Il Grande chiamò i parrocchiani al sermone serale e a Revel tutto era rumoroso come in un pomeriggio festivo. Le finestre brillavano di luci, le strade erano piene di gente, i carri e i cavalieri non se ne andavano.
In quel momento, il cavaliere Bernhard von Burtneck era seduto tranquillamente sotto la finestra nella sua casa di Revel, bevendo un boccale di birra, parlando del torneo dell'indomani e ammirando attraverso la finestra colorata la folla di persone che entrava e usciva lungo la strada, solo nel nome di quello largo. A giudicare dalla barba, dalla sua stessa espressione, con una tacca d'argento, cioè con i capelli grigi, Burtnek era un uomo sulla cinquantina, alto e un tempo di statura maestosa. I lineamenti del suo viso aperto mostravano insieme gentilezza e passioni che non conoscevano né freno né sprone, immaginazione naturale e ignoranza acquisita.
La sala in cui sedeva era rivestita di assi di quercia, sulle quali il tempo e i vermi avevano scolpito disegni meravigliosi. Negli angoli, da tutti i pannelli, svolazzavano in festoni i merletti di Aracne. Stufa, tipo castello del cavaliere, stava umilmente in un angolo, sulle sue dodici gambe. A sinistra, una porta ricoperta da un tappeto conduceva agli alloggi delle donne attraverso una soglia a tre gradini. Sulla parete destra, al posto dei ritratti di famiglia, era appeso un enorme foglio genealogico, sul quale l'antenato dei Burtnekov, disteso a terra, ammirava un albero con mele multicolori che uscivano dal suo grembo. La mela in alto, decorata con il nome di Bernhard Burtneck, il resto del rappresentante della sua famiglia, era, rispetto alle altre, magnificata dalla sua corpulenza come una luna davanti alle stelle. Accanto a lui, dentro lato sinistro in basso discese un cerchio col nome di Minna von... L'incolore del futuro nascondeva il resto, e stemmi dorati e arabeschi, come quelli di cui brillano i nostri pan di zenzero Vyazma, circondavano l'albero delle generazioni.
-Ne avete abbastanza, caro dottore? - chiese Burtpek entrando nella stanza al liubciano Loptius, che venne a nord per tentare la fortuna in Russia e rimase a Revel, in parte spaventato dalle storie sulla crudeltà dei moscoviti, in parte detenuto dalla Duma cittadina, alla quale non piaceva permettere né ai medici o educatori nella Rus' ostile. Va detto che con il suo carattere caloroso e la sua mente divertente divenne una persona indispensabile in casa Burtnek. Nessuno era più bravo a separare i tacchini durante la cena, nessuno era più bravo a stappare le bottiglie di vino del Reno, e il barone ascoltava la verità solo da Lonzio senza arrabbiarsi. Ha fatto divertire i bambini immaginando con le dita cose diverse nell'ombra e facendo una lepre con una sciarpa. Tastò il polso della vecchia zia e lodò il vecchio, e fece arrossire di piacere sua nipote scherzando su qualcuno di carino.
-Ne hai abbastanza? - ripeté il barone asciugandosi la schiuma dai baffi.
"Mi sono divertito molto, barone", rispose allegro il dottore, scaricando dalle tasche varie piante, come se fossero di serra. – Qui ci sono interi mazzi di radici medicinali che ho raccolto, e dove penseresti?... sulle fortificazioni di Vyshny Novgorod!... Questo assenzio, per esempio, che guarisce sotto forma di infusioni gastriche, l'ho raccolto da una fessura nella principale Torre; Ho tirato fuori questa camomilla dal seme di uno strumento arrugginito e, ovviamente, avrei raccolto molte più erbe sul muro se le mucche del comandante non avessero fatto ricerche botaniche lì prima di me.
- Ebbene, cosa ti sembrano le nostre scappatoie inespugnabili e formidabili?
“Le vostre sporche feritoie, barone, mi sembrano inespugnabili per la stessa guarnigione, perché tutti i germogli sono crollati, e sono formidabili solo da lontano; metà dei cannoni sono appoggiati a terra, sui bastioni fiorisce la lattuga, e nelle torri ho visto addirittura più patate immagazzinate che mitraglie.
- Sì, sì... dirlo è un peccato, ma nasconderlo è un peccato! È positivo che una simile svista sia stata fatta in riva al mare. Dopotutto, quante volte ho detto al germeister di mettere tutti i cannoni sulle zampe posteriori e di non lasciare che le palle di cannone venissero portate nelle cucine.
- Ben detto, Barone; Sarebbe ancora meglio se si realizzasse. Allora la gente di Revel smetterebbe di trattare i propri amici, come li trattano i russi, con palle di cannone calde sotto forma di torte. Proprio ieri ho spento con la forza il fuoco nel mio stomaco che era divampato da un simile tizzone.
"E ovviamente non l'ha riempito d'acqua, dottore?"
- Senza dubbio, Malvasia, signor Barone. Non sapete che molte sostanze si attivano ancora più forte quando si usa l'acqua? E il tuo peperone selvatico, ovviamente, vale il fuoco greco.
Il Barone aveva la lodevole abitudine di concordare con ciò che non sapeva. E quindi, con un importante sorriso di approvazione, rispose al medico: “Lo so... lo so”; ma a proposito, non volendo bruciarsi con questo fuoco greco, portò un boccale di birra a Lonzius e lo invitò a spegnere i resti del fuoco di ieri.
"Avrai molto lavoro domani", ha continuato, spostando la conversazione sul torneo.
- Funziona, Barone? Sono un fabbro? - rispose il dottore, scambiando ogni parola con un sorso di birra. - Perché hai bisogno di un chirurgo quando non rompi le costole, ma l'armatura! Da quando sono state inventate queste dannate corazze solide, nostro fratello deve ricordare le sue esperienze, come la fiaba dei sette Semyon. Grande è il coraggio di arrampicarsi su un guscio di ferro e di affrontare la battaglia con un'incudine! Davvero, i cavalli soffrono più dei nemici a causa delle tue armi!..
- Fermati, fermati, Gustav, bestemmia la nostra armatura perché ci protegge dalle spade nemiche e dalle tue lancette. Meglio chiedere ai russi, gli piacciono? I nostri uomini d'arme stanno scacciando a migliaia i cotta di maglia.
"Ecco perché i russi non si aspettano le scappatoie del tuo cavallo, ma adorano sorprenderti a casa - in pelle scamosciata." Dicono che i guanti fatti con questo materiale siano molto economici a Novgorod!...
Non c'è da stupirsi: anche se fosse stato portato via per un centesimo, sarebbe più economico di quello acquistato.
- Sciocchezze, Gustav, sciocchezze! Giuro sui miei speroni che se i russi mi avessero preso anche solo una briglia, avrei raggiunto quei temerari e avrei tagliato loro i sottopancia dalla pelle...
"Portano via i cavalli degli altri con le briglie, e nessun cavaliere ha mai visto sottopancia fatti di tale marocchino."
- Altri... altri!.. Altri non sono i miei ordini. Sono sicuro che i russi non dimenticheranno di avermi incontrato vicino a Magolm, vicino a Pskov... vicino a Narva!
"Anche questo lo ricordo a memoria." Ma perché parlarci delle battaglie passate quando parliamo del prossimo torneo? Devo preparare un condimento per il mio venerabile maestro? Vorrei sinceramente, Barone, che un colpo benefico vi facesse cadere di sella, o che il vostro cavallo, geloso della gloria della chirurgia, vi rompesse un braccio o una gamba. Vedresti allora l'arte di Lonzio... e anche se i tuoi dadi saltassero come dadi in un bicchiere, ti garantisco che tra un mese tu stesso potresti portare alla bocca un calice per la mia salute.
"Cercherò di preservare meglio il mio." No, mio caro Lonzius, Burtnek non getterà più di sella i suoi avversari! È inappropriato per lui misurare le spalle con i ragazzi. Inoltre le estati appesantivano la mia armatura, e la forza del mio braccio volava via coi suoi colpi. No, non andrò in un posto da cui non sono sicuro da dove partirò. Non mi avrebbero attirato a questa festa se non fosse stato per le richieste di mia figlia e per l’accordo con il barone Ungern. Il maestro ha promesso di finirlo uno di questi giorni.
- Hai appena promesso? Non è molto. Sono due mesi che mi promette un lasciapassare per Mosca e continua a non darmelo, anche se non chiedo affatto al signor Germeister di prendersi cura della salute della mia testa, che, secondo lui, può prendere un raffreddore da l’usanza di togliersi i cappelli lì a un miglio dal palazzo principesco, ma per chi dimentica è come se fossero inchiodati perché non vengano portati via dal vento. Se è accogliente con gli altri residenti così come lo è con i visitatori, allora puoi tranquillamente sperare che, arrivato qui con le prime allodole, tornerai a casa più tardi dell'ora in cui i trampolieri volano verso le acque calde.
A. A. Bestuzhev-Marlinsky
Torneo di festa
OCR: aggiunta pirata. modifica: V. Esaulov, settembre 2004 "Sei abituato a vedere i cavalieri attraverso i vetri colorati dei loro castelli, attraverso la nebbia dell'antichità e della poesia. Ora ti aprirò la porta delle loro case, li mostrerò da vicino e in verità." Il suono delle campane di Olai il Grande chiamava i parrocchiani al sermone serale, e a Revel tutto era rumoroso come in un pomeriggio festivo. Le finestre brillavano di luci, le strade erano piene di gente, i carri e i cavalieri non se ne andavano. In quel momento, il cavaliere Bernhard von Burtneck era seduto tranquillamente sotto la finestra nella sua casa di Revel, bevendo un boccale di birra, parlando del torneo dell'indomani e ammirando attraverso la finestra colorata la folla di persone che entrava e usciva lungo la strada, solo nel nome di quello largo. A giudicare dalla barba, dalla sua stessa espressione, con una tacca d'argento, cioè con i capelli grigi, Burtnek era un uomo sulla cinquantina, alto e un tempo di statura maestosa. I lineamenti del suo viso aperto mostravano insieme gentilezza e passioni che non conoscevano né freno né sprone, immaginazione naturale e ignoranza acquisita. La sala in cui sedeva era rivestita di assi di quercia, sulle quali il tempo e i vermi avevano scolpito disegni meravigliosi. Negli angoli, da tutti i pannelli, svolazzavano in festoni i merletti di Aracne. La stufa, come il castello di un cavaliere, stava umilmente nell'angolo, sulle sue dodici gambe. A sinistra, una porta ricoperta da un tappeto conduceva agli alloggi delle donne attraverso una soglia a tre gradini. Sulla parete destra, al posto dei ritratti di famiglia, era appeso un enorme foglio genealogico, sul quale l'antenato dei Burtnekov, disteso a terra, ammirava un albero con mele multicolori che uscivano dal suo grembo. La mela in alto, decorata con il nome di Bernhard Burtneck, il resto del rappresentante della sua famiglia, era, rispetto alle altre, magnificata dalla sua corpulenza come una luna davanti alle stelle. Accanto a lui, in basso a sinistra, c'era un cerchio coronato con il nome di Minna von... L'incolore del futuro nascondeva il resto, e stemmi dorati e arabeschi, come quelli di cui brillano i nostri pan di zenzero Vyazma, circondavano l'albero di generazioni. -Ne avete abbastanza, caro dottore? - chiese Burtnek entrando nella stanza al lyubchaniano Loptius, che venne a nord per tentare la fortuna in Russia e rimase a Revel, in parte spaventato dalle storie sulla crudeltà dei moscoviti, in parte detenuto dalla Duma cittadina, alla quale non piaceva permettere né ai medici o educatori nella Rus' ostile. Va detto che con il suo carattere caloroso e la sua mente divertente divenne una persona indispensabile in casa Burtnek. Nessuno era più bravo a separare i tacchini durante la cena, nessuno era più bravo a stappare le bottiglie di vino del Reno, e il barone ascoltava la verità solo da Lonzio senza arrabbiarsi. Ha fatto divertire i bambini immaginando con le dita cose diverse nell'ombra e facendo una lepre con una sciarpa. Sentì il polso della vecchia zia e lodò i vecchi tempi, e fece arrossire sua nipote con un fuoco di piacere, scherzando su qualcuno di carino. -Ne hai abbastanza? - ripeté il barone asciugandosi la schiuma dai baffi. "Mi sono divertito molto, barone", rispose allegro il dottore, scaricando dalle tasche varie piante, come se fossero di serra. - Qui ci sono interi mazzi di radici medicinali che ho raccolto, e dove penseresti? Torre; Ho tirato fuori questa camomilla dal seme di uno strumento arrugginito e, ovviamente, avrei raccolto molte più erbe sul muro se le mucche del comandante non avessero fatto ricerche botaniche lì prima di me. "Ebbene, cosa ti sembrano le nostre scappatoie inespugnabili e formidabili?" “Le vostre sporche feritoie, barone, mi sembrano inespugnabili per la stessa guarnigione, perché tutti i germogli sono crollati, e sono formidabili solo da lontano; metà dei cannoni sono appoggiati a terra, sui bastioni fiorisce la lattuga, e nelle torri ho visto addirittura più patate immagazzinate che mitraglie. - Sì, sì... dirlo è un peccato, ma nasconderlo è un peccato! È positivo che una simile svista sia stata fatta in riva al mare. Dopotutto, quante volte ho detto al germeister di mettere tutti i cannoni sulle zampe posteriori e di non lasciare che le palle di cannone venissero portate nelle cucine. - Ben detto, Barone; Sarebbe ancora meglio se si realizzasse. Allora la gente di Revel smetterebbe di trattare i propri amici, come li trattano i russi, con palle di cannone calde sotto forma di torte. Proprio ieri ho spento con la forza il fuoco nel mio stomaco che era divampato da un simile tizzone. - E, ovviamente, non l'ha riempito d'acqua, dottore? - Senza dubbio, Malvasia, signor Barone. Non sapete che molte sostanze si attivano ancora più forte quando si usa l'acqua? E il tuo peperone selvatico, ovviamente, vale il fuoco greco. Il Barone aveva la lodevole abitudine di concordare con ciò che non sapeva. E quindi, con un importante sorriso di approvazione, rispose al medico: “Lo so... lo so”; ma a proposito, non volendo bruciarsi con questo fuoco greco, portò un boccale di birra a Lonzius e lo invitò a spegnere i resti del fuoco di ieri. "Avrai molto lavoro domani", ha continuato, spostando la conversazione sul torneo. - Lavoro, Barone? Sono un fabbro? - rispose il dottore, scambiando ogni parola con un sorso di birra. - Perché hai bisogno di un chirurgo quando non rompi le costole, ma l'armatura! Da quando sono state inventate queste dannate corazze solide, nostro fratello deve ricordare le sue esperienze, come la fiaba dei sette Semyon. Grande è il coraggio di arrampicarsi su un guscio di ferro e di affrontare la battaglia con un'incudine! Davvero, i cavalli soffrono più per le tue armi che per i nemici!.. - Completamente, completamente, Gustav, bestemmia la nostra armatura perché ci protegge dalle spade nemiche e dalle tue lancette. Meglio chiedere ai russi, gli piacciono? I nostri uomini d'arme stanno scacciando a migliaia i cotta di maglia. "Ecco perché i russi non si aspettano le scappatoie del tuo cavallo, ma adorano sorprenderti a casa - in pelle scamosciata." Dicono che a Novgorod i guanti fatti con questo materiale costano molto poco!... Non c'è da stupirsi: quello che è stato portato via anche solo per un centesimo costa meno di quello che è stato comprato. - Sciocchezze, Gustav, sciocchezze! Giuro sui miei speroni che se i russi mi avessero preso anche solo una briglia, avrei raggiunto i temerari e avrei tagliato loro i sottopancia dalla pelle... - Altri con le briglie portano via i cavalli, e non un solo cavaliere ha mai visti sottopancia di un simile Marocco. - Altri... altri!.. Gli altri non sono il mio ordine. Sono sicuro che i russi non dimenticheranno di avermi incontrato vicino a Magolm, vicino a Pskov... vicino a Narva! - Anche questo lo ricordo a memoria. Ma perché parlarci delle battaglie passate quando parliamo del prossimo torneo? Devo preparare un condimento per il mio venerabile maestro? Vorrei sinceramente, Barone, che un colpo benefico vi facesse cadere di sella, o che il vostro cavallo, geloso della gloria della chirurgia, vi rompesse un braccio o una gamba. Vedresti allora l'arte di Lonzio... e anche se i tuoi dadi saltassero come dadi in un bicchiere, ti garantisco che tra un mese tu stesso sapresti portare una tazza alla bocca per la mia salute. “Cercherò di preservare meglio ciò che è mio.” No, mio caro Lonzius, Burtnek non getterà più di sella i suoi avversari! È inappropriato per lui misurare le spalle con i ragazzi. Inoltre le estati appesantivano la mia armatura, e la forza del mio braccio volava via coi suoi colpi. No, non andrò in un posto da cui non sono sicuro da dove partirò. Non mi avrebbero attirato a questa festa se non fosse stato per le richieste di mia figlia e per l’accordo con il barone Ungern. Germey-ster ha promesso di finirlo uno di questi giorni. - Hai appena promesso? Non è molto. Sono due mesi che mi promette un lasciapassare per Mosca e continua a non darmelo, anche se non chiedo affatto al signor Germeister di prendersi cura della salute della mia testa, che, secondo lui, può prendere un raffreddore da l’usanza di togliersi i cappelli lì a un miglio dal palazzo principesco, ma per chi dimentica è come se fossero inchiodati perché non vengano portati via dal vento. Se è accogliente con gli altri residenti così come lo è con i visitatori, allora puoi tranquillamente sperare che, arrivato qui con le prime allodole, tornerai a casa più tardi dell'ora in cui i trampolieri volano verso le acque calde. - Può succedere? La mia causa è chiara come il mio spadone, giusta come questa mano destra. - Ma il barone Ungern, anche con la mano sinistra, tiene stretto il Germeister; dicono che sia imparentato con lui... - Non sono suo fratello nell'Ordine? No, dottore, non ho dubbi sulla giustizia; ma vorrei uscire da Revel il più presto possibile. Qui non è come in paese... feste e cene, di ospiti e visitatori - e, guarda, i soldi volano via come il tempo, e i debiti mi pesano sul collo come pesi!.. Lo giuro sui miei speroni d'oro, presto lo farò non avere nulla su cui giurare, perché dovrai impegnarli. Dottore, ha qualche medicina estera per il consumo di denaro? “Se fosse esistito, barone, sarebbe rimasto inutilizzato; chi ha soldi non ha bisogno di medicine, e chi non li ha non ha niente con cui comprarli. Attraverso l'alchimia mentale ho imparato che l'orvietan per le malattie tascabili è moderazione. Dopo questa parola, non so se intenzionalmente o meno, il medico batté il piede sul tavolo così forte che il suo suono brillante sembrò dire: "Sono vuoto". “Capisco”, disse il cavaliere con un sorriso, “comprendo questo insegnamento morale; ma, a giudicare dalla nostra natura, rimarrà senza effetto, proprio come le tue pillole. A proposito, caro dottore, non dovremmo bere una bottiglia di vino del Reno, anche se è contrario al nostro rito? Dicono che ogni bicchiere di vino del Reno preso al momento giusto tolga un tallero al medico. - Ma ogni bottiglia gliene dà due. Il vostro vino è molto vecchio, Barone? - Un po' più giovane del diluvio, signor dottore; ma vedrai che non è affatto acquoso. Bernhard fischiò e proprio in quel momento entrò non un bel paggio, come al solito tra i cavalieri francesi, non uno scudiero, come avveniva tra i paladini tedeschi, ma semplicemente un servitore estone, in giacca grigia, con pantaloni di alce , con i capelli che gli scendevano fino alle spalle, corse dentro e rimase in silenzio sullo stipite con una faccia pedissequamente interrogativa. - Tamburino! - gli disse Bernhard, - di' alla governante Caroline di prendere dalla cantina una delle bottiglie piatte con il sigillo verde. "Sono sicuro che è ricoperta di muschio e ha messo radici nella sabbia", continuò rivolgendosi a Lonzius (che aveva già precedentemente ammirato l'aspetto della bottiglia del Reno, che amava, secondo lui, solo perché era molto simile a una storta), “ - e dimostreremo al medico quanto il vino invecchiato ringiovanisce le persone. Togli quel piede, Drumme, hai capito, stupido? Drumme, tremando, si avvicinò al tavolo e gli afferrò il piede con tanta cautela, come se avesse paura che ne uscisse aria. - Di cosa hai paura, idolo! - gridò minacciosamente il cavaliere. - Questa tazza è vuota come la tua testa. ..Dove, animale trasandato, dove?..Che aspetti, perché guardi il dottore? Anche senza di lui, predirò la febbre della betulla per le tue sciocchezze. Maledette persone! - continuò Bernhard, seguendo Drumme con uno sguardo di disprezzo. "Preferiresti insegnare a ballare a un orso piuttosto che a un estone a comportarsi come un essere umano." Tuttavia, nel castello sono qua e là, ma in città - dal nulla; soprattutto da quando la Duma locale ha osato tagliare la testa del cavaliere Iskul perché aveva impiccato il suo vassallo per due ore tra le mura di Revel. "Devo ammetterlo, non pensavo che i tuoi ratsgers avrebbero avuto abbastanza intelligenza per inventare e abbastanza determinazione per attuare una legge del genere." “Non è mio compito giudicare se è stupido o intelligente; So solo che è inutile. Cos'è per me la legge quando posso respingere un'accusa con uno spadone o lavare col sangue la mia colpa? Inoltre, senza occhiali d'oro, la legge non ha occhi; l'impiccato tace, ma il vivo ha paura del cappio [chiedo al lettore di ricordare i diritti feudali. -- Nota. autore.]. Ecco perché mandiamo via i nostri vassalli nello stesso modo in cui mandiamo via i malati, senza risposta. Alla salute dei cavalieri della spada e dei cavalieri della lancetta! Qual è il vino, dottore?.. - Molto migliore delle vostre usanze. Ancora una parola, Barone: perché talvolta ricorrete al tribunale per le vostre rimostranze? - Oh, certo, non per rispetto delle leggi, ma perché il potere non può gestire la cosa in altro modo. Per questo mi sono sporcata le dita con l'inchiostro nel caso Ungern. - E, con ogni probabilità, invano. - Tuttavia, la probabilità è migliore dell'impossibilità. Sì, basta; Non sopporto di pensare con la testa e non con le mani, e ogni volta che mi capita di pensare mi fa male la testa come se avessi mezzo metro di miele russo. È meglio giocare una o due partite a Pilkentafel: [Un tipo di biliardo. -- Nota. autore.] questo diffonderà il tuo sapere all'estero e divertirà il mio cuore cavalleresco. - E darà movimento, il che è molto benefico per la salute. Di questo gioco possiamo tranquillamente dire con Orazio: utile dulci [Utile con piacevole - lat.]. - Abbi pietà, abbi pietà, risparmiami da questo paganesimo; con me puoi tranquillamente appenderlo al chiodo, perché di tutto il latino ricordo e amo solo la parola vale [Addio - latino]. Così parlando, lasciarono la sala.Sull'arcobaleno dell'immaginazione
Costruisce un castello in aria;
Il suo amore è in un sogno...
