L. N. Tołstoj „Wojna i pokój”. Tom 1 Część 1 Rozdział 10
Kiedy Natasha wyszła z salonu i pobiegła, pobiegła tylko do kwiaciarni. W tym pokoju zatrzymała się, słuchając rozmowy w salonie i czekając na wyjście Borysa. Zaczynała się już niecierpliwić i tupiąc nogą już miała się rozpłakać, bo nie szedł od razu, gdy rozległy się nie ciche, nie szybkie, przyzwoite kroki młodzieńca. Natasza szybko wbiegła między donice z kwiatami i schowała się.
L. N. Tołstoj. Wojna i pokój. Tom 1, część 1. Audiobook
Borys zatrzymał się na środku pokoju, rozejrzał się, strzepnął ręką plamkę z rękawa munduru i podszedł do lustra, przyglądając się swojej przystojnej twarzy. Natasza, wyciszona, wyjrzała z zasadzki, czekając, co zrobi. Stał chwilę przed lustrem, uśmiechnął się i poszedł do drzwi wyjściowych. Natasha chciała do niego zadzwonić, ale potem zmieniła zdanie.
„Niech patrzy”, powiedziała sobie. Borys właśnie wychodził, kiedy zarumieniona Sonia wyszła z drugich drzwi, szepcząc coś ze złością przez łzy. Natasza powstrzymała się od pierwszego ruchu, by do niej podbiec i pozostała w swojej zasadzce, jakby pod czapką niewidzialności, wypatrując, co się dzieje na świecie. Doświadczyła nowej szczególnej przyjemności. Sonia szepnęła coś i spojrzała na drzwi do salonu. Mikołaj wyszedł zza drzwi.
– Sonia! co jest z tobą nie tak? Czy to możliwe? - powiedział Mikołaj, podbiegając do niej.
„Nic, nic, zostaw mnie!” Sonia szlochała.
- Nie, wiem co.
- No wiesz i dobrze, idź do niej.
- Sooonya! jedno słowo! Czy można tak torturować mnie i siebie z powodu fantazji? - powiedział Mikołaj, biorąc ją za rękę.
Sonia nie odrywała od niego ręki i przestała płakać.
Natasza, nie ruszając się i nie oddychając, patrzyła zza zasadzki błyszczącymi oczami. "Co się teraz stanie?" pomyślała.
– Sonia! Nie potrzebuję całego świata! Jesteś dla mnie jedyny - powiedział Nikołaj. - Udowodnię ci to.
– Nie lubię, kiedy tak mówisz.
- Cóż, nie będę, przepraszam, Sonya! Przyciągnął ją do siebie i pocałował.
— Och, jak dobrze! - pomyślała Natasza, a kiedy Sonia i Nikołaj wyszli z pokoju, poszła za nimi i zawołała do siebie Borysa.
– Boris, chodź tutaj – powiedziała ze znaczącym i chytrym wyrazem twarzy. „Muszę ci powiedzieć jedną rzecz. Tutaj, tutaj – powiedziała i zaprowadziła go do pokoju z kwiatami, do miejsca między wannami, w którym była ukryta. Borys, uśmiechając się, poszedł za nią.
- Co to jest jedna sprawa?- on zapytał.
Zawstydziła się, rozejrzała wokół siebie i widząc swoją lalkę wrzuconą do wanny, wzięła ją w ręce.
– Pocałuj lalkę – powiedziała.
Borys spojrzał na jej żywą twarz uważnym, czułym spojrzeniem i nie odpowiedział.
- Nie chcesz? Cóż, więc chodź tutaj - powiedziała i weszła głębiej w kwiaty i rzuciła lalkę. - Bliżej, bliżej! wyszeptała. Chwyciła oficera rękami za kajdanki, a na jej poczerwieniałej twarzy widać było powagę i strach.
- Chcesz mnie pocałować? - szepnęła ledwo słyszalnym głosem, patrząc na niego spod brwi, uśmiechając się i prawie płacząc z podniecenia.
Borys zarumienił się.
- Jaki ty jesteś zabawny! - powiedział, pochylając się w jej stronę, rumieniąc się jeszcze bardziej, ale nic nie robiąc i czekając.
Wskoczyła nagle na wannę, tak że była wyższa od niego, przytuliła go obiema rękami, tak że jej chude nagie ramiona zgięły się nad jego szyją, i ruchem głowy odrzucając włosy do tyłu, pocałowała go w bardzo usta.
Prześliznęła się między doniczkami na drugą stronę kwiatów i ze spuszczoną głową zatrzymała się.
„Natasza”, powiedział, „wiesz, że cię kocham, ale…
Kiedy Natasha wyszła z salonu i pobiegła, pobiegła tylko do kwiaciarni. W tym pokoju zatrzymała się, słuchając rozmowy w salonie i czekając na wyjście Borysa. Zaczynała się już niecierpliwić i tupiąc nogą już miała się rozpłakać, bo nie szedł od razu, gdy rozległy się nie ciche, nie szybkie, przyzwoite kroki młodzieńca. Natasza szybko wbiegła między donice z kwiatami i schowała się.
Borys zatrzymał się na środku pokoju, rozejrzał się, strzepnął ręką plamkę z rękawa munduru i podszedł do lustra, przyglądając się swojej przystojnej twarzy. Natasza, wyciszona, wyjrzała z zasadzki, czekając, co zrobi. Stał chwilę przed lustrem, uśmiechnął się i poszedł do drzwi wyjściowych. Natasha chciała do niego zadzwonić, ale potem zmieniła zdanie.
