Czy słyszałeś historię o starej latarni ulicznej? Nie jest to zbyt ciekawe, ale nie zaszkodzi raz posłuchać. Dawno, dawno temu była tam ta czcigodna stara latarnia uliczna; służył uczciwie przez wiele, wiele lat i w końcu musiał przejść na emeryturę.
Wczoraj wieczorem latarnia wisiała na słupie, oświetlając ulicę, a jego dusza była jak dusza starej baletnicy, która ostatni raz występuje na scenie i wie, że jutro wszyscy w jej szafie o niej zapomną.
Jutro przeraziło starego sługę: musiał po raz pierwszy stawić się w ratuszu i stawić się przed „trzydziestoma sześcioma ojcami miasta”, którzy mieli zdecydować, czy nadal nadaje się do służby, czy nie. Być może zostanie wysłany, żeby oświetlił jakiś most, albo zostanie wysłany na prowincję do jakiejś fabryki, a może po prostu zostanie przetopiony i wtedy wszystko z niego wyjdzie. I tak dręczyła go myśl: czy zachowa pamięć o tym, czym kiedyś był lampa uliczna. Tak czy inaczej wiedział, że tak czy inaczej będzie musiał rozstać się z nocnym stróżem i żoną, która stała się dla niego niczym. rodzina pochodzenia. Obaj – latarnia i stróż – weszli do służby w tym samym czasie. Żona stróża mierzyła wówczas wysoko i przechodząc obok latarni, raczyła patrzeć na nią tylko wieczorami, a nigdy w dzień. W ostatnich latach, gdy cała trójka – stróż, jego żona i latarnia – zestarzeli się, ona także zaczęła dbać o latarnię, czyścić lampę i wlewać do niej tłuszcz. Szczerzy ludzie Byli tacy starzy ludzie, którym ani trochę nie brakowało latarni.
Tak więc ostatni wieczór spędził na ulicy, a rano musiał udać się do ratusza. Te ponure myśli nie dawały mu spokoju i nic dziwnego, że nie paliło się dobrze. Jednakże inne myśli przemknęły mu przez głowę; wiele widział, miał szansę rzucić światło na wiele, może nie ustępował w tym wszystkim „trzydziestu sześciu ojcom miast”. Ale i w tej sprawie milczał. Był szanowany stara latarnia i nie chciał nikogo urazić, a zwłaszcza swoich przełożonych.
Tymczasem dużo pamiętał i od czasu do czasu jego płomień rozpalał się, jakby od takich myśli:
"Tak, i ktoś będzie o mnie pamiętał! Gdyby tylko ten przystojny młodzieniec... Od tego czasu minęło wiele lat. Podszedł do mnie z listem w rękach. List był na różowym papierze, cienkim, ze złotą krawędzi i napisany eleganckim kobiecym pismem. Przeczytał go dwa razy, pocałował i spojrzał na mnie błyszczącymi oczami. „Jestem najszczęśliwszym mężczyzną na świecie!” – mówili. Tak, tylko on i ja wiedzieliśmy, co jego ukochana – napisała w swoim pierwszym liście.
Pamiętam też inne oczy... To niesamowite, jak krążą myśli! Naszą ulicą szedł wspaniały kondukt pogrzebowy. W trumnie na powozie wyściełanym aksamitem niesiono piękną młodą kobietę. Ileż było wieńców i kwiatów! I paliło się tak wiele pochodni, że całkowicie przyćmiły moje światło. Chodniki zapełniły się ludźmi towarzyszącymi trumnie. Ale kiedy pochodnie zniknęły z pola widzenia, rozejrzałem się i zobaczyłem mężczyznę stojącego na moim posterunku i płaczącego. „Nigdy nie zapomnę spojrzenia jego smutnych oczu, które na mnie patrzyły!”
A stara latarnia uliczna zapamiętała wiele rzeczy tego ostatniego wieczoru. Wartownik zwolniony ze stanowiska przynajmniej wie, kto zajmie jego miejsce i może zamienić kilka słów ze swoim towarzyszem. Ale latarnia nie wiedziała, kto go zastąpi, nie potrafiła powiedzieć o deszczu i złej pogodzie, ani o tym, jak księżyc oświetla chodnik i z której strony wieje wiatr.
W tym czasie na moście przez rów melioracyjny pojawiło się trzech kandydatów na wolne stanowisko, wierząc, że powołanie na to stanowisko zależy od samej latarni. Pierwszą była świecąca w ciemności głowa śledzia; wierzyła, że jej pojawienie się na filarze znacząco zmniejszy spożycie tłuszczu. Drugą była zgniła ryba, która również świeciła i według niej była nawet jaśniejsza niż suszony dorsz; Co więcej, uważała się za ostatnią pozostałość całego lasu. Trzecim kandydatem był świetlik; Latarnia nie mogła zrozumieć, skąd pochodzi, ale mimo to świetlik tam był i również świecił, chociaż głowa śledzia i zgniłe przekleństwa przysięgały, że świeci tylko od czasu do czasu i dlatego się nie liczy.