Ma arriva il momento del risveglio!
Immagino la curiosità di molti dei miei lettori, ma riguardo alla mela della conoscenza del bene e del male, ma riguardo alla mela della genealogia, decorata con il nome di Minna - e mi affretto a soddisfarla, in primo luogo, perché voglio per favore i miei lettori, e in secondo luogo: non mi nascondo - - mi piace parlare di belle persone, anche se non so come parlare con loro. Ascoltare. Minna, l'unica figlia del cavaliere Burtnek, era una ragazza davvero adorabile. Ai suoi tempi, Livonia abbondava di bellezza più di adesso, ma queste bellezze bionde portavano il marchio del distacco. All'ombra delle loro ancelle sbocciavano come rigogliosi tulipani, splendenti ma non profumati. Allontanati non per consuetudine, ma per abitudine dagli uomini, perché non avevano nulla da dirsi, la loro occupazione non era altro che il pettegolezzo; tutta la loro vanità si limitava ai vestiti, tutta la loro ambizione non mirava più in alto del tavolo o della sedia rossa delle feste. Il loro cuore era la ralla del loro carro; la mente è una tale moneta che nessuno potrebbe valutare o scambiare; e perciò contavano le epoche della loro vita da un ballo all'altro e controllavano i ricordi piacevoli dai loro libri contabili. Quasi tutte le bellezze livoniane erano così, ma Minna non era così. La natura, secondo suo padre, non ha messo la lama della canna in una guaina così bella. Questo “non lo so, qualcosa di dolce” animava i lineamenti del suo viso, dava maestosità ai suoi passi, destrezza alle sue tecniche, dolcezza ai suoi discorsi. Dai suoi occhi azzurri, da sotto ciglia lunghe , gli sguardi scivolavano... ma che sguardi! Avrebbero dato fuoco al ghiaccio. Insomma, Minna era una di quelle bellezze che stupiscono con la loro bellezza e allo stesso tempo affascinano con il loro fascino. Ha perso sua madre presto, ma Madre Natura si è presa cura di lei. La lettura non la illuminava, ma il libro della luce era davanti a lei, e qualche concetto, sostituendo l'esperienza per le ragazze, salvava gli innocenti dalle lusinghe della ricchezza e dalla seduzione dell'adulazione. Minna si accorse presto di non essere compresa, di non essere amata come voleva il suo cuore esaltato, condannato a battere senza risposta; e questo sentimento involontariamente solitario la spingeva a fantasticare. L'immaginazione di Minna fuggì dal noioso circolo delle bambole mascherate, dalle rumorose conversazioni dei cavalieri e le dipinse le immagini più luminose della felicità; il suo cuore sospirava qualche ideale vago ma amabile; e il cuore a diciotto anni è polvere da sparo, una scintilla audace - e addio alla pace. Mentre il barone e il dottore discutevano su chi di loro avesse il tiro migliore, abbattendo le città di Pilkentafel, Minna era nella stanza più vicina a preparare gli abiti per l'indomani. Nell'angolo dietro la tenda, attorno a un lungo tavolo, erano sedute tre ragazze estoni con cerchietti di perline e placche d'argento sul petto, che cucivano qualcosa. La vecchia zia di Minna sonnecchiava in un altro angolo all'ombra di un berretto alato, stanca di rimproverare le nuove mode e l'incapacità di sua nipote di vestirsi. Davanti a Minna c'era un giovane biondo e maestoso, figlio di uno dei mercanti più ricchi di Reval: le portò la ricca catena che aveva ordinato ieri. Il suo spenzer di velluto azzurro era ricamato con filo d'oro; frequenti bottoni passanti pendevano come bacche lungo i pavimenti, frange dorate ornavano i risvolti colorati dei suoi stivali di camoscio, e solo la mancanza di speroni dimostrava che non era un cavaliere; anche se la sua postura audace e il suo viso intelligente gli davano un vantaggio su molti di loro. "Quindi ti piace il colore lilla, caro Edwin?" - disse Minna, voltandosi davanti allo specchio. "E pensi che questo vestito mi andrà bene?" L'aggettivo amabile già allora non era più lusinghiero, riferito agli inferiori; ricordava anche a Edwin la sua condizione, ma era dolce al suo cuore. Tuttavia rimase in silenzio, immerso nell’ammirazione sognante della bellezza di Minna. "Svegliati, Edwin", disse con una voce per metà commossa e per metà gentile. “Così ho sognato, Fràulein Minna; perdonami o, meglio ancora, incolpa te stesso per questo. Il suono della tua voce gli fa perdere la testa prima che le parole lo raggiungano. "Sembra che stessimo parlando di colori, non di suoni, Edwin!" "Mi dispiace ancora, Fraulein Minna, avevo dimenticato che le donne amano la diversità più dell'armonia." Alla tua domanda però risponderò anche con una domanda... Quale outfit non si addice alla tua figura snella, quale colore, quale decorazione può elevare o cambiare il tuo bel viso? Edwin ha terminato questo saluto con voce tremante, ma è stato contento di averlo detto, ovviamente, più del lettore, al quale chiedo, almeno per me, di perdonare il mio eroe: in primo luogo, perché non ha letto un solo dizionario francese di complimenti, e -secondo, stava davanti bella ragazza , al quale era molto parziale. OH! Chi di noi a volte non è sembrato un discepolo di fronte alle bellezze secolari? chi non ha fatto loro elogi imbarazzanti? Dio sa perché: quando il cuore si arrabbia, l'ingegno si nasconde così lontano che non può essere attirato fuori né da suppliche né da minacce. E qualunque cosa tu dica, non credo nell'amore verboso nei romanzi. «L'adulazione è oro contraffatto, Edwin; “Non la prendo sul personale”, ha detto Minpa. - Adulazione, ma non sincerità, Minna! Non è quello che ti ho detto, quello che ti assicura il tuo fidato specchio, quello di cui (vedi che so dire la verità) tu stesso non dubiti? "È per questo che mi consideri vanitoso e egoista?" “So solo che la modestia non interferisce né con la vista né con l’udito... Domani migliaia di voci ti diranno un milione di volte di più della mia.” "Chi penserà a me domani, quando tutte le bellezze per le quali Livonia è famosa e Revel brilla saranno venute qui!" "E non per niente brilla, Fraulein Minna." Abbiamo il diritto di essere particolarmente orgogliosi adesso: la prima di loro allieterà con la sua presenza il torneo di domani e ispirerà tutti con il suo sguardo. - Chi è questo primo? - chiese Minna con voce tremante. - E a tutti sembra così o solo a te? I tuoi occhi sono affascinati dal tuo cuore?.. - Penso il contrario, Fràulein Minna: i suoi occhi hanno affascinato il mio cuore. "Stai parlando dei tuoi sentimenti, ma mi piacerebbe sapere il suo nome", disse Minna più freddamente. - Posso ascoltarlo senza disturbare la tua modestia? - Oh, Minna, hai toccato una corda tenera! Nel frattempo, guardava Minna con tanta tenerezza che sembrava che le sue guance fossero in fiamme per la fiamma del suo sguardo. Arrossendo, abbassò la sua e tacque, ma il suo cuore parlava ancora più forte. Edwin era sfacciato, ardente, abile, Minna era sensibile e affascinante. Sapeva sognare e sentire, e i cavalieri livoniani potevano solo far ridere e raramente, raramente divertire. Lei amava, suscitava pensieri elevati, parlava con fervore, se non con eloquenza, e affascinava, se non convinto. Viaggiando per l'Europa per due anni, imparò la decenza sociale e l'educazione, e fu di gran lunga superiore in destrezza ai cavalieri di Livonia, cresciuti nella caccia e maturati nelle rapine, cavalieri ostili con le dame, orgogliosi di tutti, arroganti tra loro, che preferivano bere alla salute delle bellezze della loro cerchia piuttosto che perdere tempo nella loro conversazione. Pensavano di affascinare Minna con storie sul loro amore, sulla loro fedeltà; Edwin le raccontò di sé. Contarono le teste degli animali e dei nemici che avevano ucciso, ricordò i cuori che aveva catturato; guardavano i suoi orecchini di diamanti, lui ammirava i suoi occhi. La conseguenza non è difficile da indovinare, perché le fortune non vengono inventate per gli innamorati, e l'amore, come un altro colore su una brulla scogliera, cresce anche nella disperazione. Il negozio di padre Edvinov fu il primo in città e, per fortuna, si trovava di fronte alle finestre della casa di Burtnekov. C'erano tutti i tessuti costosi, tutti i prodotti artificiali, perle e pietre preziose. Le ragazze di quel secolo amavano travestirsi nientemeno che da noi della capitale, e il bellissimo negozio di Edwin era sempre pieno di visitatori. Devo dire che Minna ci andava spesso? E sebbene questo negozio servisse per Revel invece che per il nostro negozio inglese (cioè un luogo di ritrovo per i giovani), non era solo la sua passione per i vestiti ad attirarla lì, non era solo il desiderio di accontentare tutti a trattenerla lì . O devi comprare il velluto, poi devi rifare una collana, poi un anello si è staccato o qualcosa di meraviglioso è stato portato dall'estero. E ogni volta, il simpatico Edwin si affrettava ad incontrarli, srotolava i damaschi davanti a sua zia, scintillando sua nipote di diamanti e occhi. Le raccontò della terra straniera, la ascoltò con ammirazione; e di solito un sospiro amaro sventolava le sue lucenti ciocche, e con le lacrime agli occhi seguiva con gli occhi la sua amata, non li staccava dalla finestra e languiva in silenzio come un filo d'erba. È duro amare senza speranza di felicità, è duro senza speranza di reciprocità; ma è incomparabilmente più difficile vedersi amato e non osare suscitare riconoscimento con una parola d'amore, averne sete come gioia celeste e fuggire come delitto d'onore; non hanno il diritto di essere gelosi e sciogliersi per paura del tradimento; Incolpa la tua freddezza dei suoi dolori, moltiplica i tuoi tormenti, ora con rimproveri contro l'amore, ora contro il dovere!... Allora le passioni dal cuore ribollente volano nella mente in vapori neri e la disperazione velenosa rode l'anima!... Oh, amici, amici! Abbi pietà di chi ha amato così. "E si potrebbe dire che solo la curiosità ha ispirato la mia domanda", disse alla fine Minna, alzando gli occhi azzurri con uno sguardo così teneramente di rimprovero che l'espressione severa sul viso di Edviyov si mescolò in un istante con un'espressione commovente, la sua voce si gelò, il suo cuore sembrò a trafitto, ma questa sensazione era dolce, come il primo respiro nella realtà dopo brutto sogno. Le loro anime si fondevano in uno sguardo espressivo, ma inesprimibile. Minna tornò in sé. “Allora, caro Edwin, se tu fossi un cavaliere, che colore sceglieresti per il torneo di domani?” “Per sempre, per sempre, Fraulein Minna, sceglierei il colore della prima bellezza; un colore composto dal decoro azzurro cielo e terra - rosa; “Sceglierei”, continuò con passione, prendendole la mano, “il delizioso, incomparabile colore lilla, il tuo colore, Minna!” La mano di Minna brillava e tremava; la sua testa si appoggiò involontariamente sulla spalla di Edvino... - Ah! perché non sei un cavaliere? - lei sussurrò. Il castello in aria di Edwin andò in frantumi. - Ah! Perché non sono un cavaliere! - gridò fuori di sé. - Perché non sono soddisfatto del mio benessere! E allo stesso tempo, un caldo bacio di gioia e una fredda lacrima di disperazione furono impressi sulla mano di Minna. - Minna, Minna! - gridò il padre dall'altra stanza. - Minna! - ripeté la zia nel sonno.
In amore, guadagno e perdita
I miei diritti sono nel mio acciaio damascato.
Chi non l'ha letto? romanzi cavallereschi Chi non conosce l'usanza di scegliere una bellezza per distribuire i premi nei tornei, a cui è stato conferito il titolo di regina dell'amore e della bellezza? In nient'altro, se non nella vanità, i cavalieri livoniani non erano inferiori a nessuno al mondo e imitavano sempre, nel bene e nel male, l'etichetta tedesca. Non può esserci torneo senza regina: questo è un assioma: così i giudici eletti del torneo si sono riuniti al Ritterhaus. Come al solito, posarono il calamaio e le bottiglie sul tavolo, esaminarono tutte le scritte e tradizioni orali sul metodo di elezione, fecero un po’ di rumore, discussero su chi eleggere, e quando, dal roteare della zampa di capra [c’erano in grande moda tra i cavalieri Revel - in onore di Revel, il cui nome deriva dalla parola Ree-fall - caduta del camoscio - nota. autore.] gli girava la testa e le gambe gonfie, accettarono (a merito del loro gusto o del vino, davvero non so) di eleggere regina Minna von Burtneck. Minna, sentendo la chiamata di suo padre, si aggiustò i capelli e, sollevando il tagliacapelli per nascondere il bagliore delle sue guance, uscì nell'atrio. Edwin la seguì. - Ringrazia i signori del consiglio per l'onore, cara Minna. Per domani siete stata eletta regina...” disse il barone fregandosi le mani con piacere. - Grazie; Ho dato la mia parola per me e per voi... Uno degli araldi in dalmatica ricamata con stemmi si inginocchiò e le porse una corona d'oro di bastoni su un cuscino di velluto, e Minna, imbarazzata per l'incidente, la prese balbettando qualcosa in risposta al saluto magnificamente stupido degli araldi. "Non mi congratulo con te", disse piano Edwin, mettendosi la mano sul cuore, "hai governato i cuori anche senza corona." Minna arrossì e rimase in silenzio. Gli araldi si incontrarono alla porta con il cavaliere Donnerbatz, uno dei più terribili combattenti e dei più zelanti cercatori di Minna. "Mi congratulo con il barone e bacio la mano alla mia regina", disse, inchinandosi goffamente e facendo tintinnare gli speroni dietro ogni parola, come se con questo (e solo con quello) gli ricordasse che è un cavaliere... "Con il mio falco, Fraulein Minna, ti giuro che domani, per ogni scintilla dei tuoi occhi, voleranno scintille della tua armatura così tante che il cielo diventerà caldo. Vedrai come mi distinguerò davanti a te; Il mio cavallo è uno spettacolo per gli occhi: danza sul filo e fa volteggi sul tallero con un breve galoppo. Fammi un favore, Fraulein Minna, lasciami indossare una sciarpa viola: ho già ordinato una sottosella viola. - Con grande onore... grazie per la tua attenzione... ma cambio i miei colori così spesso che puoi essere inconfondibilmente circondato da un arcobaleno. "E sii un giullare a strisce", disse piano il dottore. - Un pensiero nobile! - esclamò Donnerbatz battendo le mani. "Questo è ciò che chiamano essere d'accordo senza dire sì." Ma renderò la striscia viola più larga delle altre insieme. "Per favore, sedetevi, signori", disse Burt-nek a Donnerbatz e Edwin, che accarezzò con cuore e oro. - Tu, cavaliere, per questa sera ti concedo ministro di Sua bella Maestà - figlia mia; spiegale la posizione reale, e tu, caro Edwin, fai in modo che la regina non ci dimentichi, persone normali . Devo parlare di affari. I giovani si sedettero in un angolo vicino alla zia senza parlare, e il dottore e Burtnek si sedettero al tavolo nell'altro. "Benvenuto, vecchio cuculo", disse il barone al Freulich, il messaggero del Germeister, "benvenuto, se il tuo aspetto non presagisce male!" - E, padre, la tua alta misericordia baronale! "Che ne dici?" rispose il piccolo messaggero, infilandosi i guanti nella cintura decorata con lo stemma e la frusta nella bocca dello stivale. “Sono come il cucù di legno che sta sopra l’orologio del municipio e prevede i profitti con la stessa frequenza e precisione con cui predice le perdite.” - Cosa c'è di nuovo, Freilich? "Cosa c'è di nuovo in questo vecchio mondo, signor Baron?" - continuò il loquace tedesco, slacciando la borsa. "Non ho nemmeno un cappello per le vacanze di domani, anche se ho consumato quello vecchio, inchinandomi diligentemente ai signori cavalieri." - Non solo a noi, ti inchini a tutte le pareti della stanza ubriaca. Tuttavia, ecco due centesimi in cambio dei tuoi sforzi. - Grazie umilmente, nobile cavaliere. Per ogni croce su queste monete, ne metterò dieci per la tua anima. “Non sarebbe meglio bere alla mia salute?” - disse il barone, sorridendo, accettando le carte. - Certo, convocazione del germmeister? - Ordini, nobile cavaliere. - Ordini?.. Perché osa darmi ordini?.. - Come facciamo a saperlo, signor Barone? Dovremmo immischiarci in qualcosa che non sia i nostri affari! C'è una sentinella sul sigillo; sì, però, se la lettera fosse stata più trasparente per Kirschwasser, io, analfabeta, non avrei imparato più di quanto imparo adesso. "È vero, è vero", borbottò tra sé Burtnek, "tu puoi giudicare il contenuto delle lettere proprio come il mio cane da ferma giudica il sapore della quaglia che porta." Vai avanti, Freilich. (Legge.) - “Ba... ba... al barone... Bur... Bur...” Prendi la scortesia dello scrittore e la grafia dello scriba; è coerente come una registrazione digitale ungherese; almeno avrebbe potuto scrivere il mio titolo a grandi lettere spezzate! -- DI! "Naturalmente", disse il cavaliere Donnerbatz, senza ascoltarlo. "Senza dubbio", aggiunse la zia da un altro angolo, contando i passanti della calza a righe che stava lavorando con i ferri. "Questo è ancora più educato", disse il dottore con un sorriso, "la lettera è scritta in un linguaggio stentato". “Il tuo intervento è molto flessibile negli argomenti,” obiettò Burtnek, “vediamo il suo trotto in azione... leggiamolo, magari... Ho gli occhi deboli, non riesco a distinguere: le lettere sono piccole, come papaveri semi, e non per niente una riga mi dà sonnolenza. "Dio voglia che tu possa dormire sonni tranquilli da loro", disse il dottore, scorrendo gli occhi sul foglio. -- Dall'Hermeister dell'Ordine Livoniano, Reichard von Bruggeney, Pres. .. a... “Prendi i bicchieri”, disse il barone. “Abbi pazienza...” obiettò il medico. “I tuoi titoli sono oscuri e lunghi come una notte di settembre.” - Il prossimo, il prossimo? - Non oltre, ma indietro, Barone! Noi, come pellegrini della promessa, facciamo tre passi avanti e due indietro. Quindi: “Germeister Bruggeney, al nobile cavaliere dell'Ordine Livoniano dei Cavalieri della Croce, Barone Emmanuel Christopher Conrad... von Burtneck, nato...” - Lei è pazzo, dottore... - Mi scusi, io leggere troppo. Sono così abituato a scrivere ricette per le tue signore arroganti che i loro titoli mi risuonano costantemente nelle orecchie. Ci crederesti che Frager Knips-Knops, quando stava morendo, non volesse prendere medicine per qualcosa che non avevo messo sulla ricetta: per nee tal dei tali... - Che bisogno ho prima della sua nascita e la morte e il tuo desiderio mortale di intrecciare le mie favole agli affari di qualcun altro! Comunque sia, voi siete come il mio stalliere Dietrich, che amava intrecciare nastri nella criniera del mio cavallo quando l'adunata era già suonata... - Siete salito sul vostro cavallo, Barone, ma un uomo a piedi non è un compagno di un cavaliere. Tuttavia, siamo vicini alla fine. L'ordine sembra essere dato in aggiunta ai titoli; è tutto in quattro parole: “aggiusta il tuo ponte sulla palude Weide, che è accesa strada maestra a Dorpat." - Lascia che lo sposti lui stesso con la sua glassine, ma davvero non ne ho motivo; non vado mai di là a trovarlo. - Non andare, non ce n'è bisogno. Mi dispiace solo per i poveri viaggiatori che sono costretti , non sono gru: non voleranno attraverso la palude. - Sono affari loro, non miei. - Ma grande strada- una cosa mondana; e come attraversa la tua proprietà... - Perciò ho il diritto di fare in esso quello che voglio, e soprattutto di non fare nulla. - Ciò significa che dove molti fanno tutto ciò che vogliono, tutti tollerano ciò che non vogliono. "Un altro, un altro, dottore..." "Forse un terzo," disse Lonzius, scottandosi il piede. "Sto parlando di carta", disse Burt-nek con irritazione. «Pensavo al piede», rispose Lonzius con finta semplicità, togliendolo dalla candela. (Legge.) - “Germeister...” e simili... “Secondo la denuncia del cavaliere barone von Burtnek contro il freiger Ungern circa i terreni adiacenti al castello di Althofen e adiacenti ai terreni limitrofi di detto Ungern, presumibilmente sequestrato da lui fin dall'inizio senza diritti e illegalità, con aggressione e con mano armata, violenza e rapina, con la minaccia di ripeterli in futuro, io, con i Vogt e i comandanti dell'Ordine, dopo aver esaminato la questione , trovato..." Un errore contro la grammatica! - gridò il dottore, fermandosi. "Dimmi meglio, contro la verità", obiettò Burt-nek. - Il Germeister festeggia solo con i Vogt, ma giudica e sistema la sua testa... - "... dopo averlo esaminato, ho riscontrato, secondo certificati e deposizioni di testimoni, che detto terreno (inventario sul retro) era precedentemente catturato dal padre di Freiger Ungern nel tempi differenti e varie bugie; e quindi dichiariamo a tutti e a ciascuno che Frager Ungern aveva il diritto di restituire la proprietà con la forza, senza vedere soddisfazione per gli accordi amichevoli e le sue ripetute richieste, e che riconosciamo in lui il legittimo proprietario di detto terreno; e ordiniamo al cavaliere barone von Burtnek di cedere immediatamente e senza riserve alla Ungern Milkental con tutti i pascoli, i prati, i paddock, le dacie di prati e boschi, i campi di grano e i prati, le acque stagnanti e vive, con tutte le terre e le libertà senza eccezione e di mettere nuovo confine dal ruscello Kuremse al lago Pigusa, al ruscello dove si bagnano i cavalli, da lì a sinistra oltre il pino rosso bruciato dal fulmine, al raccolto di Yumalova, e da lì per una sparatoria al nuovo stabilimento balneare di Poigina, e di lì..." - Di lì si allontani, dannazione! - gridò il barone, balzando in piedi... e la sua rabbia, accesa da ogni parola, finalmente esplose come fuochi d'artificio, e petardi offensivi volarono in tutto indicazioni... - Ecco la giustizia! Ecco le leggi!... Quando ero forte e ardito, quando i miei speroni risuonavano più forti degli altri nelle feste e il mio spadone ne baciava meno spesso il fodero, allora neanche un solo paragrafo osava mostrami il suo naso e tutti questi grassi Vogts von si sono inchinati così dall'altra parte della strada, con la lancia invece della gamba sfaccettata di una colonna, nessuno osa dire una parola - e ora guarda, forse! Questi calamai ambulanti, questi teschi... gli impiegati scuoiati hanno deciso di spingere il confine fino al fossato del castello, in modo che Ungern, guarda un po', mi chieda il pagamento per le torri ombra che cadranno sulla sua terra per ogni bicchiere d'acqua del ruscello - e cosa acqua! "Si può fare a meno dell'acqua", obiettò il medico, alzando la voce per costringere il barone ad ascoltare la fine della definizione. - "Di conseguenza, presto un arbitro si travestirà per prendere in possesso il suddetto Freiger Ungeria..." - Lascialo venire da me... Lascialo venire... Lo farò girare a crepapelle sotto le fruste... gli chiederò di assaggiare l'acqua controversa del lago!.. - “E poi, secondo l'usanza, dopo aver radunato ragazzi sani dai villaggi vicini di entrambi gli avversari, frustateli in ogni luogo visibile di la nuova delimitazione, affinché se ne ricordino e nelle future controversie possano servire da testimoni evidenti...” - Questo non accadrà... Lo giuro sui miei speroni, non accadrà!... Tutti sanno che per un solo perché non risparmierei i miei vassalli... ma in questo caso, sono io un cattivo ad accettare di voltare loro le spalle con un libro commemorativo per i giudici senza testa?.. - Cosa dirà a riguardo il Germeister? - Quello che non ascolterò... Perché dovrei apprezzare il suo favore, la sua amicizia banderuola? Preferirei avere due nemici aperti davanti a me piuttosto che un amico del genere dietro di me! Wygern non verrà visto terra promessa come ieri; del resto non lo otterrà senza combattere, nemmeno per un vaso di fiori. Le lettere non sono soldati, ma le ho per un incontro ospite non invitato ci sarà una palizzata vivente con le cime di ferro e non un paio di mani forti che gli mostrino la strada di casa. Allora esclamò il barone irritato, battendo i piedi, e la sua voce risuonò sempre più forte, al punto che i bicchieri e i calici riposti nel vecchio mobile risuonarono l'uno contro l'altro. Questo uragano colse la vecchia zia nel bel mezzo di uno sbadiglio e lo trasformò in un segno di sorpresa. Il cavaliere Donnerbatz, che bevve alla salute di Minna come complimento, non portò la coppa alle labbra, e la coppa, piegandosi a metà, gocciolò a poco a poco sul pavimento la preziosa umidità. Solo Edwin e Minna si alzarono, commossi dalla partecipazione. Il buon Lonzio, liberandosi dall'espressione giocosa del viso, ascoltava inquieto il barone e seguiva con lo sguardo i suoi movimenti. "Sì, sì", continuò Burtnek, "dimostrerò sia a Ungern che al Germeister... che Burtnek non è vissuto e morto senza amici." "Lo giuro sul mio onore", gridò Edwin dal profondo del cuore. - Li hai, Burtnek!.. Il mio oro è tuo. "Prendimi", disse Donperbats, barcollante, "tutti i giorni prima di pranzo, e sempre i miei temerari". “Grazie... grazie di cuore...” rispose il commosso barone, offrendo loro le mani. “Ma il mattino è più saggio della sera, e domani ne parleremo... Mio Dio!... Domani c'è il torneo, e Ungern probabilmente riuscirà ancora a strappare il premio, e mia figlia dovrà incoronare il mio cattivo! .. Al diavolo la parola...” ... Non posso rifiutare, ma non lo sopporto... Non sopravviverò allo scherno del ladro di questi capelli grigi, e dove? Prima di tutto il Revel, prima di tutta la nobiltà e il cavalierato? Amici!.. Amico Donnerbatz! Tu solo puoi salvare il vecchio dalla vergogna; sei forte ed enorme e spezzerai l'Ungeria come una canna. Solo la pigrizia ti ha impedito finora di misurarti con lui... Ma ora... Ascolta, Donnerbatz, so che ti piace la mia Minna... ma solo il vincitore di Ungern sarà suo marito... Ecco la mia mano , parola mia cavalleresca, a quell'amico o nemico, chiunque butti giù di sella Ungern, gli regalo mia figlia e la mia eterna gratitudine. "Una mano e una parola, barone", gridò gioiosamente Donnerbatz, colpendogli la mano, "e lascia che le streghe di tutti i colori mi facciano il loro hobby, se lascio anche una goccia di anima in Ungern, come in questa tazza , se non lo stesso." Lo schiaccerò! Con questa parola la coppa d'argento, accartocciata in una palla, volò a terra. - Padre, caro padre! - esclamò la spaventata Minna. - Minna... non mi piacciono le ripetizioni e le contraddizioni. Il mio comando deve essere la tua volontà, e la mia volontà deve essere il tuo desiderio: ciò che viene detto è sacro. Il vincitore di Ungern sarà tuo buon marito e un buon protettore per me. Minna, impallidendo, si lasciò cadere su una sedia. Edwin stava al centro della stanza, con gli occhi scintillanti; il suo petto era agitato, la sua mano destra sembrava stringere l'elsa di una spada, e all'improvviso, come un leone, scosse con orgoglio i suoi riccioli... e scomparve. -Dove, dove, caro Edwin? - gli gridò dietro Burtnek; ma non ci fu risposta. "Strano!... e bravo ragazzo", disse, "dì una parola e Edwin darà tutto senza interessi o ipoteca." "Bravo", ripeté Donnerbatz, "anche se non è un cavaliere, non puoi ingannarlo con i denti di un cavallo." “Quella intelligente”, aggiunse il dottore, “anche se discute con me sull’essenza della vita, ha una convinzione che il mondo sia nato da un uovo... “Un giovane meraviglioso, un uomo inestimabile!” - pensò Minna mezza morta, ma non lo disse ad alta voce.
