกรธมาก ฉันคว้าค้อนไม้โครเก้แล้วรีบไปที่ประตู

- รอ! – ความคิดของฉันเองกรีดร้องที่ฉัน แต่ฉันได้บิดกุญแจและเปิดประตูไปแล้ว

หญิงชรานอนอยู่ที่ธรณีประตู ใบหน้าของเธอจมอยู่กับพื้น

เมื่อยกค้อนโครเก้ขึ้น ฉันก็พร้อมแล้ว หญิงชราไม่เคลื่อนไหว

ความหนาวเย็นผ่านไปและความคิดของฉันก็ไหลอย่างชัดเจนและชัดเจน ฉันเป็นผู้บัญชาการของพวกเขา

- ก่อนอื่น ปิดประตูซะ! - ฉันสั่งตัวเอง

ฉันหยิบกุญแจออกจากด้านนอกประตูแล้วสอดเข้าไปจากด้านใน ฉันทำสิ่งนี้ด้วยมือซ้าย และในมือขวาฉันถือค้อนโครเกต์และจับตาดูหญิงชราตลอดเวลา ฉันล็อคประตูแล้วก้าวข้ามหญิงชราอย่างระมัดระวังแล้วเดินออกไปกลางห้อง

“ตอนนี้เราจะชำระบัญชีกับคุณ” ฉันพูด ฉันคิดแผนขึ้นมาซึ่งมักจะใช้โดยฆาตกรจากนิยายอาชญากรรมและเหตุการณ์ในหนังสือพิมพ์ ฉันแค่อยากจะซ่อนหญิงชราไว้ในกระเป๋าเดินทาง พาเธอออกจากเมืองแล้วหย่อนเธอลงไปในหนองน้ำ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

กระเป๋าเดินทางอยู่ใต้โซฟาของฉัน ฉันดึงมันออกมาแล้วเปิดมัน ภายในประกอบด้วยหนังสือหลายเล่ม หมวกสักหลาดเก่า และผ้าลินินขาด ฉันวางทุกอย่างไว้บนโซฟา

ในเวลานี้ ประตูด้านนอกกระแทกเสียงดัง และสำหรับฉันแล้วหญิงชราก็ผงะสะดุ้ง

ฉันรีบลุกขึ้นไปคว้าไม้โครเก้ทันที

หญิงชรานอนอย่างสงบ ฉันยืนฟัง คนขับกลับมาแล้ว ผมได้ยินเสียงเขาเดินไปรอบๆ ห้องของเขา ที่นี่เขากำลังเดินไปตามทางเดินไปยังห้องครัว ถ้า Marya Vasilyevna บอกเขาเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของฉันมันคงไม่ดี อะไรวะ! ฉันต้องเข้าไปในครัวและทำให้พวกเขาสงบลงด้วยรูปร่างหน้าตาของฉัน

ฉันก้าวข้ามหญิงชราอีกครั้ง วางค้อนไว้ข้างประตู เพื่อว่าเมื่อฉันกลับมา ฉันจะได้ถือค้อนอยู่ในมือโดยไม่ต้องเข้าห้อง แล้วออกไปที่ทางเดิน มีเสียงมาจากในครัวแต่ก็ไม่ได้ยินคำพูดใดๆ ฉันปิดประตูห้องที่อยู่ด้านหลังและเดินไปที่ห้องครัวอย่างระมัดระวัง: ฉันอยากรู้ว่า Marya Vasilievna พูดอะไรกับคนขับ ฉันเดินไปอย่างรวดเร็วผ่านทางเดิน แต่ชะลอตัวลงใกล้ห้องครัว คนขับพูดเหมือนว่าเขากำลังเล่าเรื่องบางอย่างที่เกิดขึ้นกับเขาในที่ทำงาน