„Niech patrzy”, powiedziała sobie. Borys właśnie wychodził, kiedy zarumieniona Sonia wyszła z drugich drzwi, szepcząc coś ze złością przez łzy. Natasza powstrzymała się od pierwszego ruchu, by do niej podbiec i pozostała w swojej zasadzce, jakby pod czapką niewidzialności, wypatrując, co się dzieje na świecie. Doświadczyła nowej szczególnej przyjemności. Sonia szepnęła coś i spojrzała na drzwi do salonu. Mikołaj wyszedł zza drzwi.
– Sonia! co jest z tobą nie tak? Czy to możliwe? - powiedział Mikołaj, podbiegając do niej.
„Nic, nic, zostaw mnie!” Sonia szlochała.
- Nie, wiem co.
- No wiesz i dobrze, idź do niej.
- Sooonya! jedno słowo! Czy można tak torturować mnie i siebie z powodu fantazji? - powiedział Mikołaj, biorąc ją za rękę.
Sonia nie odrywała od niego ręki i przestała płakać.
Natasza, nie ruszając się i nie oddychając, patrzyła zza zasadzki błyszczącymi oczami. "Co się teraz stanie?" pomyślała.
– Sonia! Nie potrzebuję całego świata! Jesteś dla mnie jedyny - powiedział Nikołaj. - Udowodnię ci to.
– Nie lubię, kiedy tak mówisz.
- Cóż, nie będę, przepraszam, Sonya! Przyciągnął ją do siebie i pocałował.
— Och, jak dobrze! - pomyślała Natasza, a kiedy Sonia i Nikołaj wyszli z pokoju, poszła za nimi i zawołała do siebie Borysa.
– Boris, chodź tutaj – powiedziała ze znaczącym i chytrym wyrazem twarzy. „Muszę ci powiedzieć jedną rzecz. Tutaj, tutaj – powiedziała i zaprowadziła go do pokoju z kwiatami, do miejsca między wannami, w którym była ukryta. Borys, uśmiechając się, poszedł za nią.
- Co to jest jedna sprawa? - on zapytał.
Zawstydziła się, rozejrzała wokół siebie i widząc swoją lalkę wrzuconą do wanny, wzięła ją w ręce.
– Pocałuj lalkę – powiedziała.
Borys spojrzał na jej żywą twarz uważnym, czułym spojrzeniem i nie odpowiedział.
- Nie chcesz? Cóż, więc chodź tutaj - powiedziała i weszła głębiej w kwiaty i rzuciła lalkę. - Bliżej, bliżej! wyszeptała. Chwyciła oficera rękami za kajdanki, a na jej poczerwieniałej twarzy widać było powagę i strach.
- Chcesz mnie pocałować? - szepnęła ledwo słyszalnym głosem, patrząc na niego spod brwi, uśmiechając się i prawie płacząc z podniecenia.
Borys zarumienił się.
- Jaki ty jesteś zabawny! - powiedział, pochylając się w jej stronę, rumieniąc się jeszcze bardziej, ale nic nie robiąc i czekając.
Wskoczyła nagle na wannę, tak że była wyższa od niego, przytuliła go obiema rękami, tak że jej chude nagie ramiona zgięły się nad jego szyją, i ruchem głowy odrzucając włosy do tyłu, pocałowała go w bardzo usta.
Prześliznęła się między doniczkami na drugą stronę kwiatów i ze spuszczoną głową zatrzymała się.
„Natasza” - powiedział - „wiesz, że cię kocham, ale ...
- Kochasz mnie? Natasza mu przerwała.
– Tak, jestem zakochany, ale proszę, nie róbmy tego, co teraz… jeszcze cztery lata… Wtedy poproszę cię o rękę.
Natasza pomyślała.
– Trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście… – powiedziała, licząc na cienkich palcach. - Cienki! To koniec?
A uśmiech radości i pewności rozjaśnił jej żywą twarz.
- To koniec! Borys powiedział.
- Na zawsze? – powiedziała dziewczyna. - Do śmierci?
I biorąc go pod ramię, z uszczęśliwioną miną, cicho weszła obok niego na sofę.
Bieżąca strona: 12 (łącznie książka ma 31 stron) [dostępny fragment lektury: 21 stron]
Wojna i pokój (1865–1869)
LEW TOŁSTOJ (1828–1910)
Borys zatrzymał się na środku pokoju, rozejrzał się, strzepnął ręką plamkę z rękawa munduru i podszedł do lustra, przyglądając się swojej przystojnej twarzy. Natasza, wyciszona, wyjrzała z zasadzki, czekając, co zrobi. Stał chwilę przed lustrem, uśmiechnął się i poszedł do drzwi wyjściowych. Natasha chciała do niego zadzwonić, ale potem zmieniła zdanie.
„Niech patrzy”, powiedziała sobie. Borys właśnie wychodził, kiedy zarumieniona Sonia wyszła z drugich drzwi, szepcząc coś ze złością przez łzy. Natasza powstrzymała się od pierwszego ruchu, by do niej podbiec i pozostała w swojej zasadzce, jakby pod czapką niewidzialności, wypatrując, co się dzieje na świecie. Doświadczyła nowej szczególnej przyjemności. Sonia szepnęła coś i spojrzała na drzwi do salonu. Mikołaj wyszedł zza drzwi.
