من تعجب می کنم که چرا با چنین بودجه های چشمگیری برای فیلم های وسترن، بسیاری از فیلم ها گاهی اوقات در نوشتن کلمات روسی اشتباهات خنده دار مرتکب می شوند؟ شاید به این دلیل که درصد بینندگانی که روسی می دانند انتقادی نیست؟ اما هنوز هم این نفی نمی کند که این یا آن کتیبه چقدر ممکن است برای یک فرد روسی زبان مضحک به نظر برسد.
همین بس که ابلهی کلاسیک «اشچف فشتشفوم» را به یاد آوریم پاسپورت روسیجیسون بورن یا ابر ترسناک فزنمزن از فیلم روز استقلال. البته ساکنان به استفاده از الفبای لاتین عادت کرده اند کشورهای غربیآنها حتی نمی توانند آن را بخوانند، چه رسد به درک معنای کتیبه. ما چند نمونه دیگر از اینکه چگونه تولیدات فیلم های غربی با زبان روسی به دردسر نمی افتند را جمع آوری کرده ایم.
مغز میلیارد دلاری (1967). خب، اینجا همه چیز روشن است، ساکت باشید.
"برتری بورن" (2004). هنوز بدترین گزینه نیست.
زیبا نام روسییاراللهد.
استعداد سالانه WOY.
"12 میمون" (2015).
"افسانه های فردا" (2016). صادقانه ترین بازاریابی در جهان: همه چیز واضح و قابل درک است.
"چاک" (2008). آپارتمان، یک خرس، یک غار - زندگی روزمره مردم روسیه.
"چاک" (2008). ورودی اکیدا ممنوع است!
"چاک" (2008). پس چه کسی از جان بوش متنفر است؟ یاکوب اسمیرنوف؟
"مستر بین" (1995). همانطور که می بینید در زبان روسی شهر مسکو NPULTSA نامیده می شود.
"عملیات ماه" (1965). بدیهی است که بوی یک افسانه در مورد شلغم می دهد.
"عملیات ماه" (1965). به طور کلی، یک تصویر کاملاً روزمره از یک شهر معمولی روسیه. "عزیزم، تو به خانه خواهی رفت، دو تا خرس بگیر، دیروز چیزی دردناک در بازار گرفتم."
از دست دادن آمبولانسدر چراغ های راهنمایی تولیاتی برای کیف پول گران است. یک بازنشسته اورال به دلیل تلاش برای مشارکت دادن روزنامه نگاران در حل مشکل مسکن و خدمات عمومی محاکمه می شود. افراد مسن یکی از خانه های ولیکی نووگورود برگزارکنندگان تعطیلات کودکان اوتیستیک را به افراط گرایی متهم کردند. که در منطقه نووسیبیرسکمعاون یک تاب را در یکی از حیاط ها اره کرد و آنها را نزد خود فرستاد روستای حومه شهر. میم معروف روسی در مورد ایلان ماسک در غرب بسیار محبوب شده است.
دوباره سلام
در نگاه اول به نظر می رسد که اشتباهی رخ داده است و وضعیت جریمه ای که شهروند تولیاتی به دلیل از دست دادن آمبولانس دریافت کرده است در آگوست سال گذشته رخ داده است. اما پس از مطالعه دقیق این خبر، معلوم شد: پلیس راهنمایی و رانندگی تولیاتی دوباره با یک سال اختلاف، یک راننده محلی را به دلیل نشان دادن آگاهی مدنی جریمه کرد.
ساکن اتوسیتی ویکتور، رانندگی شخصی وسیله نقلیه، پشت چراغ قرمز جلوی خط توقف توقف کرد. صدای آژیر از پشت به گوش رسید: آمبولانسی داشت به چهارراه نزدیک می شد. ماشین های اطراف شروع به جدا شدن کردند و ویکتور هم همین کار را کرد. برای اینکه جا برای عبور آمبولانس باز شود، مجبور شد به خط ایست بدود.
