Cognomi in base alla nazionalità. Cosa significano le desinenze -dze, -shvili e altre nei cognomi georgiani?

Prima della rivoluzione, a causa delle circostanze prevalenti Cognomi osseti V Ossezia del Sud, con rare eccezioni, sono stati scritti con Finali georgiani(“-shvili”, “-dze”, “-uri” (*), ecc.), inoltre, erano spesso deformati oltre il riconoscimento. Ciò è confermato da numerosi documenti storici, nonché iscrizioni su lapidi. Per i dipendenti della diocesi georgiana, tali distorsioni dei cognomi osseti erano nell'ordine delle cose.

Così scrive lo storico G. Togoshvili nel libro “Le relazioni georgiano-ossete nei secoli XV-XVIII”: “Sul territorio della Georgia, soprattutto nelle regioni dove prevaleva la pianura, la religione cristiana degli osseti era uno dei motivi per il loro insediamento in queste terre. I libri salariali spesso sottolineano il fatto che questo o quell'osseto è un “nuovo cristiano”, un “naosari” (che proveniva dall'Ossezia) o un “oskhopila” (ex osseto). In tutti e tre i casi questo significa appartenere fede cristiana l'osseto a cui si riferiscono questi concetti. Ciò significa anche che la residenza di un tale osseto tra la popolazione georgiana cristiana è naturale e molto desiderabile, perché se è cristiano, allora l'osseto lo farà in ogni senso questa parola non c'è più, è già considerato un georgiano (Casa editrice Sabchota Sakartvelo, Tbilisi, 1969, p. 205).

Anche i funzionari religiosi georgiani contribuirono alla trasformazione dei cognomi osseti in georgiani, al fine di accelerare il processo di assimilazione degli osseti. A ciò va aggiunta la mancanza della necessaria alfabetizzazione di alcuni diaconi e funzionari dello stato civile nei remoti villaggi osseti, che semplicemente non sapevano come scrivere adeguatamente questo o quel cognome osseto in georgiano, poiché le leggi fonetiche di queste lingue differiscono significativamente da l'un l'altro. E un altro motivo importante per la trasformazione dei cognomi osseti è il desiderio di una certa parte degli osseti, che si sono ritrovati a seguito dei processi migratori tra i georgiani, di essere registrati sotto cognomi georgiani. Forse credevano che il suono georgiano dei loro cognomi avrebbe dato loro alcuni privilegi e li avrebbe resi più onorevoli. Ciò equivale a ciò che sembrava agli stessi georgiani Suono russo i loro cognomi (Tsitsianov, Tseretelev, Andronnikov, Mardzhanov, ecc.) sono più onorevoli.

Ci sono informazioni che di conseguenza eventi tragici all'inizio degli anni '90 nell'Ossezia del Sud, anche alcuni osseti rimasti in Georgia furono costretti a cambiare i loro cognomi. Tutto ciò ha portato al fatto che molti cognomi osseti oggi sono così distorti nella nomenclatura georgiana che è difficile stabilirne l'autenticità. Il cognome dei Driaev è stato particolarmente colpito: più della metà di loro sono stati registrati come "Meladze" ("mela" georgiana - "volpe", cioè tradotto in russo il cognome significa "Lisitsins"). (Vedi anche “Okroperidze” e altri).

I cognomi georgiani hanno struttura caratteristica e sono facilmente riconoscibili per i loro elementi finiti. Nella maggior parte dei casi l’etimologia non è chiara. Gli elementi più comuni sono “-dze” e “-shvili”. Il primo originariamente significava "nato", il secondo - "figlio". Al giorno d'oggi, tuttavia, le differenze semantiche tra loro sono state cancellate ed entrambi svolgono il ruolo di suffissi patronimici. C'è anche una differenza cronologica tra loro: "dze" si trova nei cognomi più antichi, "-shvili" - in quelli più moderni. In generale, possiamo dire che i cognomi con “-dze” e “-shvili” non sono formati parallelamente dalle stesse radici.