– Sonia! co jest z tobą nie tak? Czy to możliwe? - powiedział Mikołaj, podbiegając do niej.
„Nic, nic, zostaw mnie!” Sonia szlochała.
- Nie, wiem co.
- No wiesz i dobrze, idź do niej.
- Sooonya! jedno słowo! Czy można tak torturować mnie i siebie z powodu fantazji? - powiedział Mikołaj, biorąc ją za rękę.
Sonia nie odrywała od niego ręki i przestała płakać.
Natasza, nie ruszając się i nie oddychając, patrzyła zza zasadzki błyszczącymi oczami. "Co się teraz stanie?" pomyślała.
– Sonia! Nie potrzebuję całego świata! Jesteś dla mnie jedyny - powiedział Nikołaj. - Udowodnię ci to.
– Nie lubię, kiedy tak mówisz.
- Cóż, nie będę, przepraszam, Sonya! Przyciągnął ją do siebie i pocałował.
„Och, jak dobrze!” - pomyślała Natasza, a kiedy Sonia i Nikołaj wyszli z pokoju, poszła za nimi i zawołała do siebie Borysa.
– Boris, chodź tutaj – powiedziała ze znaczącym i chytrym wyrazem twarzy. „Muszę ci powiedzieć jedną rzecz. Tutaj, tutaj – powiedziała i zaprowadziła go do pokoju z kwiatami, do miejsca między wannami, w którym była ukryta. Borys, uśmiechając się, poszedł za nią.
- Co to jest jedna sprawa?- on zapytał.
Zawstydziła się, rozejrzała wokół siebie i widząc swoją lalkę wrzuconą do wanny, wzięła ją w ręce.
– Pocałuj lalkę – powiedziała.
Borys spojrzał na jej żywą twarz uważnym, czułym spojrzeniem i nie odpowiedział.
- Nie chcesz? Cóż, więc chodź tutaj - powiedziała i weszła głębiej w kwiaty i rzuciła lalkę. - Bliżej, bliżej! wyszeptała. Chwyciła oficera rękami za kajdanki, a na jej poczerwieniałej twarzy widać było powagę i strach.
- Chcesz mnie pocałować? - szepnęła ledwo słyszalnym głosem, patrząc na niego spod brwi, uśmiechając się i prawie płacząc z podniecenia.
Borys zarumienił się.
- Jaki ty jesteś zabawny! - powiedział, pochylając się w jej stronę, rumieniąc się jeszcze bardziej, ale nic nie robiąc i czekając.
Wskoczyła nagle na wannę, tak że była wyższa od niego, przytuliła go obiema rękami, tak że jej chude nagie ramiona zgięły się nad jego szyją, i ruchem głowy odrzucając włosy do tyłu, pocałowała go w bardzo usta.
Prześliznęła się między doniczkami na drugą stronę kwiatów i ze spuszczoną głową zatrzymała się.
„Natasza” - powiedział - „wiesz, że cię kocham, ale ...
- Kochasz mnie? Natasza mu przerwała.
– Tak, jestem zakochany, ale proszę, nie róbmy tego, co teraz… jeszcze cztery lata… Wtedy poproszę cię o rękę.
Natasza pomyślała.
– Trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście… – powiedziała, licząc na cienkich palcach. - Cienki! To koniec?
A uśmiech radości i pewności rozjaśnił jej żywą twarz.
- To koniec! Borys powiedział.
- Na zawsze? – powiedziała dziewczyna. - Do śmierci?
I biorąc go pod ramię, z uszczęśliwioną miną, cicho weszła obok niego na sofę.
<…>
„Wszystko to powinno tak być i nie mogło być inaczej” - pomyślał Pierre - „dlatego nie ma potrzeby pytać, czy to dobrze, czy źle? Dobrze, bo zdecydowanie, i nie ma wcześniejszych bolesnych wątpliwości. Pierre w milczeniu trzymał rękę swojej narzeczonej i patrzył na jej piękne piersi wznoszące się i opadające.
- Heleno! - powiedział głośno i zatrzymał się.
„W takich przypadkach mówi się coś szczególnego” — pomyślał, ale nie mógł sobie przypomnieć, co dokładnie mówią w tych przypadkach. Spojrzał jej w twarz. Przysunęła się do niego bliżej. Jej twarz poczerwieniała.
– Ach, zdejmij to… tak… – wskazała na okulary.
Pierre zdjął okulary, a jego oczy, oprócz ogólnej dziwności oczu ludzi, którzy zdjęli okulary, wyglądały na przerażone i pytające.
Chciał pochylić się nad jej ręką i pocałować; ale szybkim i niegrzecznym ruchem głowy chwyciła jego usta i złączyła je ze swoimi. Jej twarz uderzyła Pierre'a zmienionym, nieprzyjemnie oszołomionym wyrazem.
„Teraz jest późno, wszystko się skończyło; Tak, i kocham ją, pomyślał Pierre.
- Je vous goal! 9
Kocham cię! (Francuski).
powiedział, przypominając sobie, co trzeba było powiedzieć przy takich okazjach; ale te słowa zabrzmiały tak biednie, że poczuł się zawstydzony.
Półtora miesiąca później ożenił się i zamieszkał, jak mówiono, jako szczęśliwy właściciel pięknej żony i milionów w wielkim petersburskim, nowo urządzonym domu hrabiów Bezuchowów.