Stara latarnia twierdziła, że żadna nie świeciła na tyle jasno, by służyć za latarnię uliczną, ale oczywiście mu nie wierzyli. A dowiedziawszy się, że powołanie na to stanowisko w ogóle od niego nie zależy, cała trójka wyraziła głębokie zadowolenie – był przecież za stary, aby dokonać właściwego wyboru.
W tym momencie zza rogu przyszedł wiatr i szepnął pod maską latarni:
Co się stało? Mówią, że jutro rezygnujesz? I to jest ostatni raz, kiedy cię tu widzę? Cóż, oto prezent ode mnie dla ciebie. Przewietrzę Twoją czaszkę, a Ty nie tylko jasno i wyraźnie zapamiętasz wszystko, co sam widziałeś i słyszałeś, ale także zobaczysz w rzeczywistości wszystko, co zostanie przed tobą powiedziane lub przeczytane. Tak świeża będzie Twoja głowa!
Nie wiem jak ci dziękować! - powiedziała stara latarnia. - Żeby się nie stopić!
„To jeszcze bardzo daleko” – odpowiedział wiatr. - Cóż, teraz wyczyszczę ci pamięć. Gdybyś otrzymał wiele takich prezentów, miałbyś przyjemną starość.
Żeby tylko się nie stopić! - powtórzył latarnia. - A może i w tym przypadku zachowasz moją pamięć? - Bądź rozsądny, stara latarnio! - powiedział wiatr i wiał.
W tym momencie pojawił się księżyc.
Co dasz? – zapytał wiatr.
„Nic” – odpowiedział miesiąc. „Jestem w niekorzystnej sytuacji, a poza tym latarnie nigdy nie świecą dla mnie, zawsze jestem dla nich”.
A miesiąc znów ukrył się za chmurami - nie chciał, żeby mu przeszkadzano.
Nagle kropla kapała na żelazny trzonek latarni. Wydawało się, że spadł z dachu, ale kropla mówiła, że spadła z szarych chmur, a także jako prezent, może nawet najlepszy.
„Przebiję cię” – powiedziała kropla – „abyś mógł każdej nocy zmienić się w rdzę i rozpaść się w pył”.
Ten prezent wydawał się zły latarni, podobnie jak wiatr.
Kto da więcej? Kto da więcej? - narobił tyle hałasu, ile mógł.
I w tym samym momencie gwiazda spadła z nieba, pozostawiając za sobą długi świetlisty ślad.
Czy słyszałeś historię o starej latarni ulicznej? Nie jest to zbyt ciekawe, ale nie zaszkodzi raz posłuchać. Cóż, dawno temu była tam taka czcigodna stara latarnia uliczna; służył uczciwie przez wiele, wiele lat i w końcu musiał przejść na emeryturę.
Wczoraj wieczorem latarnia wisiała na słupie, oświetlając ulicę, a jego dusza poczuła się jak stara baletnica, która po raz ostatni występuje na scenie i wie, że jutro wszyscy w jej szafie o niej zapomną.
Jutro przeraziło starego sługę: musiał po raz pierwszy stawić się w ratuszu i stawić się przed „trzydziestoma sześcioma ojcami miasta”, którzy mieli zdecydować, czy nadal nadaje się do służby, czy nie. Być może zostanie wysłany, żeby oświetlił jakiś most, albo zostanie wysłany na prowincję do jakiejś fabryki, a może po prostu zostanie przetopiony i wtedy wszystko z niego wyjdzie. I tak dręczyła go myśl: czy zachowa w pamięci to, że kiedyś był latarnią uliczną? Tak czy inaczej wiedział, że tak czy inaczej będzie musiał rozstać się z nocnym stróżem i żoną, która stała się dla niego jak rodzina. Obaj – latarnia i stróż – weszli do służby w tym samym czasie. Żona stróża mierzyła wówczas wysoko i przechodząc obok latarni, raczyła patrzeć na nią tylko wieczorami, a nigdy w dzień. W ostatnich latach, gdy cała trójka – stróż, jego żona i latarnia – byli już starzy, ona także zaczęła dbać o latarnię, czyścić lampę i wlewać do niej tłuszcz. Ci staruszkowie byli uczciwymi ludźmi, ani trochę nie pozbawili się latarni.
Tak więc spędził ostatni wieczór świecąc na ulicy, a rano musiał udać się do ratusza. Te ponure myśli nie dawały mu spokoju i nic dziwnego, że nie paliło się dobrze. Jednakże inne myśli przemknęły mu przez głowę; wiele widział, miał szansę rzucić światło na wiele, może nie ustępował w tym wszystkim „trzydziestu sześciu ojcom miast”. Ale i w tej sprawie milczał. Przecież był czcigodnym starym latarnikiem i nie chciał nikogo urazić, a tym bardziej swoich przełożonych.