ฉันเข้า. คนขับยืนถือผ้าเช็ดตัวในมือแล้วพูด ส่วน Marya Vasilievna ก็นั่งบนเก้าอี้แล้วฟัง เมื่อเห็นฉัน คนขับก็โบกมือให้ฉัน

“สวัสดี สวัสดี Matvey Fillipovich” ฉันบอกเขาแล้วเดินเข้าไปในห้องน้ำ จนถึงตอนนี้ทุกอย่างก็สงบ Marya Vasilievna คุ้นเคยกับความแปลกประหลาดของฉันและสิ่งนี้ กรณีสุดท้ายฉันอาจจะลืมไปแล้วก็ได้

ทันใดนั้นฉันก็นึกถึง: ฉันไม่ได้ล็อคประตู จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหญิงชราคลานออกจากห้อง?

ฉันรีบกลับ แต่จับตัวเองได้ทันเวลาและเพื่อไม่ให้ชาวบ้านหวาดกลัวฉันจึงเดินผ่านห้องครัวอย่างสงบ

Marya Vasilievna เคาะนิ้วของเธอ โต๊ะในครัวและบอกกับคนขับว่า:

- ซโดโรโว! นี่มันเจ๋งมาก! ฉันก็จะ shvishtela ด้วย!

ด้วยใจที่จมดิ่ง ฉันออกไปที่ทางเดินแล้วเกือบจะวิ่งไปที่ห้องของฉัน

ทุกอย่างเงียบสงบข้างนอก ฉันเดินไปเปิดประตูแล้วมองเข้าไปในห้อง หญิงชรายังคงนอนสงบ ใบหน้าของเธอจมอยู่กับพื้น คนเคาะโครเก้ยืนอยู่ที่ประตู สถานที่เดียวกัน- ฉันรับมันแล้วเข้าไปในห้องแล้วล็อคประตูตามหลังฉัน ใช่ ห้องนี้มีกลิ่นเหมือนศพจริงๆ ฉันก้าวข้ามหญิงชราเดินไปที่หน้าต่างแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ ถ้าเพียงแต่ฉันไม่รู้สึกป่วยจากกลิ่นที่ยังอ่อนแอ แต่ก็ยังทนไม่ไหว ฉันจุดท่อของฉัน ฉันรู้สึกคลื่นไส้และปวดท้องเล็กน้อย

แล้วทำไมฉันถึงนั่งแบบนี้ล่ะ? เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วก่อนที่หญิงชราคนนี้จะเน่าเปื่อยไปโดยสิ้นเชิง แต่อย่างไรก็ตาม คุณต้องยัดเธอเข้าไปในกระเป๋าเดินทางอย่างระมัดระวัง เพราะนั่นคือตอนที่เธออาจกัดนิ้วของฉันได้ แล้วก็เสียชีวิตจากการติดเชื้อซากศพ - ขอบคุณอย่างนอบน้อม!

- เฮ้! - จู่ๆ ฉันก็อุทานออกมา “และฉันสงสัยว่า: คุณจะกัดฉันด้วยอะไร” ฟันของคุณอยู่ที่ไหน?

ฉันเอนตัวลงบนเก้าอี้แล้วมองไปที่มุมอีกด้านหนึ่งของหน้าต่าง ซึ่งตามการคำนวณของฉัน พบว่ากรามปลอมของหญิงชราอยู่ที่ไหน แต่กรามไม่อยู่ที่นั่น

ฉันคิดว่า: บางทีหญิงชราที่ตายไปแล้วคลานไปรอบ ๆ ห้องของฉันเพื่อมองหาฟันของเธอ? บางทีเธออาจจะเจอพวกมันแล้วเอากลับเข้าไปในปากของเธอเหรอ?