همانطور که حدس زده اید، ویکتور یک "نامه شادی" دریافت کرد که نشان می دهد اپراتورهای سیستم رفع تخلفات خشن و آموزش ندیده هستند. وگرنه اتفاقات یک سال پیش را به یاد می آوردند. سپس شهر از جریمه دریافت شده توسط ویاچسلاو استروچنکوف از تولیاتی برای همان اقدام - عبور از آمبولانس در چراغ راهنمایی با برخورد با خط ایست خشمگین شد. پس از انتشار گسترده این رویداد، پلیس راهنمایی و رانندگی این تصمیم را لغو کرد، اگرچه برای ویاچسلاو اعصاب زیادی به همراه داشت. امیدواریم این بار «بخشش» تلاش کمتری بخواهد.
بیش از دو نفر جمع نمی شوند
چه باید کرد - چنین زندگی. حالا آنها را می توان برای هر چیزی مجازات کرد. به عنوان مثال، تصمیم به شکایت از خبرنگاران در مورد غیبت آب گرم. ایرینا کوتسنوک، بازنشسته اورال، ساکن روستای پوکروفسکویه، مردم تلویزیون و همسایگان را به جلسه ای دعوت کرد که در آن قصد داشت در مورد زندگی بدون راحتی صحبت کند. چگونه تمام شد؟ هفته گذشته مشخص شد که در 30 اوت، یک زن به دلیل سازماندهی یک تجمع ناهماهنگ محاکمه می شود.
مقامات اقدامات او را دعوت به آشوب دانستند و به دادسرا شکایت کردند. دادستانی نیز به نوبه خود رسیدگی را آغاز کرد. آنچه کنجکاو است، دعوت شده است گروه فیلم«وستی» با قانع شدن به وعده های مسئولان برای رفع مشکل به روستا نیامد.
افراط گرایی حیاط
با این حال، گاهی اوقات خود بازنشستگان به عنوان متهم عمل می کنند. به عنوان مثال، در ولیکی نووگورود، افراد مسن با پلیس تماس گرفتند تا تعطیلاتی را برای کودکان اوتیسمی پراکنده کنند، که آنها آن را "کنسرت- تجمع غیرمجاز برای کودکان بیمار" نامیدند. در اینجا چیزی است که آنها در مورد آن در شبکه های اجتماعی محلی می نویسند: "یکی از ساکنان خانه ما، استانیسلاو تیخونوف، "گستاخ شد" و ترتیب داد نمایش کودکان. کودکان اوتیستیک در خانه زندگی می کنند، آنها جایی برای بازی ندارند و او می خواست آنها را راضی کند. مرد نوازندگان، انیماتورها، کودکان و والدین را به حیاط دعوت کرد.
پیرها دوست نداشتند، به پلیس زنگ زدند. بازنشستگان درک می کنند، البته، شما می توانید. اولاً ، فرزندان آنها قبلاً بزرگ شده اند ، آنها با آنها زندگی نمی کنند ، به این معنی که به زمین بازی در حیاط نیازی نیست. ثانیاً تعطیلات رایگان- آشفتگی که باید پراکنده شود. ثالثاً ، اینجا زمین بازی جدیدی وجود نخواهد داشت - هیچ کس به شما اجازه نداد خوب زندگی کنید.
برای امنیت خودت
به هر حال، در مورد زمین های بازی: در روستای کراسنوبسک، منطقه نووسیبیرسک، از زمین بازی در مهد کودکنوسان از بین رفته است در عصر همان روز، ساکنان روستا عکس‌ها و ویدئوهایی را در شبکه‌های اجتماعی منتشر کردند که در آن، معاون محلی لیسیکوف، رئیس کمیسیون بهبود، توضیح می‌دهد که تاب‌ها به دلیل میزان تصادف حذف می‌شوند.
«نوسان فوق العاده قوی است. آنها به سختی - با دستگاه های گاز - قطع شدند. ما عمدا نزدیک شدیم، نگاه کردیم - فولاد ضخیم در شرایط عالی وجود دارد، هیچ نشانه ای از سایش وجود ندارد، "آنها در شبکه های اجتماعی می نویسند. محلی ها. روز بعد مشخص شد که تاب به روستای تعطیلات منتقل شده است " سحرهای آرام"، جایی که طبق وب سایت مشارکت باغبانی، لیسیکوف نایب رئیس هیئت مدیره است.
