« La madre di Kuzka», « Mostra la madre di Kuzka" è un'espressione idiomatica russa che significa minaccia. Spesso usato come minaccia umoristica e ironica contro qualcuno. La frase "Ti mostreremo la madre di Kuzka!" usato politico URSS Nikita Sergeevich Krusciov in relazione ai rappresentanti dei paesi ostili.
Origine della frase
Esiste tutta la linea versioni della nascita di questa frase:
Tuttavia, l'espressione "podkumat" è associata a "kuzminki", chiamati anche "kuzki". Questo era il nome del giorno di Kozma e Damian, che furono ricordati e festeggiati il primo novembre. “Imbrogliare” significava inganno in un accordo concluso prima della tradizionale scadenza del 1° novembre, cioè una sorta di punizione per la disattenzione alla tradizione. Ci sono anche detti noti: "Kuzma è una testa mediocre", "Gorky Kuzenka ha una parte amara", "Kuzenka è un orfano", "Il nostro Kuzma colpisce tutto per dispetto", "Non minacciare, Kuzma: la locanda non trema”. [ ]Utilizzo
Krusciov
Parole del primo segretario del comitato centrale del PCUS, presidente del Consiglio dei ministri dell'URSS Nikita Sergeevich Khrushchev (1894-1971), da lui dette (1959) al vicepresidente degli Stati Uniti Richard Nixon.
Successivamente, in Russia nacque una leggenda secondo cui queste parole del leader sovietico sarebbero state tradotte letteralmente dagli americani come "la madre di Kuzma", e il popolo americano decise che questo era il nome di una nuova arma segreta dei russi. Forse era questo lo scopo, poiché in quegli anni fu sviluppata la bomba all'idrogeno "Kuzkina Mother" o "Tsar Bomba". In effetti, il traduttore del leader sovietico ha tradotto questa espressione, naturalmente, allegoricamente:
La frase originale risuonava lingua inglese era questo:
Nelle opere d'arte e nella letteratura
Ochumelov: “Di chi è il cane? Non lo lascerò così. Ti mostrerò come sciogliere i cani! È ora di prestare attenzione a questi signori che non vogliono obbedire ai regolamenti! Appena lo multerò, quel mascalzone, imparerà da me cosa significano un cane e altre bestie randagie! Gli mostrerò la madre di Kuzka!...”
Melnikov-Pechersky, "Nonno Policarpo"
6 INTERPRETAZIONI DELL'ESPRESSIONE “MADRE DI KUZKINA”Il fraseologismo "mostra la madre di Kuzka" con mano leggera Nikita Sergeevich Krusciov, che si dimostrò convincente all'Esposizione Nazionale Americana tenutasi a Mosca il 24 giugno 1959, divenne l'argomento di discussione non solo per i nostri compatrioti. Quindi il primo segretario del comitato centrale del PCUS era infastidito dal fatto che la vita dei nostri vicini d'oltremare fosse organizzata molto meglio di quella dei cittadini dell'URSS. E qual è la disputa tra Krusciov e Nixon? sistema politico più promettente, si è concluso con questo scherzo, incluso in quasi tutti i libri di storia. Con sorpresa, il traduttore ha interpretato la frase "la madre di Kuzka" nel suo significato letterale. In occasione del 55 ° anniversario di questo evento, vi invito a parlare del significato di questa unità fraseologica nella lingua russa e nella comprensione di N.S. Krusciov.
1. La combinazione fraseologica "la madre di Kuzma" risale all'antichità e molti, incluso il traduttore americano, hanno cercato di interpretare letteralmente questa frase: la madre di Kuzma.
Quindi, ad esempio, nel romanzo di N. G. Pomyalovsky "Fratello e sorella" viene fornita la seguente spiegazione:“Abbiamo molti di questi proverbi che hanno perso il loro significato nel tempo. Probabilmente la madre di Kuzka era una donna velenosa, se è abituata a intimidire la squallida famiglia.