Tymczasem dużo pamiętał i od czasu do czasu jego płomień rozpalał się, jakby od takich myśli:
"Tak, i ktoś będzie o mnie pamiętał! Gdyby tylko ten przystojny młodzieniec... Od tego czasu minęło wiele lat. Podszedł do mnie z listem w rękach. List był na różowym papierze, cienkim, ze złotą krawędzi i napisany eleganckim kobiecym pismem. Przeczytał go dwa razy, pocałował i spojrzał na mnie błyszczącymi oczami. „Jestem najszczęśliwszym mężczyzną na świecie!” – mówili. Tak, tylko on i ja wiedzieliśmy, co jego ukochana – napisała w swoim pierwszym liście.
Pamiętam też inne oczy... To niesamowite, jak krążą myśli! Naszą ulicą szedł wspaniały kondukt pogrzebowy. W trumnie na powozie wyściełanym aksamitem niesiono piękną młodą kobietę. Ileż było wieńców i kwiatów! I paliło się tak wiele pochodni, że całkowicie przyćmiły moje światło. Chodniki zapełniły się ludźmi towarzyszącymi trumnie. Ale kiedy pochodnie zniknęły z pola widzenia, rozejrzałem się i zobaczyłem mężczyznę stojącego na moim posterunku i płaczącego. „Nigdy nie zapomnę spojrzenia jego smutnych oczu, które na mnie patrzyły!”
A stara latarnia uliczna zapamiętała wiele rzeczy tego ostatniego wieczoru. Wartownik zwolniony ze stanowiska przynajmniej wie, kto zajmie jego miejsce i może zamienić kilka słów ze swoim towarzyszem. Ale latarnia nie wiedziała, kto go zastąpi, nie potrafiła powiedzieć o deszczu i złej pogodzie, ani o tym, jak księżyc oświetla chodnik i z której strony wieje wiatr.
W tym czasie na moście nad rowem melioracyjnym pojawiło się trzech kandydatów na wolne stanowisko, wierząc, że powołanie na to stanowisko zależy od samej latarni. Pierwszą była świecąca w ciemności głowa śledzia; wierzyła, że jej pojawienie się na filarze znacząco zmniejszy spożycie tłuszczu. Drugą była zgniła ryba, która również świeciła i według niej była nawet jaśniejsza niż suszony dorsz; poza tym uważała się za ostatnią pozostałość po całym lesie. Trzecim kandydatem był świetlik; Latarnia nie mogła zrozumieć, skąd pochodzi, ale mimo to świetlik tam był i również świecił, chociaż głowa śledzia i zgniłe przekleństwa przysięgały, że świeci tylko od czasu do czasu i dlatego się nie liczy.
Stara latarnia twierdziła, że żadna nie świeciła na tyle jasno, by służyć za latarnię uliczną, ale oczywiście mu nie wierzyli. A dowiedziawszy się, że powołanie na to stanowisko w ogóle od niego nie zależy, cała trójka wyraziła głębokie zadowolenie – był przecież za stary, aby dokonać właściwego wyboru.
W tym momencie zza rogu przyszedł wiatr i szepnął pod maską latarni:
- Co się stało? Mówią, że jutro rezygnujesz? I to jest ostatni raz, kiedy cię tu widzę? Cóż, oto prezent ode mnie dla ciebie. Przewietrzę Twoją czaszkę, a Ty nie tylko jasno i wyraźnie zapamiętasz wszystko, co sam widziałeś i słyszałeś, ale także zobaczysz w rzeczywistości wszystko, co zostanie przed tobą powiedziane lub przeczytane. Tak świeża będzie Twoja głowa!
- Nie wiem, jak ci dziękować! - powiedziała stara latarnia. - Żeby się nie stopić!
„To jeszcze bardzo daleko” – odpowiedział wiatr. - Cóż, teraz wyczyszczę ci pamięć. Gdybyś otrzymał wiele takich prezentów, miałbyś przyjemną starość.
- Żeby się nie stopić! - powtórzył latarnia. - A może i w tym przypadku zachowasz moją pamięć? - Bądź rozsądny, stara latarnio! - powiedział wiatr i wiał.
W tym momencie pojawił się księżyc.
- Co dasz? – zapytał wiatr.
„Nic” – odpowiedział miesiąc. „Jestem zagubiony, a poza tym latarnie nigdy nie świecą dla mnie, zawsze jestem dla nich”.
A miesiąc znów ukrył się za chmurami - nie chciał, żeby mu przeszkadzano. Nagle kropla kapała na żelazny trzonek latarni. Wydawało się, że się toczy
spadł z dachu, ale kropla mówiła, że spadła z szarych chmur, a także jako prezent, może nawet najlepszy.
„Przebiję cię” – powiedziała kropla – „abyś mógł każdej nocy zmienić się w rdzę i rozpaść się w pył”.