برای پاسخ دادن زحمت بکشید
"این بچه ها دوباره من را به چه چیزی متهم می کنند؟" - ایلان ماسک هر از چند گاهی از مشترکین سوال می کرد و اسکرین شات هایی با میم معروف روسی منتشر می کرد: "چطور دوستش داری، ایلان ماسک؟" (و چگونه این را دوست داری، ایلان ماسک؟) مانع زبان او و طرفدارانش را از درک معنای شوخی باز می داشت. و کاربران Runet در پاییز 2017 شروع به جلب نظر Ilon کردند. سپس، در یکی از شبکه های اجتماعی، این خبر ظاهر شد که دانشمندان نووسیبیرسک یاد گرفته اند که چگونه شاه ماهی را در یک برخورد دهنده دود کنند. نویسنده پست این سوال را مطرح کرد: "چطور آن را دوست داری، ایلان ماسک؟!" این میم شروع به افزایش سرعت کرد و به طور فزاینده ای در شرح تصاویر اختراعات مضحک یا کمیک ظاهر می شد. این روند در فوریه سال جاری با پرتاب موشک فالکون هوی به فضا توسط اسپیس ایکس ماسک به اوج خود رسید.
بشریت به سرعت به کسانی تقسیم می شود که قبلاً توسط پایانه پرداخت "پرتاب" شده اند و بقیه که هنوز خوش شانس هستند. علاوه بر این، تعداد دومی ها همیشه به سمت صفر گرایش پیدا می کند، زیرا همه شرایط برای این کار ایجاد شده است. بگذارید این ایده را توضیح دهم تاریخچه شخصیبا تصاویرو هفته گذشته، یکی از کاربران توییتر از بوستون با نام مستعار کورتنی توجه او را به خود جلب کرد: "یک الگوی رفتاری در روسیه وجود دارد که در آن کاربران ایلان ماسک را در یک عکس با اختراعات فوق العاده احمقانه علامت گذاری می کنند و سپس می پرسند: "چطور دوست داری ایلان. مشک؟» به نظر می رسد هیچ کس بهتر از روس ها میم نمی نویسد!
اینجا او "راهزن بی دست" است که در 17 سپتامبر حدود ساعت 13:00 از من هزار روبل گرفت. ارزش در مرکز خرید"Technosila" که به عنوان MTS طراحی شده و در کنار بخش MTS قرار دارد - که من به آن علاقه مند شدم، زیرا معمولا به "غریبه ها" اعتماد ندارم.
همانطور که می گویند هیچ چیز پیش بینی نشده است: من جزئیات ارائه دهنده اینترنت را شماره گیری کردم ، بررسی کردم ، "یک صورتحساب در پذیرنده قبض وارد کردم" و ... دستگاه بدون هیچ پاسخ سلامی به منوی اصلی بازگشت. نه «تراکنش شما تکمیل شد»، نه «متشکرم»، نه حتی رسید. من ایستادم، به گیرنده زنگ زدم - البته پرداخت انجام نشد. من شماره "تکنولوژی. پشتیبانی" از شرکت Arteks LLCدر ترمینال نشان داده شده است.
آنها به من می گویند ما نمی توانیم کمک کنیم! برو صبر کن روز دوشنبه (مورد شنبه) ما سعی خواهیم کرد آن را کشف کنیم. و من به شما یادآوری می کنم که هیچ چیزی در دست من نیست که واقعیت جدایی از لایحه را تأیید کند. و اتفاقاً مورد تنها مورد نیست - من در یک زمان چندین پنجاه دلار و "stolniks" را به اسلات های مختلف ترمینال "قرض" کردم. یک چیز کوچک، البته، اما ناخوشایند، زیرا بدون استثنا، بدون استثنا، "پشتیبانی فنی" همیشه گوش های من را با بازگشت "گرم می کند". خلاصه آب پز!