Scrivo di fretta, e se una macchia
Sii su questo foglio "non è quello che sembra,
I miei occhi bruciano e pulsano, ma non hanno lacrime.
Byron
[Scrivo di fretta, e se c'è una macchia su questa pagina, non è quello che sembra: mi bruciano e tremano gli occhi, ma non ci sono lacrime. Byron (inglese).] Edwin corse a casa come un matto. Il mantello cadde a terra. La porta della camera andò in frantumi sotto il colpo del suo piede, ed egli strappò di cuore la candela dalle mani del servitore più anziano... "È finita... È deciso..." disse digrignando i denti. - Torneo e Minna - gente, gente! Hermann! "Vado", gridò al suo servitore. -- Dove? - chiese stupito. - Chi osa chiedere dove? Vado e basta; il vento è buono; le navi sono tante: preparatevi. Arrostire il primo amore del giovane; Ma quanto è amara la prima perdita! Edwin rimase seduto a lungo, appoggiando i gomiti sul tavolo e coprendosi il viso in fiamme con entrambe le mani. Le passioni turbinavano nel suo petto e alla fine si riversarono in una lettera disordinata; eccolo qui: "Tutto è stato deciso per me. Ti scrivo perché non potrei parlarti domani, e non dovrei scriverti dopo il torneo - allora la tua mano apparterrà a qualcun altro; qualcun altro. " .. Io sono un pazzo, un pazzo Per quale speranza, con quale diritto hai osato alzare lo sguardo al miglior colore della Livonia!.. O lo credevi ardente, cuore sincero vale lo stemma di un cavaliere? Pensavi... No, non pensavo niente, potevo solo sentire, solo amare. Un attimo di sonno di felicità! In realtà ti pago caro... Sai, bella Minna, cos'è il veleno della gelosia, hai sperimentato il tormento senza speranza, amore disperato? Prego Dio che tu non lo senta mai!... La disperazione mi ha visitato per molto tempo, e sembra che tutte le ore, tutti i giorni, persi nella distrazione, balenati in gioia, siano ora trasformati in minuti, in infiniti minuti!.. Dietro ogni battito del cuore, per te solo che batti, migliaia di pensieri fastidiosi, uno dopo l'altro, uno più nero dell'altro, riescono già a tormentare la mia anima, e ogni goccia di sangue versa lentamente veleno nelle mie vene. Sento che scrivo delle sciocchezze... Perdona la follia e l'insolenza che ti scrivo, gentile, cara Minna; o no, ti chiedo, ti prego, arrabbiati con me, riversa la tua giusta ira sul colpevole: allora mi sarà più facile lasciarti, separarmi dalla mia adorata Minna, fuggire quella patria dove Mi è proibito guadagnare con la spada una persona cara, la cui reciprocità ho guadagnato con il cuore. Sii arrabbiato e implacabile, altrimenti lo sguardo mite dei tuoi occhi celesti trasformerà in fumo la mia determinazione, un altro sguardo, come oggi... e rimango affascinato - e poi? La mia vendetta può essere tanto eccessiva quanto la mia passione è immensa. Salvami con la tua indignazione, impareggiabile! Aspetterò il torneo, troverò il fortunato che avrà la mia fortuna, e proprio in quel momento la nave mi porterà via, ovunque soffi il vento, e tanto meglio quanto più lontano... Io Vagherò per il mondo per dimenticare me stesso, non per dimenticare te... No! Non potrei farlo, anche se lo volessi. I ricordi e il dolore del mio antico amore saranno la mia gioia... vivrò con loro finché non morirò a causa loro. Sii felice, cara Minna, e credi alla parola sincera, anche se non cavalleresca, che nessuno può augurarti questo più sinceramente di me, così come nessuno potrebbe amare più puro e più ardentemente. Addio Miina! Non sentirai più niente da me o su di me.
Il vento freddo sferzò i riccioli di Udvin, il quale, appoggiato al telaio della finestra aperta, guardò le finestre di Minna con amara pensosità. Attraverso il vetro e la tenda tremolava il raggio di una fioca lampada, e la fantasia popolava l'oscurità con i fantasmi dei ricordi; ma si trascinavano come un corteo funebre. Edwin alzò due volte la mano per lanciare una lettera d'addio, ed esitò nell'indecisione... Alla fine, con un tuffo al cuore, gettò dall'altra parte della strada la mela a cui era legata la lettera, e questa cadde sul pavimento della camera da letto di Minna con il suono di vetro rotto.
"Amour aux dames, honneur aux braves!"
[Amore alle donne, onore ai coraggiosi! (Francese)]
Vola come un turbine, come il fuoco
Prima del sistema immobile;
E il cavallo dalla criniera dorata si gonfia
Sotto il futuro eroe.
Ciò accadde nel mese di maggio; Il sole splendente rotolava verso mezzogiorno nell'etere trasparente, e solo in lontananza la volta del cielo toccava l'acqua con una frangia di nuvole argentate. I raggi luminosi dei campanili di Revel ardevano attraverso la baia, e le grigie feritoie di Vyshgorod, appoggiate alla scogliera, sembravano crescere verso il cielo e, come capovolte, perforavano le profondità delle acque a specchio. Piccioni giocosi, eccitati dal rumore e dal suono delle campane, volteggiavano sui tetti ripidi; tutto era vivo, tutto respirava di gioia, tutto festeggiava il ritorno della primavera, la resurrezione della natura. All'alba Lang e Breitstrasse, le due strade che portano a Domplatz a Vyshgorod, sono state bloccate da una folla di persone. Artigiani, servi e cittadini estoni e tedeschi si affrettarono a prendere posto per assistere al torneo cavalleresco; tuttavia, pochi hanno raggiunto questo onore. La piccola area lasciava a malapena lo spazio per i combattenti, e intorno alle case c'erano posti per le persone d'onore. Tutte le finestre erano aperte, coperte di cuscini e tappezzate di tappeti. Nastri e stoffe colorate sventolavano da ogni parte; la diversità delle case, degli abiti e delle decorazioni presentava agli occhi uno spettacolo strano ma gradevole. Alla fine, un'ora prima di mezzogiorno, le trombe suonarono in tutta la città, e in un minuto le finestre cominciarono a ribollire di spettatori, l'anfiteatro si riempì dei migliori mercanti e dei vecchi cavalieri. Sotto il baldacchino sedeva il Germeister, in una veste di velluto bianco con una croce nera sulla spalla sinistra, in un mezzo caftano con spacchi fiancheggiati da fermagli e stivali con sbalzi di pizzo che scendevano dalle ginocchia. Il colletto della camicia ricamato in oro giaceva sul mantello di ferro che allora indossavano i cavalieri, in modo che il loro rango fosse visibile anche negli abiti domestici. La fodera del vestito, degli stivali e dei guanti era cremisi. Una catena d'oro con una croce dell'ordine mostrava la sua dignità e due piume si alzavano con orgoglio sopra la sua testa, come faceva sopra le teste degli altri. Sull'elsa della spada era appeso un rosario di granato, come se fosse l'emblema di una combinazione di spirituale e potere militare , perché allora il potere dei vescovi era già distrutto. Alla sua mano sinistra sedeva la regina della festa, Minna, in un lek, in un abito lilla con volant, con pizzo dorato, in una sciarpa ricamata di seta, tempestata di perle e grandi riccioli sparsi sulle sue spalle, intrecciati con un coperta fumosa. Mosse timidamente lo sguardo e sul suo viso era visibile una languida tristezza, come se la regina della bellezza di un giorno sentisse di servire come immagine vivente del regno a breve termine della bellezza! Mentre gli spettatori si sedevano cerimoniosamente sulle panche, discutendo più per l'onore dei posti che per la loro comodità, Loncius ed Edwin si fermarono all'ingresso, da dove potevano vedere l'intera circonferenza, e per gentilezza del loro cuore scelsero fuori vicini e vicini. Spesso il dolore emotivo, irritato dal divertimento generale a cui non possiamo partecipare, riversa amaro ridicolo; la stessa cosa accadde a Edwin: la sua bile svaporò con la calunnia e, come al solito in tali circostanze, caustica, ma raramente spiritosa. "Mi dispiace per la povera Minna", disse il dottore, al quale tutto sembrava divertente. - La tua padrona, che è così orgogliosa dei suoi stemmi, che assomigliano davvero molto all'insegna di una panetteria, ha paura di perdere la sua posizione simmetrica, e non ha nessuno con cui giudicare i suoi vicini: notare che così e- il colletto di quello è poco inamidato, le piume di quello sono arruffate o i baffi sono troppo cerati. Che contraddizione: il Germeister e Minna! "Questa non è una contraddizione, ma la prova che la gioia e la noia sono le più vicine", ha risposto Edwin. "Ma, dottore, lei mi ha chiesto di mostrarle alcune donne e uomini di Revel, quindi segui il mio con le tue opinioni." Questa signora vestita, ad esempio, molto simile alla statua di una nave, è la moglie di Ratger Klaus; lei, dicono, gira davvero il timone del nostro pensiero e più di una volta ha incagliato la nostra rotta. Accanto a lei c'è una coppia esemplare: il borgomastro Fegezak con la sua dolce metà; bruciano di una passione: per il vetro, cioè lui per il vetro e lei per lo specchio. Questa dama tascabile, che, parlando incessantemente, si appende al collo del grasso marito, come una campana al collo di un bue, è la nobildonna Segefels. Dicono che abbia preso una mogliettina perché non si prendesse la briga di prenderlo per il naso, ma ora gli fanno male le orecchie. A proposito di orecchie... Quel giovane, a quanto pare, nasconde la loro lunghezza nel suo alto cutter: questo è Landrat Ezelkrantz; dietro di lui siede la cantante Fraulein Liliendorf; gli esperti dicono che la sua voce è un misto di usignolo e gufo; e la sua aerea vicina, il cui volto e il cui vestito sbocciano in un arcobaleno, è la Baronessa Hertzfisch. Avrebbe dovuto lasciare il nostro cielo molto tempo fa. Poi puoi vedere l'amante del comandante Zangheim... Non sorprenderti se siede più in alto di sua moglie: questo non è raro tra noi. Ci sono due sorelle... - P O ok, pag O Bene, Edwin, riguardo alle donne. So che di quelle modeste non c'è niente da dire, di quelle carine non c'è niente da dire, e delle altre mi annoio. Adesso è il turno dei signori. A chi appartiene, per esempio, questa testa, adagiata su un'enorme fresa spagnola, come una mela su un piatto? - A chiunque, a chiunque, dottore!.. La dà da tenere prezzo ragionevole. Questo è il nobile sperperato Luft; compone iscrizioni su lapidi e canti nuziali, progetti di cavalieri per entrare nella terra dei nemici e incontrare le mogli degli amici; guarda i cavalli in bocca, riunisce i mercanti e tratta i cani da caccia... Questa è la testa più brillante di tutta Revel. "Non per niente intorno a lei c'è un bagliore di calicò." Ma chi è questo cavaliere, vestito a festa... con un falco al braccio, adorno di nastri e bottoni, come un cavallo nuziale? - Questo è un martire ed un esempio di brio... Vogt von Tulane... Nel suo guardaroba, a quanto pare, non ha consultato il decreto di Plettenberg: [Ger. Nel 1503 Plettenberg emanò un decreto per mantenere il lusso, in cui prescriveva la semplicità nell'abbigliamento e nell'abbigliamento per tutte le classi; ma questo rimase senza azione. -- Nota. autore.] la sua catena al collo pesa esattamente trenta libbre, e guarda gli anelli con cui sono incatenate le sue dita! Ha peso tra i cavalieri. - Beh, e quello con la figura del beccaccino è basso? - E un uomo basso? Questa è un'anima corrotta, Witsbetraber Rabeshntral. Ma poi arrivano i cavalieri. Nella loro testa c'è il comandante di Wesenberg Hartknoch: è semplice come uno struzzo, di cui si vanta così tanto delle piume; accanto a lui galoppa su un cavallo gotico il Dorpat Vogt Zwiebel; grazie alla sua trasparenza puoi vedere le stelle nel cielo e sul suo scudo, ma non nella tua testa. Dietro di loro c'è il grasso Frager Fresser su un cavallo così magro che potresti appendergli un cappello sulle ossa e scambiarlo per l'ombra del cavaliere... Ha impegnato la collana di sua moglie per realizzare ferri di cavallo d'argento per il suo cavallo... Inoltre... Edwin non avrebbe finito la sua satira biografica, se il cavaliere Burtnek non lo avesse separato dal dottore, chiamandolo a sé. I cavalieri, al suono delle trombe e dei timpani, cavalcavano a due a due dietro le sbarre, facevano girare i loro pesanti cavalli, si inchinavano alle dame e inclinavano le loro lance davanti all'ermeister. Le loro corazze non si distinguevano per il loro disegno gradevole; scudi e stemmi e lunghe coperte di cavalli erano decorati con uccelli, animali ed erbe araldici tali da far impazzire tutti i naturalisti del mondo. Ma tutto questo scintillio di armature, la diversità di piume e sciarpe, la cucitura di coperte e coperte da sella, il nitrito dei cavalli, lo strimpellio dei finimenti e lo schizzi e la diversità tutt'intorno - tutto era sorprendente nella sua stranezza, era selvaggio, ma accattivante. E così gli araldi lessero il regolamento del torneo, e i cavalieri partirono al galoppo, lasciando spazio alla battaglia. La tromba suona ancora, e già le lance si spezzano sul petto degli avversari, e i cavalieri storditi strisciano nella polvere per il peso delle armature più che per la forza dei colpi. Spesso i cavalli ostinati li separano e le lance colpiscono l'aria; Spesso, dopo aver sbattuto la fronte, rimangono impigliati nell'imbracatura dell'altro e, come i galli, colgono l'errore del nemico. Ora il cavaliere di Riga Grotenhelm è rimasto due volte il vincitore e ha preso in premio una sciarpa d'oro dalle mani della regina della bellezza. Suonarono le trombe per lui e il popolo lo salutò con grida. Poi se ne andò l'orgoglioso Ungern, che sembrava disprezzare le vittorie facili e aspettava che un altro venisse incoronato con quelle per decorare il suo trionfo. Volarono insieme, si scontrarono e Grotenhelm gli rotolò sopra la testa con la lancia. La cosa più divertente di tutte è stata il colpo della lancia di Ungernov: ha girato in cerchio l'elmo di Grotenhelm a sinistra e lui, saltando sullo yoga, non è riuscito a liberarsene per molto tempo, ansimando e non vedendo nulla. Risate e applausi piovvero da tutte le parti. Ungern è rimasto, aspettando gli avversari. Gettando via le redini e appoggiandosi alla lancia, si fermò maestosamente al centro della piazza. Le trombe tuonarono, gli araldi chiamarono i cacciatori, ma la forza del cavaliere era terrificante: non apparve nessuno. Tutte le donne, tutti gli spettatori hanno esclamato: "Date il premio a Ungern, datelo al migliore, al più coraggioso!" - Aprilo! - gridò il cavaliere sconosciuto, avvicinandosi, - e nello stesso momento, senza aspettare che le sbarre si aprissero, afferrò il suo cavallo con gli speroni e lo sorvolò come una freccia. La coda del cavallo assediato giaceva a terra, ma il cavaliere non si muoveva in sella, solo le piume dell'elmo gli rotolavano sulle spalle e si rialzavano dal colpo. Rimase per un attimo impalato, giocando leggermente con le redini, come se volesse guardarsi intorno e farsi vedere, e poi tranquillamente, con passo da maneggio, girò attorno alle liste, salutando l'assemblea con un inchino di saluto. la sua testa. Il suo involucro era abbassato, lo scudo era senza stemma, l'armatura era azzurrata con intagli dorati. Il suo cavallo, focoso nel colore e nel passo, russava e sbuffava ed era tutto nel vento, come se camminasse su una nuvola di polvere sollevata dai suoi piedi. - Che bell'uomo! - disse la signora Louise von Klocken, socchiudendo gli occhi, al fratello mentre passava lo sconosciuto. - Che stallone! - esclamò suo fratello, - sotto tutti gli aspetti, - anche la coda è una pipa. Questa foto non è un cavallo. L'osso sacro - almeno dormi sopra, le gambe sono più sottili di quelle del Brencelli italiano... e lascia che mi sparino come piselli se balla non meglio di Vogt Tulane... semplicemente non parla. "Solo gli asini hanno questo privilegio", disse Tulane, che era seduta sul retro, con irritazione. "Lo vedo adesso", rispose von Klocken ridendo. - Ma chi è questo temerario sconosciuto? - Questo è Donnerbatz! - hanno risposto molte voci. - È davvero riuscito ad asciugarsi la testa così in fretta? L'ho lasciato per la sesta bottiglia di ungherese a colazione da Ratsger Lid. Nel frattempo, il cavaliere si avvicinò all'ermeister, inclinò la lancia, si inchinò sempre di più a Minna - e improvvisamente sollevò il cavallo sulle zampe posteriori, lo lanciò a destra e galoppò a tutta velocità verso Ungern. Tutti sussultarono, spaventati dal colpo, ma lui immediatamente trattenne il suo cavallo così vicino che il bocchino suonò sul bocchino. .. -- Cosa significa? - disse Ungern con fastidio, stupito da tanta audacia. "Se un cavaliere vuole prendere una lezione di araldica da me", rispose beffardamente lo sconosciuto, "allora lanciare un guanto significa una sfida alla battaglia". "Cavaliere, è da molto tempo che scaccio gli speroni con questa bacchetta, e più di uno ha perso le staffe a causa di ciò!" - Ungern! Ci siamo riuniti non per vantarci delle nostre imprese, ma per realizzarle. Ti sfido a un duello all'ultimo sangue. - Ah! Ah! Ah! Mi sfidi in un combattimento all'ultimo sangue... No, fratello, è troppo divertente! - Perché ridi, uomo orgoglioso? Non ti ho ancora solleticato con la mia lancia; Fai attenzione che non piangano per te per le tue risate. - Oh, spaccone senza nome! Meriti di essere calpestato sotto i ferri del mio cavallo. - Chiacchierone insolente e ozioso! Prendi il tuo guanto o esci dal torneo. - Ti scaccerò dal mondo, pazzo! - gridò irritato Ungern, affondando la lancia nel guanto del nemico. "E metterò anche la tua testa su una lancia." - Sentiti meglio per vedere se il tuo è avvitato saldamente. Per la vita e la morte, Ungern! - Questo è il tuo verdetto... Inchinatevi per l'ultima volta al gallo sul campanile di Olayev - non vi vedrete mai più... - E preparatevi discorso di congratulazioni Satana... - Vediamo di che colore è il sangue che muove questa lingua impudente! "Vediamo che rivestimento ha questo cuore gonfio", dissero i cavalieri andandosene. E così gli araldi divisero la luce e il vento a metà, livellarono le lance e portarono la tromba alle labbra per condurre la battaglia. In piedi, sporgendosi in avanti, tutti respirano leggermente, muovono leggermente gli occhi. I cuori delle donne battono di paura, i cuori degli uomini di curiosità; Lo sguardo di tutti è intensamente attento. Ungern raduna e riscalda il suo cavallo per strapparlo all'istante; siede in sella e fa roteare la lancia. Lo straniero sta immobile, il sole non suona sulla sua armatura, non si muove un capello della criniera del suo cavallo... Suona la tromba. Gli avversari si precipitarono l'uno contro l'altro come un turbine: una, due volte e non