<…>
- Co? matka?.. Co?
- Idź, idź do niego. Prosi o twoją rękę - powiedziała hrabina chłodno, jak wydawało się Nataszy ... - Idź ... idź - powiedziała matka ze smutkiem i wyrzutem za uciekającą córką i westchnęła ciężko.
Natasza nie pamiętała, jak weszła do salonu. Kiedy weszła do drzwi i zobaczyła go, zatrzymała się. „Czy ten nieznajomy jest teraz dla mnie wszystkim?” zadała sobie pytanie i natychmiast odpowiedziała: „Tak, wszystko: tylko on jest mi teraz droższy niż wszystko na świecie”. Książę Andriej podszedł do niej, spuszczając oczy.
„Zakochałem się w tobie od chwili, gdy cię zobaczyłem. Czy mogę mieć nadzieję?
Spojrzał na nią i uderzyła go szczera pasja malująca się na jej twarzy. Jej twarz mówiła: „Po co pytać? Po co wątpić w to, czego nie można nie wiedzieć? Po co mówić, skoro nie można wyrazić słowami tego, co się czuje”.
Podeszła do niego i zatrzymała się. Wziął jej dłoń i pocałował.
- Kochasz mnie?
„Tak, tak” - powiedziała Natasza jakby z irytacją, westchnęła głośno, innym razem coraz częściej i szlochała.
- O czym? Co jest z tobą nie tak?
„Och, jakże się cieszę”, odpowiedziała, uśmiechnęła się przez łzy, pochyliła się bliżej niego, pomyślała przez chwilę, jakby pytając samą siebie, czy to możliwe, i pocałowała go.
Książę Andrei trzymał ją za rękę, patrzył jej w oczy i nie znalazł w swojej duszy dawnej miłości do niej. Coś nagle zmieniło się w jego duszy: nie było dawnego poetyckiego i tajemniczy urok pragnienia, ale była litość dla jej kobiecej i dziecięcej słabości, był lęk przed jej oddaniem i łatwowiernością, ciężka, a jednocześnie radosna świadomość obowiązku, który związał go z nią na zawsze. Prawdziwe uczucie, choć nie było już tak lekkie i poetyckie jak poprzednio, było poważniejsze i silniejsze.
– Czy mama mówiła ci, że tak nie może być przed rokiem? - powiedział książę Andriej, nadal patrząc jej w oczy.
„Czy to naprawdę ja, ta dziewczynka (wszyscy tak o mnie mówili), pomyślała Natasza, „czy to możliwe, że od teraz jestem żoną na równi z tym nieznajomym, kochanie, inteligentna osoba szanowany nawet przez mojego ojca? Czy to prawda? Czy to prawda, że teraz nie można już żartować z życia, teraz jestem duży, teraz spoczywa na mnie odpowiedzialność za każdy mój czyn i słowo? Tak, o co mnie zapytał?
– Nie – odpowiedziała, ale nie rozumiała, o co pyta.
„Wybacz mi”, powiedział książę Andrei, „ale jesteś taki młody, a ja już tyle przeżyłem. Boję się o ciebie. Nie znasz siebie.
Natasza słuchała ze skupioną uwagą, próbując zrozumieć znaczenie jego słów, ale nie zrozumiała.
„Bez względu na to, jak trudny będzie dla mnie ten rok, opóźniając moje szczęście”, kontynuował książę Andriej, „w tym okresie uwierzysz sobie. Proszę cię, abyś za rok uszczęśliwił mnie; ale jesteś wolny: nasze zaręczyny pozostaną tajemnicą, a jeśli jesteś przekonany, że mnie nie kochasz, lub kochasz ... - powiedział książę Andriej z nienaturalnym uśmiechem.
Dlaczego to mówisz? Natasza mu przerwała. „Wiesz, że od pierwszego dnia, kiedy przyjechałeś do Otradnoje, zakochałam się w tobie” – powiedziała, głęboko przekonana, że mówi prawdę.
- Za rok rozpoznasz siebie ...
- Cały rok! - powiedziała nagle Natasha, dopiero teraz zdając sobie sprawę, że ślub został przełożony o rok. - Dlaczego to jest rok? Dlaczego rok? .. - Książę Andriej zaczął jej wyjaśniać przyczyny tego opóźnienia. Natasza go nie słuchała.
- A nie może być inaczej? zapytała. Książę Andriej nie odpowiedział, ale wyraził w twarz niemożność zmiany tej decyzji.
- To jest straszne! Nie, to straszne, straszne! Natasza nagle przemówiła i znów zaszlochała. „Umrę czekając rok: to niemożliwe, to straszne. Spojrzała w twarz narzeczonego i dostrzegła w nim wyraz współczucia i oszołomienia. „Nie, nie, zrobię wszystko”, powiedziała, nagle powstrzymując łzy, „Jestem taka szczęśliwa!”
Ojciec i matka weszli do pokoju i pobłogosławili pannę młodą i pana młodego.
Od tego dnia książę Andriej zaczął jeździć do Rostów jako pan młody.
<…>Anatole zaprosił Nataszę do walca, a podczas walca, potrząsając jej obozem i ręką, powiedział jej, że jest ravissante 10
uroczy (Francuski).