Alcuni cognomi sono formati da nomi battesimali, cioè dati alla nascita: Nikoladze, Tamaridze, Georgadze, Davitashvili, Matiashvili, Ninoshvili, ecc. Ci sono cognomi formati da nomi musulmani di varia origine: Japaridze (“jafar”, a meno che questo cognome non sia formato dal persiano dzapar - "postino"), Narimanidze, ecc. La maggior parte dei cognomi (specialmente con "-dze") sono formati da altre radici meno chiare: Vachnadze, Kavtaradze, Chkheidze, Enukidze, Ordzhonikidze, Chavchavadze, Svanidze (da "Svan ") , Lominadze (lomi- "leone"), Gaprindashvili, Khananashvili Kalandarishvili (dal persiano kalantar - "prima persona in città"), Dzhugashvili ("dzug" - "gregge", "gregge" / Osset./ G. Kolodaev , Ch Bagaev, "Chi sei, Stalin?", 1995, p.5) Oltre a questi due tipi principali (patronimico in origine), ci sono altri tipi di cognomi, meno comuni, ma anche molto rappresentati che indicano un luogo o famiglia, da cui proviene il loro portatore. Uno di questi tipi sono i cognomi che terminano in “-eli” (raramente “-ali”): Rustaveli, Tsereteli, ecc. Alcuni cognomi terminano in “-eti”. “-ati”, “-iti”: Dzimiti, Oseti, Khvarbeti, Chinati, ecc.

Un altro tipo è costituito da cognomi che iniziano con "-ani": Dadiani (governanti di Megrelia), Akhvelediani, Chikovani, ecc. I cognomi megreliani sono caratterizzati da desinenze specifiche "-iya", "-aya", "-ua", "-ava ”, “-uri” "(-uli): Beria, Kvirkelia, Danelia, Zhordania, Gulia, Shengelaya, Dondua, Sturua, Khuchua, Okudzhava, Lezhava, Eliava, Tsiklauri, Sulakauri.

I cognomi che iniziano con “-nti”, piuttosto rari, sono di origine Svan o Chan: Glonti, Zhgenti. Tra questi spicca un gruppo di nomi di professioni con il prefisso partecipativo “me-” (“m-”): Mdivani
- "scriba" (dal persiano "divano" - "consiglio"); Mebuke - "trombettiere" ("buki" - "corno"); Menabde - "creatore di burka" ("nabadi" - "burqa"). Il cognome "Amilakhvari" - "maestro di cavalli", persiano
origine, è anche una formazione senza suffisso.

Penetrando nell'onomastica russa, i cognomi georgiani di solito non subivano distorsioni, nonostante la loro lunghezza e le insolite combinazioni di suoni. Tuttavia, si verificano ancora casi individuali della loro "russificazione": Orbeliani - Orbeli; Shengelaya (Shengelia) - Shengeli; Muskhelishvili - Muskheli; Bagrationi - Bagration; Iashvili - Yashvili; Eristavi (letteralmente "capo del popolo") - Eristov. Ad alcuni cognomi georgiani sono stati aggiunti i suffissi "-ov", "-ev", "-v": Panchulidzev, Sulakadzev, Nei cognomi, "-shvili" è spesso abbreviato durante la russificazione: Avalishvili - Avalov, Andronikashvili - Andronnikov, Javakhishvili - Javakhov, Sumbatoshvili - Sumbatov, Tsitsishvili - Tsitsianov, Manvelishvili - Manvelov, Shalikoshvili - Shalikov, Baratashvili - Baratov. Esempi con un diverso tipo di cognome: Gamrekeli - Gamrekelov, Tsereteli - Tsere telev .

Ai cognomi kartveliani considerati dovrebbero essere aggiunti i cognomi abkhazi. La lingua abkhaza appartiene al gruppo nordcaucasico. Attualmente, gli abkhazi costituiscono solo circa il 15% della popolazione dell'Abkhazia. Ciò è probabilmente dovuto al fatto che molti abkhazi indossano abiti georgiani o georgiani Cognomi mingreliani. Esistono però cognomi specificatamente abkhazi con l'elemento finale “-ba”: Lakoba, Eshba, Agzhba.