c'erano lance, ma il colpo fu così forte che lo sconosciuto vacillò, cadde sul collo del cavallo e le piume dell'elmo si mescolarono con il pennacchio del cavallo, e il corridore lo ha portato in giro per le liste. Schizzi forti riempivano l'aria, le signore agitavano le loro sciarpe in segno di approvazione di Ungern. Così sono le persone, così sono le donne: sono sempre dalla parte dei vincitori. - Bello, carino, connazionale! - gli gridarono i Reveliti. - Ti siedi così stretto sulla sella, come se fossi fuso dallo stesso pezzo di un cavallo. "Questo non è affatto vero", disse Lonzius a Burtnek, che non era né vivo né morto in attesa della fine della battaglia. "Ora sa cosa vuol dire strappare i nontiscordardime dalla lancia di Ungernov", ha aggiunto un altro. "Sono il tè, nei suoi occhi brillano tali stelle che non le vedresti nei tuoi sogni", disse il terzo. - Stampa il suo involucro! - gridarono in molti. Ma il cavaliere si svegliò e il ridicolo suscitò in lui nuova forza. È così che l'acqua fuma e bolle da una goccia di acido, è così che una fiamma morente divampa da pochi granelli di polvere da sparo. Di nuovo, con nuove lance, i cavalieri si precipitarono verso: uno con fiducia nella vittoria, l'altro con l'animo della vendetta... Combatterono e Ungern cadde. Infuocato, lo straniero saltò giù da cavallo e, calpestando il petto di Ungern mezzo morto, prostrato nella polvere, gli sollevò la spalla con la punta della spada, gli puntò la spada al petto e si appoggiò a lui. - Ebbene, Ungern, chi è il vincitore? "Il destino", rispose in modo appena intelligibile. “E la morte, se non confessi; chi ti ha sconfitto? - Tu, tu! - rispose Ungern digrignando i denti. - Questo non è abbastanza. Hai preso la terra da Burtnek con la menzogna. Lascia perdere, o tra un attimo la terra che ora stai ricoprendo con il tuo corpo ti basterà. Sì o no?.. - Sono d'accordo su tutto! - Avete sentito, araldi e cavalieri! Gli do la vita solo a questa condizione. Come una scossa elettrica, l'entusiasmo ha travolto il pubblico, fino a quel momento silenzioso, sia per paura per Ungern, sia per simpatia per lo sconosciuto. - Gloria ai magnanimi, ricompensa e onore al vincitore! - risuonò in uno scroscio di applausi. - Lui, ha una ricompensa! - esclamarono tutti. -- Un cavaliere sconosciuto ha vinto la coppa d'oro! - decisero i giudici del torneo e gli araldi lo proclamarono. Inchinandosi maestosamente in tutte le direzioni, il cavaliere si avvicinò al palco dove l'ermeister era seduto con la regina della bellezza; si inchinò davanti a loro e si appoggiò alla spada in silenzio. “Nobile cavaliere”, disse Hermeister Bruggeneus, alzandosi, “hai mostrato la tua forza, la tua arte e generosità; mostraci il tuo volto vittorioso per accettare la ricompensa! - Caro Germeister! motivi importanti mi impediscono di soddisfare la tua curiosità. - Queste sono le regole del torneo. “In questo caso rinuncio ai miei diritti e ringrazio sinceramente i giudici per un onore di cui non posso avvalermi”. Detto questo, lo sconosciuto si allontanò dal Germeister con un inchino... - Bravo paladino! - disse poi Minna, tremando per la sua sorte, riempiendo il calice di vino ungherese. - Davvero ti rifiuterai di rispondere ai miei auguri per la salute della vincitrice?.. Come regina della festa esigo obbedienza, come signora ti chiedo... Bevve un sorso e portò la tazza allo sconosciuto . --No no! - disse, allontanando il bicchiere con la mano; era chiaro che le passioni stavano combattendo in lui: esitò. - Minna! - esclamò infine, afferrando la coppa, - lascia fare!.. Berrei la morte dalla coppa che tu hai toccato con le tue labbra... Condottieri e cavalieri! Per la salute e la felicità della regina della bellezza! Con il tuono dei tubi, lo sconosciuto sollevò l'involucro...
Non sorgerai dalla polvere secolare,
Non brillerai sotto il vessillo della croce.
Spada pesante degli eredi di Rohrbach,
La Livonia è una bellezza meravigliosa.
N. Yazykov
[Rohrbach fu il primo Maestro dell'Ordine dei Portatori di Spada Livoniani (Schwert-Briider). -- Nota. autore.] L'episodio che presento ora ebbe luogo nel 1538, cioè quindici anni dopo l'introduzione della fede luterana. L'Ordine dei Crociati Livoniani aveva recentemente perso la testa nell'Ordine prussiano, devoto a Sigismondo, ed era già decrepito in una terribile solitudine. La lunga pace con la Russia ha arrugginito la spada, terribile per lei nelle mani di Plettepberg. I cavalieri, dopo essersi abbandonati al lusso, sapevano solo cosa volare e festeggiare, e solo rare scaramucce con cavalieri di Novgorod e Varanghi svedesi mantenevano vivo il loro spirito bellicoso. Tuttavia, se non ereditavano il coraggio dei loro antenati, il loro orgoglio cresceva sempre più ogni anno. Lo spirito di quell'epoca divideva gli stessi metalli in nobili e vili; C'è da meravigliarsi che, pur assicurando agli altri, i cavalieri stessi, dall'animo puro, fossero convinti che fossero fatti almeno di nobile argilla porcellanata. C'è da dire che a ciò contribuì molto la nobiltà, che allora era formata da proprietari terrieri. Ha cercato di fondersi con la cavalleria, quindi ha suscitato in lei il desiderio esclusivamente di conservare i suoi benefici, che, Dio sa perché, chiamava diritti, e di umiliare moralmente i nuovi rivali. Intanto i mercanti, generalmente la classe più attiva, onesta e utile tra tutti gli abitanti della Livonia, lusingati dalla facilità di diventare nobili attraverso l'acquisto di beni immobili o incitati a eclissare i nobili con lo sfarzo, si precipitavano nel lusso. I nobili, per non essere da meno e rispetto ai cavalieri, impoverirono i possedimenti appena acquisiti. I cavalieri, nella lotta contro entrambi, ipotecarono i castelli, rovinarono completamente i loro vassalli... e la disastrosa conseguenza di una così innaturale arroganza delle classi era inevitabile e non lontana. La discordia regnava ovunque; i deboli indebolivano i forti e i ricchi li invidiavano. La società commerciale militare delle Teste Nere (Schwarzen-Haupter), come la milizia cittadina di Revel, godeva di vantaggi quasi cavallereschi, e quindi era odiata dai cavalieri. La svolta si avvicinava: la Livonia somigliava a un deserto, ma le sue città e i suoi castelli risplendevano colori luminosi abbondanza, come una foglia d'autunno prima di cadere. C'erano feste ovunque; i tornei chiamavano insieme tutta la gioventù, tutte le bellezze, e l'Ordine viveva rumorosamente la sua gloria, ricchezza e stessa esistenza. Dove ci siamo fermati?
Cosa sarà, sarà, cosa sarà,
sarà, e ciò che Dio vorrà sarà.
Bohdan Khmelnytsky
Lentamente il cavaliere sconosciuto aprì il suo viso pallido e cadde privo di sensi ai piedi della stupita Minna, cadde per la stanchezza e per il primo colpo. -Edwin! - esclamò Minna. - Mercante! - gridarono le dame e i cavalieri, e un mormorio di eccitazione si diffuse nell'assemblea. - Una tale sfacciataggine merita una punizione... Questo insulto merita vendetta! - si udì da ogni parte e cavalieri, nobili e Schwarzenheipter si riversarono nelle liste. - Butta fuori, picchia, uccidi questo impostore! - gridarono i cavalieri. - Non è nostro. - Sarà nostro! - obiettarono gli Schwarzenheupters, rannicchiandosi in cerchio attorno all'inconscio Edwin. - Non permetteremo a nessuno di toccarlo nemmeno per un pelo... - Chi non lo farà? Chi non lo permetterà? Chi? Non è forse per nostra grazia che sei stato ammesso nel circolo dei cavalieri? - i nobili fecero rumore. - Non per pietà, ma per diritto. - Chi ha dato i diritti può prenderseli. - Ce li hai venduti e non li hai regalati. Siamo i vostri stessi signori di Revel, che più di una volta abbiamo riscattato con il nostro oro e salvato con il nostro sangue. - Vecchie canzoni, vecchie favole!... Il tuo coraggio oscilla sulla bilancia, e l'onore, come una moneta d'oro tranciata, è molto diminuito di prezzo... - Tuono e tempesta! Stamperemo sulla vostra fronte tali monete che non consumerete mai il francobollo... - Arshinniks, ladri! - volarono l'uno verso l'altro, ed entrambe le parti erano piene di battaglia, quando il Wenden Vogt von Delwig saltò sulla ringhiera e disse con voce tonante: - Nobili e cavalieri! Questa è la conseguenza della nostra gentilezza! Se non avessimo permesso agli Schwarzenheupter e ai primi cittadini di interferire con noi, questo mercante non avrebbe calpestato nostro fratello e i vantaggi dell'Ordine, e non avrebbe offeso tutti noi nella persona di Ungern. Ma lasciamo che il passato ci serva da lezione per il futuro. Sia d'ora in poi e per sempre vietato a tutti, nessuno escluso, che non portino il grado di cavaliere o nobile, di entrare nella griglia del torneo. "Lascia fare, lascia fare", tuonarono i nobili e i cavalieri, e gli araldi, con il suono delle trombe, proclamarono che nessuno, tranne i nobili e i cavalieri, d'ora in poi avrebbe potuto spezzare le lance con loro nel torneo. - Quindi li spezzeremo in battaglia! - gli Schwarzenheupters, offesi da una simile eccezione, fecero un rumore, sguainando le spade. -- UN! Se è così, sconfiggi i punti neri! - gridarono i cavalieri. - Abbatti quelli con la testa vuota! - esclamarono gli Schwarzenheupters, precipitandosi verso di loro, e subito le spade saltarono sulle loro armature e la battaglia ebbe inizio. Le urla delle donne, le imprecazioni degli avversari, il tuono delle armi riempivano l'aria. Le condizioni di affollamento moltiplicavano l'ansia, cavalieri e fanti, uomini d'arme e disarmati, combattenti e forze di pace si mescolavano e tutte le armi, dalle mani alle lance, erano in azione. L'orgoglio offeso e l'orgoglio incrollabile incitavano i combattenti, il vino e l'ira accecavano tutti, l'amarezza cresceva. Invano il Germeister chiese, persuase e comandò; invano, gridando e battendo i piedi, gettò sulle liste il suo bastone, perfino il cappello e la veste in segno di chiusura del torneo: nessuno lo ascoltò, nessuno lo notò. Alla fine, la fatica fece ciò che né le preghiere delle mogli né gli ordini degli anziani potevano compiere. Entrambe le parti si piegarono alle ammonizioni del buon borgomastro Fegezak, e gli avversari si dispersero, minacciandosi a vicenda con spade e sguardi. La carneficina deserta era cosparsa di piume e speroni, gioielli di cavalieri e dame. Fortunatamente, gli scontri ravvicinati impedirono qualsiasi uccisione a lungo raggio, poiché la battaglia divenne una lotta; Dicono che pochi hanno pagato con la vita per questo giocattolo. Edwin giaceva ancora in uno stato di svenimento mortale a causa di un grave livido e di una tempesta di sentimenti. Accanto a lui, la bella Minna era inginocchiata, avendo dimenticato il mondo intero per il suo innamorato e non ascoltando altro che il battito appena udibile del suo polso; Lontius, corteggiando Edwin, persuase il frenetico Burtnek, che giurò con tutta la luce allora conosciuta che non avrebbe dato a Edwin sua figlia, sebbene fosse rimasto il vincitore. - Ma la tua parola, Barone, la tua parola cavalleresca! - Ma i miei antenati, signor dottore, i miei antenati! È meglio non mantenere la parola data per sostenere il nome. In breve, Edwin aveva intenzioni molto alte; Non sposerò mai Minna con un uomo senza un nome glorioso. - Ma con una buona fama. - Per una persona che ha un pedigree nel libro dei conti, che non ha uno stemma. "Ne ha migliaia, Barone, e tutti su un campo dorato." "Anche se fosse tutto sparso in ducati, non accetterò di dividere in due il mio scudo con un segno." "Ricordati, barone, che Edwin ti ha restituito con il sangue ciò che Ungern ti aveva portato via; pagherai davvero la tua generosità con l'ingratitudine?" - La virtù non è un titolo... - Lo promuoviamo a comandante dello Schwarzenheupter! - gli anziani di questa classe si opposero con orgoglio. “Si è guadagnato questa dignità grazie al coraggio”. "Hai sentito?..." disse il dottore. - Questa è quasi una dignità cavalleresca! “Padre”, gridò infine Minna, come ispirata, “sta tornando in vita, il mio Edwin sta tornando in vita”. Perdonami", continuò, versando lacrime amare sul petto di suo padre, "Amo Edwin, non posso vivere senza di lui... Sei libero nelle mie mani, ma il mio cuore appartiene per sempre a Edwin. Sembrava che avesse esaurito tutte le forze della sua anima e del suo corpo per pronunciare queste parole e, dopo averle dette, come un giglio, chinò la testa e cadde priva di sensi sulla spalla di suo padre. Questo ha toccato Burtnek più di tutti gli argomenti. Non c'era cuore nel suo stemma, ma batteva nel petto di suo padre. Con tenera cura, sostenendo sua figlia con la mano sinistra, le sventolò sopra le piume del cappello, volle richiamarle la vita con un bacio, e persino una lacrima balenò su un ciglio insolito. Nel frattempo, il buon Lonzio lo incalzava sempre più forte: “È ricco, bello, comandante e coraggioso; si fermerà pettegolezzi... Vuoi davvero uccidere tua figlia e privare il tuo amico della felicità venendo meno alla tua parola? Del resto l'amore di tua figlia è conosciuto in tutta la città... - Fammi pensare almeno un giorno, almeno un'ora... - Non ti inventerai mai meglio di questo, cosa ti dice il tuo cuore... Allora Edwin è tuo genero? - Genero e figlio... Edwin e Minna, miei cari figli, risvegliatevi a una nuova vita! Luminoso e gioioso, Edwin galoppò dal torneo accanto al carro della sua sposa, senza distogliere lo sguardo da lei e baciandole costantemente la mano. Scendendo da Blocksberg, incontrarono Donnerbatz in armatura completa e con una lancia in mano... -Dove stai andando, caro Donnerbatz? - chiese Burtnek. "Al torneo", rispose, stropicciandosi gli occhi. "Hai dormito fino in fondo... Andiamo al mio matrimonio", disse Edwin con un sorriso. - Per il tuo matrimonio - davvero con Fraulein Minna?... Non è un sogno? - Dio non voglia che tu non ti svegli da un sogno così felice! Il treno passò rumorosamente e Donnerbatz rimase a lungo sulla strada con la bocca aperta per la sorpresa.
"Torneo di festa"
"Sei abituato a vedere i cavalieri attraverso i vetri fioriti dei loro castelli, attraverso la nebbia dell'antichità e della poesia. Ora ti aprirò la porta delle loro case, te li mostrerò da vicino e nella verità."
Il suono delle campane di Olai il Grande chiamava i parrocchiani al sermone serale, e a Revel tutto era rumoroso come in un pomeriggio festivo. Le finestre brillavano di luci, le strade erano piene di gente, i carri e i cavalieri non se ne andavano.
In quel momento, il cavaliere Bernhard von Burtneck era seduto tranquillamente sotto la finestra nella sua casa di Revel, bevendo un boccale di birra, parlando del torneo dell'indomani e ammirando attraverso la finestra colorata la folla di persone che entrava e usciva lungo la strada, solo nel nome di quello largo. A giudicare dalla barba, dalla sua stessa espressione, con una tacca d'argento, cioè con i capelli grigi, Burtnek era un uomo sulla cinquantina, alto e un tempo di statura maestosa. I lineamenti del suo viso aperto mostravano insieme gentilezza e passioni che non conoscevano né freno né sprone, immaginazione naturale e ignoranza acquisita.
La sala in cui sedeva era rivestita di assi di quercia, sulle quali il tempo e i vermi avevano scolpito disegni meravigliosi. Negli angoli, da tutti i pannelli, svolazzavano in festoni i merletti di Aracne. La stufa, come il castello di un cavaliere, stava umilmente nell'angolo, sulle sue dodici gambe. A sinistra, una porta ricoperta da un tappeto conduceva agli alloggi delle donne attraverso una soglia a tre gradini. Sulla parete destra, al posto dei ritratti di famiglia, era appeso un enorme foglio genealogico, sul quale l'antenato dei Burtnekov, disteso a terra, ammirava un albero con mele multicolori che uscivano dal suo seno. La mela in cima, decorata con il nome di Bernhard Burtneck, il resto del rappresentante della sua famiglia, era, in virtù dei suoi antenati, rispetto alle altre, come un mese prima delle stelle. Accanto a lui, in basso a sinistra, c'era un cerchio col nome di Minna von... L'incolore del futuro nascondeva il resto, e stemmi dorati e arabeschi, come quelli di cui brillano i nostri pan di zenzero Vyazma, circondavano l'albero di generazioni.
Ne hai abbastanza, caro dottore? - chiese Burtpek entrando nella stanza al residente lubiano Loptsius, che venne a nord per tentare la fortuna in Russia e rimase a Revel, in parte spaventato dalle storie sulla crudeltà dei moscoviti, in parte detenuto dalla Duma cittadina, che non voleva nemmeno permetterlo medici o educatori nella Rus' ostile. Va detto che con il suo carattere caloroso e la sua mente divertente divenne una persona indispensabile in casa Burtnek. Nessuno era più bravo a separare i tacchini durante la cena, nessuno era più bravo a stappare le bottiglie di vino del Reno, e il barone ascoltava la verità solo da Lonzio senza arrabbiarsi. Ha fatto divertire i bambini immaginando con le dita cose diverse nell'ombra e facendo una lepre con una sciarpa. Sentì il polso della vecchia zia e lodò i vecchi tempi, e fece arrossire sua nipote con un fuoco di piacere, scherzando su qualcuno di carino.
Ne hai abbastanza? - ripeté il barone asciugandosi la schiuma dai baffi.
"Non mi sono divertito, barone", rispose allegro il dottore, scaricando dalle tasche varie piante, come se fossero di serra. - Qui ci sono interi mazzi di radici medicinali che ho raccolto, e dove penseresti?.. sulle fortificazioni di Vyshny Novgorod!.. Questo assenzio, per esempio, curativo sotto forma di tinture gastriche, l'ho raccolto da una fessura nel Torre; Ho tirato fuori questa camomilla dal seme di uno strumento arrugginito e, ovviamente, avrei raccolto molte più erbe sul muro se le mucche del comandante non avessero fatto ricerche botaniche lì prima di me.
Ebbene, cosa ti sembrano le nostre scappatoie inespugnabili e formidabili?
Le vostre sporche feritoie, Barone, mi sembrano inespugnabili per la stessa guarnigione, perché tutti i germogli sono crollati, e sono formidabili solo da lontano;
metà dei cannoni sono appoggiati a terra, sui bastioni fiorisce la lattuga, e nelle torri ho visto addirittura più patate immagazzinate che mitraglie.
Sì, sì... dirlo è un peccato, ma nasconderlo è un peccato! È positivo che una simile svista sia stata fatta in riva al mare. Dopotutto, quante volte ho detto al germeister di mettere tutti i cannoni sulle zampe posteriori e di non lasciare che le palle di cannone venissero portate nelle cucine.