I że ją kocha. Podczas ecossaise, którą ponownie zatańczyła z Kuraginem, gdy zostali sami, Anatole nic do niej nie powiedział i tylko na nią patrzył. Natasza miała wątpliwości, czy widziała we śnie, co powiedział jej podczas walca. Pod koniec pierwszej figury ponownie uścisnął jej dłoń. Natasza spojrzała na niego przestraszonymi oczami, ale w jego czułym spojrzeniu i uśmiechu była taka pewna siebie czułość, że patrząc na niego, nie mogła powiedzieć tego, co miała mu do powiedzenia. Spuściła wzrok.
- Nie mów mi takich rzeczy, jestem zaręczona i zakochana w innym - powiedziała szybko... Spojrzała na niego. Anatole nie był zawstydzony ani zdenerwowany tym, co powiedziała.
- Nie mów mi o tym. Jaka jest moja sprawa? - powiedział. - Mówię, że jestem w tobie szaleńczo, szaleńczo zakochany. Czy to moja wina, że jesteś zachwycająca?... Powinniśmy zaczynać.
Natasza, ożywiona i zaniepokojona, rozglądała się wokół szeroko otwartymi, przestraszonymi oczami i wydawała się bardziej wesoła niż zwykle. Prawie nic nie pamiętała z tego, co wydarzyło się tamtego wieczoru.
Tańczyła ecossaise i grossvater, ojciec zapraszał ją do wyjścia, ona prosiła, żeby została. Gdziekolwiek była, z kimkolwiek rozmawiała, czuła na sobie jego wzrok. Potem przypomniała sobie, że poprosiła ojca o pozwolenie pójścia do garderoby, żeby poprawić jej suknię, że Helena wyszła po nią, ze śmiechem opowiadała o miłości brata i że znowu spotkała Anatola w mały pokoik z kanapą, że Helenka gdzieś zniknęła, zostali sami. , a Anatole, biorąc ją za rękę, powiedział łagodnym głosem:
„Nie mogę cię odwiedzić, ale czy już nigdy cię nie zobaczę?” Szaleńczo cię kocham. Naprawdę nigdy?.. - A on, blokując jej drogę, przybliżył swoją twarz do jej twarzy.
Jego duże, błyszczące męskie oczy znajdowały się tak blisko jej oczu, że nie widziała nic poza tymi oczami.
- Natalia? - wyszeptał pytająco jego głos i ktoś boleśnie ścisnął jej ręce. - Natalia?
„Nic nie rozumiem, nie mam nic do powiedzenia” – mówiło jej spojrzenie.
Gorące usta przywarły do jej iw tej samej chwili znów poczuła się wolna, aw pokoju rozległ się odgłos kroków i sukni Helen. Natasza spojrzała na Helenę, a potem, czerwona i drżąca, spojrzała na niego przestraszonym i pytającym wzrokiem i podeszła do drzwi.
– Un mot, un seul, au nom de dieu 11
Jedno słowo, tylko jedno, na litość boską (Francuski).
- powiedział Anatol.
Ona zatrzymała. Tak bardzo potrzebowała, żeby powiedział to słowo, które wyjaśni jej, co się stało, i na które ona mu odpowie.
– Nathalie, un mot, un seul 12
Natalie, jedno słowo, jedno (Francuski).
- powtarzał, najwyraźniej nie wiedząc, co powiedzieć, i powtarzał, aż podeszła do nich Helena.
<…>Natasza bez zastanowienia mechanicznie złamała pieczęć i przeczytała list miłosny Anatole, z którego ona, nie rozumiejąc ani słowa, zrozumiała tylko jedno, że ten list był od niego, od osoby, którą kocha. „Tak, ona kocha, inaczej jak mogłoby się wydarzyć to, co się stało? Jak mogła trzymać w ręku list miłosny od niego?
Drżącymi rękami Natasza trzymała ten namiętny, miłosny list Dołochowa dla Anatola i czytając go, znalazła w nim echa wszystkiego, co wydawało jej się, że ona sama czuje.
„Od zeszłej nocy mój los został rozstrzygnięty: być kochanym przez ciebie lub umrzeć. Nie mam innego wyjścia” – zaczynał się list. Potem napisał, że wie, że jej bliscy mu jej nie dadzą, że są ku temu tajemne powody, które tylko on mógł jej wyjawić, ale że jeśli go kocha, to powinna powiedzieć to słowo Tak, i żadna siła ludzka nie zakłóci ich szczęścia. Miłość zwycięża wszystko. Porwie ją i zabierze na koniec świata.
„Tak, tak, kocham go!” - pomyślała Natasza, czytając list po raz dwudziesty i szukając czegoś specjalnego głębokie znaczenie w każdym jego słowie.