Tra tutti gli altri, i cognomi georgiani si riconoscono abbastanza facilmente. Hanno una struttura caratteristica e sono facili da identificare alla fine. I cognomi georgiani sono composti da due parti: la desinenza e la radice. Se si esamina un po' questo aspetto, in più della metà dei casi è possibile capire da quale regione della Georgia proviene un determinato genere. Esistono complessivamente 13 tipi di desinenze per i cognomi georgiani.

Descrizione generale dei cognomi georgiani e possibili opzioni

Le desinenze più comuni sono “-shvili” e “-dze”. “-dze” si trova quasi in tutto il territorio della Georgia, soprattutto ad Adjara, Guria e Imereti, meno spesso nella parte orientale. Ma “-shvili”, al contrario, si trova principalmente nella parte orientale della Georgia: a Kakheti e Kartli. In russo questo può essere tradotto rispettivamente come “figlio” o “nato”. Attualmente è generalmente accettato che “dze” sia la desinenza delle genealogie più antiche e “shvili” sia la desinenza di quelle più moderne. Secondo statistiche non ufficiali, ci sono circa tre milioni di persone con tali cognomi.

Alcuni cognomi georgiani derivano dai nomi che un neonato riceve al battesimo. Ad esempio: Matiashvili, Davitashvili, Nikoladze, Georgadze, Tamaridze e molti altri. Un'altra parte dei cognomi deriva da parole musulmane o persiane. Un punto controverso sorge quando si studiano le radici del cognome Japaridze. Forse viene da Nome musulmano Jafar, e forse dal nome persiano della professione - postino - dzapar. Oltre a questi due tipi principali di cognomi georgiani gruppo speciale rappresentano cognomi che terminano in “-ate”, “-iti”, “-eti”, “-ati”. Ad esempio, possiamo citare le persone famose di questo mondo: Tsereteli, Rustaveli e semplicemente cognomi georgiani comuni: Dzimiti, Khvarbeti, Chinati.

Il gruppo successivo di cognomi georgiani è rappresentato da cognomi che terminano in “-ani”: Chikovani, Akhvelediani, Dadiani. Queste genealogie provengono dai governanti di Megrelia. I cognomi meno comuni, ma ancora esistenti di questo gruppo, hanno le desinenze “-uri”, “-uli”, “-ava”, “-ua”, “-aya” e “-iya”. Ci sono ancora più rappresentanti di questo gruppo di cognomi "stellari": Danelia, Beria, Okudzhava.

Molte radici dei cognomi georgiani, come nell'antroponimia di altri popoli del mondo, ne portano un certo carico semantico. Spesso è possibile risalire a secoli fa processi etnici, che ha avuto luogo attivamente nel contesto dei contatti tra georgiani e popoli vicini. Ad esempio, le radici dei cognomi Khurtsidze e Sturua sono chiaramente Origine osseta(rispettivamente i khurts osseti “caldo” e styr “grande”, “grande”); tra i cognomi georgiani di origine abkhaza si può indicare non solo uno come Abkhazava, che non ha bisogno di etimologia, ma anche Machabeli dal cognome abkhazo Achba; i cognomi di origine Adyghe includono Abzianidze, Kashibadze e alcuni altri. Nella Georgia orientale ci sono molti cognomi di origine daghestana, ad esempio Lekiashvili da Leki - il nome comune del Daghestanis nella lingua georgiana; Vainakh - Malsagashvili, Kistiauri; Azero - Tatarishvili; Armeno - Somkhishvili di Somekha - il nome georgiano degli armeni.

georgiano secondi nomi maschili formato aggiungendo al nome del padre in caso genitivo parole dze "figlio": Ivan Petresdze. Secondi nomi femminili in georgiano conservarono anche la forma arcaica nella forma dell'unione del nome del padre nel caso genitivo dell'antico Parola georgiana, quasi fuori uso nel linguaggio moderno, -asuli (adeguato alla vecchia figlia russa): Marina Kostasasuli. Tuttavia, i nomi patronimici sono praticamente esclusi nella comunicazione dal vivo tra i georgiani. Di solito vengono utilizzati nei documenti ufficiali. Nel partito e nelle istituzioni sovietiche, spesso nelle situazioni aziendali ufficiali, si fa riferimento alla parola amkhanagi “compagno”, chiamando la persona solo con il suo cognome. Nella comunicazione familiare e quotidiana, così come negli ambienti accademici, l'indirizzo contiene prevalentemente la parola batono (più equivalente al russo sir e al polacco pan) in combinazione esclusivamente con il nome, indipendentemente dall'età, dal grado, dalla posizione e dalla persona affrontato.