Ten prezent wydawał się zły latarni, podobnie jak wiatr.
- Kto da więcej? Kto da więcej? - narobił tyle hałasu, ile mógł.
I w tym samym momencie gwiazda spadła z nieba, pozostawiając za sobą długi świetlisty ślad.
- Co to jest? - krzyknęła głowa śledzia. - Nie ma mowy, gwiazda spadła z nieba? I wydaje się, że jest tuż przy latarni. Cóż, jeśli tak wysokiej rangi osoby pragną tego stanowiska, jedyne, co możemy zrobić, to ukłonić się i wrócić do domu.
Cała trójka tak zrobiła. I stara latarnia nagle rozbłysła wyjątkowo jasno.
„Czcigodna myśl” – powiedział wiatr. „Ale prawdopodobnie nie wiesz, że do tego prezentu dołączona jest świeca woskowa”. Nie będziesz w stanie nikomu nic pokazać, jeśli woskowa świeca nie pali się w Tobie. O tym gwiazdy nie pomyślały. Zabierają ciebie i wszystko, co świeci, na świece woskowe. „No cóż, teraz jestem zmęczony, czas się położyć” – powiedział wiatr i położył się.
Następnego ranka... nie, lepiej pomińmy następny dzień - następnego wieczoru latarnia leżała na krześle, a kto ją miał? U starego stróża nocnego. W zamian za swą długą wierną służbę starzec poprosił „trzydziestu sześciu ojców miasta” o starą latarnię uliczną. Śmiali się z niego, ale dali mu latarnię. A teraz latarnia leżała na krześle przy ciepłym piecu i wydawało się, że z tego wyrosła - zajmowała prawie całe krzesło. Starsi panowie siedzieli już przy obiedzie i z uczuciem patrzyli na starą latarnię: chętnie mieliby ją przy sobie na stole.
Co prawda mieszkali w piwnicy, kilka łokci pod ziemią i żeby dostać się do ich szafy, trzeba było przejść przez wyłożony cegłą korytarz, ale w samej szafie było ciepło i przytulnie. Drzwi obłożono filcem na krawędziach, łóżko schowano za baldachimem, w oknach wisiały zasłony, a na parapetach stały dwie dziwaczne donice z kwiatami. Przywiózł je marynarz Christian albo z Indii Wschodnich, albo z Indii Zachodnich. Były to gliniane słonie z wgłębieniem na grzbiecie, do którego wsypywano ziemię. Na jednym słoniu rósł cudowny por – był to ogród starców, na drugim bujnie kwitły pelargonie – to był ich ogród. Na ścianie wisiał duży obraz olejny, przedstawiający Kongres Wiedeński, w którym uczestniczyli jednocześnie wszyscy cesarze i królowie. Starożytny zegar z ciężkimi ołowianymi odważnikami tykał nieustannie i zawsze biegł do przodu, ale było to lepsze, niż gdyby pozostawał w tyle, mówili starcy.
Więc teraz jedli obiad, a stara latarnia leżała, jak powiedziano wyżej, na krześle obok ciepłego pieca, i wydawało mu się, że cały świat wywrócił się do góry nogami. Ale wtedy stary stróż spojrzał na niego i zaczął w jasnych, krótkich słowach przypominać sobie wszystko, co razem przeżyli podczas deszczu i złej pogody. letnie noce oraz podczas śnieżnych śnieżyc, kiedy po prostu masz ochotę zejść do piwnicy - a stara latarnia zdawała się budzić i widzieć to wszystko jak w rzeczywistości.
Tak, wiatr dobrze przewietrzył!
Starcy byli ludźmi pracowitymi i dociekliwymi, nie marnowali wśród nich ani jednej godziny. W niedziele po obiedzie na stole pojawiała się jakaś książka, najczęściej opis podróży, a starzec czytał na głos o Afryce, o jej ogromnych lasach i dzikich słoniach, które wędrują na wolności. Stara kobieta słuchała i patrzyła na gliniane słonie, które służyły za doniczki.
- Wyobrażam sobie! - powiedziała.
A latarnia tak chciała, żeby paliła się w niej świeca woskowa – wtedy stara kobieta, podobnie jak on, widziała wszystko w rzeczywistości: i wysokie drzewa z przeplatającymi się grubymi gałęziami i nagimi czarnymi ludźmi na koniach i całymi stadami słoni depczącymi grubymi nogami trzciny i krzaki.
- Jakie są moje umiejętności, jeśli nie ma świecy woskowej? - westchnęła latarnia. „Starzy mają tylko świece tłuszczowe i łojowe, a to nie wystarczy”.
Ale w piwnicy była cała masa popiołów woskowych. Długie służyły do oświetlenia, a krótkich staruszka używała do woskowania nici podczas szycia. Starzy ludzie mieli teraz świece woskowe, ale nigdy nie przyszło im do głowy, aby włożyć do latarni choćby jeden pień.