ฉันหยิบค้อนไม้โครเก้แล้วควานหาที่มุมห้อง ไม่ กรามหายไปแล้ว จากนั้นฉันก็หยิบผ้าสักหลาดหนาๆ จากตู้ลิ้นชักแล้วเข้าไปหาหญิงชรา ฉันเก็บไม้โครเก้ไว้พร้อม มือขวาและทางซ้ายฉันถือผ้าสักหลาด

หญิงชราที่เสียชีวิตคนนี้ทำให้เกิดความกลัวอย่างน่าขยะแขยงต่อตัวเอง ฉันยกหัวของเธอขึ้นด้วยค้อน: ปากของเธอเปิดอยู่ ดวงตาของเธอกลอกขึ้นและมีขนาดใหญ่ จุดด่างดำ- ฉันมองเข้าไปในปากของหญิงชรา ไม่ เธอไม่พบกรามของเธอ ฉันก้มหัวลง ศีรษะล้มลงกระแทกพื้น

จากนั้นฉันก็กางผ้าสักหลาดลงบนพื้นแล้วดึงมันเข้าหาหญิงชราเอง จากนั้น ฉันก็ใช้เท้าและค้อนโครเกหมุนหญิงชราให้หันไปทางซ้ายของเธอบนหลังของเธอ ตอนนี้เธอกำลังนอนอยู่บนผ้าปูที่นอน ขาของหญิงชรางอเข่าและหมัดของเธอกดไปที่ไหล่ของเธอ ดูเหมือนว่าหญิงชราที่นอนอยู่บนหลังของเธอเหมือนแมวกำลังจะปกป้องตัวเองจากนกอินทรีที่โจมตีเธอ รีบไปจากซากศพนี้เร็วเข้า!

ฉันม้วนหญิงชราเป็นผ้าหนาๆ แล้วอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน ปรากฏว่าเบากว่าที่คิด ฉันใส่มันลงในกระเป๋าเดินทางแล้วพยายามปิดฝา ที่นี่ฉันคาดหวังความยากลำบากทุกประเภท แต่ฝาปิดค่อนข้างง่าย ฉันคลิกล็อคกระเป๋าเดินทางแล้วยืนตัวตรง

กระเป๋าเดินทางชิ้นนี้ตั้งอยู่ตรงหน้าฉัน ดูค่อนข้างดี เหมือนกับว่ามีผ้าปูที่นอนและหนังสืออยู่ด้วย ฉันจับมันด้วยมือจับแล้วพยายามยกมันขึ้น ใช่ แน่นอนว่ามันหนัก แต่ก็ไม่มากเกินไป ฉันสามารถยกมันขึ้นรถรางได้อย่างง่ายดาย

ฉันดูนาฬิกา: ห้าโมงยี่สิบนาที ดีจัง. ฉันนั่งลงบนเก้าอี้เพื่อพักผ่อนนิดหน่อยและสูบไปป์

เห็นได้ชัดว่าไส้กรอกที่ฉันกินวันนี้ไม่ค่อยดีนักเพราะปวดท้องมากขึ้นเรื่อยๆ หรืออาจเป็นเพราะฉันกินมันดิบ? หรือบางทีความเจ็บปวดในท้องของฉันก็เป็นเพียงความกังวลใจเท่านั้น

ฉันนั่งสูบบุหรี่ และนาทีผ่านไปหลายนาที

ดวงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ผลิส่องแสงผ่านหน้าต่าง และฉันก็หรี่ตามองจากแสงของมัน ที่นี่มันซ่อนอยู่หลังปล่องไฟของบ้านตรงข้าม และมีเงาจากปล่องไฟวิ่งไปตามหลังคา บินข้ามถนนมาตกใส่หน้าฉัน ฉันจำได้ว่าเมื่อวานในเวลาเดียวกันฉันกำลังนั่งเขียนเรื่องอยู่ นี่คือ: กระดาษตารางหมากรุกและมีข้อความเขียนด้วยลายมือเล็กๆ บนกระดาษ: “The Wonderworker สูง”