Cioè, un classico della letteratura russa del primo metà del XIX secolo secolo chiarisce cosa significa questa frase minaccia nascosta rivolto a qualcuno allo stesso modo di idiomi simili: "mostra dove i gamberi trascorrono l'inverno", "mostra Mosca", ecc.
2. Partendo dall'oggetto, i ricercatori Folclore slavo giunse alla conclusione che la gente chiamava Kuzka (Kuzma) una persona offesa dal destino, come dimostrano detti come: "Kuzma è una testa mediocre"; “A Gorky Kuzenka - una parte amara; Kuzenka è un orfano", ecc. Esiste una versione secondo cui Kuzma era un figliastro o un figlio adottivo e viveva con la madre nominata, una donna dal carattere duro. Nel punire i colpevoli, è stata lei, a quanto pare, la prima a pronunciare le parole: "Saprai (ricorderai), ricorderai la madre di Kuzka!" Altri proverbi sottolineano il carattere malvagio dello stesso Kuzma: “Il nostro Kuzma colpisce tutto con il male; Non minacciare Kuzma: la locanda non trema”. Forse Kuzma (Kuzka) ha ereditato il suo carattere difficile da sua madre, poiché, secondo gli stessi detti, la mela non cade lontano dall'albero. Ciò include anche questo: "Kuzka è un ladro". Cioè, si scopre: mostra alla madre di Kuzka - assicurati di insegnare alle persone astute, ai bugiardi, ecc.
3. La gente chiamava Kuzka una cimice del grano, che nella sua golosità non è inferiore alla locusta e quindi era considerata il parassita n. 1, distruggendo i giovani chicchi di grano, segale e avena. Questo piccolo insetto verde scuro con elitre rosso-marroni, dall'aspetto abbastanza innocuo, è scientificamente chiamatoAnlsoplia austrtaca, non c'era governo. Ebbene, se Kuzka è pericoloso, allora la madre di Kuzka è anche peggio. Oggi è diverso: l'hanno spruzzato con pesticidi e nessuna madre di Kuzka ha paura.
4. Secondo una versione simile, Kuzma era chiamato un biscotto dispettoso e incapace, e sua madre invisibile era considerata la principale storia dell'orrore, spaventosa a morte.
5. Kuzka era il nome dato alla frusta, uno strumento di punizione domestica. Il giorno del matrimonio “a Kuzminki” lo sposo lo ha messo nello stivale. La frusta simboleggiava il potere coniugale.
In un modo o nell'altro, tutti questi significati risalgono alla semantica generale di "minaccia". Con cosa ha cercato di spaventare gli americani N.S.? Kruscev? E tre volte: la prima volta alla mostra americana a Sokolniki il 24 giugno 1959, la seconda volta nello stesso anno durante una visita di ritorno negli Stati Uniti e la terza volta all'Assemblea delle Nazioni Unite il 12 ottobre 1969.
6. La famigerata espressione dei tempi " guerra fredda" metaforicamente chiamata bomba termonucleare - AN602 (o Bomba dello Zar" o "prodotto B". A quel tempo, era l'arma più distruttiva della storia, con una potenza di 50 megatoni.
L'espressione "la madre di Kuzka".
Un'espressione così terrificante come quella della madre di Kuzka solleva molte domande, in particolare sull'origine di questa frase stabile. Tutti capiscono il significato, che significa mostrare la madre di Kuzka, ma dentro figuratamente. Ma perché proprio la madre di Kuzma, e non qualcun altro, e perché viene paragonata a qualcosa di così intimidatorio?
In Russia L'espressione della madre di Kuzka ha guadagnato la sua popolarità sotto N.S. Krusciov. E sbaglia di conseguenza chi pensa che da questo momento abbia inizio la storia dell'espressione. Sì, infatti, N.S. Krusciov. intimidiva il mondo intero contemporaneamente bomba termonucleare, che con il suo nome non ufficiale veniva chiamata la madre di Kuzka (il re è la bomba). Ma la storia di questa espressione inizia molto prima di questo momento.