Latarnia, zawsze czysta i schludna, stała w kącie, w najbardziej widocznym miejscu. Ludzie natomiast nazywali to starymi śmieciami, ale starzy ludzie ignorowali takie słowa – pokochali starą latarnię.
Któregoś dnia, w urodziny starego stróża, staruszka podeszła do latarni, uśmiechnęła się i powiedziała:
- Teraz zapalimy iluminacje na jego cześć!
Latarnia z radością potrząsnęła czapką. „W końcu do nich dotarło!” - on myślał.
Ale znowu dostał tłuszcz, a nie świecę woskową. Płonął przez cały wieczór i teraz wiedział, że dar gwiazd – najwspanialszy dar – nigdy mu się w tym życiu nie przyda.
A potem latarnia śniła - przy takich zdolnościach nie jest zaskakujące śnić - że starzy ludzie umarli, a on sam się stopił. I bał się, jak wtedy, gdy musiał stawić się w ratuszu na recenzję „trzydziestu sześciu ojców miasta”. I chociaż ma zdolność do woli rozpadania się w rdzę i pył, nie zrobił tego, lecz wpadł do pieca do topienia i zamienił się w cudowny żelazny świecznik w postaci anioła z bukietem w dłoni. Do bukietu włożono świecę woskową, a świecznik stanął na zielonym obrusie biurka. Pokój jest bardzo przytulny; wszystkie półki są zapełnione książkami, ściany wiszą wspaniałymi obrazami. Tu mieszka poeta i wszystko, o czym myśli i pisze, rozgrywa się przed nim jak w panoramie. Pokój staje się ciemny ciemny las, potem nasłonecznione łąki, po których spaceruje bocian, potem pokład statku płynącego po wzburzonym morzu...
- Och, jakie zdolności są we mnie ukryte! - powiedziała stara latarnia, budząc się ze snów. „Naprawdę mam ochotę się nawet roztopić”. Jednak nie! Dopóki żyją starzy ludzie, nie ma takiej potrzeby. Kochają mnie za to, kim jestem, jestem dla nich jak własny syn. Oczyszczają mnie, napełniają tłuszczem, a ja nie jestem tu w gorszej sytuacji niż ci wszyscy wysocy rangą ludzie na kongresie.
Od tego czasu odnaleziono starą latarnię uliczną Święty spokój- i zasłużył na to.
Hans Christian Andersen
Stara lampa uliczna
Źródło tekstu: Hans Christian Andersen - Tales of G. Chr. Wydawnictwo Andersen: T-va I.D. Sytina Tipo-lit. I.I. Paszkowa, Moskwa, 1908 Tłumacz: A.A. Fedorov-Davydov OCR, sprawdzanie pisowni i tłumaczenie na pisownię współczesną: Oscar Wilde Czy kiedykolwiek słyszałeś historię starego lampa uliczna? Co prawda nie jest to szczególnie interesujące, ale nadal można go raz posłuchać. Był to stary, czcigodny latarnik, który przez wiele lat sumiennie służył swojej służbie, a teraz skazany jest na emeryturę. Po raz ostatni stanął na słupie i oświetlił ulice. Poczuł się tak samo, jak stary baletnica, który tańczy po raz ostatni doświadczeń, a jutro, zapomniany przez wszystkich, będzie siedział gdzieś w nędznym pokoju pod strychem. Latarnia bardzo się martwiła, co go spotka następnego dnia, bo wiedziała, że po raz pierwszy w życiu będzie musiała udać się do ratusza i stawić się przed burmistrzem i sejmikiem, który powinien go przesłuchać i dokonać pewien, czy nadawał się do dalszej służby, czy nie. Trzeba było też zdecydować, gdzie go umieścić – na przedmieściach, czy gdzieś za miastem, do fabryki; a potem może prosto do huty, do wielkiego pieca. To prawda, w ten ostatni przypadek Wszystko mogło z niego wyjść, ale myśl o tym, czy zachowa w pamięci dawne istnienie jako latarnia, strasznie go dręczyła. Tak czy inaczej faktem pozostawało, że musiał rozstać się z nocnym stróżem i jego żoną, którzy uważali go za członka ich rodziny. Kiedy latarnia została zapalona po raz pierwszy, stróż nocny był jeszcze młodym, silnym mężczyzną; Tak się złożyło, że jeszcze tego samego wieczoru rozpoczął swoją służbę. Tak, dawno temu latarnia była latarnią, a nocny stróż był stróżem. Moja żona była wtedy trochę dumna. Dopiero wieczorem, przechodząc obok, raczyła spojrzeć na latarnię, ale nigdy w ciągu dnia. Ale dla ostatnie lata Kiedy już cała trójka – stróż nocny, jego żona i latarnia – ona także zaczęła się nim opiekować, oczyściła go i napełniła naftą. Starcy byli uczciwi, nie zarobili ani kropli z lampy. Dziś po raz ostatni