Gruppi osseti e abkhazi e ambiente di lingua russa

Negli anni '90 del secolo scorso, alcuni osseti che si trovavano nel territorio della Georgia furono costretti a cambiare i loro cognomi alla maniera georgiana. Nei villaggi e negli insediamenti remoti, funzionari non particolarmente alfabetizzati non sapevano come scrivere correttamente i cognomi osseti, quindi li scrivevano in modo georgiano. E c'era anche chi voleva essere tra gli osseti, chi voleva perdersi popolazione locale, e hanno cambiato i loro cognomi in quelli più armoniosi per i georgiani. È così che sono comparsi i nuovi cognomi georgiani, con un certo accento: Mardzhanov, Tseretelev, Tsitsianov, Tsitsianov. Si stavano verificando enormi cambiamenti. Ad esempio, i Driaev furono registrati come Meladze.

In georgiano “mela” significa volpe, in russo sarebbe il cognome Lisitsin.

La popolazione dell'Abkhazia, e solo circa il 15% di loro sono abkhazi di sangue, hanno cognomi che terminano in "-ba": Eshba, Lakoba, Agzhba. Questi cognomi appartengono al gruppo mingreliano del Caucaso settentrionale.

Quando si entra nell'ambiente di lingua russa, i cognomi georgiani, di regola, non sono soggetti a distorsioni, nonostante la complessa combinazione di suoni e la lunghezza significativa. Ma in alcuni casi c'è ancora un'influenza della lingua russa: Sumbatov veniva da Sumbatashvili, Bagration da Bagrationi, Orbeli da Orbeliani, Baratov da Baratashvili, Tsitsianov da Tsitsishvili, Tseretelev dal noto Tsereteli.

I cognomi georgiani sono abbastanza facili da riconoscere tra tutti gli altri. Si distinguono per la loro struttura caratteristica e il finale evidente. I cognomi georgiani sono formati utilizzando due parti. Sono la radice e la fine. Con un buon orientamento in questo argomento, puoi dire con precisione nella maggior parte dei casi presentati a quale regione della Georgia appartiene questo o quel cognome. Esistono solo tredici tipi conosciuti di desinenze diverse appartenenti ai cognomi georgiani.

Cognomi georgiani - origine dei cognomi georgiani

La storia della Georgia risale a diverse migliaia di anni fa. Anticamente il paese non aveva un nome comune, ma era diviso in due parti. La Georgia occidentale era chiamata Colchide e la Georgia orientale era chiamata Iberia. L'Iveria era in contatto con l'Iran e la Siria, con cui aveva legami deboli mondo antico. Nel V secolo d.C. la Georgia divenne un paese cristiano. Nel XIII secolo la Georgia era diventata uno stato potente nella regione, con collegamenti commerciali affidabili sia con l’Oriente che con l’Europa. L'intera storia della Georgia è piena di lotta per l'indipendenza. Allo stesso tempo, la popolazione della Georgia ha creato una cultura unica e alta.
Si ritiene che i veri cognomi georgiani finiscano in "dze". Tali cognomi si presentano utilizzando il caso genitivo. Le persone il cui cognome termina con “shvili” spesso appartengono a quelle persone che non hanno radici interamente kartveliane. CON Lingua georgiana questo suffisso significa "figlio". Se il cognome georgiano di una persona termina con “ani”, allora questa è una persona con un very nobile nascita. Tali cognomi sono di origine molto antica. Anche gli armeni hanno tali cognomi. Solo il loro finisce in “uni”. I cognomi georgiani che terminano in “ua” e “ia” sono di origine mingreliana. Esistono molti altri suffissi familiari, ma sono usati raramente.