Versioni dell'origine dell'espressione madre di Kuzka
1. La prima versione è probabilmente la più plausibile ed è che è collegata alla madre del biscotto Kuzka, che tutti immaginano come una creatura dispettosa e stupida. Ed era ai vecchi tempi che credevano che la madre del biscotto Kuzka vivesse dietro la stufa in casa, e se fosse apparsa a qualcuno, quella persona sarebbe stata spaventata di conseguenza. E ciò che è più notevole è che N.S. Kruscev usò l'espressione durante la sua visita negli Stati Uniti proprio nel senso che avrebbe mostrato all'America qualcosa che non aveva mai visto.
2. La seconda versione è che il nome Kuzka in una serie di detti russi è associato a una sorta di persona malvagia e vendicativa. E, quindi, se Kuzka è così, allora la madre di Kuzka, che lo ha cresciuto così, è una donna davvero formidabile. Non farà eccezione questa versione sarà inserito storia dell'origine dell'unità fraseologica della madre di Kuzkina.
3. La prossima versione è quella questa espressione potrebbe significare fare qualcosa di sporco. In alcune lingue ugro-finniche potrebbe significare un diavolo o un diavolo, soprattutto perché il diavolo sembra una capra. Dopotutto, le parole “ingannare” e “ingannare” hanno lo stesso significato.
Da ciò possiamo concludere che, indipendentemente da come sia apparsa questa espressione, è entrata saldamente nel discorso russo del popolo russo e significa azioni spaventose e spaventose nel prossimo futuro contro qualcuno.
La madre di Kuzka
Krusciov alle Nazioni Unite, 1960
« La madre di Kuzka», « Mostra la madre di Kuzka" è un'espressione idiomatica russa che significa minaccia. Spesso usato come minaccia umoristica e ironica contro qualcuno. Ha una forma diversa: “Vi mostreremo la madre di Kuzka!”, spesso usata dal politico dell’URSS Nikita Sergeevich Krusciov nei confronti dei rappresentanti di paesi ostili.
Origine della frase
Esistono da tempo molte versioni dell'origine di questa frase.
Secondo un'altra versione, Kuzka è il nome della frusta come strumento di punizione domestica, che lo sposo ha messo negli stivali il giorno del matrimonio “su Kuzminki” come simbolo del potere coniugale. I santi Cosma e Damiano erano considerati patroni dei matrimoni nella cultura russa.
Esiste una versione secondo la quale Kuzma era chiamato un biscotto dispettoso e incompetente. E alla sua madre invisibile è stato assegnato un habitat vicino all'alluvione, dietro la stufa. Ma, come si credeva, se fosse apparsa a qualcuno che viveva nella capanna, l'avrebbe sicuramente spaventata. (vedi anche la vignetta sul biscotto Kuzya)
Secondo un'altra versione, "la madre di Kuzka" è una vera donna che nel tempo si è trasformata in un personaggio in unità fraseologiche popolari. Apparentemente, la madre di un certo Kuzma era una donna molto arrabbiata e capricciosa, il cui incontro era una grande prova per una persona. Pertanto, la minaccia di "mostrare la madre di Kuzma (la madre di Kuzka)" ha lo scopo di spaventare una persona con una resa dei conti con una persona potente.
In alcune lingue ugro-finniche (tra i Komi-Zyryani, gli Udmurti) potrebbe significare un diavolo, un folletto: piuttosto, questa è la versione più corretta, e anche questo diavolo sembra una capra o una capra, quindi le espressioni “ capra" e "capra" sono equivalenti, simili a "madre di Kuzka" e "madre del diavolo".
Tuttavia, l'espressione "podkumat" è associata a "kuzminki", chiamati anche "kuzki". Questo era il nome del giorno di Kozma e Damian, che furono ricordati e festeggiati il primo novembre. “Imbrogliare” significava inganno in un accordo concluso prima della tradizionale scadenza del 1° novembre, cioè una sorta di punizione per la disattenzione alla tradizione.