برایم مهم نیست که بخیل و بی حوصله به نظر می رسم، اما تصمیم گرفتم قدم در مسیر جنگ بگذارم و آن را تا آخر دنبال کنم. من از منتظر ماندن در روزهای هفته امتناع می کنم و از شما می خواهم که مشکل را اینجا و اکنون حل کنید. یا متخصص نگهداری «جعبه های آهنی» را بفرستید. یا پرداختی را از موجودی خود انجام دهید - و در آنجا، آنقدر که عزیزتان می خواهد آن را بفهمید.
آه این «کوچک» که باید آن را گرامی داشت و آراسته کرد، چون «شغل» ایجاد می کند. ظاهراً درArteks LLC آنها برای ایجاد یک "محل کار" برای تنظیم کننده تجهیزات، افزایش سود را ترجیح دادند. دوباره به من اکیدا توصیه شد که "بروم خانه و منتظر بمانم." طرف دیگر «نمی‌دانست» چرا پرداخت امروز مورد نیاز است (واقعاً چه فرقی می‌کند؟). در نهایت «حالت طوطی» را خاموش کردم و با پلیس تماس گرفتم.
از اینجا شروع شد افسانه واقعی، در حالی که قبل از این فقط یک ضرب المثل وجود داشت. لباس به اندازه کافی سریع رسید، اما برای رفتن به داخل (من در ایوان منتظر بودم) و از تماشای "جنایتکار آهنین" خودداری کرد: "چرا؟ همه چیز را به بخش بگویید."
در واحد وظیفه ریاست وزارت امور داخله برای منطقه دیمیتروفسکیمسکو بلافاصله متحیر شد: "چگونه می توانید ثابت کنید که در ترمینال پول گذاشته اید"؟
بنابراین، به نظر می رسد، برای آن به سراغ شما آمدم - بدون پول، بدون چک، و حالا چه، آیا به من توصیه می کنید که به خانه بروم؟
نه، اما چگونه می توان آن را ثابت کرد؟
گفتگو دور شد. من آن روز برای افراد باهوش خوش شانس بودم! اولا، همه چیز نه در یک جنگل، نه در یک مزرعه - بلکه در یک مرکز خرید اتفاق افتاد، جایی که دوربین های نظارتی زیادی وجود دارد. ثانیاً، همسرم در همان نزدیکی ("شخص علاقه مند") و فروشنده MTS ("فرد علاقه مند") حضور داشتند. ثالثاً ، پول "درست" به ترمینال نمی ریزد ، اما مشمول حسابداری است - چه زمانی و برای چه جزئیاتی. و اگر دقیقاً "ریختن" آنها باشد، این از قبل جرم است و در صورت تمایل باید ثابت و از بین برود. افسوس که هیچ تمایلی وجود نداشت.
کاپیتان پلیس با یونیفورم کاملاً مناسب (که پایان فضایل او بود) من را تهدید کرد که یک ماده جنایی به دلیل تقبیح دروغین ارائه می دهد. خدای ناکرده من خودم در اعداد جزئیات اشتباه کردم و به همین دلیل تهمت می زنم مردم صادقاز یک شرکت "آرتکس".چنین "کوچک" مانند عدم وجود چک، او به سادگی از دست داد، مانند یک جزئیات ناچیز.
ضرب المثل می گوید: جهل به قوانین، از مسئولیت معاف نیست. اما دانش آنها دقیقا برعکس است. به کاپیتان گفتم که "اشتباه" و "عمداً دروغ" با یکدیگر ارتباط خوبی ندارند. او تلاش دیگری انجام داد: "طبق قوانین (چه چیزی - او مشخص نکرد) پول می تواند شبانه روزی باشد." "بررسی کنید تراکنشهای مالیهمچنین می تواند به کجا و زمانی که او بخواهد برود؟
به طور کلی، به نوعی من برای چند تکه کاغذ برای برنامه "التماس" کردم. "چند" بسیار مهم است، زیرا"به رئیس بخش وزارت امور داخلی روسیه برای منطقه دیمیتروفسکی مسکو، سرهنگ پلیس P.V. Morozov" شما نمی توانید طبق قوانین معمول زبان روسی بنویسید. اگرچه این در ماده 68 قانون اساسی فدراسیون روسیه ذکر شده است (در آنجا نه تنها در مورد نامه به سرهنگ موروزوف، بلکه به طور کلی). اما ما نیاز نداریم، همانطور که وجود دارد، ما نیاز داریم، همانطور که اینجا!