oświetlił ulice, a jutro czekał na niego ratusz. Tak, ta świadomość go zaciemniła i dlatego nie jest zaskakujące, że tego wieczoru spalił się szczególnie mocno. Poza tym nękały go inne myśli. Rzucił światło na to, kogo, co i jakie poglądy widział - być może nie mniej niż sam przywódca i starsi! Tylko on zachował to wszystko dla siebie, bo był uczciwym, starym latarnikiem i nie chciał nikogo skrzywdzić, zwłaszcza swoich przełożonych. Pamiętał wiele rzeczy, tak że czasami jego płomień nawet drżał. W tej chwili wydawało mu się, że oni też powinni o nim pamiętać. "Dawno, dawno temu stał tu przystojny młody mężczyzna - chociaż od tego czasu dużo wody przeszło pod mostem - i trzymał w dłoni różową kartkę papieru ze złotą krawędzią. Pismo było cienkie, kobiece. Czytał notatkę dwa razy, pocałował ją i podniósł do oczu, które wyraźnie mi powiedziały: „Ja... najszczęśliwszy człowiek na świecie!” Tylko on i ja wiedzieliśmy, o czym pisze ten, którego kochał. Tak, i ja też pamiętam wyraz tych oczu… Dziwne, jakie skoki robi pamięć!.. Ulicą szedł kondukt pogrzebowy ; w drodze, wśród kwiatów i wianków, młoda kobieta odpoczywała w trumnie, piękna kobieta ; pochodnie przyćmiły moje światło. Wzdłuż domów stał tłum ludzi, wszyscy podążali za procesją. "Kiedy pochodnie zniknęły mi z oczu i rozejrzałem się, zobaczyłem samotną postać, która stała oparta o mój słupek i płakała. Nigdy nie zapomnę smutnego spojrzenia, które się na mnie spojrzało. " Te i inne podobne myśli zaprzątały starą latarnię, która dzisiaj zapaliła się po raz ostatni. Żołnierz zastępowany na warcie zna przynajmniej swojego następcę i może z nim zamienić słowo; latarnia nie znała swojej własnej, ale mogła mu udzielić kilku rad dotyczących mglistej i deszczowej pogody, tego, jak długo promienie miesiąca oświetlają chodnik, z jakiego kierunku zwykle wieje wiatr i wiele więcej. Na przerzuconym przez rynnę moście znajdowały się trzy osoby, które chciały przedstawić się latarni, wierząc, że On według własnego uznania może ustąpić im miejsca. Pierwszym kandydatem była głowa śledzia, która potrafiła także emitować światło w ciemności. Wierzyła, że jeśli postawią ją na słupie, zaoszczędzą na nafcie. Drugim kandydatem był kawałek zgniłego, żarzącego się drewna. Szczególnie podkreślił fakt, że swoje pochodzenie zawdzięcza drzewu, które niegdyś stanowiło ozdobę lasu. Wreszcie trzecim kandydatem był świetlik; Latarnia nie do końca rozumiała, jak się tu dostał, ale świetlik tam był i też mógł świecić. Ale głowa śledzia i zgniłe przysięgały na wszystkich świętych, że świetlik emituje światło tylko w określonym czasie i dlatego nie można go policzyć. Tymczasem stara latarnia wyjaśniła im, że nie mają wystarczającej ilości światła, aby służyć jako latarnia uliczna; ale mu nie uwierzyli, więc gdy dowiedzieli się, że Latarnia nie może nikogo na swoje miejsce wyznaczać według własnego uznania, powiedzieli, że to bardzo przyjemne, gdyż był zbyt niepewny, by zdecydować się na jakiś konkretny wybór. W tej chwili zza rogu ulicy przyszedł podmuch wiatru i zagwizdał w otworze starej latarni. -Co słyszę? -- on zapytał. -Wyjeżdżasz jutro? Czy widzę Cię po raz ostatni? W tym przypadku dam Ci prezent na pożegnanie: wdmuchnę do Twojej skrzynki mózgowej nie tylko wspomnienie wszystkiego, co kiedyś widziałeś i słyszałeś, ale także wewnętrzne światło tak jasne, że będziesz mógł wszystko zobaczyć w rzeczywistości, co przeczytają lub powiedzą ci przy tobie. - Och, to dobrze, to bardzo dobrze! - powiedziała stara latarnia. - Dziękuję z całego serca! Ale boję się, że skończę w hucie. „To nie stanie się tak szybko” – powiedział wiatr. - Teraz poczekaj: tchnę w ciebie pamięć; Dzięki takim prezentom nie będziesz się nudzić na starość. „Jeśli mnie nie stopią” – powiedziała latarnia. „Ale może nawet wtedy zachowam pamięć?” - Stara latarnia, bądź rozsądny! - powiedział wiatr i zaczął wiać. W tym momencie zza chmur wyłonił się miesiąc. -Co dasz do latarni? - zapytał go wiatr. „Nic ci nie dam” – odpowiedział. „Teraz