Detti: “Kuzma è una testa mediocre”, “Gorky Kuzenka ha una parte amara”, “Kuzenka l'orfano”, “Il nostro Kuzma colpisce tutto per dispetto”, “Non minacciare, Kuzma: la locanda non trema. "
Utilizzo
Krusciov
Parole del primo segretario del comitato centrale del PCUS, presidente del Consiglio dei ministri dell'URSS Nikita Sergeevich Khrushchev (1894-1971), da lui dette (1959) al vicepresidente degli Stati Uniti Richard Nixon.
Successivamente, in Russia nacque una leggenda secondo cui queste parole del leader sovietico sarebbero state tradotte letteralmente dagli americani come "la madre di Kuzma", e il popolo americano decise che questo era il nome di una nuova arma segreta dei russi. In effetti, il traduttore del leader sovietico ha tradotto questa espressione, naturalmente, allegoricamente:
La frase originale in inglese era la seguente:
Quindicesima Assemblea delle Nazioni Unite
Nelle opere d'arte e nella letteratura
Nel 1989, il regista Stanislav Rostotsky ha girato il film Dalla vita di Fyodor Kuzkin.
“Va bene, ti mostrerò la madre di Kuzka... Che tipo di madre sia Kuzka, non possiamo spiegarlo al lettore. Abbiamo molti di questi proverbi che hanno perso il loro significato nel tempo. Probabilmente la madre di Kuzka era una donna velenosa, se è abituata a intimidire la squallida famiglia.
"Cosa, suppongo, ho scoperto in quel momento come si chiamava la madre di Kuzka!"
2) “Digrignare i denti”
"Ma se parli con me, scoprirai come si chiama la madre di Kuzka."
3) “All'estero”
"All'estero non gridano alla guardia da nessuna parte, non minacciano di portarti alla stazione di polizia, non si fermano, non ricordano Kuzka e i suoi parenti."
Guarda anche
Letteratura
- Dal V.I. Dizionario vivere la grande lingua russa. In 4 volumi. - M.: AST, Astrel. 2004.
- Vasmer M. Dizionario etimologico della lingua russa. In 4 volumi. - M.: AST, Astrel. 2003.
Appunti
Categorie:
- Fraseologismi
- Proverbi
- 1960 nell'URSS
- Frasi russe
- Guerra fredda
- Nikita Sergeevich Krusciov
- Metafore
- Sovietismi
Fondazione Wikimedia. 2010.
- Politica della Corea del Nord
- Blecher, Max
Scopri cos'è "la madre di Kuzka" in altri dizionari:
LA MADRE DI KUZKINA Dizionario esplicativo di Ushakov
LA MADRE DI KUZKINA- LA MADRE DI KUZKINA, la madre di Kuzka, moglie. solo nell'espressione: mostrare la madre di Kuzkin a chi (semplice volg. crusca.) espressione di minaccia. Ti mostrerà la madre di Kuzka! Il dizionario esplicativo di Ushakov. D.N. Ushakov. 1935 1940… Dizionario esplicativo di Ushakov
La madre di Kuzka- sostantivo, numero di sinonimi: 1 comunismo (2) Dizionario dei sinonimi ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dizionario dei sinonimi
La madre della cugina (Kuzka)!- Perm. Eufem. Esplicativo. Sl. Akchim. 2, 125…
MADRE- MADRE, nata. e date madri, madre, madre, madri, tante. madri, madri, mogli 1. Una donna in relazione ai suoi figli. "Ha perso sua madre in giovane età." Puškin. Parità delle donne ex art. 122 della Costituzione dell'URSS prevede anche la tutela statale... ... Dizionario esplicativo di Ushakov
MADRE (MADRE)- Alla tua fottuta (fottuta) madre. Senza censura. Ruvido 1. chi, cosa. Sull'insieme eccezionale di chi o cosa. 2. Molto forte, estremamente intenso. Mokienko, Nikitina 2003, 199. Al diavolo. Semplice Circa una grande quantità, abbondanza di qualcosa... ... Grande dizionario Detti russi
Poche persone non ne hanno sentito parlare frase famosa Nikita Sergeevich Krusciov. "La madre di Kuzka" ha spaventato il mondo intero per molto tempo. Ma cosa significa realmente questa espressione e quale sottotesto vi ha inserito il Segretario generale sovietico?