<…>
Tak, miłość (znów pomyślał z doskonałą jasnością), ale nie miłość, która kocha za coś, za coś lub z jakiegoś powodu, ale miłość, której doświadczyłem po raz pierwszy, kiedy umierając zobaczyłem wroga i wciąż upadłem. zakochana w nim. Doświadczyłam tego uczucia miłości, które jest istotą duszy i do którego nie jest potrzebny żaden przedmiot. Nadal mam to błogie uczucie. Kochaj swoich bliźnich, kochaj swoich wrogów. Kochać wszystko to kochać Boga we wszystkich przejawach. Możesz kochać bliską osobę ludzką miłością; ale tylko wróg może być kochany przez miłość Bożą. I z tego doświadczyłem takiej radości, kiedy poczułem, że kocham tę osobę. Co z nim? Czy on żyje... Kochając ludzką miłością, można przejść od miłości do nienawiści; ale Boża miłość nie może się zmienić. Nic, ani śmierć, ani nic nie może jej zniszczyć. Ona jest esencją duszy. I ilu ludzi nienawidziłem w swoim życiu. A ze wszystkich ludzi nie kochałem ani nie nienawidziłem nikogo takiego jak ona. I żywo wyobraził sobie Nataszę, nie taką, jak ją sobie wcześniej wyobrażał, tylko z jej urokiem, radosną dla siebie; ale po raz pierwszy wyobraziłem sobie jej duszę. I rozumiał jej uczucia, jej cierpienie, wstyd, skruchę. Teraz po raz pierwszy zrozumiał okrucieństwo swojej odmowy, zobaczył okrucieństwo zerwania z nią. „Gdybym tylko mógł zobaczyć ją jeszcze raz. Kiedyś, patrząc w te oczy, powiedz…”
I pij-pij-pij i ti-ti, i pij-pij - bum, mucha trafiła... I nagle jego uwaga została przeniesiona do innego świata rzeczywistości i delirium, w którym działo się coś szczególnego. Jeszcze wszystko na tym świecie budowano, nie zawalając się, budynek, coś jeszcze się rozciągało, ta sama świeca płonęła czerwonym kółkiem, pod drzwiami leżała ta sama koszulka ze sfinksem; ale poza tym coś skrzypiało, śmierdziało świeży wiatr, a nowy biały sfinks, stojący, pojawił się przed drzwiami. A w głowie tego sfinksa była blada twarz i błyszczące oczy tej samej Nataszy, o której teraz myślał.
„Och, jak ciężki jest ten nieustanny nonsens!” pomyślał książę Andrzej, próbując wyrzucić tę twarz z wyobraźni. Ale ta twarz stanęła przed nim z siłą rzeczywistości i ta twarz się przybliżyła. Książę Andriej chciał wrócić do dawnego świata czystej myśli, ale nie mógł, a delirium wciągnęło go do własnego królestwa. Niski, szepczący głos kontynuował swój miarowy bełkot, coś naciskało, ciągnęło, a przed nim stała dziwna twarz. Książę Andriej zebrał wszystkie siły, aby dojść do siebie; poruszył się i nagle zadźwięczało mu w uszach, oczy mu się zaćmiły, a on, jak człowiek, który pogrążył się w wodzie, stracił przytomność. Kiedy się obudził, Natasza, ta bardzo żywa Natasza, którą ze wszystkich ludzi na świecie najbardziej chciał kochać tą nową, czystą Boską miłością, która została mu teraz objawiona, klęczała przed nim. Zdał sobie sprawę, że to żywa, prawdziwa Natasza i nie był zaskoczony, ale po cichu zachwycony. Natasza, na kolanach, przestraszona, ale przykuta łańcuchami (nie mogła się ruszyć), spojrzała na niego, powstrzymując szloch. Jej twarz była blada i nieruchoma. Tylko w jej dolnej części coś zatrzepotało. Książę Andriej odetchnął z ulgą, uśmiechnął się i wyciągnął rękę.
- Ty? - powiedział. - Jak szczęśliwy!
Natasza szybkim, ale ostrożnym ruchem podeszła do niego na kolanach i ostrożnie biorąc go za rękę, pochyliła się nad jej twarzą i zaczęła ją całować, lekko muskając jej usta.
- Przepraszam! - powiedziała szeptem, podnosząc głowę i patrząc na niego. - Przepraszam!
„Kocham cię” - powiedział książę Andriej.
- Przepraszam…
- Wybaczyć co? zapytał książę Andrzej.
„Wybacz mi to, co zrobiłem” - powiedziała Natasza ledwo słyszalnym, przerywanym szeptem i zaczęła częściej całować jej dłoń, lekko dotykając jej ust.
„Kocham cię bardziej, lepiej niż wcześniej” - powiedział książę Andrei, unosząc jej twarz dłonią, aby mógł spojrzeć jej w oczy.
Te oczy, wypełnione łzami szczęścia, patrzyły na niego nieśmiało, współczująco iz radosną miłością. Szczupła i blada twarz Nataszy z opuchniętymi ustami była więcej niż brzydka, była okropna. Ale książę Andriej nie widział tej twarzy, widział błyszczące oczy, które były piękne. Za ich plecami rozległ się głos.
<…>
W Ławrze Trójcy Świętej rozmawiali o przeszłości, a on powiedział jej, że gdyby żył, na zawsze dziękowałby Bogu za ranę, która sprowadziła go z powrotem do niej; ale od tamtej pory nigdy nie rozmawiali o przyszłości.
„Czy może, czy nie może być? pomyślał teraz, patrząc na nią i słuchając lekkiego, stalowego dźwięku szprych. „Czy naprawdę dopiero wtedy los tak dziwnie mnie z nią połączył, abym umarł?.. Czy to możliwe, że prawda życia została mi objawiona tylko po to, abym żył w kłamstwie?” Kocham ją bardziej niż cokolwiek na świecie. Ale co mam zrobić, jeśli ją kocham? - powiedział i nagle mimowolnie jęknął, z przyzwyczajenia, które nabył podczas swojego cierpienia.
Słysząc ten dźwięk, Natasza odłożyła pończochę, pochyliła się bliżej niego i nagle, zauważając jego świecące oczy, podeszła do niego. lekki krok i schylił się.
- Nie śpisz?