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง คนพิการขากลเดินอยู่บนถนนและทุบขาและไม้เท้าเสียงดัง คนงานสองคนและหญิงชราหนึ่งคนยืนเคียงข้างพวกเขา หัวเราะกับท่าเดินอันตลกขบขันของชายพิการรายนี้

ฉันตื่น. ได้เวลา! ถึงเวลาไปแล้ว! ได้เวลาพาหญิงชราลงหนองน้ำแล้ว! ฉันยังต้องยืมเงินจากคนขับ

ฉันออกไปที่ทางเดินและเข้าหาประตูของเขา

– มัตวีย์ ฟิลลิโปวิช คุณอยู่บ้านหรือเปล่า? - ฉันถาม.

“ถึงบ้านแล้ว” คนขับตอบ

“ ถ้าอย่างนั้นขอโทษนะ Matvey Fillipovich คุณรวยเงินไม่ใช่เหรอ?” ฉันจะได้รับมันวันมะรืนนี้ คุณช่วยฉันยืมสามสิบรูเบิลได้ไหม?

“ฉันทำได้” คนขับพูด และฉันได้ยินเขาส่งกุญแจขณะไขลิ้นชัก จากนั้นเขาก็เปิดประตูและยื่นธนบัตรสีแดงใหม่สามสิบรูเบิลให้ฉัน

“ขอบคุณมาก มัทวีย์ ฟิลลิโปวิช” ฉันกล่าว

“มันไม่คุ้ม มันไม่คุ้มเลย” คนขับกล่าว

ฉันเก็บเงินใส่กระเป๋าแล้วกลับห้อง กระเป๋าเดินทางก็ยืนนิ่งอยู่ที่เดิม

“เอาล่ะ เราไปกันเลย อย่ารอช้า” ฉันพูดกับตัวเอง

ฉันหยิบกระเป๋าเดินทางแล้วออกจากห้อง

Marya Vasilievna เห็นฉันพร้อมกระเป๋าเดินทางและตะโกน:

- คุณกำลังจะไปไหน?

“ถึงป้าของฉัน” ฉันพูด

- คุณจะมาถึงเร็ว ๆ นี้? – ถาม Marya Vasilievna

“ใช่” ฉันพูด. “ฉันแค่ต้องเอาผ้าปูที่นอนไปให้ป้าของฉัน” และบางทีฉันอาจจะมาวันนี้

ฉันออกไปข้างนอก ฉันไปถึงรถรางอย่างปลอดภัย โดยถือกระเป๋าเดินทางทั้งทางขวาและทางซ้าย

ฉันปีนขึ้นไปบนรถรางจากชานชาลาด้านหน้าของรถพ่วง และเริ่มโบกมือให้ผู้ควบคุมวงเพื่อที่เธอจะได้มารับกระเป๋าเดินทางและตั๋วของฉัน ฉันไม่ต้องการส่งธนบัตรสามสิบรูเบิลไปทั่วทั้งตู้ และฉันก็ไม่กล้าทิ้งกระเป๋าเดินทางและไปหาผู้ควบคุมวงด้วยตัวเอง ตัวนำมาหาฉันบนชานชาลาและบอกว่าเธอไม่มีการเปลี่ยนแปลง ที่จุดแรกฉันต้องลง

ฉันยืนโกรธและรอรถรางคันต่อไป ท้องของฉันเจ็บและขาของฉันสั่นเล็กน้อย

ทันใดนั้นฉันก็เห็นผู้หญิงที่รักของฉันเธอกำลังข้ามถนนและไม่มองมาทางฉัน

ฉันคว้ากระเป๋าเดินทางแล้ววิ่งตามเธอไป ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอและไม่สามารถโทรหาเธอได้ กระเป๋าเดินทางขวางทางฉันมาก: ฉันถือมันไว้ข้างหน้าด้วยมือทั้งสองข้างแล้วดันมันด้วยเข่าและท้อง สาวหวานเดินเร็วมากและฉันรู้สึกว่าตามเธอไม่ทัน ฉันเปียกโชกและเหนื่อยล้า สาวหวานเลี้ยวเข้าซอย เมื่อฉันไปถึงหัวมุมก็ไม่พบเธอเลย