مجبور شدم بارها آن را بازنویسی کنم ، در اتاق وظیفه گفتند از من برای کارم تشکر کنند ، نقل می کنم: "یاکونینا (رئیس ستاد مسکو - یادداشت نویسنده) که همه اینها را مطرح کرد. با استفاده از این فرصت، از شما آناتولی ایوانوویچ سپاسگزارم!
برای بیمه از همسرم خواستم که من را پشت "کار اظهاری" بگیرد، در غیر این صورت ساعت یکنواخت نیست، بعداً کسی مشکوک خواهد شد. - من پولی در ترمینال نگذاشتم، به پلیس نیامدم. مدرک شما چیست؟
بلکه پر شده استطبق تمام قوانین محلی - آنها نمی خواستند فوراً درخواست را بگیرند - گذرنامه ای وجود نداشت (مثلاً برای نان بیرون رفتم). من باید این را یادآوری می کردم من قبلاً در این مورد به افسران گشت گفته بودم (در بین راه امکان گرفتن سند وجود داشت) اما آنها گفتند "جای نگرانی نیست". در نهایت عقل سلیم پیروز شد!
به من کمک کرد تا تمام این "کافکینیانا" را تمام کنم تصویر جمعیمادربزرگ انتزاعی که در ابتدا نوعی "جامعه با بی مسئولیتی کامل" دارد "آرتکس"(این شرکت را به خاطر بسپارید!) صد روبل از حقوق بازنشستگی خود گرفت و سپس به پلیس رفت و بیانیه ای "طبق قوانین محلی" نوشت ، سوالاتی شنید - چگونه می توانید آن را ثابت کنید؟ و - گیلاس روی کیک - اگر اشتباهی در شکل مرتکب شود متوجه "تکذیب عمداً دروغین" شد.
به طور کلی ، من به خاطر چنین مادربزرگ هایی وارد همه مشکلات جدی شدم! شما، کوزلوف، (این درخواست برای یک شخص خاص است) از "کسب و کار پایانه" حداقل باید هرگز به شما آموزش دهید.
پ. اس. عزیز، آیا تا به حال مواردی از "بلعیدن" پول توسط "راهزنان بی آغوش" بدون شاهد و چک داشته اید؟ چگونه از این وضعیت خارج شدید؟
این اتفاق می افتد که یک فیلم در زمان مناسبی اکران می شود که تبدیل به دروازه ای به یک فیلم جدید می شود. دنیای شگفت انگیز. این ها بودند " جنگ ستارگاندر سال 1977، که ایده صنعت فیلم در مورد داستان را زیر و رو کرد. یا Pretty Woman 1990 که با داستان معمول سیندرلا کار باورنکردنی انجام داد. یا «بازی تاج و تخت»، از سریال های فانتزی معمول (شاید بسیار گران قیمت) تبدیل به یک الگو شد. یا استودیو مارول با دنیای سینمایی گسترش یافته اش که به زودی از نظر درآمد به جنگ ستارگان می رسد، همراه با همه کالاهایشان.
"گرما سرخ" در سال 1988 ظاهر شد و همچنین می تواند راه را برای چیز جدیدی باز کند. به عنوان مثال، برای تغییر کلیشه های هالیوود در مورد "این روس ها"، زیرا برای هالیوود این تمبر یک امر ضروری نیست، اما "این روس ها" با دیدن یک ژنرال معمولی شوروی از لبخند زدن دست بر می دارند. فیلم آمریکایی. اما شکستن کلیشه های گرمای سرخ ممکن نبود. علاوه بر این، فیلم، در اصل، به لطف تحولات قبلی امکان پذیر شد. و همیشه آنها به سینماتوهارف تعلق نداشتند.