jestem w rozterce, a ja nigdy nie korzystałam ze światła latarni, wręcz przeciwnie, oni korzystali z mojego…” i tymi słowami miesiąc znów zniknął za chmurami, aby uniknąć dalszych żądań. W tym momencie z dachu na latarnię spadła kropla wyjaśniająca, że spadła z szarych chmur i jest też w pewnym sensie prezentem, może nawet najlepszym. „Przeniknę cię tak bardzo, że w ciągu jednej nocy zyskasz zdolność, jeśli chcesz, zamienić się w rdzę i rozpaść się w pył”. Ale w porównaniu z tym, co dał wiatr, dar ten wydawał się latarni bardzo zły; wiatr też. - Kto da więcej? Kto da więcej? - zagwizdał najmocniej jak mógł. W tym momencie spadająca gwiazda przemknęła po niebie, pozostawiając za sobą długą smugę światła. -- Co to było? - krzyknęła głowa śledzia. - Wygląda na to, że spadła gwiazda? I wydaje się, prosto w latarnię? No tak, oczywiście, jeśli tak wysokiej rangi osoby są kandydatami do tej służby, możemy sobie życzyć Dobranoc i idź do domu. I wszyscy trzej to wykonali. Tymczasem ze starej latarni wylewało się niezwykle jasne światło. - To był wspaniały prezent! – powiedział – Jasne gwiazdy, które zawsze tak bardzo podziwiałem, a które tak cudownie płoną, bo ja mimo wszystkich pragnień, pomimo wszystkich moich marzeń, nigdy nie mogłem spłonąć, wciąż nie opuściły mnie, starej, nieszczęsną latarnię, bez uwagi, i przysłał mi prezent, którego osobliwością jest to, że nie tylko będę widzieć jasne i żywe wspomnienia nie tylko wszystkich moich wspomnień, ale także wszystkich, których kocham. Na tym polega prawdziwa przyjemność, ponieważ niepodzielne szczęście to tylko połowa szczęścia. „To honoruje twoje przekonania” – powiedział wiatr. - Ale to wymaga świec woskowych. Jeśli nie zostaną w tobie rozpalone, twoje rzadkie zdolności nie będą miały znaczenia dla innych. Widzisz, gwiazdy o tym nie pomyślały: mylą ciebie i całe inne oświetlenie ze świecami woskowymi. Ale wystarczy, położę się... - i on się położył. - Proszę bardzo - świece woskowe! - powiedziała latarnia. „Nie miałem ich wcześniej i prawdopodobnie nie będę ich miał w przyszłości”. Tylko nie skończ w hucie. Następnego dnia... nie, następnego dnia lepiej będzie, jeśli przejdziemy obok w milczeniu. Już następnego wieczoru latarnia leżała na dużym krześle mojego dziadka. I zgadnij gdzie? - od starego stróża nocnego! W nagrodę za wieloletnią nienaganną służbę wyprosił u kierownika pozwolenie na zatrzymanie starej latarni, którą dwadzieścia cztery lata temu, w dniu wstąpienia do służby, osobiście zapalił po raz pierwszy. Patrzył na to jak na swój pomysł, ponieważ sam nie miał dzieci, a latarnia została mu podarowana w prezencie. Teraz leżał na starym krześle, obok ciepłego pieca. Wydawało się, że nawet w jakiś sposób urósł, bo sam zajmował całe krzesło. Starsi ludzie zasiedli do obiadu i przyjaźnie spojrzeli na starą latarnię, której chętnie umieściliby na swoim stole. Co prawda mieszkali w piwnicy, jakieś dwie stopy pod poziomem gruntu i żeby dostać się do pokoju trzeba było iść asfaltowym korytarzem; ale sam pokój był ciepły i przytulny; drzwi były wypchane w szczelinach filcem, wszystko lśniło czystością, w oknach i przed wąskimi łóżkami wisiały zasłony. Na parapetach stały dwie ciekawe doniczki, które marynarz Christian przywiózł skądś z zachodnich lub wschodnich Indii. Były wykonane z gliny i przedstawiały dwa słonie; nie mieli pleców, lecz wyrastali z ziemi, którą zostali wypełnieni: z jednego zielone cebule, - był to ogród warzywny; z innego krzewu - pelargonii - był to ogród kwiatowy. Na ścianie wisiał oleograf „Kongres w Wiedniu”, na którym starzy ludzie mogli zobaczyć wszystkich królów na raz. Zegar ścienny, wyposażony w ciężkie ołowiane ciężarki, tykał „tykając” i zawsze spieszył się do przodu: „znacznie lepiej” – mówili starzy – „niż gdyby pozostawali w tyle”. Usiedli więc i zjedli obiad, a latarnia, jak wspomniano, leżała na fotelu mojego pradziadka tuż obok pieca; zdawało mu się, że cały świat wywrócił się do góry nogami, lecz kiedy stróż