- หญิงชราสาปแช่ง! – ฉันขู่ โยนกระเป๋าเดินทางลงบนพื้น

แขนเสื้อของฉันเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อและติดอยู่ที่มือของฉัน เด็กชายสองคนหยุดอยู่ตรงหน้าฉันและเริ่มมองมาที่ฉัน ฉันทำสีหน้าสงบและจ้องมองไปที่ประตูที่ใกล้ที่สุดอย่างตั้งใจราวกับกำลังรอใครสักคน เด็กๆ กระซิบและชี้มาที่ฉัน ความโกรธอย่างดุเดือดทำให้ฉันสำลัก โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะให้บาดทะยักให้พวกเขาได้!

และเพราะเด็กเลวพวกนี้ ฉันจึงลุกขึ้น หยิบกระเป๋าเดินทาง นำไปที่ประตูและมองเข้าไปข้างใน ฉันทำ ใบหน้าประหลาดใจฉันหยิบนาฬิกาออกมาแล้วยักไหล่ เด็กๆ กำลังเฝ้าดูฉันจากระยะไกล ฉันยักไหล่อีกครั้งและมองเข้าไปในประตู

“แปลก” ฉันพูดออกมาดังๆ แล้วหยิบกระเป๋าเดินทางลากไปที่ป้ายรถราง

ฉันมาถึงสถานีเวลาห้านาทีถึงเจ็ดโมง ผมนั่งตั๋วไปกลับ Lisiy Nos แล้วขึ้นรถไฟ

นอกจากฉันแล้ว ยังมีคนอีกสองคนในรถม้า: คนหนึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นคนงานเขาเหนื่อยและกำลังนอนหลับโดยที่หมวกของเขาปิดตาอยู่ อีกคนหนึ่งที่ยังเป็นชายหนุ่มแต่งตัวเหมือนคนในหมู่บ้าน: ใต้เสื้อแจ็คเก็ตเขามีเสื้อสีชมพูและทรงผมหยิกยื่นออกมาจากใต้หมวก เขาสูบบุหรี่ที่ติดอยู่ในที่ใส่บุหรี่พลาสติกสีเขียวสดใส

ฉันวางกระเป๋าเดินทางไว้ระหว่างม้านั่งแล้วนั่งลง มีอาการปวดท้องมากจนฉันกำหมัดแน่นเพื่อไม่ให้คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด

ตามชานชาลา ตำรวจสองคนกำลังนำพลเมืองคนหนึ่งไปที่แนวรั้ว เขาเดินโดยเอามือไปด้านหลังและก้มศีรษะลง

รถไฟเริ่มเคลื่อนตัว ฉันดูนาฬิกา: แปดโมงสิบนาที

โอ้ ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ฉันจะหย่อนหญิงชราคนนี้ลงไปในหนองน้ำ! น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ติดตัวฉันเลย ฉันเดาว่าฉันจะต้องผลักหญิงชรา

สำรวยในเสื้อเชิ้ตสีชมพูมองมาที่ฉันอย่างเย่อหยิ่ง ฉันหันหลังให้เขาแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง

มีการหดตัวอย่างรุนแรงในท้องของฉัน จากนั้นฉันก็กัดฟัน กำหมัดแน่น และเกร็งขา

เราผ่าน Lanskaya และ หมู่บ้านใหม่- ที่นั่นมียอดเจดีย์สีทองแวบวับ และที่นั่นมีทะเลปรากฏขึ้น

แต่แล้วฉันก็กระโดดขึ้นและลืมทุกสิ่งรอบตัวฉัน แล้ววิ่งก้าวเล็กๆ ไปยังห้องน้ำ คลื่นอันบ้าคลั่งสั่นสะเทือนจิตสำนึกของฉัน...