Opzioni per il significato dello slogan
Il simpatico soprannome "kuzka" era usato nell'Unione Sovietica per riferirsi a uno dei parassiti più pericolosi: uno scarabeo che mangia le spighe dei raccolti di grano. Il piccolo insetto era estremamente vorace e una popolazione enorme poteva distruggere interi campi in breve tempo. Nonostante questo soprannome divertente, lo scarabeo rappresentato grande minaccia e prima dell'avvento della chimica causò gravi danni ai colcos. Lo stesso Krusciov prese in prestito la "madre di Kuzka" da Anton Pavlovich Cechov dall'opera "Camaleonte".
Un'altra teoria è che si intendesse il brownie. Solitamente questo spirito della casa vive dietro i fornelli e, se si manifesta alla gente, può causare non pochi guai o fare molta paura. La madre di Kuzka probabilmente non era meno un personaggio terrificante. Tutte le versioni si riducevano al fatto che Kuzka era un soggetto minaccioso e spaventoso.
Non molto popolare, ma anche interessante è la versione su un povero orfano di nome Kuzma. Un ragazzo del genere viveva in un semplice villaggio russo e non si lamentava della sua sorte amara e poco invidiabile. Riceveva regolarmente colpi dalla madre adottiva, la cui mano era famosa per la sua particolare pesantezza. La donna era nota a tutti per il suo carattere severo e, quando minacciava qualcuno con violenza, amava ripetere: “Ti faccio vedere la madre di Kuzka!” Krusciov potrebbe non sapere dell'esistenza di una simile interpretazione di questa espressione.
Prima menzione
Il 24 giugno 1959 si tenne nella capitale una mostra delle conquiste americane. L'ospite principale era Nikita Krusciov. A mostrare i nuovi prodotti venne lo stesso Presidente degli Stati Uniti, raccontò e mostrò con gioia i reperti al leader sovietico e ogni minuto si rattristava. Non gli piaceva il fatto che Nixon sembrasse arrogante e vanaglorioso nei confronti del suo paese e dei suoi artigiani. Infiammato e commosso nel vivo, disse al suo interlocutore che l'URSS aveva tali tecnologie, dopo l'uso delle quali l'America si sarebbe sentita molto male. Nixon appassì, ma Nikita Sergeevich era già su tutte le furie e nella foga del momento gridò: "Ti mostreremo la madre di Kuzka!" Il discorso di Krusciov ha sconcertato il traduttore. Nixon cercò di capire cosa significasse e giunse alla conclusione che presto sarebbe stato presentato a una donna che aveva un figlio di nome Kuzma. Oppure questa signora dovrebbe apparire presto e mostrargli qualcosa di interessante.
“La madre di Kuzka” nel discorso di Krusciov in una sessione alle Nazioni Unite
Passò un anno prima che Nixon sentisse di nuovo parlare della misteriosa madre. E con lui il mondo intero ha saputo di questo misterioso russo. Presente alla sessione un gran numero di capi di Stato. Tutti hanno avuto un oratore per tenere un discorso. La storia accaduta durante questo incontro è stata distorta e ha assunto un significato leggermente diverso. In effetti, ci sono due versioni di quello che accadde quel giorno. Considerali e cerca di capire quale sembra più plausibile.
Versione n. 1
Quando Nikita Sergeevich è entrato nella sala, le telecamere sono state puntate su di lui per catturare questo evento storico. In quel momento, una persona che camminava dietro di lui gli ha pestato un piede. Dato che Krusciov indossava sandali estivi, uno di loro semplicemente volò via dai suoi piedi. Il leader sovietico non si è chinato per raccogliere le scarpe mentre le telecamere erano accese. Camminò con calma verso casa sua e poco dopo quel famoso stivale estivo fu messo sul suo tavolo.