Cognomi georgiani - elenco dei cognomi georgiani

Tuttavia, i più comuni tra i cognomi georgiani sono quelli che finiscono in “dze” e “shvili”. In quasi tutto il territorio della Georgia si possono trovare cognomi con “dze”. Si trovano molto spesso in Guria, Adjara e Imereti. Si trovano raramente nella parte orientale del paese. I cognomi che terminano in “shvili” si trovano prevalentemente a Kartli e Kakheti, che si trovano nella parte orientale della Georgia. Tradotti dal georgiano al russo, questi suffissi significano rispettivamente “nato” o “figlio”. Ora in tempi moderni, è generalmente accettato che la desinenza “dze” appartenga alle genealogie più antiche. Si ritiene che la desinenza “shvili” appartenga a genealogie più moderne. Le statistiche non ufficiali contano circa tre milioni di persone con tali cognomi.
Quando un neonato viene battezzato, gli viene dato un nome. L'inizio di alcuni cognomi georgiani inizia con questo nome. Si possono fornire diversi esempi simili. Questi sono Matiashvili, Davitashvili, Nikoladze, Georgadze e Tamaridze. Ci sono molti esempi. Un'altra parte dei cognomi georgiani trae origine da parole persiane e musulmane. Quando si studiano le radici dei cognomi, sorgono piccole questioni controverse. Per esempio. Se studi le radici del cognome Japaridze. Questo cognome può derivare sia dal nome musulmano Jafar che dal persiano dzapar, che in quella lingua significa "postino".

Cognomi georgiani - desinenze dei cognomi georgiani, significato dei cognomi georgiani

Un gruppo speciale di cognomi comprende i cognomi georgiani che terminano in “eti”, “eli”, “ati” e “iti”. Probabilmente hai sentito cognomi georgiani come Rustaveli e Tsereteli. I cognomi georgiani più comuni sono Khvarbeti, Dzimiti, Chinati. Un altro gruppo di cognomi georgiani comprende cognomi che terminano in “ani”. Si possono fare anche molti esempi. Questi sono Dadiani, Akhvelediani e Chikovani. Le genealogie a cui appartengono questi cognomi iniziano con i famosi sovrani di Megrelia. Non così comune, ma esistono ancora cognomi appartenenti a questo gruppo che terminano in “uli”, “uri”, “ava”, “aya”, “ua” e “iya”. Tra loro ci sono molti rappresentanti nomi di stelle, come Beria, Danelia e Okudzhava.
È molto raro trovare cognomi georgiani che terminano in “nti”. Sono di origine Chan o Svan. Ad esempio, cognomi come Zhgenti, Glonti. Tra questi cognomi puoi trovare cognomi che contengono il nome della professione e il prefisso partecipativo “me”. Esempi: Mdivani. Questo cognome deriva dalla parola persiana nodivan, che significa consiglio. Mdivani significa impiegato. Interessante è il cognome Amilakhvari. È di origine persiana ed è una formazione familiare senza suffisso. Il cognome georgiano Mebuke è tradotto dal persiano come trombettiere e il cognome Menabde è un fabbricante di burka.

Cognomi georgiani - russificazione dei cognomi georgiani

Quando i cognomi georgiani penetrarono nell'onomastica russa, non furono distorti, nonostante l'insolita combinazione di suoni e la loro lunghezza. Ma puoi trovare casi isolati di russificazione dei cognomi georgiani. Ad esempio, il cognome georgiano si è trasformato nel cognome Orbeli e il cognome Muskhelishvili nel cognome Muskheli. Alcuni cognomi georgiani contengono i suffissi “ev”, “ov” e “v” aggiunti. Ci sono molti esempi di tali cognomi: Sulakadzev, Panchulidzev. Durante la russificazione, i cognomi georgiani che terminano con “shvili” vengono molto spesso abbreviati. Il cognome Avalov deriva dal cognome georgiano Avalishvili, Andronnikov - Andronikashvili, Sumbatov - Sumbatoshvili, Tsitsianov - Tsitsishvili, Baratov - Baratashvili, Manvelov - Manvelishvili e molti altri cognomi che siamo abituati a considerare russi.
Vale la pena aggiungere i cognomi abkhazi ai cognomi kartveliani considerati. La lingua abkhaza appartiene al gruppo nordcaucasico. Nei tempi moderni, il quindici per cento della popolazione di tutta l'Abkhazia è abkhazia. Ciò è nella maggior parte dei casi dovuto al fatto che numero maggiore Gli abkhazi hanno cognomi mingreliani o georgiani. Esistono anche cognomi abkhazi specifici, il cui elemento finale è "ba". Questo è Eshba, Lakoba e Agzhba.