รถไฟแล่นช้าลง เรากำลังเข้าใกล้ลัคตา ฉันนั่งกลัวที่จะขยับเกรงว่าจะถูกไล่ออกจากห้องน้ำที่ป้ายรถเมล์

- เขาอยากจะเคลื่อนไหวมากกว่า! เขาอยากจะเคลื่อนไหวมากกว่า!

รถไฟเริ่มเคลื่อนตัว และฉันก็หลับตาลงด้วยความยินดี โอ้ ช่วงเวลาเหล่านี้ช่างหอมหวานราวกับช่วงเวลาแห่งความรัก!

กำลังทั้งหมดของฉันตึงเครียด แต่ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะตามมาด้วยการลดลงอย่างมาก

รถไฟหยุดอีกครั้ง นี่คือโอลจิโน่ นี่ถือเป็นการทรมานอีกครั้ง!

แต่ตอนนี้สิ่งเหล่านี้เป็นการกระตุ้นที่ผิดพลาด เหงื่อเย็นไหลออกมาบนหน้าผากของฉัน และความเย็นยะเยือกเล็กน้อยก็แล่นไปทั่วหัวใจของฉัน ฉันลุกขึ้นยืนสักพักแล้วเอาหัวพิงกำแพง รถไฟกำลังเคลื่อนตัว และตู้รถไฟก็โยกไปมาทำให้ฉันพอใจมาก

ฉันรวบรวมกำลังทั้งหมดแล้วโซเซออกจากห้องน้ำ

ไม่มีใครอยู่ในรถม้า คนงานและคนสำรวยในเสื้อเชิ้ตสีชมพูดูเหมือนจะลงจากรถที่ Lakhta หรือ Olgino ฉันค่อยๆเดินไปที่หน้าต่างของฉัน

และทันใดนั้นฉันก็หยุดและมองหน้าฉันอย่างว่างเปล่า กระเป๋าเดินทางไม่ใช่ที่ที่ฉันทิ้งไว้ ฉันคงจะมีหน้าต่างผิด ฉันข้ามไปที่หน้าต่างถัดไป ไม่มีกระเป๋าเดินทาง ฉันกระโดดถอยหลังไปข้างหน้า วิ่งข้ามรถทั้งสองทิศทาง มองใต้ม้านั่ง แต่ไม่พบกระเป๋าเดินทางเลย

ใช่ มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม? แน่นอน ขณะที่ฉันอยู่ในห้องน้ำ กระเป๋าเดินทางของฉันก็ถูกขโมย สิ่งนี้สามารถคาดเดาได้!

ฉันกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งด้วยดวงตาเบิกกว้างและด้วยเหตุผลบางอย่างฉันจำได้ว่าเคลือบฟันของ Sakerdon Mikhailovich เด้งออกจากกระทะร้อนด้วยการชนได้อย่างไร

- เกิดอะไรขึ้น? – ฉันถามตัวเอง. - แล้วใครจะเชื่อตอนนี้ว่าฉันไม่ได้ฆ่าหญิงชรา? พวกเขาจะจับฉันวันนี้ ตรงนั้น หรือในเมือง ที่สถานี เหมือนพลเมืองคนนั้นที่เดินก้มหน้า

ฉันออกไปที่ชานชาลาของรถม้า รถไฟเข้าใกล้ Fox Nose เสาสีขาวรอบๆ ถนนแวบวับผ่าน รถไฟหยุด ขั้นบันไดรถของฉันไม่ถึงพื้น ฉันกระโดดลงไปที่ศาลาสถานี ยังมีเวลาอีกครึ่งชั่วโมงกว่ารถไฟจะเข้าเมือง

ฉันจะไปป่า นี่คือพุ่มไม้จูนิเปอร์ จะไม่มีใครเห็นฉันอยู่ข้างหลังพวกเขา ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