Ben detto, Barone; Sarebbe ancora meglio se si realizzasse. Allora la gente di Revel smetterebbe di trattare i propri amici, come li trattano i russi, con palle di cannone calde sotto forma di torte. Proprio ieri ho spento con la forza il fuoco nel mio stomaco che era divampato da un simile tizzone.
E, ovviamente, non l'ha riempito d'acqua, dottore?
Senza dubbio Malvasia, signor Barone. Non sapete che molte sostanze si attivano ancora più forte quando si usa l'acqua? E il tuo peperone selvatico, ovviamente, vale il fuoco greco.
Il Barone aveva la lodevole abitudine di concordare con ciò che non sapeva. E quindi, con un importante sorriso di approvazione, rispose al medico: “Lo so... lo so”; ma a proposito, non volendo bruciarsi con questo fuoco greco, portò un boccale di birra a Lonzius e lo invitò a spegnere i resti del fuoco di ieri.
"Avrai molto lavoro domani", ha continuato, spostando la conversazione sul torneo.
Funziona, Barone? Sono un fabbro? - rispose il dottore, scambiando ogni parola con un sorso di birra. - Perché hai bisogno di un chirurgo quando non rompi le costole, ma l'armatura! Da quando sono state inventate queste dannate corazze solide, nostro fratello deve ricordare le sue esperienze, come la fiaba dei sette Semyon. Grande è il coraggio di arrampicarsi su un guscio di ferro e di affrontare la battaglia con un'incudine! Davvero, i cavalli soffrono più dei nemici a causa delle tue armi!..
Fermati, fermati, Gustav, bestemmia la nostra armatura perché ci protegge dalle spade nemiche e dalle tue lancette. Meglio chiedere ai russi, gli piacciono? I nostri uomini d'arme stanno scacciando a migliaia i cotta di maglia.
Ecco perché i russi non si aspettano le scappatoie del tuo cavallo, ma adorano coglierti a casa - in pelle scamosciata. Dicono che i guanti fatti con questo materiale siano molto economici a Novgorod!...
Non c'è da stupirsi: anche se fosse stato portato via per un centesimo, sarebbe più economico di quello acquistato.
Sciocchezze, Gustav, sciocchezze! Giuro sui miei speroni che se i russi mi avessero preso anche solo una briglia, avrei raggiunto quei temerari e avrei tagliato loro i sottopancia dalla pelle...
Portano via anche i cavalli degli altri con le briglie, e nessun cavaliere ha mai visto sottopancia fatti di tale marocchino.
Altri... altri!.. Altri non sono il mio decreto. Sono sicuro che i russi non dimenticheranno di avermi incontrato vicino a Magolm, vicino a Pskov... vicino a Narva!
Anche questo lo ricordo a memoria. Ma perché parlarci delle battaglie passate quando parliamo del prossimo torneo? Devo preparare un condimento per il mio venerabile maestro? Vorrei sinceramente, Barone, che un colpo benefico vi facesse cadere di sella, o che il vostro cavallo, geloso della gloria della chirurgia, vi rompesse un braccio o una gamba. Vedresti allora l'arte di Lonzio... e anche se i tuoi dadi saltassero come dadi in un bicchiere, ti garantisco che tra un mese tu stesso sapresti portare una tazza alla bocca per la mia salute.
Cercherò di preservare meglio il mio. No, mio caro Lonzius, Burtnek non getterà più di sella i suoi avversari! È inappropriato per lui misurare le spalle con i ragazzi. Inoltre le estati appesantivano la mia armatura, e la forza del mio braccio volava via coi suoi colpi. No, non andrò in un posto da cui non sono sicuro da dove partirò. Non mi avrebbero attirato a questa festa se non fosse stato per le richieste di mia figlia e per l’accordo con il barone Ungern. Germey-ster ha promesso di finirlo uno di questi giorni.
Appena promesso? Non è molto. Sono due mesi che mi promette un lasciapassare per Mosca e continua a non darmelo, anche se non chiedo affatto al signor Germeister di prendersi cura della salute della mia testa, che, secondo lui, può prendere un raffreddore da l’usanza di togliersi i cappelli lì a un miglio dal palazzo principesco, ma per chi dimentica è come se fossero inchiodati perché non vengano portati via dal vento.
Se è accogliente con gli altri residenti così come lo è con i visitatori, allora puoi tranquillamente sperare che, arrivato qui con le prime allodole, tornerai a casa più tardi dell'ora in cui i trampolieri volano verso le acque calde.
Potrebbe succedere! La mia causa è chiara come il mio spadone, giusta come questa mano destra.
Ma il barone Ungern, anche con la mano sinistra, tiene stretto il Germeister;
dicono che gli sia simile...
Ma non sono un fratello dell'Ordine? No, dottore, non ho dubbi sulla giustizia; ma vorrei uscire da Revel il più presto possibile. Qui non è come in paese... feste e cene, di ospiti e visitatori - e, guarda, i soldi volano via come il tempo, e i debiti mi pesano come pesi sul collo!.. Lo giuro sui miei speroni d'oro, presto lo farò non avere nulla su cui giurare, perché dovrai impegnarli. Dottore, ha qualche medicina estera per il consumo di denaro?
Anche se esistesse, barone, rimarrebbe inutilizzato; chi ha soldi non ha bisogno di medicine, e chi non li ha non ha niente con cui comprarli. Attraverso l'alchimia mentale ho imparato che l'orvietan per le malattie tascabili è moderazione.
Dopo questa parola, non so se intenzionalmente o meno, il medico batté il piede sul tavolo così forte che il suo suono brillante sembrò dire: "Sono vuoto".
“Capisco”, disse il cavaliere con un sorriso, “comprendo questo insegnamento morale; ma, a giudicare dalla nostra natura, rimarrà senza effetto, proprio come le tue pillole. A proposito, caro dottore, non dovremmo bere una bottiglia di vino del Reno, anche se è contrario al nostro rito? Dicono che ogni bicchiere di vino del Reno preso al momento giusto tolga un tallero al medico.
Ma ogni bottiglia gliene dà due. Il vostro vino è molto vecchio, Barone?
Un po' più giovane del diluvio, signor dottore; ma vedrai che non è affatto acquoso.
Bernhard fischiò e proprio in quel momento entrò non un bel paggio, come al solito tra i cavalieri francesi, non uno scudiero, come avveniva tra i paladini tedeschi, ma semplicemente un servitore estone, in giacca grigia, con pantaloni di alce , con i capelli che gli scendevano fino alle spalle, corse dentro e rimase in silenzio sullo stipite con una faccia pedissequamente interrogativa.
Tamburino! - gli disse Bernhard, "di' alla governante Caroline di prendere una delle bottiglie piatte con il sigillo verde dalla cantina." "Sono sicuro che è ricoperta di muschio e ha messo radici nella sabbia", continuò rivolgendosi a Lonzius (che aveva già precedentemente ammirato l'aspetto della bottiglia del Reno, che amava, secondo lui, solo perché era molto simile ad una replica), “e dimostreremo al medico quanto il vino vecchio faccia sembrare più giovani. Togli quel piede, Drumme,
Hai sentito, stupido?
Drumme, tremando, si avvicinò al tavolo e gli afferrò il piede con tanta cautela, come se avesse paura che ne uscisse aria.
Di cosa hai paura, idolo! - gridò minacciosamente il cavaliere. - Questa tazza è vuota, come la tua testa... Dove, animale trasandato, dove?.. Cosa aspetti, cosa guardi dal dottore? Anche senza di lui, predirò la febbre della betulla per le tue sciocchezze. Maledette persone! - continuò Bernhard, guardando Drumme andarsene con uno sguardo di disprezzo. "Preferiresti insegnare a ballare a un orso piuttosto che a un estone a comportarsi come un essere umano." Tuttavia, nel castello sono qua e là, ma in città - dal nulla;
soprattutto da quando la Duma locale ha osato tagliare la testa del cavaliere Iskul perché aveva impiccato il suo vassallo per due ore tra le mura di Revel.
Francamente, non pensavo che i tuoi ratsgers avrebbero avuto abbastanza intelligenza per inventare e abbastanza determinazione per attuare una legge del genere.
Non è mio compito dire se qualcosa è stupido o intelligente; So solo che è inutile. Cos'è per me la legge quando posso respingere un'accusa con uno spadone o lavare col sangue la mia colpa? Inoltre, senza occhiali d'oro, la legge non ha occhi; l'impiccato tace, ma il vivo ha paura del cappio (chiedo al lettore di ricordare i diritti feudali. - Nota dell'autore.). Ecco perché mandiamo via i nostri vassalli nello stesso modo in cui mandiamo via i malati, senza risposta. Alla salute dei cavalieri della spada e dei cavalieri della lancetta! Qual è il vino, dottore?
Molto meglio delle tue usanze. Ancora una parola, Barone: perché talvolta ricorrete al tribunale per le vostre rimostranze?
Oh, certo, non per rispetto delle leggi, ma perché la forza non può gestire la cosa in altro modo. Per questo mi sono sporcata le dita con l'inchiostro nel caso Ungern.
E, con ogni probabilità, invano.
Tuttavia, la probabilità è migliore dell’impossibilità. Sì, basta; Non sopporto di pensare con la testa e non con le mani, e ogni volta che mi capita di pensare mi fa male la testa come se avessi mezzo metro di miele russo. È meglio giocare una o due partite a Pilkentafel: (Un tipo di biliardo.
E ti darà movimento che fa molto bene alla salute. Di questo gioco con Orazio si può tranquillamente dire: utile dulci (Utile con piacevole - lat.).
Abbi pietà, abbi pietà, risparmiami da questo paganesimo; con me puoi tranquillamente appenderlo a un chiodo, perché di tutto il latino ricordo e amo solo la parola vale (Addio - latino).
Così parlando, lasciarono la sala.
Sull'arcobaleno dell'immaginazione costruisce un castello in aria;
Il suo amore è in un sogno...
Ma arriva il momento del risveglio!
Immagino la curiosità di molti dei miei lettori, ma riguardo alla mela della conoscenza del bene e del male, ma riguardo alla mela della genealogia, decorata con il nome di Minna - e mi affretto a soddisfarla, in primo luogo, perché voglio per favore i miei lettori, e in secondo luogo: non lo nascondo: adoro parlare di belle persone, anche se non so come parlare con loro. Ascoltare.
Minna, l'unica figlia del cavaliere Burtnek, era una ragazza davvero adorabile.
Ai suoi tempi, Livonia abbondava di bellezza più di adesso, ma queste bellezze bionde portavano il marchio del distacco. All'ombra delle loro ancelle sbocciavano come rigogliosi tulipani, splendenti ma non profumati.
Allontanati non per consuetudine, ma per abitudine dagli uomini, perché non avevano nulla da dirsi, la loro occupazione non era altro che il pettegolezzo; tutta la loro vanità si limitava ai vestiti, tutta la loro ambizione non mirava più in alto del tavolo o della sedia rossa delle feste. Il loro cuore era la ralla del loro carro; la mente è una tale moneta che nessuno potrebbe valutare o scambiare;
e perciò contavano le epoche della loro vita da un ballo all'altro e controllavano i ricordi piacevoli dai loro libri contabili. Quasi tutte le bellezze livoniane erano così, ma Minna non era così. La natura, secondo suo padre, non ha messo la lama della canna in una guaina così bella. Questo “non lo so, qualcosa di dolce” animava i lineamenti del suo viso, dava maestosità ai suoi passi, destrezza alle sue tecniche, dolcezza ai suoi discorsi. Dai suoi occhi azzurri, da sotto le sue lunghe ciglia, scivolavano sguardi... ma che sguardi! Avrebbero dato fuoco al ghiaccio. Insomma, Minna era una di quelle bellezze che stupiscono con la loro bellezza e allo stesso tempo affascinano con il loro fascino. Ha perso sua madre presto, ma Madre Natura si è presa cura di lei. La lettura non la illuminava, ma il libro della luce era davanti a lei, e qualche concetto, sostituendo l'esperienza per le ragazze, salvava gli innocenti dalle lusinghe della ricchezza e dalla seduzione dell'adulazione. Minna si accorse presto di non essere compresa, di non essere amata come voleva il suo cuore esaltato, condannato a battere senza risposta; e questo sentimento involontariamente solitario la spingeva a fantasticare. L'immaginazione di Minna fuggì dal noioso circolo delle bambole mascherate, dalle rumorose conversazioni dei cavalieri e le dipinse le immagini più luminose della felicità;
il suo cuore sospirava qualche ideale vago ma amabile; e il cuore a diciotto anni è polvere da sparo, una scintilla audace - e addio alla pace.
Mentre il barone e il dottore discutevano su chi di loro avesse il tiro migliore, abbattendo le città di Pilkentafel, Minna era nella stanza più vicina a preparare gli abiti per l'indomani. Nell'angolo dietro la tenda, attorno a un lungo tavolo, erano sedute tre ragazze estoni con cerchietti di perline e placche d'argento sul petto, che cucivano qualcosa. La vecchia zia di Minna sonnecchiava in un altro angolo all'ombra di un berretto alato, stanca di rimproverare le nuove mode e l'incapacità di sua nipote di vestirsi. Davanti a Minna c'era un giovane biondo e maestoso, figlio di uno dei mercanti più ricchi di Reval: le portò la ricca catena che aveva ordinato ieri.
Il suo spenzer di velluto azzurro era ricamato con filo d'oro; frequenti bottoni passanti pendevano come bacche lungo i pavimenti, frange dorate ornavano i risvolti colorati dei suoi stivali di camoscio, e solo la mancanza di speroni dimostrava che non era un cavaliere; anche se la sua postura audace e il suo viso intelligente gli davano un vantaggio su molti di loro.
Allora ti piace il colore viola, caro Edwin? - disse Minna, voltandosi davanti allo specchio. - E pensi che questo vestito mi andrà bene?
L'aggettivo amabile già allora non era più lusinghiero, riferito agli inferiori; ricordava anche a Edwin la sua condizione, ma era dolce al suo cuore. Tuttavia rimase in silenzio, immerso nell’ammirazione sognante della bellezza di Minna.
"Svegliati, Edwin", disse con una voce per metà commossa e per metà gentile.
Così ho sognato, Fraulein Minna; perdonami o, meglio ancora, incolpa te stesso per questo. Il suono della tua voce gli fa perdere la testa prima che le parole lo raggiungano.
Sembra che stessimo parlando di colori, non di suoni, Edwin!
Ancora una volta colpevole, Fraulein Minna, avevo dimenticato che le donne amano la diversità più dell'armonia. Alla tua domanda però risponderò anche con una domanda... Quale outfit non si addice alla tua figura snella, quale colore, quale decorazione può elevare o cambiare il tuo bel viso?
Edwin ha terminato questo saluto con voce tremante, ma è stato contento di averlo detto, ovviamente, più del lettore, al quale chiedo, almeno per me, di perdonare il mio eroe: in primo luogo, perché non ha letto un solo dizionario francese di complimenti e, in secondo luogo, si trovava di fronte a una bellissima ragazza, verso la quale era molto parziale. OH! Chi di noi a volte non è sembrato un discepolo di fronte alle bellezze secolari? chi non ha fatto loro elogi imbarazzanti? Dio sa perché: quando il cuore si arrabbia, l'ingegno si nasconde così lontano che non può essere attirato fuori né da suppliche né da minacce. E qualunque cosa tu dica, non credo nell'amore verboso nei romanzi.
L'adulazione è oro contraffatto, Edwin; Non la prendo sul personale, -
Ha detto Minpa.
Adulazione, ma non sincerità, Minna! Non è quello che ti ho detto, quello che ti assicura il tuo fidato specchio, quello di cui (vedi che so dire la verità) tu stesso non dubiti?
È per questo che mi consideri vanitoso ed egoista?
So solo che la modestia non interferisce né con la vista né con l'udito...
Chi penserà a me domani, quando tutte le bellezze per le quali Livonia è famosa e Revel risplende saranno arrivate qui!
E non per niente brilla, Fraulein Minna. Abbiamo il diritto di essere particolarmente orgogliosi adesso: la prima di loro allieterà con la sua presenza il torneo di domani e ispirerà tutti con il suo sguardo.
Chi è questo primo? - chiese Minna con voce tremante. - E a tutti sembra così o solo a te? I tuoi occhi non sono corrotti dal tuo cuore?
Penso il contrario, Fràulein Minna: i suoi occhi mi hanno affascinato il cuore.
Parli dei tuoi sentimenti, ma mi piacerebbe sapere il suo nome, -
disse Minna più freddamente. - Posso ascoltarlo senza toccare la tua modestia?
Ah, Minna, hai toccato una corda tenera!
Nel frattempo, guardava Minna con tanta tenerezza che sembrava che le sue guance fossero in fiamme per la fiamma del suo sguardo. Arrossendo, abbassò la sua e tacque, ma il suo cuore parlava ancora più forte. Edwin era sfrontato, ardente, abile, Minna...
sensibile e adorabile. Sapeva sognare e sentire, e i cavalieri livoniani potevano solo far ridere e raramente, raramente divertire. Lei amava, suscitava pensieri elevati, parlava con fervore, se non con eloquenza, e affascinava, se non convinto. Viaggiando per l'Europa per due anni, imparò la decenza sociale e l'educazione, e fu di gran lunga superiore in destrezza ai cavalieri di Livonia, cresciuti nella caccia e maturati nelle rapine, cavalieri ostili con le dame, orgogliosi di tutti, arroganti tra loro, che preferivano bere alla salute delle bellezze della loro cerchia piuttosto che perdere tempo nella loro conversazione. Pensavano di affascinare Minna con storie sul loro amore, sulla loro fedeltà; Edwin le raccontò di sé. Contarono le teste degli animali e dei nemici che avevano ucciso, ricordò i cuori che aveva catturato; guardavano i suoi orecchini di diamanti, lui ammirava i suoi occhi. La conseguenza non è difficile da indovinare, perché le fortune non vengono inventate per gli innamorati, e l'amore, come un altro colore su una brulla scogliera, cresce anche nella disperazione. Il negozio di padre Edvinov fu il primo in città e, per fortuna, si trovava di fronte alle finestre della casa di Burtnekov. C'erano tutti i tessuti costosi, tutti i prodotti artificiali, perle e pietre preziose. Le ragazze di quel secolo amavano travestirsi nientemeno che da noi della capitale, e il bellissimo negozio di Edwin era sempre pieno di visitatori. Devo dire che Minna ci andava spesso? E sebbene questo negozio servisse per Revel invece che per il nostro negozio inglese (cioè un luogo di ritrovo per i giovani), non era solo la sua passione per i vestiti ad attirarla lì, non era solo il desiderio di accontentare tutti a trattenerla lì . O devi comprare il velluto, poi devi rifare una collana, poi un anello si è staccato o qualcosa di meraviglioso è stato portato dall'estero. E ogni volta, l'amichevole Edwin si affrettava a incontrarli, spiegava i damaschi davanti a sua zia e faceva brillare sua nipote di diamanti e occhi.
Le raccontò della terra straniera, la ascoltò con ammirazione; e di solito un sospiro amaro sventolava le sue lucenti ciocche, e con le lacrime agli occhi seguiva con gli occhi la sua amata, non li staccava dalla finestra e languiva in silenzio come un filo d'erba. È duro amare senza speranza di felicità, è duro senza speranza di reciprocità; ma è incomparabilmente più difficile vedersi amato e non osare suscitare riconoscimento con una parola d'amore, averne sete come gioia celeste e fuggire come delitto d'onore; non hanno il diritto di essere gelosi e sciogliersi per paura del tradimento;
Incolpa la tua freddezza dei suoi dolori, moltiplica i tuoi tormenti, ora con rimproveri contro l'amore, ora contro il dovere!... Allora le passioni dal cuore ribollente volano nella mente in vapori neri e la disperazione velenosa rode l'anima!... Oh, amici, amici! Abbi pietà di chi ha amato così.
E si potrebbe dire che solo la curiosità ha ispirato la mia domanda...
disse infine Minna, alzando gli occhi azzurri con uno sguardo così teneramente di rimprovero che l'espressione severa sul viso di Edviyov si mescolò in un istante con un'espressione commovente, la sua voce si gelò, il suo cuore sembrava trafitto, ma questo sentimento era dolce, come il primo respiro al risveglio dopo un sogno terribile.
Le loro anime si fondevano in uno sguardo espressivo, ma inesprimibile.
Minna tornò in sé.
Allora, caro Edwin, se fossi un cavaliere, che colore sceglieresti per il torneo di domani?
Per sempre, per sempre, Fraulein Minna, sceglierei il colore della prima bellezza;
un colore composto dall'azzurro cielo e dal rosa decorazione terra; Io sceglierei,” continuò con passione, prendendole la mano, “il delizioso, incomparabile colore lilla, il tuo colore, Minna!”
La mano di Minna brillava e tremava; la sua testa si appoggiò involontariamente sulla spalla di Edvino...
OH! perché non sei un cavaliere? - lei sussurrò. Il castello in aria di Edwin andò in frantumi.
OH! Perché non sono un cavaliere! - gridò fuori di sé. - Perché non sono soddisfatto del mio benessere!
E allo stesso tempo, un caldo bacio di gioia e una fredda lacrima di disperazione furono impressi sulla mano di Minna.
Minna, Minna! - gridò il padre dall'altra stanza.
Minna! - ripeté la zia nel sonno.
Nell'amore, nel guadagno e nella perdita, i miei diritti sono nel mio acciaio damascato.
Chi non ha letto i romanzi cavallereschi, chi non conosce l'usanza di scegliere una bellezza, a cui veniva conferito il titolo di regina dell'amore e della bellezza, per distribuire premi nei tornei? In nient'altro, se non nella vanità, i cavalieri livoniani non erano inferiori a nessuno al mondo e imitavano sempre, nel bene e nel male, l'etichetta tedesca. Non può esserci torneo senza regina: questo è un assioma: così i giudici eletti del torneo si sono riuniti al Ritterhaus. Come al solito, posarono sul tavolo un calamaio e delle bottiglie, ripercorsero tutte le tradizioni scritte e orali sul metodo di elezione, fecero un po' di rumore, discussero su chi eleggere e quando dal vortice di una zampa di capra (Coppe al a forma di zampa di capra selvatica erano molto di moda tra i cavalieri Revel - in onore di Revel, il cui nome deriva dalla parola Ree-fall -
Minna, sentendo la chiamata di suo padre, si aggiustò i capelli e, sollevando il tagliacapelli per nascondere il bagliore delle sue guance, uscì nell'atrio.
Edwin la seguì.
Ringrazia i signori del consiglio per l'onore, cara Minna. Per domani siete stata eletta regina...” disse il barone fregandosi le mani con piacere. - Grazie; Ho dato la mia parola per me e per te...