- Nie, patrzę na ciebie od dawna, poczułem, kiedy wszedłeś. Nikt taki jak ty nie daje mi tej miękkiej ciszy... tego światła. Aż chce mi się płakać z radości.
Natasza zbliżyła się do niego. Jej twarz promieniała ekstatyczną radością.
„Natasza, za bardzo cię kocham. Bardziej niż cokolwiek innego.
- I ja? Odwróciła się na chwilę. - Dlaczego za dużo? - powiedziała.
- Dlaczego za dużo?.. Cóż, jak myślisz, jak się czujesz w swoim sercu, do syta, czy będę żył? Co myślisz?
- Jestem pewien, jestem pewien! - Natasza prawie krzyknęła, namiętnie chwytając go za obie ręce.
Przerwał.
- Jak miło! I biorąc jej dłoń, pocałował ją.
<…>
Następnego dnia Pierre przyszedł się pożegnać. Natasza była mniej żywiołowa niż w dawne czasy; ale tego dnia, czasami patrząc jej w oczy, Pierre czuł, że znika, że ani on, ani ona już nie istnieją, ale było jedno uczucie szczęścia. "Naprawdę? Nie, to niemożliwe – mówił sobie na widok jej każdego spojrzenia, gestu, słowa, które napełniało jego duszę radością.
Kiedy żegnając się z nią, ujął jej smukłą, chudą dłoń, mimowolnie przytrzymał ją nieco dłużej.
„Czy to możliwe, że ta ręka, ta twarz, te oczy, cały ten obcy mi skarb kobiecego wdzięku, czy to wszystko będzie na zawsze moje, znajome, takie samo jak ja dla siebie? Nie, to niemożliwe!…”
– Żegnaj, hrabio – powiedziała do niego głośno. – Będę na ciebie bardzo czekać – dodała szeptem.
I tamte proste słowa, wygląd i wyraz twarzy, który im towarzyszył przez dwa miesiące, były przedmiotem niewyczerpanych wspomnień, wyjaśnień i szczęśliwych snów Pierre'a. „Będę na ciebie bardzo czekał… Tak, tak, jak powiedziała? Tak, będę na ciebie czekać. Ach, jaka jestem szczęśliwa! Co to jest, jaka jestem szczęśliwa!” Pierre powiedział do siebie.
<…>
„Tak, księżniczko”, powiedział w końcu Nikołaj, uśmiechając się smutno, „wydaje się, że niedawno, ale ile wody przepłynęło pod mostem, odkąd po raz pierwszy spotkaliśmy się w Bogucharowie. Jakże wszyscy zdawaliśmy się być w nieszczęściu - i wiele bym dał, żeby tym razem zawrócić... ale ty się nie cofniesz.
Księżniczka spojrzała mu w oczy swoim promiennym spojrzeniem, gdy to mówił. Zdawała się próbować zrozumieć sekretne znaczenie jego słowa, które wyjaśniłyby jej jego uczucia do niej.
– Tak, tak – powiedziała – ale nie masz czego żałować przeszłości, hrabio. Tak jak teraz rozumiem twoje życie, zawsze będziesz je wspominać z przyjemnością, ponieważ bezinteresowność, którą teraz żyjesz ...
— Nie przyjmuję twojej pochwały — przerwał jej pospiesznie — przeciwnie, ciągle sobie wyrzucam; ale to zupełnie nieciekawa i smutna rozmowa.
I znowu jego oczy przybrały dawny suchy i zimny wyraz. Ale księżniczka widziała już w nim ponownie tę samą osobę, którą znała i kochała, i teraz rozmawiała tylko z tą osobą.
- Myślałam, że pozwolisz mi to powiedzieć - powiedziała. „Zbliżyliśmy się tak bardzo do was… i do waszej rodziny, i pomyślałem, że nie uznacie mojego udziału za niestosowny; ale się myliłam” – powiedziała. Jej głos nagle zadrżał. „Nie wiem dlaczego”, kontynuowała, odzyskując przytomność, „przedtem byłeś inny i…
– Są tysiące powodów Dlaczego(położył szczególny nacisk na to słowo Dlaczego). Dziękuję, księżniczko – powiedział cicho. - Czasami jest ciężko.
"Więc to dlatego! Dlatego! - powiedział wewnętrzny głos w duszy księżniczki Marii. - Nie, nie tylko ja mam tak pogodne, miłe i otwarte spojrzenie, zakochałam się w nim niejeden piękny wygląd; Odgadłam jego szlachetną, stanowczą, pełną poświęcenia duszę, powiedziała sobie. „Tak, on jest teraz biedny, a ja jestem bogaty… Tak, tylko z tego… Tak, gdyby nie to…” I pamiętając jego dawną czułość, a teraz patrząc na jego życzliwą i smutną twarz nagle zrozumiała powód jego oziębłości.
„Dlaczego, hrabio, dlaczego?” nagle prawie mimowolnie krzyknęła, zbliżając się do niego. Dlaczego Powiedz mi? Musisz powiedzieć. - Milczał. - Nie wiem, hrabio, twój Dlaczego ona kontynuowała. - Ale jest mi ciężko, ja... Przyznam ci się. Z jakiegoś powodu chcesz mnie pozbawić dawnej przyjaźni. I to mnie boli. Miała łzy w oczach i w głosie. - Miałem tak mało szczęścia w życiu, że każda strata jest dla mnie ciężka... Przepraszam, do widzenia. Nagle zalała się łzami i wyszła z pokoju.