มีหนอนผีเสื้อสีเขียวตัวใหญ่คลานไปตามพื้น ฉันคุกเข่าลงและสัมผัสเธอด้วยนิ้วของฉัน มันพับอย่างแน่นหนาและยืดหยุ่นหลายครั้งในทิศทางเดียวและอีกทิศทางหนึ่ง

ฉันมองไปรอบๆ ไม่มีใครเห็นฉัน ความตื่นเต้นเล็กน้อยไหลลงมาตามกระดูกสันหลังของฉัน

ฉันก้มหัวลงแล้วพูดอย่างเงียบ ๆ :

- เดชะพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ บัดนี้และตลอดไป และสืบๆ ไปเป็นนิตย์ สาธุ

***

นี่คือที่ที่ฉันสิ้นสุดต้นฉบับของฉันชั่วคราวโดยพิจารณาว่ามันใช้เวลานานพอสมควรแล้ว

ดาเนียล คาร์มส์

ดอกไม้ที่เรียบง่าย

...และบทสนทนาต่อไปนี้ก็เกิดขึ้นระหว่างพวกเขา

ฉันมองและเห็นว่าไม่มีเข็มนาฬิกา

“ที่นี่ไม่มีลูกศร” ฉันพูด

หญิงชรามองดูหน้าปัดแล้วพูดกับฉันว่า:

- ตอนนี้เป็นเวลาหนึ่งในสี่ถึงสามแล้ว

- เอ่อ.. “ขอบคุณมาก” ฉันพูดแล้วเดินออกไป

“ถ้าอย่างนั้น” ฉันพูดกับตัวเองและมองออกไปนอกหน้าต่างต่อไป

“ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์นั้นตัวสูง”

มีคนเคาะประตู

- นั่นใคร?

“ฉันมาแล้ว” หญิงชราพูดแล้วเข้ามาในห้องของฉัน

“ปิดประตูแล้วล็อค” หญิงชราบอกฉัน

ฉันปิดและล็อคประตู

“คุกเข่าลง” หญิงชรากล่าว

และฉันก็คุกเข่าลง

“ไม่จำเป็น” หญิงชรากล่าว – ตอนนี้คุณต้องนอนคว่ำหน้าลงบนพื้น

ฉันจึงดำเนินการตามคำสั่งทันที

ฉันเห็นสี่เหลี่ยมที่วาดอย่างถูกต้องตรงหน้าฉัน อาการปวดไหล่และสะโพกขวาทำให้ฉันต้องเปลี่ยนตำแหน่ง ฉันกำลังนอนคว่ำหน้าอยู่ ตอนนี้ฉันลุกขึ้นยืนด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง แขนขาของฉันแข็งทื่อและงอได้ยาก ฉันมองไปรอบๆ และเห็นตัวเองอยู่ในห้อง กำลังคุกเข่าอยู่กลางพื้น สติและความทรงจำค่อยๆกลับมาหาฉัน ฉันยังคงมองไปรอบๆ ห้องและเห็นว่ามีคนกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ริมหน้าต่าง ห้องไม่ค่อยสว่างเพราะต้องเป็นคืนสีขาว ฉันมองอย่างใกล้ชิด พระเจ้า! หญิงชราคนนี้ยังนั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉันหรือเปล่า? ฉันเอียงคอแล้วมองดู ใช่ แน่นอนว่าเป็นหญิงชราที่นั่งเอาหัวพิงหน้าอก เธอคงจะหลับไปแล้ว

“ฟังนะ” ฉันพูด “คุณอยู่ในห้องของฉัน” ฉันต้องทำงาน. ฉันขอให้คุณออกไป

ฉันจุดไฟแล้วนั่งลงบนโซฟา ความโกรธอันบ้าคลั่งเกิดขึ้นภายในตัวฉัน

- ไอ้สารเลว! - ฉันพูดออกมาดัง ๆ