Uno degli araldi in dalmatica ricamata con stemmi si inginocchiò e le porse una corona d'oro di mazze su un cuscino di velluto, e Minna, imbarazzata per l'incidente, la prese, balbettando qualcosa in risposta al pomposo e stupido saluto degli araldi .
"Non mi congratulo con te", disse piano Edwin, mettendosi la mano sul cuore, "
possedevi cuori anche senza corona.
Minna arrossì e rimase in silenzio.
Gli araldi si incontrarono alla porta con il cavaliere Donnerbatz, uno dei più terribili combattenti e dei più zelanti cercatori di Minna.
"Mi congratulo con il barone e bacio la mano alla mia regina", disse, inchinandosi goffamente e facendo tintinnare gli speroni dietro ogni parola, come se gli ricordasse con questo (e solo con quello) che era un cavaliere... "Con il mio falco, Fraulein Minna, ti giuro che domani per ogni lo scintillio dei tuoi occhi voleranno così scintille dall'armatura che il cielo diventerà caldo. Vedrai come mi distinguerò davanti a te; Il mio cavallo è uno spettacolo per gli occhi: danza sul filo e fa volteggi sul tallero con un breve galoppo. Fammi un favore, Fraulein Minna, fammi mettere una sciarpa viola: ho già ordinato una sottosella viola.
Con molto onore... grazie per la tua attenzione... ma cambio i miei colori così spesso che puoi essere inconfondibilmente circondato da un arcobaleno.
E sii un giullare a strisce", disse tranquillamente il dottore.
Grande idea! - esclamò Donnerbatz battendo le mani. - Così si dice accettare senza dire sì. Ma renderò la striscia viola più larga delle altre insieme.
Per favore, sedetevi, signori", disse Burt-nek a Donnerbatz e Edwin, che accarezzò con cuore e oro. - Tu, cavaliere, per questa sera ti concedo ministro di Sua bella Maestà - figlia mia;
Spiegale la posizione reale e tu, caro Edwin, fai in modo che la regina non dimentichi noi, gente comune. Devo parlare di affari.
I giovani si sedettero in un angolo vicino alla zia senza parlare, e il dottore e Burtnek si sedettero al tavolo nell'altro.
"Benvenuto, vecchio cuculo", disse il barone al Freulich, il messaggero del Germeister, "benvenuto, se il tuo aspetto non presagisce male!"
E, padre, la vostra alta misericordia baronale! "Che ne dici?" rispose il piccolo messaggero, infilandosi i guanti nella cintura decorata con lo stemma e la frusta nella bocca dello stivale. “Sono come il cucù di legno che sta sopra l’orologio del municipio e prevede i profitti con la stessa frequenza e precisione con cui predice le perdite.”
Cosa c'è di nuovo, Freilich?
Cosa c'è di nuovo in questo vecchio mondo, signor Baron? - continuò il loquace tedesco, slacciando la borsa. "Non ho nemmeno un cappello per le vacanze di domani, anche se ho consumato quello vecchio, inchinandomi diligentemente ai signori cavalieri."
Non solo a noi, ti inchini a tutte le pareti della stanza inebriata. Tuttavia, ecco due centesimi in cambio dei tuoi sforzi.
Grazie umilmente, nobile cavaliere. Per ogni croce su queste monete, ne metterò dieci per la tua anima.
Non sarebbe meglio bere alla mia salute? - disse il barone, sorridendo, accettando le carte. - Certo, convocazione del germmeister?
Ordini, nobile cavaliere.
Ordini?.. Perché osa ordinarmi?..
Come facciamo a saperlo, signor Baron? Perché dovremmo immischiarci in qualcosa che non sia i nostri affari?
C'è una sentinella sul sigillo; sì, però, se la lettera fosse stata più trasparente per Kirschwasser, io, analfabeta, non avrei imparato più di quanto imparo adesso.
È vero, è vero, borbottò tra sé Burtnek, tu puoi giudicare il contenuto delle lettere così come il mio cane da ferma giudica il sapore della quaglia che porta con sé. Vai avanti, Freilich.
- “Ba... ba... al barone... Bur... Bur...” Prendi la scortesia dello scrittore e la grafia dello scriba; è coerente come una registrazione digitale ungherese; almeno avrebbe potuto scrivere il mio titolo a grandi lettere spezzate!
DI! "Naturalmente", disse il cavaliere Donnerbatz, senza ascoltarlo.
Senza dubbio», aggiunse la zia da un altro angolo, contando i passanti della calza a righe che stava lavorando con i ferri.
"Questo è ancora più educato", disse il dottore con un sorriso, "la lettera è scritta in un linguaggio stentato".
“Il tuo intervento è molto flessibile negli argomenti,” obiettò Burtnek, “vediamo il suo trotto in azione... leggiamolo, magari... Ho gli occhi deboli, non riesco a distinguere: le lettere sono piccole, come semi di papavero , e non per niente mi viene sonno da una riga.
Dio voglia che tu possa dormire sonni tranquilli," disse il dottore, scorrendo gli occhi sul foglio. - Dall'Hermeister dell'Ordine Livoniano, Reichard von Bruggeney, pre... a...
Prendi i bicchieri," disse il barone.
Sii paziente... - obiettò il medico. - I tuoi titoli sono oscuri e lunghi come una notte di settembre.
Non oltre, ma indietro, Barone! Noi, come pellegrini della promessa, facciamo tre passi avanti e due indietro. Quindi: "Germeister Bruggeney, al nobile cavaliere dell'Ordine Livoniano dei Cavalieri della Croce, Barone Emmanuel Christopher Conrad... von Burtneck, nato..."
Lei è pazzo, dottore...
Scusa, ho letto troppo. Sono così abituato a scrivere ricette per le tue signore arroganti che i loro titoli mi risuonano costantemente nelle orecchie. Ci crederesti che Frager Knips-Knops, quando stava morendo, non volesse prendere medicine per qualcosa che non avevo messo sulla ricetta: per nee tal dei tali...
Che bisogno ho di fronte alla sua nascita e morte e al tuo desiderio mortale di intrecciare le mie favole negli affari di qualcun altro! Comunque sia, tu sei come il mio sposo Dietrich, che amava intrecciare nastri nella criniera del mio cavallo quando già suonava la tromba della mietitura...
Siete salito a cavallo, Barone, ma una persona a piedi non è compagna di un cavaliere. Tuttavia, siamo vicini alla fine. L'ordine sembra essere dato in aggiunta ai titoli; è tutto in quattro parole: "fissa il tuo ponte sulla palude di Vaide, che è sulla strada maestra per Dorpat".
Che lo sposti lui stesso con la sua glassine, ma io in realtà non c'entro niente; Non vado mai a visitare quella direzione.
Non andare, non c'è motivo di farlo. Mi dispiace solo per i poveri viaggiatori per necessità, non sono gru: non voleranno attraverso la palude.
Questi sono affari loro, non miei.
Ma la strada maestra è una cosa mondana; e come attraversa la tua proprietà...
Pertanto, ho il diritto di fare quello che voglio, tanto meno non fare nulla.
Ciò significa che dove molti fanno tutto ciò che vogliono, tutti tollerano ciò che non vogliono.
Un altro, un altro, dottore...
Forse il terzo," disse Lonzius, bruciandosi il piede.
"Sto parlando di carta", disse Burt-nek con irritazione.
«Pensavo al piede», rispose Lonzius con finta semplicità, togliendolo dalla candela.
- “Germeister...” e simili... “Secondo la denuncia del cavaliere barone von Burtnek contro il Freiger Ungern circa i terreni adiacenti al castello di Althofen e adiacenti ai terreni vicini del detto Ungern, presumibilmente sequestrati da lui fin dall'inizio senza diritto e senza legge, con incursioni e con mano armata, violenza e rapina, con la minaccia di ripeterli in futuro, io, con i Vogt e i comandanti dell'Ordine, dopo aver esaminato la questione, ho trovato... ." Un errore contro la grammatica! - gridò il dottore, fermandosi.
"Dimmi meglio, contro la verità", obiettò Burt-nek. - Il Germeister festeggia solo con i Vogt, ma giudica e mostra la testa...
- "...esaminandolo, ho riscontrato, da certificati e deposizioni di testimoni, che detto terreno (inventario sul retro) è stato precedentemente sottratto al padre di Freiger Ungern in tempi diversi e con varie menzogne; e pertanto dichiariamo di tutti coloro che Freiger Ungern aveva il diritto di utilizzare per restituire la proprietà con la forza, senza vedere soddisfazione per accordi amichevoli e le nostre ripetute richieste, e che noi riconosciamo come legittimo proprietario del suddetto terreno; e ordiniamo al cavaliere barone von Burtneck di cedere immediatamente e incondizionatamente alla Ungern Milkental con tutti i pascoli, i prati, i recinti, le dacie dei prati e dei boschi, i campi di grano e i prati, le acque stagnanti e vive, con tutte le terre e gli spazi aperti senza eccezione, e tracciare un nuovo confine dal ruscello Kuremse al Il lago Pigusa, al ruscello dove si bagnano i cavalli, da lì a sinistra oltre il pino rosso bruciato dal fulmine, alla mietitura Yumalova, e di lì alla sparatoria fino ai nuovi stabilimenti balneari di Poigina, e di lì..."
Lascialo uscire di lì! - gridò il barone balzando in piedi... e la sua rabbia, accesa da ogni parola, alla fine esplose come fuochi d'artificio, e petardi offensivi volarono in tutte le direzioni... - Questa è giustizia! Queste sono le leggi!... Quando ero forte e audace, quando i miei speroni risuonavano più forti degli altri alle feste e il mio spadone baciava meno spesso il suo fodero, allora nemmeno un'anima di paragrafo osava mostrare il suo naso a me e a tutti questi grassi Vogt von si inchinò così dall'altra parte della strada. Una volta anche sulla fascia vescovile infilavo la mia lancia invece della faccia di una colonna, nessuno osava dire una parola - ma ora guarda, forse! Questi calamai ambulanti, questi impiegati dalla pelle di teschio hanno deciso di spingere il confine fino al fossato del castello, così che Ungern, guarda, mi chiederà il pagamento per l'ombra delle torri che cadranno sulla sua terra, per ogni bicchiere di l'acqua del ruscello - e che acqua!
"Si può fare a meno dell'acqua", obiettò il medico, alzando la voce per costringere il barone ad ascoltare la fine della definizione. - "Di conseguenza, presto un arbitro si travestirà per portare in possesso del suddetto Freiger Ungeria..."
Lascialo venire da me... Lascialo venire... Lo farò girare a crepapelle sotto le fruste... Gli farò assaggiare l'acqua contesa del lago!..
- "E poi, secondo l'usanza, dopo aver raccolto ragazzi sani dai villaggi vicini di entrambi gli avversari, fustigateli in ogni luogo visibile della nuova demarcazione, in modo che se ne ricordino e nelle controversie che potrebbero accadere in futuro possano servire da testimoni evidenti...”
Questo non accadrà... giuro sui miei speroni, non accadrà!.. Tutti sanno che per una giusta causa non risparmierei i miei vassalli... ma in questo caso, sono un cattivo ad accettare di trasformare i loro torna indietro con un libro commemorativo per i giudici senza testa? .
Cosa ne dirà il germmeister?
A cosa non obbedirò... Perché dovrei apprezzare il suo favore, la sua amicizia banderuola? Preferirei avere due nemici aperti davanti a me piuttosto che un amico del genere dietro di me! Uygern non vedrà la terra promessa come ieri; del resto non lo otterrà senza combattere, nemmeno per un vaso di fiori. Le lettere non sono soldati, ma ho una palizzata vivente con le cime di ferro per accogliere l'ospite non invitato e non un paio di mani forti per indicargli la strada di casa.
Allora esclamò il barone irritato, battendo i piedi, e la sua voce risuonò sempre più forte, al punto che i bicchieri e i calici riposti nel vecchio mobile risuonarono l'uno contro l'altro.
Questo uragano colse la vecchia zia nel bel mezzo di uno sbadiglio e lo trasformò in un segno di sorpresa. Il cavaliere Donnerbatz, che bevve alla salute di Minna come complimento, non portò la coppa alle labbra, e la coppa, piegandosi a metà, gocciolò a poco a poco sul pavimento la preziosa umidità. Solo Edwin e Minna si alzarono, commossi dalla partecipazione.
Il buon Lonzio, liberandosi dall'espressione giocosa del viso, ascoltava inquieto il barone e seguiva con lo sguardo i suoi movimenti.
Sì, sì”, continuò Burtnek, “lo dimostrerò sia a Ungern che al Germeister...
che Burtnek non viveva e non moriva senza amici.
Lo giuro sul mio onore", gridò Edwin dal profondo del cuore. - Li hai, Burtnek!..
Il mio oro è tuo.
"Prendimi", disse Donperbats, barcollante, "tutti i giorni prima di pranzo, e sempre i miei temerari".
Grazie... grazie di cuore... - rispose il commosso barone, stringendo loro la mano. - Ma il mattino è più saggio della sera, e domani si parlerà di affari... Mio Dio!.. Domani c'è il torneo, e Ungern probabilmente mi strapperà ancora il premio, e mia figlia dovrà incoronare il mio cattivo!. Accidenti alla parola... non posso rifiutare, ma non lo sopporto... non sopravvivrò allo scherno del ladro di questi capelli grigi, e dove? Prima di tutto il Revel, prima di tutta la nobiltà e il cavalierato? Amici!.. Amico Donnerbatz! Tu solo puoi salvare il vecchio dalla vergogna; sei forte ed enorme e spezzerai l'Ungeria come una canna. Solo la pigrizia ti ha impedito finora di misurarti con lui... Ma ora... Ascolta, Donnerbatz, so che ti piace la mia Minna... ma solo il vincitore di Ungern sarà suo marito... Ecco la mia mano , parola mia cavalleresca, a quell'amico o nemico, chiunque butti giù di sella Ungern, gli regalo mia figlia e la mia eterna gratitudine.
Una mano e una parola, barone, - gridò gioiosamente Donnerbatz, colpendogli la mano, - e che le streghe di tutti i colori facciano di me il loro hobby, se lascio anche una goccia d'anima in Ungern, come in questa coppa, se non lo schiaccio allo stesso modo!”
Con questa parola la coppa d'argento, accartocciata in una palla, volò a terra.
Padre, caro padre! - esclamò la spaventata Minna.
Minna... non mi piacciono le ripetizioni e le contraddizioni. Il mio comando deve essere la tua volontà, e la mia volontà deve essere il tuo desiderio: ciò che viene detto è sacro.
Il vincitore di Ungern sarà per te un buon marito e per me un buon protettore.
Minna, impallidendo, si lasciò cadere su una sedia. Edwin stava al centro della stanza, con gli occhi scintillanti; il suo petto era agitato, la sua mano destra sembrava stringere l'elsa di una spada, e all'improvviso, come un leone, scosse con orgoglio i suoi riccioli... e scomparve.
Dove, dove, caro Edwin? - gli gridò dietro Burtnek; ma non ci fu risposta. "Eccentrico!... e simpatico ragazzo", disse, "dì una parola, ed Edwin darà tutto senza interessi o ipoteche."
Bravo”, ripeté Donnerbatz, “anche se non è un cavaliere, non puoi ingannarlo con i denti di un cavallo”.
“Quella intelligente”, aggiunse il dottore, “anche se discute con me sull’essenza della vita, ha una convinzione che il mondo sia nato da un uovo…
"Un giovane meraviglioso, un uomo inestimabile!" - pensò Minna mezza morta, ma non lo disse ad alta voce.
Scrivo di fretta, e se una macchia
Sii su questo foglio "non è quello che sembra,
I miei occhi bruciano e pulsano, ma non hanno lacrime.
(Scrivo di fretta, e se c'è una macchia in questa pagina, non è quello che sembra: i miei occhi bruciano e tremano, ma non ci sono lacrime. Byron
Edwin corse a casa come un matto.
Il mantello cadde a terra. La porta della camera da letto andò in frantumi sotto il colpo del suo piede, ed egli strappò di cuore la candela dalle mani del servitore più anziano...
È finita... È deciso... - disse digrignando i denti. - Torneo e Minna
Gente, gente!... Fan dei pregiudizi!... Oh, perché non posso stare con una lancia sulla sua soglia e sfidare a combattere ogni persona audace che vuole la sua mano!
Hermann! "Sto arrivando", gridò al suo servitore.
Dove? - chiese stupito.
Chi osa chiedere dove? Vado e basta; il vento è buono;
le navi sono tante: preparatevi.
Arrostire il primo amore del giovane; Ma quanto è amara la prima perdita!
Edwin rimase seduto a lungo, appoggiando i gomiti sul tavolo e coprendosi il viso in fiamme con entrambe le mani. Le passioni turbinavano nel suo petto e alla fine si riversarono in una lettera disordinata; Ecco qui:
"Tutto è deciso per me. Ti scrivo perché non potrei parlarti domani, e non dovrei scriverti dopo il torneo - allora la tua mano apparterrà a qualcun altro; qualcun altro... Io sono un pazzo, un pazzo!... Con quale speranza, con quale diritto hai osato alzare lo sguardo al miglior fiore della Livonia!... Oppure hai pensato che un cuore ardente e leale valga lo stemma di un cavaliere? ...
No, non pensavo niente, potevo solo sentire, solo amare. Un attimo di sonno di felicità! In realtà piango forte per te... Sai, bella Minna, cos'è il veleno della gelosia, hai provato le fitte di un amore disperato e senza speranza? Prego Dio che tu non lo senta mai!... La disperazione mi ha visitato per molto tempo, e sembra che tutte le ore, tutti i giorni, persi nella distrazione, balenati in gioia, siano ora trasformati in minuti, in infiniti minuti!.. Dietro ogni battito del cuore, per te solo che batti, migliaia di pensieri fastidiosi, uno dopo l'altro, uno più nero dell'altro, riescono già a tormentare la mia anima, e ogni goccia di sangue versa lentamente veleno nelle mie vene.
Sento che scrivo delle sciocchezze... Perdona la follia e l'insolenza che ti scrivo, gentile, cara Minna; o no, ti chiedo, ti prego, arrabbiati con me, riversa la tua giusta ira sul colpevole: allora mi sarà più facile lasciarti, separarmi dalla mia adorata Minna, fuggire quella patria dove Mi è proibito guadagnare con la spada una persona cara, la cui reciprocità ho guadagnato con il cuore.
Sii arrabbiato e implacabile, altrimenti lo sguardo mite dei tuoi occhi celesti trasformerà in fumo la mia determinazione, un altro sguardo, come oggi... e rimango affascinato - e poi? La mia vendetta può essere tanto eccessiva quanto la mia passione è immensa.
Salvami con la tua indignazione, impareggiabile! Aspetterò il torneo, troverò il fortunato che avrà la mia fortuna, e proprio in quel momento la nave mi porterà via, ovunque soffi il vento, e tanto meglio quanto più lontano... Io Vagherò per il mondo per dimenticare me stesso, non per dimenticare te... No! Non potrei farlo, anche se lo volessi. I ricordi e il dolore del mio antico amore saranno la mia gioia... vivrò con loro finché non morirò a causa loro. Sii felice, cara Minna, e credi alla parola sincera, anche se non cavalleresca, che nessuno può augurarti questo più sinceramente di me, così come nessuno potrebbe amare più puro e più ardentemente. Addio Miina! Non sentirai più niente da me o su di me.
Il vento freddo sferzò i riccioli di Udvin, il quale, appoggiato al telaio della finestra aperta, guardò le finestre di Minna con amara pensosità. Attraverso il vetro e la tenda tremolava il raggio di una fioca lampada, e la fantasia popolava l'oscurità con i fantasmi dei ricordi; ma si trascinavano come un corteo funebre.
Edwin alzò due volte la mano per lanciare una lettera d'addio, ed esitò nell'indecisione... Alla fine, con un tuffo al cuore, gettò dall'altra parte della strada la mela a cui era legata la lettera, e questa cadde sul pavimento della camera da letto di Minna con il suono di vetro rotto.
"Amour aux dames, honneur aux braves!"
(Amore alle donne, onore ai coraggiosi! (Francese))
Vola come un turbine, come il fuoco davanti alla formazione immobile; E il cavallo dalla criniera dorata svolazza sotto il futuro eroe.
Ciò accadde nel mese di maggio; Il sole splendente rotolava verso mezzogiorno nell'etere trasparente, e solo in lontananza la volta del cielo toccava l'acqua con una frangia di nuvole argentate. I raggi luminosi dei campanili di Revel ardevano attraverso la baia, e le grigie feritoie di Vyshgorod, appoggiate alla scogliera, sembravano crescere verso il cielo e, come capovolte, perforavano le profondità delle acque a specchio. Piccioni giocosi, eccitati dal rumore e dal suono delle campane, volteggiavano sui tetti ripidi; tutto era vivo, tutto respirava di gioia, tutto festeggiava il ritorno della primavera, la resurrezione della natura.
All'alba Lang e Breitstrasse, le due strade che portano a Domplatz a Vyshgorod, sono state bloccate da una folla di persone. Artigiani, servi e cittadini estoni e tedeschi si affrettarono a prendere posto per assistere al torneo cavalleresco;
tuttavia, pochi hanno raggiunto questo onore. La piccola area lasciava a malapena lo spazio per i combattenti, e intorno alle case c'erano posti per le persone d'onore.
Tutte le finestre erano aperte, coperte di cuscini e tappezzate di tappeti. Nastri e stoffe colorate sventolavano da ogni parte; la diversità delle case, degli abiti e delle decorazioni presentava agli occhi uno spettacolo strano ma gradevole. Alla fine, un'ora prima di mezzogiorno, le trombe suonarono in tutta la città, e in un minuto le finestre cominciarono a ribollire di spettatori, l'anfiteatro si riempì dei migliori mercanti e dei vecchi cavalieri.
Sotto il baldacchino sedeva il Germeister, in una veste di velluto bianco con una croce nera sulla spalla sinistra, in un mezzo caftano con spacchi fiancheggiati da fermagli e stivali con sbalzi di pizzo che scendevano dalle ginocchia. Il colletto della camicia ricamato in oro giaceva sul mantello di ferro che allora indossavano i cavalieri, in modo che il loro rango fosse visibile anche negli abiti domestici. La fodera del vestito, degli stivali e dei guanti era cremisi. Una catena d'oro con una croce dell'ordine mostrava la sua dignità e due piume si alzavano con orgoglio sopra la sua testa, come faceva sopra le teste degli altri. Sull'elsa della spada era appeso un rosario di granato, come se fosse un emblema della combinazione tra potere spirituale e militare, perché allora il potere dei vescovi era già stato distrutto. Alla sua mano sinistra sedeva la regina della festa, Minna, in un lek, in un abito lilla con volant, con pizzo dorato, in una sciarpa ricamata di seta, tempestata di perle e grandi riccioli sparsi sulle sue spalle, intrecciati con un coperta fumosa. Mosse timidamente lo sguardo e sul suo viso era visibile una languida tristezza, come se la regina della bellezza di un giorno sentisse di servire come immagine vivente del regno a breve termine della bellezza!