nocny spojrzał na niego i opowiedział o tym, czego razem doświadczyli we mgle i złej pogodzie, w krótkie, jasne letnie noce, w długie zimowe wieczory Kiedy szalała zamieć i kiedy w swoim kącie śniłeś, latarnia stopniowo odzyskuwała zmysły. Widział wszystko tak wyraźnie, jakby to działo się teraz; Tak, wiatr zręcznie ożywił jego pamięć, jakby rozświetlił ciemność otaczającą go ogniem. Starsi ludzie byli bardzo pracowici i pilni, nie lubili siedzieć bezczynnie. W niedziele po obiedzie wyjęliśmy książkę, przez większą część opis podróży. A starzec czytał o Afryce, o gęstych lasach i o biegających na wolności słoniach; Stara kobieta słuchała uważnie i ukradkiem spoglądała na gliniane słonie przedstawiające doniczki z kwiatami. „Niemal mogę to sobie wyobrazić” – powiedziała. A latarnia rozpaczliwie chciała, żeby włożono do niej i zapalono świecę woskową; wtedy staruszka widziałaby wszystko w najdrobniejszych szczegółach, tak jak widziała sama latarnia: wysokie drzewa, gęsto splecione gałęzie, nadzy, czarni ludzie na koniach, stada słoni miażdżących krzaki i trzciny niezgrabnie szerokimi nogami. „Po co mi te wszystkie zdolności, skoro nie mam świecy woskowej?” westchnęła latarnia. „Mają tylko świece naftowe i łojowe, ale to nie wystarczy.”... Któregoś dnia skończyła się cała masa popiołów woskowych w piwnicy; Większe paliły się, a mniejszych staruszka używała do woskowania nici do szycia. Więc, świece woskowe wystarczyło, ale nikomu nie przyszło do głowy włożyć do latarni choćby jednego pniaka świecy. „Po co mi moje niezwykłe zdolności? - pomyślała latarnia. „Tyle ich jest we mnie ukrytych, ale nie mogę się tym z nikim podzielić, nie wiedzą, że zwykłe białe ściany mogę zamienić w cudowne lasy, w cokolwiek zechcę.” A ze wszystkiego innego latarnia był utrzymany w wielkim porządku i wyczyszczony, stał w kącie na widoku wszystkich. Obcy myśleli, że warto go zezłomować, ale starzy ludzie nie zwracali uwagi na te uwagi, latarnia bardzo im się podobała. Jeden dzień, to były urodziny staruszka, stróż nocny” staruszka z uśmiechem podeszła do latarni i powiedziała: „Dziś urządzę iluminację na cześć mojego staruszka.” A latarnia zaskrzypiała blaszaną ramą i pomyślała: „ No cóż, w końcu zgadli!” „Ale napełnili go tylko naftą i nie pomyśleli o świecy. Latarnia paliła się przez cały wieczór, ale teraz jasno zrozumiał, że podarunek od gwiazdy był martwym skarbem, którego nigdy nie trzeba będzie wykorzystać w jego życiu. tego wieczoru miał senny sen - biorąc pod uwagę zdolność widzenia snów, które go otaczały, nie było w tym nic dziwnego. Śniło mu się, że jego egzystencja jako latarni dobiegła końca i że trafił do huty. Jednocześnie czuł się równie przestraszony i smutny jak tamtego dnia, kiedy miał udać się do ratusza na rozpatrzenie przez burmistrza i starszych. własne pragnienie Od niego zależało, czy zardzewieje i rozpadnie się w pył, ale tego nie zrobił. Wrzucono go do wielkiego pieca i wykonano z niego piękny żelazny świecznik na świece woskowe. Otrzymał postać anioła niosącego bukiet. W środek tego bukietu włożono świecę. Świecznik wylądował na swoim miejscu: na zielonym biurku. Pokój był bardzo przytulny; wokół niego było wiele książek, na ścianach wisiały wspaniałe obrazy; Pokój ten należał do pisarza. Wszystko, o czym myślał i pisał, widział przed sobą; „przed nim”, jakby w rzeczywistości wyrosły ciemne, gęste lasy, wzdłuż których rozciągały się wesołe łąki, po których spacerowały ważne bociany, statki kołysały się na wzburzonych falach, niebo błyszczało wszystkimi gwiazdami. „Jakie mam zdolności - powiedziała stara latarnia, budząc się. - Prawie chcę, żeby mnie przetoczono. Ale nie, póki żyją starzy ludzie, nie ma takiej potrzeby. Kochają mnie ze względu na mnie samego, oczyścili mnie, dali mnie nafta. Czuję się tak dobrze jak królowie na zjeździe, patrząc na to, moi starzy ludzie też odczuwają przyjemność. I odtąd stara latarnia znalazła więcej wewnętrznego spokoju, naprawdę na to zasłużył, stara, uczciwa latarnia.