- Księżniczka! czekaj, na litość boską, zawołał, próbując ją powstrzymać. - Księżniczka!
Obejrzała się. Przez kilka sekund w milczeniu patrzyli sobie w oczy, a odległe, niemożliwe nagle stało się bliskie, możliwe i nieuniknione.
Kiedy Natasha wyszła z salonu i pobiegła, pobiegła tylko do kwiaciarni. W tym pokoju zatrzymała się, słuchając rozmowy w salonie i czekając na wyjście Borysa. Zaczynała się już niecierpliwić i tupiąc nogą już miała się rozpłakać, bo nie szedł od razu, gdy rozległy się nie ciche, nie szybkie, przyzwoite kroki młodzieńca. Natasza szybko wbiegła między donice z kwiatami i schowała się.
Borys zatrzymał się na środku pokoju, rozejrzał się, strzepnął ręką plamkę z rękawa munduru i podszedł do lustra, przyglądając się swojej przystojnej twarzy. Natasza, wyciszona, wyjrzała z zasadzki, czekając, co zrobi. Stał chwilę przed lustrem, uśmiechnął się i poszedł do drzwi wyjściowych. Natasha chciała do niego zadzwonić, ale potem zmieniła zdanie.
„Niech patrzy”, powiedziała sobie. Borys właśnie wychodził, kiedy zarumieniona Sonia wyszła z drugich drzwi, szepcząc coś ze złością przez łzy. Natasza powstrzymała się od pierwszego ruchu, by do niej podbiec i pozostała w swojej zasadzce, jakby pod czapką niewidzialności, wypatrując, co się dzieje na świecie. Doświadczyła nowej szczególnej przyjemności. Sonia szepnęła coś i spojrzała na drzwi do salonu. Mikołaj wyszedł zza drzwi.
– Sonia! co jest z tobą nie tak? Czy to możliwe? - powiedział Mikołaj, podbiegając do niej.
„Nic, nic, zostaw mnie!” Sonia szlochała.
- Nie, wiem co.
- No wiesz i dobrze, idź do niej.
- Sooonya! jedno słowo! Czy można tak torturować mnie i siebie z powodu fantazji? - powiedział Mikołaj, biorąc ją za rękę.
Sonia nie odrywała od niego ręki i przestała płakać.
Natasza, nie ruszając się i nie oddychając, patrzyła zza zasadzki błyszczącymi oczami. "Co się teraz stanie?" pomyślała.
– Sonia! Nie potrzebuję całego świata! Jesteś dla mnie jedyny - powiedział Nikołaj. - Udowodnię ci to.
– Nie lubię, kiedy tak mówisz.
- Cóż, nie będę, przepraszam, Sonya! Przyciągnął ją do siebie i pocałował.
— Och, jak dobrze! - pomyślała Natasza, a kiedy Sonia i Nikołaj wyszli z pokoju, poszła za nimi i zawołała do siebie Borysa.
– Boris, chodź tutaj – powiedziała ze znaczącym i chytrym wyrazem twarzy. „Muszę ci powiedzieć jedną rzecz. Tutaj, tutaj – powiedziała i zaprowadziła go do pokoju z kwiatami, do miejsca między wannami, w którym była ukryta. Borys, uśmiechając się, poszedł za nią.
- Co to jest jedna sprawa? - on zapytał.
Zawstydziła się, rozejrzała wokół siebie i widząc swoją lalkę wrzuconą do wanny, wzięła ją w ręce.
– Pocałuj lalkę – powiedziała.
Borys spojrzał na jej żywą twarz uważnym, czułym spojrzeniem i nie odpowiedział.
- Nie chcesz? Cóż, więc chodź tutaj - powiedziała i weszła głębiej w kwiaty i rzuciła lalkę. - Bliżej, bliżej! wyszeptała. Chwyciła oficera rękami za kajdanki, a na jej poczerwieniałej twarzy widać było powagę i strach.
- Chcesz mnie pocałować? - szepnęła ledwo słyszalnym głosem, patrząc na niego spod brwi, uśmiechając się i prawie płacząc z podniecenia.
Borys zarumienił się.
- Jaki ty jesteś zabawny! - powiedział, pochylając się w jej stronę, rumieniąc się jeszcze bardziej, ale nic nie robiąc i czekając.
Wskoczyła nagle na wannę, tak że była wyższa od niego, przytuliła go obiema rękami, tak że jej chude nagie ramiona zgięły się nad jego szyją, i ruchem głowy odrzucając włosy do tyłu, pocałowała go w bardzo usta.
Prześliznęła się między doniczkami na drugą stronę kwiatów i ze spuszczoną głową zatrzymała się.
„Natasza” - powiedział - „wiesz, że cię kocham, ale ...
- Kochasz mnie? Natasza mu przerwała.
– Tak, jestem zakochany, ale proszę, nie róbmy tego, co teraz… jeszcze cztery lata… Wtedy poproszę cię o rękę.
Natasza pomyślała.
– Trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście… – powiedziała, licząc na cienkich palcach. - Cienki! To koniec?
A uśmiech radości i pewności rozjaśnił jej żywą twarz.
- To koniec! Borys powiedział.
- Na zawsze? – powiedziała dziewczyna. - Do śmierci?
I biorąc go pod ramię, z uszczęśliwioną miną, cicho weszła obok niego na sofę.