Mentre gli spettatori si sedevano cerimoniosamente sulle panche, discutendo più per l'onore dei posti che per la loro comodità, Loncius ed Edwin si fermarono all'ingresso, da dove potevano vedere l'intera circonferenza, e per gentilezza del loro cuore scelsero fuori vicini e vicini. Spesso il dolore emotivo, irritato dal divertimento generale a cui non possiamo partecipare, riversa amaro ridicolo; la stessa cosa accadde a Edwin: la sua bile svaporò con la calunnia e, come al solito in tali circostanze, caustica, ma raramente spiritosa.
"Mi dispiace per la povera Minna", disse il dottore, al quale tutto sembrava divertente. - La tua padrona, che è così orgogliosa dei suoi stemmi, che assomigliano davvero molto all'insegna di una panetteria, ha paura di perdere la sua posizione simmetrica, e non ha nessuno con cui giudicare i suoi vicini: notare che così e- il colletto di quello è poco inamidato, le piume di quello sono arruffate, oppure i baffi sono troppo cerati. Che contraddizione: il Germeister e Minna!
Questa non è una contraddizione, ma la prova che la gioia e la noia sono le più vicine”, ha risposto Edwin. - Ma, dottore, lei mi ha chiesto di mostrarle alcune donne e uomini di Revel - segui il mio con le tue opinioni. Questa signora vestita, ad esempio, molto simile alla statua di una nave, è la moglie del topo Klaus; lei, dicono, gira davvero il timone del nostro pensiero e più di una volta ha incagliato la nostra rotta. Accanto a lei c'è una coppia esemplare: il borgomastro Fegezak con la sua dolce metà; bruciano di una passione: per il vetro, cioè lui per il vetro e lei per lo specchio. Questa dama tascabile, che, parlando incessantemente, si appende al collo del grasso marito, come una campana al collo di un bue, è la nobildonna Segefels. Dicono che abbia preso una mogliettina perché non si prendesse la briga di prenderlo per il naso, ma ora gli fanno male le orecchie. A proposito di orecchie... Quel giovane, a quanto pare, nasconde la loro lunghezza nel suo alto cutter: questo è Landrat Ezelkranz; dietro di lui siede la cantante Fraulein Liliendorff; gli esperti dicono che la sua voce è un misto di usignolo e gufo; e la sua eterea vicina, il cui volto e il cui vestito sbocciano come un arcobaleno, è la Baronessa Hertzfisch. Avrebbe dovuto lasciare il nostro cielo molto tempo fa.
Pieno, pieno, Edwin, sulle donne. So che di quelle modeste non c'è niente da dire, di quelle carine non c'è niente da dire, e delle altre mi annoio. Adesso è il turno dei signori. A chi appartiene, per esempio, questa testa, adagiata su un'enorme fresa spagnola, come una mela su un piatto?
A chiunque, a chiunque, dottore!... La cede per tenerla a un prezzo ragionevole. Questo è il nobile sperperato Luft; compone iscrizioni su lapidi e canti nuziali, progetta che i cavalieri entrino nella terra dei nemici e incontrino le mogli degli amici; guarda i cavalli in bocca, riunisce i mercanti e tratta i cani da caccia... Questa è la testa più brillante di tutta Revel.
Non c'è da stupirsi che ci sia un bagliore di calicò intorno a lei. Ma chi è questo cavaliere, vestito a festa... con un falco al braccio, adorno di nastri e bottoni, come un cavallo nuziale?
Questo è un martire ed un esempio di brio... Vogt von Tu-lein... Nel suo guardaroba, a quanto pare, non si consultò con il decreto di Plettenberg: (Ger. Plettenberg emesso nel 1503, per mantenere il lusso , decreto in cui prescriveva semplicità nell'abito e nell'abbigliamento di tutte le classi; ma questo rimase senza effetto.
Bene, e quello con la figura del beccaccino è basso?
E una persona bassa? Questa è un'anima corrotta, witzbe-treiber Rabeshntral. Ma poi arrivano i cavalieri. Nella loro testa c'è il comandante di Wesenberg Hartknoch: è semplice come uno struzzo, di cui si vanta così tanto delle piume; accanto a lui galoppa su un cavallo gotico il Dorpat Vogt Zwiebel; attraverso la sua trasparenza (Seine
Durchlaucht. Sua Signoria, la sua trasparenza è un titolo tedesco. - Nota.
Dietro di loro c'è il grasso Frager Fresser su un cavallo così magro che potresti appendergli un cappello sulle ossa e scambiarlo per l'ombra del cavaliere... Ha impegnato la collana di sua moglie per realizzare ferri di cavallo d'argento per il suo cavallo... Altro...
Edwin non avrebbe terminato la sua satira biografica se il cavaliere Burtnek non lo avesse separato dal dottore, chiamandolo a sé.
I cavalieri, al suono delle trombe e dei timpani, cavalcavano a due a due dietro le sbarre, facevano girare i loro pesanti cavalli, si inchinavano alle dame e inclinavano le loro lance davanti all'ermeister.
Le loro corazze non si distinguevano per il loro disegno gradevole; scudi e stemmi e lunghe coperte di cavalli erano decorati con uccelli, animali ed erbe araldici tali da far impazzire tutti i naturalisti del mondo. Ma tutto questo scintillio di armature, la diversità di piume e sciarpe, la cucitura di coperte e coperte da sella, il nitrito dei cavalli, lo strimpellio dei finimenti e lo schizzi e la diversità tutt'intorno - tutto era sorprendente nella sua stranezza, era selvaggio, ma accattivante.
E così gli araldi lessero il regolamento del torneo, e i cavalieri partirono al galoppo, lasciando spazio alla battaglia. La tromba suona ancora, e già le lance si spezzano sul petto degli avversari, e i cavalieri storditi strisciano nella polvere per il peso delle armature più che per la forza dei colpi. Spesso i cavalli ostinati li separano e le lance colpiscono l'aria;
Spesso, dopo aver sbattuto la fronte, rimangono impigliati nell'imbracatura dell'altro e, come i galli, colgono l'errore del nemico. Ora il cavaliere di Riga Grotenhelm è rimasto due volte il vincitore e ha preso in premio una sciarpa d'oro dalle mani della regina della bellezza. Per lui tuonarono le trombe,
La gente ha esultato. Poi se ne andò l'orgoglioso Ungern, che sembrava disprezzare le vittorie facili e aspettava che un altro venisse incoronato con quelle per decorare il suo trionfo. Volarono insieme, si scontrarono e Grotenhelm gli rotolò sopra la testa con la lancia. La cosa più divertente di tutte è stata il colpo della lancia di Ungernov: ha girato in cerchio l'elmo di Grotenhelm a sinistra e lui, saltando sullo yoga, non è riuscito a liberarsene per molto tempo, ansimando e non vedendo nulla. Risate e applausi piovvero da tutte le parti. Ungern è rimasto, aspettando gli avversari.
Gettando via le redini e appoggiandosi alla lancia, si fermò maestosamente al centro della piazza.
Le trombe tuonavano, gli araldi chiamavano i cacciatori, ma la forza del cavaliere era terrificante, -
non si è presentato nessuno.
Tutte le donne, tutti gli spettatori hanno esclamato: "Date il premio a Ungern, datelo al migliore, al più coraggioso!"
Aprilo! - gridò il cavaliere sconosciuto, avvicinandosi, - e nello stesso momento, senza aspettare che le sbarre si aprissero, afferrò il suo cavallo con gli speroni e lo sorvolò come una freccia.
La coda del cavallo assediato giaceva a terra, ma il cavaliere non si muoveva in sella, solo le piume dell'elmo gli rotolavano sulle spalle e si rialzavano dal colpo. Rimase per un attimo impalato, giocando leggermente con le redini, come se volesse guardarsi intorno e farsi vedere, e poi tranquillamente, con passo da maneggio, girò attorno alle liste, salutando l'assemblea con un inchino di saluto. la sua testa. Il suo involucro era abbassato, lo scudo era senza stemma, l'armatura era azzurrata con intagli dorati. Il suo cavallo, focoso nel colore e nel passo, russava e sbuffava ed era tutto nel vento, come se camminasse su una nuvola di polvere sollevata dai suoi piedi.
Che bell'uomo! - disse la signora Louise von Klocken, socchiudendo gli occhi, al fratello mentre passava lo sconosciuto.
Che stallone! - esclamò suo fratello, - sotto tutti gli aspetti, - anche la coda è una pipa. Questa foto non è un cavallo. L'osso sacro - almeno dormi sopra, le gambe sono più sottili di quelle del Brencelli italiano... e lascia che mi sparino come piselli se balla non meglio di Vogt Tulane... semplicemente non parla.
"Solo gli asini hanno questo privilegio", disse Tulane, che era seduta sul retro, con irritazione.
"Lo vedo adesso", rispose von Kloken ridendo. - Ma chi è questo temerario sconosciuto?
È davvero riuscito ad asciugarsi la testa così in fretta? L'ho lasciato per la sesta bottiglia di ungherese a colazione da Ratsger Lid.
Nel frattempo, il cavaliere si avvicinò all'ermeister, inclinò la lancia, si inchinò sempre di più a Minna - e improvvisamente sollevò il cavallo sulle zampe posteriori, lo lanciò a destra e galoppò a tutta velocità verso Ungern. Tutti sussultarono, spaventati dal colpo, ma lui immediatamente trattenne il suo cavallo così vicino che il bocchino risuonava contro il bocchino...
Cosa significa? - disse Ungern con fastidio, stupito da tanta audacia.
Se un cavaliere vuole prendere da me una lezione di araldica, "rispose beffardamente lo sconosciuto," allora lanciare un guanto significa una sfida alla battaglia.
Cavaliere, è da molto tempo che scaccio gli speroni con questa punta, e più di uno ne ha perso le staffe!
Ungern! Ci siamo riuniti non per vantarci delle nostre imprese, ma per realizzarle. Ti sfido a un duello all'ultimo sangue.
Ah! Ah! Ah! Mi sfidi in un combattimento all'ultimo sangue... No, fratello, è troppo divertente!
Perché ridi, uomo orgoglioso? Non ti ho ancora solleticato con la mia lancia;
Fai attenzione che non piangano per te per le tue risate.
Oh, spaccone senza nome! Meriti di essere calpestato sotto i ferri del mio cavallo.
Chiacchierone insolente e ozioso! Prendi il tuo guanto o esci dal torneo.
Ti scaccerò dal mondo, pazzo! - gridò irritato Ungern, conficcando la lancia nel guanto del nemico. - E ficcherò anche la tua testa su una lancia.
Sentiti meglio per vedere se il tuo è avvitato saldamente. Per la vita e la morte, Ungern!
Questo è il vostro verdetto... Inchinatevi per l'ultima volta al gallo sul campanile di Olaev: non vi vedrete mai più...
E prepari un discorso di congratulazioni a Satana...
Vediamo di che colore è il sangue che muove questa lingua impudente!
Vediamo che tipo di rivestimento ha questo cuore gonfio", dissero i cavalieri mentre si separavano.
E così gli araldi divisero la luce e il vento a metà, livellarono le lance e portarono la tromba alle labbra per condurre la battaglia. In piedi, sporgendosi in avanti, tutti respirano leggermente, muovono leggermente gli occhi. I cuori delle donne battono di paura, i cuori degli uomini di curiosità; Lo sguardo di tutti è intensamente attento. Ungern raduna e riscalda il suo cavallo per strapparlo all'istante; siede in sella e fa roteare la lancia. Lo straniero resta immobile, il sole non gioca sulla sua armatura, non si muove un capello della criniera del suo cavallo...
Il tubo rimbomba.
Gli avversari si precipitarono l'uno contro l'altro come un turbine: una, due volte e non c'erano lance, ma il colpo fu così forte che lo sconosciuto vacillò, cadde sul collo del cavallo e le piume dell'elmo si mescolarono con il pennacchio del cavallo, e il corridore lo ha portato in giro per le liste. Schizzi forti riempivano l'aria, le signore agitavano le loro sciarpe in segno di approvazione di Ungern.
Così sono le persone, così sono le donne: sono sempre dalla parte dei vincitori.
Bello, carino, connazionale! - gli gridarono i Reveliti. - Ti siedi così stretto sulla sella, come se fossi fuso dallo stesso pezzo del cavallo.
"Questo non è affatto vero", disse Lonzius a Burtnek, che non era né vivo né morto in attesa della fine della battaglia.
Adesso sa cosa vuol dire strappare i nontiscordardimé dalla lancia di Ungernov, -
ne aggiunse un altro.
"Sono il tè, nei suoi occhi brillano tali stelle che non le vedresti nei tuoi sogni", disse il terzo.
Stampa la sua copertina! - gridarono in molti.
Ma il cavaliere si svegliò e il ridicolo suscitò in lui nuova forza. È così che l'acqua fuma e bolle da una goccia di acido, è così che una fiamma morente divampa da pochi granelli di polvere da sparo.
Di nuovo, con nuove lance, i cavalieri si precipitarono verso: uno con fiducia nella vittoria, l'altro con l'animo della vendetta... Combatterono e Ungern cadde.
Infuocato, lo straniero saltò giù da cavallo e, calpestando il petto di Ungern mezzo morto, prostrato nella polvere, gli sollevò la spalla con la punta della spada, gli puntò la spada al petto e si appoggiò a lui.
Ebbene, Ungern, chi è il vincitore?
"Il destino", rispose in modo appena intelligibile.
E la morte, se non confessi; chi ti ha sconfitto?
Tu, tu! - rispose Ungern digrignando i denti.
Questo non è abbastanza. Hai preso la terra da Burtnek con la menzogna. Lascia perdere, o tra un attimo la terra che ora stai ricoprendo con il tuo corpo ti basterà. Sì o no?..
Sono d'accordo su tutto!
Avete sentito, araldi e cavalieri! Gli do la vita solo a questa condizione.
Come una scossa elettrica, l'entusiasmo ha travolto il pubblico, fino a quel momento silenzioso, sia per paura per Ungern, sia per simpatia per lo sconosciuto.
Gloria ai magnanimi, ricompensa e onore al vincitore! - risuonò in uno scroscio di applausi. - Lui, ha una ricompensa! - esclamarono tutti.
Il cavaliere sconosciuto ha vinto la coppa d'oro! - decisero i giudici del torneo e gli araldi lo proclamarono.
Inchinandosi maestosamente in tutte le direzioni, il cavaliere si avvicinò al palco dove l'ermeister era seduto con la regina della bellezza; si inchinò davanti a loro e si appoggiò alla spada in silenzio.
Nobile cavaliere," disse Hermeister Bruggeney, alzandosi, "hai mostrato la tua forza, la tua arte e generosità; mostraci il tuo volto vittorioso per accettare la ricompensa!
Caro Germeister! motivi importanti mi impediscono di soddisfare la tua curiosità.
Questo il regolamento del torneo.
In questo caso rinuncio ai miei diritti e ringrazio sinceramente i giudici per un onore di cui non posso avvalermi.
Detto questo, lo sconosciuto si allontanò dal Germeister con un inchino...
Coraggioso paladino! - disse allora Minna, tremando per la sua sorte, riempiendo il calice di vino ungherese. - Davvero ti rifiuterai di rispondere ai miei auguri per la salute della vincitrice?.. Come regina della festa esigo obbedienza, come signora ti chiedo...
Bevve un sorso e portò la tazza allo sconosciuto.
No no! - disse, allontanando il bicchiere con la mano; era chiaro che le passioni stavano combattendo in lui: esitò. - Minna! - esclamò infine, afferrando la coppa, - lascia fare!.. Berrei la morte dalla coppa che tu hai toccato con le tue labbra... Condottieri e cavalieri! Per la salute e la felicità della regina della bellezza!
Con il tuono dei tubi, lo sconosciuto sollevò l'involucro...
Non ti rialzerai dalla polvere secolare, non brillerai sotto il vessillo della croce.
La pesante spada degli eredi di Rohrbach, la bella bellezza della Livonia.
N. Yazykov
(Rohrbach fu il primo maestro dell'Ordine dei Portatori di Spada Livoniani
L'episodio che presento ora ebbe luogo nel 1538, cioè quindici anni dopo l'introduzione della fede luterana.
L'Ordine dei Crociati Livoniani aveva recentemente perso la testa nell'Ordine prussiano, devoto a Sigismondo, ed era già decrepito in una terribile solitudine.
La lunga pace con la Russia ha arrugginito la spada, terribile per lei nelle mani di Plettepberg.
I cavalieri, dopo essersi abbandonati al lusso, sapevano solo cosa volare e festeggiare, e solo rare scaramucce con cavalieri di Novgorod e Varanghi svedesi mantenevano vivo il loro spirito bellicoso. Tuttavia, se non ereditavano il coraggio dei loro antenati, il loro orgoglio cresceva sempre più ogni anno. Lo spirito di quell'epoca divideva gli stessi metalli in nobili e vili; C'è da meravigliarsi che, pur assicurando agli altri, i cavalieri stessi, dall'animo puro, fossero convinti che fossero fatti almeno di nobile argilla porcellanata. C'è da dire che a ciò contribuì molto la nobiltà, che allora era formata da proprietari terrieri. Ha cercato di fondersi con la cavalleria, quindi ha suscitato in lei il desiderio esclusivamente di conservare i suoi benefici, che, Dio sa perché, chiamava diritti, e di umiliare moralmente i nuovi rivali.
Intanto i mercanti, generalmente la classe più attiva, onesta e utile tra tutti gli abitanti della Livonia, lusingati dalla facilità di diventare nobili attraverso l'acquisto di beni immobili o incitati a eclissare i nobili con lo sfarzo, si precipitavano nel lusso. I nobili, per essere inferiori a loro e confrontarsi con i cavalieri, impoverirono i loro possedimenti appena acquisiti. I cavalieri, nella lotta contro entrambi, ipotecarono i castelli, rovinarono completamente i loro vassalli... e la disastrosa conseguenza di una così innaturale supremazia delle classi era inevitabile e non lontana. La discordia regnava ovunque; i deboli indebolivano i forti e i ricchi li invidiavano.
La società commerciale militare delle Teste Nere (Schwarzen-Haupter), come la milizia cittadina di Revel, godeva di vantaggi quasi cavallereschi, e quindi era odiata dai cavalieri. La svolta si avvicinava: la Livonia somigliava a un deserto, ma le sue città e i suoi castelli risplendevano dei colori accesi dell'abbondanza, come una foglia d'autunno prima di cadere. C'erano feste ovunque; i tornei chiamavano insieme tutta la gioventù, tutte le bellezze, e l'Ordine viveva rumorosamente la sua gloria, ricchezza e stessa esistenza. Dove ci siamo fermati?
Ciò che sarà sarà, ciò che sarà sarà e ciò che sarà è ciò che Dio vuole.
Bogdan Khmelpitspiy
Lentamente il cavaliere sconosciuto aprì il suo viso pallido e cadde privo di sensi ai piedi della stupita Minna, cadde per la stanchezza e per il primo colpo.
Edwin! - esclamò Minna.
Mercante! - gridarono le dame e i cavalieri, e un mormorio di eccitazione si diffuse nell'assemblea.
Una tale sfacciataggine merita una punizione... Questo insulto merita vendetta! -
si udì da ogni parte e cavalieri, nobili e Schwarzenheupters si riversarono nelle liste.
Butta fuori, picchia, uccidi questo impostore! - gridarono i cavalieri.
Non è nostro.
Sarà nostro! - obiettarono gli Schwarzenheupters, stringendosi in cerchio attorno all'impassibile Edwin. - Non ti permetteremo di toccarlo nemmeno per un pelo...
Chi non lo farà? Chi non lo permetterà? Chi? Non è forse per nostra grazia che sei stato ammesso nel circolo dei cavalieri? - i nobili fecero rumore.
Non per pietà, ma per diritto.
Chi ha dato i diritti può anche prenderseli.
Ce li hai venduti, non ce li hai regalati. Siamo i vostri stessi signori di Revel, che più di una volta abbiamo riscattato con il nostro oro e salvato con il nostro sangue.
Vecchie canzoni, vecchie favole!... Il vostro coraggio oscilla sulla bilancia, e l'onore, come una moneta d'oro tranciata, è molto diminuito di prezzo...
Tuoni e tempesta! Stamperemo sulla vostra fronte tali monete che non consumerete mai il francobollo...
Arshinnik, ladri! - volarono l'uno verso l'altro, ed entrambe le parti erano piene di battaglia, quando il Wenden Vogt von Delwig saltò sulla ringhiera e disse con voce tonante:
Nobili e cavalieri! Questa è la conseguenza della nostra gentilezza! Se non avessimo permesso agli Schwarzenheupter e ai primi cittadini di interferire con noi, questo mercante non avrebbe calpestato nostro fratello e i vantaggi dell'Ordine, e non avrebbe offeso tutti noi nella persona di Ungern. Ma lasciamo che il passato ci serva da lezione per il futuro. Sia d'ora in poi e per sempre vietato a tutti, nessuno escluso, che non portino il grado di cavaliere o nobile, di entrare nella griglia del torneo.
Lascia stare, lascia stare, tuonarono i nobili e i cavalieri, e gli araldi, con il suono delle trombe, proclamarono che nessuno, tranne i nobili e i cavalieri, d'ora in poi avrebbe potuto spezzare le lance con loro nel torneo.
Quindi li spezzeremo in battaglia! - gli Schwarzenheupters, offesi da una simile eccezione, fecero un rumore, sguainando le spade.
UN! Se è così, sconfiggi i punti neri! - gridarono i cavalieri.
Taglia le teste vuote! - esclamarono gli Schwarzenheupters, precipitandosi verso di loro, e subito le spade saltarono sulle loro armature e la battaglia ebbe inizio.
Le urla delle donne, le imprecazioni degli avversari, il tuono delle armi riempivano l'aria.
Le condizioni di affollamento moltiplicavano l'ansia, cavalieri e fanti, uomini d'arme e disarmati, combattenti e forze di pace si mescolavano e tutte le armi, dalle mani alle lance, erano in azione. L'orgoglio offeso e l'orgoglio incrollabile incitavano i combattenti, il vino e l'ira accecavano tutti, l'amarezza cresceva. Invano il Germeister chiese, persuase e comandò; invano, gridando e battendo i piedi, gettò sulle liste il suo bastone, perfino il cappello e la veste in segno di chiusura del torneo: nessuno lo ascoltò, nessuno lo notò. Alla fine, la fatica fece ciò che né le preghiere delle mogli né gli ordini degli anziani potevano compiere. Entrambe le parti si piegarono alle ammonizioni del buon borgomastro Fegezak, e gli avversari si dispersero, minacciandosi a vicenda con spade e sguardi. La carneficina deserta era cosparsa di piume e speroni, gioielli di cavalieri e dame. Fortunatamente, gli scontri ravvicinati impedirono qualsiasi uccisione a lungo raggio, poiché la battaglia divenne una lotta; Dicono che poche persone abbiano pagato Yashz per questo giocattolo.