Giunto il suo turno di relazione, a causa del rumore in sala, non ha potuto prendere la parola per molto tempo. Stanco di sgridare i presidenti che parlavano e i loro interlocutori, Nikita Sergeevich prese la scarpa e cominciò a sbatterla sul tavolo più forte che poteva. Fu in quel momento che urlò la sua famosa frase: "Vi mostreremo la madre di Kuzka!" Kruscev ottenne il silenzio e poté continuare il suo discorso, mentre i traduttori cercavano di spiegare l'idioma russo ai leader di altri paesi. Ora tocca al mondo intero cercare di capire perché questa donna è spaventosa e cosa può mostrare.
Versione n.2
In quel momento, quando Nikita Sergeevich si era già avvicinato a casa sua e si era seduto al tavolo, il giornalista gli ha pestato un piede. La donna che gestiva il servizio nella sala prese con cura la scarpa e la posò sul tavolo del segretario generale. Per indossarlo, un uomo dovrebbe alzarsi dal tavolo e chinarsi. Non poteva farlo, perché i leader degli altri paesi erano seduti dietro e mostrare loro il sedile posteriore sarebbe stato un insulto. Ma non poteva indossarlo direttamente a tavola: il suo stomaco si metteva in mezzo. Quindi la scarpa rimase sul tavolo fino alla fine della seduta. Durante il discorso del presidente delle Filippine, Krusciov non è riuscito a contenere le sue emozioni. Trovava offensivo dirlo Unione Sovietica"ha inghiottito i paesi dell'Europa Orientale" All'inizio ha cercato di attirare l'attenzione ed esprimere la sua indignazione semplicemente agitando la mano. Non prestarono attenzione a questo e lui, prendendo la scarpa in mano, cominciò a scuoterla sopra la testa. Nikita Krusciov in quel momento non ricordava nessuna delle madri di Kuzka.
Emozioni e niente più
Il Segretario Generale ha pronunciato il suo intervento prima del discorso del filippino. Era estremamente emozionato e ha gridato ad alta voce dal podio, agitando la mano. Allo stesso tempo, le sue dita erano serrate a pugno. I giornalisti hanno distorto la sua affermazione sulla necessità di seppellire l'imperialismo e hanno scritto informazioni diverse sui giornali. Secondo loro, il Segretario Generale ha colpito il podio con il pugno e ha gridato freneticamente: "Vi seppelliremo!" Quelli che non conoscono il russo gente semplice lo percepiva come una minaccia e credeva alle pubblicazioni stampate. Inoltre, questo incontro è stato trasmesso in televisione e tutti hanno visto il leader sovietico infuriato. E più tardi, i geni della fotografia hanno disegnato una scarpa sulla sua immagine e hanno ricordato la storia della madre di Kuzka. Così è nato un mito, confermato dall'immagine di Nikita Sergeevich con le scarpe in mano.
Molto rumore per nulla
Nell'Unione Sovietica, questa storia ha ricevuto grande pubblicità. La popolazione ha guardato il loro segretario generale con occhi diversi e gli ha perdonato la storia del mais. Mostra la madre di Kuzka in Occidente: è esattamente come dovrebbe essere un vero patriota e il sovrano del suo paese. Kruscev era rispettato da tutti in patria e temuto all'estero. A quel punto, gli stranieri avevano trovato radici famosa espressione e capì cosa intendeva il furioso segretario generale sovietico.
La madre di Kuzka è stata ritrovata a Cuba. Era una bomba all'idrogeno. Poiché gli eventi hanno avuto luogo durante la crisi missilistica cubana, è stato facile per i giornalisti collegare questi due eventi in uno solo. Dopo i test termonucleari, di cui il mondo intero venne a conoscenza, divenne chiaro che i russi chiamano affettuosamente la madre di Kuzma la "Bomba dello zar" AN602. Questo è esattamente ciò che Krusciov ha lasciato intendere a Nixon in quella mostra. L'intero pianeta venne a conoscenza del potere di quest'arma: la più potente bomba americana a quel tempo era 4 volte più debole del modello sovietico. Questo è ciò che il mondo intero doveva temere. Dopo tali discorsi e la dimostrazione della madre di Kuzka, divenne chiaro: l'Unione Sovietica, senza esitazione, avrebbe colpito l'America. Anche decenni dopo, persone in tutto il mondo ricordano quella performance leggendaria.