I cognomi georgiani tendono a variare a seconda della parte del paese.

Alcuni cognomi sono formati da nomi battesimali, cioè dati alla nascita: Nikoladze, Tamaridze, Georgadze, Davitashvili, Matiashvili, Ninoshvili, ecc. Ci sono cognomi formati da nomi musulmani di varia origine: Japaridze (“jafar”, a meno che questo cognome non sia formato dal persiano dzapar - "postino"), Narimanidze, ecc. La maggior parte dei cognomi (specialmente con "-dze") sono formati da altre radici meno chiare: Vachnadze, Kavtaradze, Chkheidze, Enukidze, Ordzhonikidze, Chavchavadze, Svanidze (da "Svan ") , Lominadze (lomi- "leone"), Gaprindashvili, Khananashvili, Kalandarishvili (dal persiano kalantar - "prima persona in città"), Dzhugashvili ("dzug" - "gregge", "gregge" / Osset.) Inoltre a questi due tipi principali (patronimici per origine), esistono altri tipi di cognomi, meno comuni, ma anche molto rappresentati, che indicano il luogo o la famiglia da cui proviene il loro portatore. Uno di questi tipi sono i cognomi che terminano in “-eli” (raramente “-ali”): Rustaveli, Tsereteli, ecc. Alcune località terminano in “-eti”. “-ati”, “-iti”: Dzimiti, Oseti, Khvarbeti, Chinati, ecc.

Nella Georgia occidentale e centrale, molti cognomi terminano con il suffisso “–dze” (georgiano ძე), che letteralmente significa “figlio” (obsoleto). Questa desinenza è la più comune, si trova quasi ovunque, meno spesso in Oriente. Fondamentalmente, tali cognomi sono comuni a Imereti, nelle regioni di Ordzhonikidze, i cognomi Terzhola su -dze coprono più del 70% di tutti i residenti, così come a Guria, Adjara, e si trovano anche a Kartli e Racha-Lechkhumi. Esempi: Gongadze (Imereti), Dumbadze (Guria), Silagadze (Lechkhumi), Archuadze (Racha). A causa dell'ampia distribuzione di questa desinenza, è difficile determinarne l'origine, in questo caso è necessario prestare attenzione alla radice del cognome.

I cognomi nella Georgia orientale (così come tra gli ebrei georgiani) terminano più spesso in “–shvili” (georgiano შვილი), che significa “bambino, bambino” (in effetti, entrambe queste terminazioni (-ძე e -შვილი) sono sinonimi) . In Kakheti, la maggior parte dei cognomi hanno la desinenza -შვილი. Anche a Kartli ci sono molti cognomi simili. Meno comune nella Georgia occidentale.

I cognomi delle province montuose orientali spesso in Georgia possono terminare con il suffisso “–uri” (georgiano ური), o “–uli” (georgiano ული), se la radice contiene la lettera “r” (Esempio: Gigauri, Tsiklauri, Guruli , Chcareuli ). Questa desinenza si trova principalmente tra gli altipiani orientali, come Khevsurs, Pshavs, Tushis, Mtiuls, Khevinians e così via.

Cognomi

Secondo un rapporto del 2012 dell'Agenzia del registro civile della Georgia, i cognomi georgiani più comuni registrati nel paese sono:

Midelashvili Khvtiso Avtondilovich

Nomi

Tra i nomi georgiani ci sono molti nomi belli e conosciuti e quelli che testimoniano i legami dei georgiani con i popoli vicini varie fasi storie.

Nomi femminili

9 nomi più comuni in Georgia (al 2012, secondo il database).