راه اول آرنولد شوارتزنگر
یک مهاجر از اتریش دور، یک بدنساز و قهرمان جهان در عضله دو سر، از اواخر دهه شصت آمریکا را فتح کرده است. در نیمه دوم دهه هشتاد، او، شاید، به هدف تعیین شده در جوانی دست یافت. درست است، موفقیت تنها پس از فانتزی "کونان بربر" رخ داد، که در آن اتریشی شجاعانه شمشیر بزرگی را به اهتزاز درآورد و انبوهی از دشمنان را به دوش کشید. در پروژه های بعدی کمی تغییر کرده است. «کونان ویرانگر»، «کماندو»، «سونجا قرمز»، «بدون مصالحه» به شدت شبیه بودند و حتی «ترمیناتور» جیمز کامرونخیلی خارج از طرح کلی نیست.
شوارتزنگر همه اینها را به خوبی درک می کرد. اما او مشکلات آشکاری با لهجه داشت که سهم شیر از نقش های احتمالی را قطع کرد. و شکوه "قهرمان اکشن" از قبل شروع به تعقیب او کرده بود. درست است ، یک لحظه مثبت در این شهرت وجود داشت: بازیگر قبلاً می توانست به تنهایی انتخاب کند که کجا فیلمبرداری کند و پس از استقبال نه چندان گرم از فیلم "بدون سازش" در سال 1986 ، او به طور جدی به فکر خود بود. حرفه بیشتر. نتیجه کمدی "جوزا" بود که در آن با یک نابغه بازی کرد دنی دویتوو همچنین موافقت با یک همکاری طولانی مدت با کارگردان والتر هیل: در یک فیلم اکشن، درست، اما از برخی جهات غیر معمول.
راه دوم والتر هیل
در اواسط دهه هشتاد، این کارگردان را می توان با خیال راحت یک کارگردان محترم نامید. او کمی بیش از چهل سال داشت، در دهه شصت روی مستندهای تاریخی کار می کرد، سپس با کمک انجمن کارگردانان آمریکا، تحصیلات مناسب را دریافت کرد، به عنوان دستیار همکارانش مشغول به کار شد. در میان آنها اسامی خوش صدا نیز وجود داشت: مثلاً با او همکاری می کرد وودی آلندر نقاشی "پول را بگیر و فرار کن." اما خودش همیشه به چیزی بیشتر امیدوار بود. فیلمنامه ها هم در ابتدا کار نمی کردند. اولین کار او توسط کارگردان مورد بازنگری اساسی قرار گرفته است روبرتا کولپا(هیکل جنایی هیکی و بوگز)، او فیلمنامه های دیگران را بازنویسی کرد و رویای کار مستقل را در سر داشت.
با این حال، او موفق شد تهیه‌کننده‌ای پیدا کند که به تازه‌وارد جاه‌طلب باور داشته باشد و اولین فیلم او یک درام است. دوران سخت" با چارلز برونسون- از نظر تجاری موفق بود و مورد تحسین منتقدان قرار گرفت. هیل به آرامی اما مطمئناً به خط مقدم راه یافت: فیلم های او "راننده" و "جنگجویان" اکران شدند، او در جشنواره فیلم کن شرکت کرد. و در سال 1982، کمدی اکشن او "چهل و هشت ساعت" به یک موفقیت واقعی تبدیل شد و بازیگر اول را تجلیل کرد. ادی مورفی.
اما در آن زمان برای والتر هیل، زمان خیلی خوبی نبود. او نتوانست موفقیت ها را تکرار کند، پروژه های جدید بسیار پایین تر بودند و نتوانستند به او امتیاز اضافه کنند. پس از آن بود که تصمیم گرفت تکنیک مورد استفاده در «چهل و هشت ساعت» را تکرار کند: فیلمبرداری یک جنایی جنایی درباره شرکای پلیس. هیل برای افزایش شانس ایجاد چیزی غیرعادی، محیط بین المللی تغییر یافته و شوارتزنگر را وارد پروژه کرد. علاوه بر این، بازیگر تنها طبق خلاصه داستان با این نقش موافقت کرد: فیلمنامه کامل هنوز وجود نداشت.