Edwin giaceva ancora in uno stato di svenimento mortale a causa di un grave livido e di una tempesta di sentimenti. Accanto a lui, la bella Minna era inginocchiata, avendo dimenticato il mondo intero per il suo innamorato e non ascoltando altro che il battito appena udibile del suo polso;
Lontius, corteggiando Edwin, persuase il frenetico Burtnek, che giurò con tutta la luce allora conosciuta che non avrebbe dato a Edwin sua figlia, sebbene fosse rimasto il vincitore.
Ma la vostra parola, barone, la vostra parola cavalleresca!
Ma i miei antenati, signor dottore, i miei antenati! È meglio non mantenere la parola data per sostenere il nome. In breve, Edwin aveva intenzioni molto alte; Non sposerò mai Minna con un uomo senza un nome glorioso.
Ma con una buona fama.
Per una persona che ha un pedigree nel libro dei conti, che non ha uno stemma.
Ne ha migliaia, Barone, e tutti su un campo dorato.
Anche se fosse tutto sparso in chervonets, non accetterò di dividermi
(Ecarteler è un'espressione araldica. - Nota dell'autore.) il tuo scudo con un segno.
Ricordatevi, Barone, che Edwin vi ha restituito col sangue ciò che Ungern vi aveva portato via; pagherete davvero la vostra generosità con l'ingratitudine?
La virtù non è un titolo...
Lo stiamo promuovendo a comandante dello Schwarzenheupter! - gli anziani di questa classe si opposero con orgoglio. - Ha guadagnato questa dignità attraverso il coraggio.
Hai sentito?.. - disse il dottore. - Questa è quasi una dignità cavalleresca!
Padre," gridò infine Minna, come se fosse ispirata, "sta tornando in vita, il mio Edwin sta tornando in vita." Perdonami", continuò, piangendo il petto di suo padre con lacrime amare, "Amo Edwin, non posso vivere senza di lui... Sei libero nelle mie mani, ma il mio cuore appartiene per sempre a Edwin.
Sembrava che avesse esaurito tutte le forze della sua anima e del suo corpo per pronunciare queste parole e, dopo averle dette, come un giglio, chinò la testa e cadde priva di sensi sulla spalla di suo padre.
Questo ha toccato Burtnek più di tutti gli argomenti. Non c'era cuore nel suo stemma, ma batteva nel petto di suo padre. Con tenera cura, sostenendo sua figlia con la mano sinistra, le sventolò sopra le piume del cappello, volle richiamarle la vita con un bacio, e persino una lacrima balenò su un ciglio insolito.
Intanto il buon Lonzio lo incalzava sempre più forte:
È ricco, bello, comandante e coraggioso; questo fermerà le lingue malvagie...
Vuoi davvero uccidere tua figlia e privare il tuo amico della felicità venendo meno alla tua parola?
Del resto l'amore di tua figlia è conosciuto in tutta la città...
Fammi pensare almeno un giorno, almeno un'ora...
Non ti verrà mai un'idea migliore di quella che ti dice il cuore... Quindi Edwin è tuo genero?
Genero e figlio... Edwin e Minna, miei cari figli, risvegliatevi a una nuova vita!
Luminoso e gioioso, Edwin galoppò dal torneo accanto al carro della sua sposa, senza distogliere lo sguardo da lei e baciandole costantemente la mano.
Scendendo da Blocksberg, incontrarono Donnerbatz in armatura completa e con una lancia in mano...
Dove vai, caro Donnerbatz? - chiese Burtnek.
"Al torneo", rispose, stropicciandosi gli occhi.
Gli hai dormito troppo... Andiamo a casa mia per il matrimonio", disse Edwin con un sorriso.
Per il tuo matrimonio - davvero con Fraulein Minna?... Non è un sogno?
Dio ti proibisce di non svegliarti da un sogno così felice!
Il treno passò rumorosamente e Donnerbatz rimase a lungo sulla strada con la bocca aperta per la sorpresa.
Alexander Bestuzhev-Marlinsky - Torneo Revel, leggi il prossimo
Vedi anche Alexander Bestuzhev-Marlinsky - Prosa (racconti, poesie, romanzi...):
Un romanzo in sette lettere
Ho fatto un sogno che non era tutto un sogno. Byron, ho fatto un sogno... non del tutto...
Romano e Olga
Una vecchia storia (Il flusso della mia storia si trova tra le metà di 1...
Bestuzhev-Marlinsky Alexander
Torneo di festa
ALESSANDRO BESTUZHEV-MARLINSKY
Torneo di festa
"Sei abituato a vedere i cavalieri attraverso i vetri fioriti dei loro castelli, attraverso la nebbia dell'antichità e della poesia. Ora ti aprirò la porta delle loro case, te li mostrerò da vicino e nella verità."
Il suono delle campane di Olai il Grande chiamava i parrocchiani al sermone serale, e a Revel tutto era rumoroso come in un pomeriggio festivo. Le finestre brillavano di luci, le strade erano piene di gente, i carri e i cavalieri non se ne andavano.
In quel momento il cavaliere Bernhard von Burtjek sedeva tranquillamente sotto la finestra della sua casa di Revel, bevendo un boccale di birra, parlando del torneo dell'indomani e ammirando attraverso la finestra colorata la folla di persone che entrava e usciva lungo la strada, solo nel nome di quello largo. A giudicare dalla barba, dalla sua stessa espressione, con una tacca d'argento, cioè con i capelli grigi, Burtnek era un uomo sulla cinquantina, alto e un tempo di statura maestosa. I lineamenti del suo viso aperto mostravano insieme gentilezza e passioni che non conoscevano né freno né sprone, immaginazione naturale e ignoranza acquisita.
La sala in cui sedeva era rivestita di assi di quercia, sulle quali il tempo e i vermi avevano scolpito disegni meravigliosi. Negli angoli, da tutti i pannelli, svolazzavano in festoni i merletti di Aracne. La stufa, come il castello di un cavaliere, stava umilmente nell'angolo, sulle sue dodici gambe. A sinistra, una porta ricoperta da un tappeto conduceva agli alloggi delle donne attraverso una soglia a tre gradini. Sulla parete destra, al posto dei ritratti di famiglia, era appeso un enorme foglio genealogico, sul quale l'antenato dei Burtnekov, disteso a terra, ammirava un albero con mele multicolori che uscivano dal suo seno. La mela in cima, decorata con il nome di Bernhard Burtneck, il resto del rappresentante della sua famiglia, era, in virtù dei suoi antenati, rispetto alle altre, come un mese prima delle stelle. Accanto a lui, in basso a sinistra, c'era un cerchio col nome di Minna von... L'incolore del futuro nascondeva il resto, e stemmi dorati e arabeschi, come quelli di cui brillano i nostri pan di zenzero Vyazma, circondavano l'albero di generazioni.
Ne hai abbastanza, caro dottore? - chiese Burtpek entrando nella stanza al residente lubiano Loptsius, che venne a nord per tentare la fortuna in Russia e rimase a Revel, in parte spaventato dalle storie sulla crudeltà dei moscoviti, in parte detenuto dalla Duma cittadina, che non voleva nemmeno permetterlo medici o educatori nella Rus' ostile. Va detto che con il suo carattere caloroso e la sua mente divertente divenne una persona indispensabile in casa Burtnek. Nessuno era più bravo a separare i tacchini durante la cena, nessuno era più bravo a stappare le bottiglie di vino del Reno, e il barone ascoltava la verità solo da Lonzio senza arrabbiarsi. Ha fatto divertire i bambini immaginando con le dita cose diverse nell'ombra e facendo una lepre con una sciarpa. Sentì il polso della vecchia zia e lodò i vecchi tempi, e fece arrossire sua nipote con un fuoco di piacere, scherzando su qualcuno di carino.
Ne hai abbastanza? - ripeté il barone asciugandosi la schiuma dai baffi.
"Non mi sono divertito, barone", rispose allegro il dottore, scaricando dalle tasche varie piante, come se fossero di serra. - Qui ci sono interi mazzi di radici medicinali che ho raccolto, e dove penseresti?.. sulle fortificazioni di Vyshny Novgorod!.. Questo assenzio, per esempio, curativo sotto forma di tinture gastriche, l'ho raccolto da una fessura nel Torre; Ho tirato fuori questa camomilla dal seme di uno strumento arrugginito e, ovviamente, avrei raccolto molte più erbe sul muro se le mucche del comandante non avessero fatto ricerche botaniche lì prima di me.
Ebbene, cosa ti sembrano le nostre scappatoie inespugnabili e formidabili?
Le vostre sporche feritoie, Barone, mi sembrano inespugnabili per la stessa guarnigione, perché tutti i germogli sono crollati, e sono formidabili solo da lontano; metà dei cannoni sono appoggiati a terra, sui bastioni fiorisce la lattuga, e nelle torri ho visto addirittura più patate immagazzinate che mitraglie.
Sì, sì... dirlo è un peccato, ma nasconderlo è un peccato! È positivo che una simile svista sia stata fatta in riva al mare. Dopotutto, quante volte ho detto al germeister di mettere tutti i cannoni sulle zampe posteriori e di non lasciare che le palle di cannone venissero portate nelle cucine.
Ben detto, Barone; Sarebbe ancora meglio se si realizzasse. Allora la gente di Revel smetterebbe di trattare i propri amici, come li trattano i russi, con palle di cannone calde sotto forma di torte. Proprio ieri ho spento con la forza il fuoco nel mio stomaco che era divampato da un simile tizzone.
E, ovviamente, non l'ha riempito d'acqua, dottore?
Senza dubbio Malvasia, signor Barone. Non sapete che molte sostanze si attivano ancora più forte quando si usa l'acqua? E il tuo peperone selvatico, ovviamente, vale il fuoco greco.
Il Barone aveva la lodevole abitudine di concordare con ciò che non sapeva. E quindi, con un importante sorriso di approvazione, rispose al medico: “Lo so... lo so”; ma a proposito, non volendo bruciarsi con questo fuoco greco, portò un boccale di birra a Lonzius e lo invitò a spegnere i resti del fuoco di ieri.
"Avrai molto lavoro domani", ha continuato, spostando la conversazione sul torneo.
Funziona, Barone? Sono un fabbro? - rispose il dottore, scambiando ogni parola con un sorso di birra. - Perché hai bisogno di un chirurgo quando non rompi le costole, ma l'armatura! Da quando sono state inventate queste dannate corazze solide, nostro fratello deve ricordare le sue esperienze, come la fiaba dei sette Semyon. Grande è il coraggio di arrampicarsi su un guscio di ferro e di affrontare la battaglia con un'incudine! Davvero, i cavalli soffrono più dei nemici a causa delle tue armi!..
Fermati, fermati, Gustav, bestemmia la nostra armatura perché ci protegge dalle spade nemiche e dalle tue lancette. Meglio chiedere ai russi, gli piacciono? I nostri uomini d'arme stanno scacciando a migliaia i cotta di maglia.
Ecco perché i russi non si aspettano le scappatoie del tuo cavallo, ma adorano coglierti a casa - in pelle scamosciata. Dicono che i guanti fatti con questo materiale siano molto economici a Novgorod!...
Non c'è da stupirsi: anche se fosse stato portato via per un centesimo, sarebbe più economico di quello acquistato.
Sciocchezze, Gustav, sciocchezze! Giuro sui miei speroni che se i russi mi avessero preso anche solo una briglia, avrei raggiunto quei temerari e avrei tagliato loro i sottopancia dalla pelle...
Portano via anche i cavalli degli altri con le briglie, e nessun cavaliere ha mai visto sottopancia fatti di tale marocchino.
Altri... altri!.. Altri non sono il mio decreto. Sono sicuro che i russi non dimenticheranno di avermi incontrato vicino a Magolm, vicino a Pskov... vicino a Narva!
Bestuzhev-Marlinsky Alexander
Torneo di festa
ALESSANDRO BESTUZHEV-MARLINSKY
Torneo di festa
"Sei abituato a vedere i cavalieri attraverso i vetri fioriti dei loro castelli, attraverso la nebbia dell'antichità e della poesia. Ora ti aprirò la porta delle loro case, te li mostrerò da vicino e nella verità."
Il suono delle campane di Olai il Grande chiamava i parrocchiani al sermone serale, e a Revel tutto era rumoroso come in un pomeriggio festivo. Le finestre brillavano di luci, le strade erano piene di gente, i carri e i cavalieri non se ne andavano.
In quel momento il cavaliere Bernhard von Burtjek sedeva tranquillamente sotto la finestra della sua casa di Revel, bevendo un boccale di birra, parlando del torneo dell'indomani e ammirando attraverso la finestra colorata la folla di persone che entrava e usciva lungo la strada, solo nel nome di quello largo. A giudicare dalla barba, dalla sua stessa espressione, con una tacca d'argento, cioè con i capelli grigi, Burtnek era un uomo sulla cinquantina, alto e un tempo di statura maestosa. I lineamenti del suo viso aperto mostravano insieme gentilezza e passioni che non conoscevano né freno né sprone, immaginazione naturale e ignoranza acquisita.
La sala in cui sedeva era rivestita di assi di quercia, sulle quali il tempo e i vermi avevano scolpito disegni meravigliosi. Negli angoli, da tutti i pannelli, svolazzavano in festoni i merletti di Aracne. La stufa, come il castello di un cavaliere, stava umilmente nell'angolo, sulle sue dodici gambe. A sinistra, una porta ricoperta da un tappeto conduceva agli alloggi delle donne attraverso una soglia a tre gradini. Sulla parete destra, al posto dei ritratti di famiglia, era appeso un enorme foglio genealogico, sul quale l'antenato dei Burtnekov, disteso a terra, ammirava un albero con mele multicolori che uscivano dal suo seno. La mela in cima, decorata con il nome di Bernhard Burtneck, il resto del rappresentante della sua famiglia, era, in virtù dei suoi antenati, rispetto alle altre, come un mese prima delle stelle. Accanto a lui, in basso a sinistra, c'era un cerchio col nome di Minna von... L'incolore del futuro nascondeva il resto, e stemmi dorati e arabeschi, come quelli di cui brillano i nostri pan di zenzero Vyazma, circondavano l'albero di generazioni.
Ne hai abbastanza, caro dottore? - chiese Burtpek entrando nella stanza al residente lubiano Loptsius, che venne a nord per tentare la fortuna in Russia e rimase a Revel, in parte spaventato dalle storie sulla crudeltà dei moscoviti, in parte detenuto dalla Duma cittadina, che non voleva nemmeno permetterlo medici o educatori nella Rus' ostile. Va detto che con il suo carattere caloroso e la sua mente divertente divenne una persona indispensabile in casa Burtnek. Nessuno era più bravo a separare i tacchini durante la cena, nessuno era più bravo a stappare le bottiglie di vino del Reno, e il barone ascoltava la verità solo da Lonzio senza arrabbiarsi. Ha fatto divertire i bambini immaginando con le dita cose diverse nell'ombra e facendo una lepre con una sciarpa. Sentì il polso della vecchia zia e lodò i vecchi tempi, e fece arrossire sua nipote con un fuoco di piacere, scherzando su qualcuno di carino.
Ne hai abbastanza? - ripeté il barone asciugandosi la schiuma dai baffi.
"Non mi sono divertito, barone", rispose allegro il dottore, scaricando dalle tasche varie piante, come se fossero di serra. - Qui ci sono interi mazzi di radici medicinali che ho raccolto, e dove penseresti?.. sulle fortificazioni di Vyshny Novgorod!.. Questo assenzio, per esempio, curativo sotto forma di tinture gastriche, l'ho raccolto da una fessura nel Torre; Ho tirato fuori questa camomilla dal seme di uno strumento arrugginito e, ovviamente, avrei raccolto molte più erbe sul muro se le mucche del comandante non avessero fatto ricerche botaniche lì prima di me.
Ebbene, cosa ti sembrano le nostre scappatoie inespugnabili e formidabili?
Le vostre sporche feritoie, Barone, mi sembrano inespugnabili per la stessa guarnigione, perché tutti i germogli sono crollati, e sono formidabili solo da lontano; metà dei cannoni sono appoggiati a terra, sui bastioni fiorisce la lattuga, e nelle torri ho visto addirittura più patate immagazzinate che mitraglie.
Sì, sì... dirlo è un peccato, ma nasconderlo è un peccato! È positivo che una simile svista sia stata fatta in riva al mare. Dopotutto, quante volte ho detto al germeister di mettere tutti i cannoni sulle zampe posteriori e di non lasciare che le palle di cannone venissero portate nelle cucine.
Ben detto, Barone; Sarebbe ancora meglio se si realizzasse. Allora la gente di Revel smetterebbe di trattare i propri amici, come li trattano i russi, con palle di cannone calde sotto forma di torte. Proprio ieri ho spento con la forza il fuoco nel mio stomaco che era divampato da un simile tizzone.
E, ovviamente, non l'ha riempito d'acqua, dottore?
Senza dubbio Malvasia, signor Barone. Non sapete che molte sostanze si attivano ancora più forte quando si usa l'acqua? E il tuo peperone selvatico, ovviamente, vale il fuoco greco.
Il Barone aveva la lodevole abitudine di concordare con ciò che non sapeva. E quindi, con un importante sorriso di approvazione, rispose al medico: “Lo so... lo so”; ma a proposito, non volendo bruciarsi con questo fuoco greco, portò un boccale di birra a Lonzius e lo invitò a spegnere i resti del fuoco di ieri.
"Avrai molto lavoro domani", ha continuato, spostando la conversazione sul torneo.
Funziona, Barone? Sono un fabbro? - rispose il dottore, scambiando ogni parola con un sorso di birra. - Perché hai bisogno di un chirurgo quando non rompi le costole, ma l'armatura! Da quando sono state inventate queste dannate corazze solide, nostro fratello deve ricordare le sue esperienze, come la fiaba dei sette Semyon. Grande è il coraggio di arrampicarsi su un guscio di ferro e di affrontare la battaglia con un'incudine! Davvero, i cavalli soffrono più dei nemici a causa delle tue armi!..
Fermati, fermati, Gustav, bestemmia la nostra armatura perché ci protegge dalle spade nemiche e dalle tue lancette. Meglio chiedere ai russi, gli piacciono? I nostri uomini d'arme stanno scacciando a migliaia i cotta di maglia.
Ecco perché i russi non si aspettano le scappatoie del tuo cavallo, ma adorano coglierti a casa - in pelle scamosciata. Dicono che i guanti fatti con questo materiale siano molto economici a Novgorod!...
Non c'è da stupirsi: anche se fosse stato portato via per un centesimo, sarebbe più economico di quello acquistato.
Sciocchezze, Gustav, sciocchezze! Giuro sui miei speroni che se i russi mi avessero preso anche solo una briglia, avrei raggiunto quei temerari e avrei tagliato loro i sottopancia dalla pelle...
Portano via anche i cavalli degli altri con le briglie, e nessun cavaliere ha mai visto sottopancia fatti di tale marocchino.
Altri... altri!.. Altri non sono il mio decreto. Sono sicuro che i russi non dimenticheranno di avermi incontrato vicino a Magolm, vicino a Pskov... vicino a Narva!
Anche questo lo ricordo a memoria. Ma perché parlarci delle battaglie passate quando parliamo del prossimo torneo? Devo preparare un condimento per il mio venerabile maestro? Vorrei sinceramente, Barone, che un colpo benefico vi facesse cadere di sella, o che il vostro cavallo, geloso della gloria della chirurgia, vi rompesse un braccio o una gamba. Vedresti allora l'arte di Lonzio... e anche se i tuoi dadi saltassero come dadi in un bicchiere, ti garantisco che tra un mese tu stesso sapresti portare una tazza alla bocca per la mia salute.
Cercherò di preservare meglio il mio. No, mio caro Lonzius, Burtnek non getterà più di sella i suoi avversari! È inappropriato per lui misurare le spalle con i ragazzi. Inoltre le estati appesantivano la mia armatura, e la forza del mio braccio volava via coi suoi colpi. No, non andrò in un posto da cui non sono sicuro da dove partirò. Non mi avrebbero attirato a questa festa se non fosse stato per le richieste di mia figlia e per l’accordo con il barone Ungern. Germey-ster ha promesso di finirlo uno di questi giorni.
Appena promesso? Non è molto. Sono due mesi che mi promette un lasciapassare per Mosca e continua a non darmelo, anche se non chiedo affatto al signor Germeister di prendersi cura della salute della mia testa, che, secondo lui, può prendere un raffreddore da l’usanza di togliersi i cappelli lì a un miglio dal palazzo principesco, ma per chi dimentica è come se fossero inchiodati perché non vengano portati via dal vento. Se è accogliente con gli altri residenti così come lo è con i visitatori, allora puoi tranquillamente sperare che, arrivato qui con le prime allodole, tornerai a casa più tardi dell'ora in cui i trampolieri volano verso le acque calde.
Potrebbe succedere! La mia causa è chiara come il mio spadone, giusta come questa mano destra.
Ma il barone Ungern, anche con la mano sinistra, tiene stretto il Germeister; dicono che gli sia simile...
Ma non sono un fratello dell'Ordine? No, dottore, non ho dubbi sulla giustizia; ma vorrei uscire da Revel il più presto possibile. Qui non è come in paese... feste e cene, di ospiti e visitatori - e, guarda, i soldi volano via come il tempo, e i debiti mi pesano come pesi sul collo!.. Lo giuro sui miei speroni d'oro, presto lo farò non avere nulla su cui giurare, perché dovrai impegnarli. Dottore, ha qualche medicina estera per il consumo di denaro?
Anche se esistesse, barone, rimarrebbe inutilizzato; chi ha soldi non ha bisogno di medicine, e chi non li ha non ha niente con cui comprarli. Attraverso l'alchimia mentale ho imparato che l'orvietan per le malattie tascabili è moderazione.
Dopo questa parola, non so se intenzionalmente o meno, il medico batté il piede sul tavolo così forte che il suo suono brillante sembrò dire: "Sono vuoto".
“Capisco”, disse il cavaliere con un sorriso, “comprendo questo insegnamento morale; ma, a giudicare dalla nostra natura, rimarrà senza effetto, proprio come le tue pillole. A proposito, caro dottore, non dovremmo bere una bottiglia di vino del Reno, anche se è contrario al nostro rito? Dicono che ogni bicchiere di vino del Reno preso al momento giusto tolga un tallero al medico.