به کارگردانی والتر هیل. عکس: commons.wikimedia.org
راه سه پرسترویکا
با وضعیت بین المللیکمک کرد اتحاد جماهیر شوروی. و بعد همه چیز درست جلوی چشمان ما تغییر کرد. انگار همین اواخر بود رونالد ریگاناتحاد جماهیر شوروی را "امپراتوری شیطان" نامید و قرار بود "جنگ ستارگان" را در فضا ترتیب دهد، فیلم های نفرت انگیزی مانند "طلوع سرخ" یا "مسکو روی هادسون" به تازگی منتشر شده بود. و اکنون "این روس ها" به نوعی پرسترویکا آمده اند، رهبر آنها با ریگان ملاقات می کند، آنها بر سر تنش زدایی توافق می کنند و خواهان صلح هستند. به طور کلی، ایده های معمول نیاز به تغییر فوری داشتند. انصافاً، پیشگام فیلم "روس ها" در سال 1987 بود که در آن یک ملوان روسی به دلایلی کودکان آمریکایی را نخورد (یکی از آنها توسط یک بسیار جوان بازی شد. خواکین فینیکس). اما گرمای سرخ خوش شانس بود: به نمادی از تغییر کوتاه مدت در نگرش هالیوود نسبت به اتحاد جماهیر شوروی و سپس روسیه تبدیل شد.
وقتی دور هم جمع شدند
داستان فیلم واقعا دور از واقعیت است. پلیس شوروی ایوان دانکو ( شوارتزنگر) در تلاش است تا قاچاقچی شوروی، یک گرجی به نام ویکتور روستاویلی ( ادوارد اوراس) اما در طول تعقیب و گریز شریک زندگی خود را از دست می دهد و جنایتکار به ایالات متحده فرار می کند و در آنجا به دلیل عبور اشتباه از خیابان بازداشت می شود. از زمانی که پرسترویکا شروع شد، روستاویلی قرار است به اتحادیه تبعید شود و خود دانکو که انگلیسی خوب صحبت می کند به سمت او می رود. اما زندانی دوباره فرار می کند. دانکو با پلیس شیکاگو Ridzik ( جیمز بلوشی)، پس از آن او در خیابان های یک شهر بی دفاع خش خش می کند، تقریباً مانند یک موجود بیگانه شیطانی در فیلم اخیر "Predator". البته در نهایت خیر بد را می کشد و پیروز می شود. صلح، دوستی، آدامس جویدن.
حالا به سختی می توان گفت که تماشاگران آمریکایی که پول های خود را به سختی به سینماها می بردند، هنگام تماشای فیلم خندیدند یا خیر. اما برای بازدیدکنندگان از اولین سالن های ویدئویی در اتحاد جماهیر شوروی، "گرمای سرخ" یک کمدی طبیعی بود. لذت خاصی به آن لحظات داده شد که در آن قهرمان شوارتزنگر سعی کرد روسی صحبت کند. "شواهد شما چیست؟ کوکائین!»، «کاپیتالیسم»، «هولیگان»، «روسی؟ شوروی" - این عبارات، با آنها صحبت می شود لهجه مشخصه، بلافاصله به سراغ مردم رفت. اگرچه والتر هیل به دلایلی از کمک بازیگرانی که از اتحاد جماهیر شوروی گریخته بودند استفاده نکرد اولگ ویدوف(دوست فوت شده دانکو) و ساولی کراماروف(کارمند سفارت شوروی). آنها خوشحال خواهند شد که به کارگردان آمریکایی کمک کنند تا حداقل شکلی که شخصیت شوارتزنگر در آن قدم می زند به واقعیت نزدیک شود. از سوی دیگر، هیل در ابتدا می خواست از چیزی خارج از واقعیت فیلمبرداری کند، بنابراین ایده او به نتیجه رسید: البته، شاید نه آنطور که او می خواست.