در حالی که من هر از گاهی سوابق دوست قدیمی ام، آقای شرلوک هلمز را با اتفاقات حیرت انگیز جدید و خاطرات جالب اضافه می کردم، پیوسته با مشکلات ناشی از نگرش خود او نسبت به تبلیغات مواجه می شدم. این شکاک عبوس از تعریف و تمجید پر سر و صدا اطرافیانش منزجر شد و پس از افشای درخشان راز دیگری، بسیار سرگرم شد و افتخارات خود را به خدمتکاری از اسکاتلند یارد واگذار کرد و با پوزخندی طعنه آمیز به صدای کر بلند گوش داد. تبریک به آدرس اشتباه رفتار مشابه از طرف دوست من، نه کمبود مطالب جالبو منجر به این واقعیت شد که سال های گذشتهمن به ندرت موفق به انتشار پست های جدید شدم. واقعیت این است که شرکت در برخی از ماجراجویی های او افتخاری بود که همیشه نیازمند تدبیر و خویشتن داری از سوی من بود.
تعجب مرا تصور کنید که سه شنبه گذشته تلگرافی از هولمز دریافت کردم (اگر می شد تلگرام را انجام داد، او هرگز نامه نمی فرستاد). خوانده شد:
"چرا درباره وحشت کورنیش ننویسیم - غیر معمول ترین مورد در تمرین من."
من مطلقاً متوجه نشدم که این رویداد چه چیزی را به یاد هولمز بازگرداند یا چه هوی و هوس او را بر آن داشت تا با من تلگراف کند، اما از ترس اینکه ممکن است نظرش تغییر کند، بلافاصله اسنادی با جزئیات دقیق حادثه پیدا کردم و برای ارائه داستان خود عجله کردم. به خوانندگان
در بهار 1897، سلامت آهن هولمز از کار سخت و شدید تا حدودی متزلزل شد، به خصوص که خود او اصلاً از خود دریغ نکرد. در ماه مارس، دکتر مور ایگر از خیابان هارلی، که هولمز را در دراماتیک ترین شرایط ملاقات کرده بود، که در فرصتی دیگر شرح خواهم داد، قاطعانه اعلام کرد که کارآگاه معروف باید به طور موقت همه کارها را رها کند و استراحت کند. می خواهد سلامتی خود را کاملاً تضعیف کند. هولمز نسبت به این موضوع بی تفاوت بود، زیرا فعالیت ذهنی او کاملاً مستقل از وضعیت جسمانی او بود، اما وقتی دکتر تهدید کرد که هولمز به هیچ وجه نمی تواند کار کند، در نهایت او را متقاعد کرد که وضعیت را تغییر دهد. و بنابراین، در اوایل بهار همان سال، من و او در یک خانه روستایی در نزدیکی خلیج پولدو در انتهای شبه جزیره کورنیش مستقر شدیم.
این لبه عجیب و غریب کاملاً با خلق و خوی غم انگیز بیمار من مطابقت داشت. از پنجره‌های خانه‌ی سفیدپوش شده‌ی ما، بر فراز سرچشمه‌ای سبز، تمام نیم‌دایره‌ی شوم خلیج کوهستان، که از زمان‌های بسیار قدیم به‌عنوان تله مرگ کشتی‌های بادبانی شناخته می‌شد، نمایان بود: چه بسیار ملوان‌هایی که روی صخره‌های سیاه و صخره‌های زیر آب آن مرده‌اند. با باد شمالی، خلیج آرام به نظر می رسید، از طوفان ها در امان بود و کشتی های طوفان زده را جذب می کرد و به آنها وعده صلح و محافظت می داد. اما ناگهان طوفانی از سمت جنوب غربی خروشان آمد، کشتی لنگر خود را شکست و در ساحل بادگیر، در کف شکن ها، مبارزه مرگ و زندگی آغاز شد. ملوانان با تجربه از این مکان لعنتی دور ماندند.
زمینی که در مجاورت خانه ی ما قرار داشت، همان تاثیر تاریکی را که دریا داشت، ایجاد کرد. دور تا دور دشتی باتلاقی، کسل‌کننده، متروک بود و تنها در کنار ناقوس‌های تنها می‌توان حدس زد که روستاهای باستانی کجا قرار دارند. همه جا ردی از بعضی ها بود قبیله باستانیکه مدتها بود از بین رفته بود و تنها با بناهای سنگی عجیب و غریب، تپه های گور پراکنده در اینجا و آنجا و استحکامات خاکی عجیب و غریب، جنگ های ماقبل تاریخ را احیا می کرد. جادوی این مکان اسرارآمیز، ارواح شوم قبایل فراموش شده، بر تخیل دوستم تأثیر گذاشت و او مدتی طولانی در میان باتلاق های ذغال سنگ نارس قدم زد و در تأمل فرو رفت. هولمز همچنین به زبان باستانی کورنیش علاقه مند شد و اگر حافظه من درست نباشد، تصور کرد که این زبان شبیه زبان کلدانی است و عمدتاً از بازرگانان فنیقی که برای قلع به اینجا آمده بودند وام گرفته شده است. او یک دسته کتاب در زمینه زبان شناسی سفارش داد و می خواست نظریه خود را توسعه دهد، که ناگهان، با تأسف عمیق من و خوشحالی پنهان او، خود را در یک راز گرفتیم - پیچیده تر، هیجان انگیزتر و البته صد برابر بیشتر. مرموز از هر نوع دیگری که ما را مجبور به ترک لندن کرد. زندگی متواضعانه ما، استراحت آرام و سالم ما به طرز بی‌رحمانه‌ای مختل شد و در گردابی از حوادث پرتاب شدیم که نه تنها کورنوال، بلکه کل غرب انگلستان را شوکه کرد. بسیاری از خوانندگان احتمالاً "وحشت کورنیش" را که در آن زمان نامیده می شد به خاطر خواهند آورد، اگرچه باید به شما بگویم که مطبوعات لندن داده های بسیار ناقصی داشتند. و اکنون، سیزده سال بعد، زمان آن فرا رسیده است که تمام جزئیات واقعی این حادثه غیرقابل درک را برای شما بازگو کنیم.
قبلاً گفته ام که ناقوس کلیسا به روستاهای پراکنده در این قسمت از کورنوال اشاره می کرد. نزدیکترین روستا به ما روستای تریدنیک والاس بود، جایی که خانه های صد یا دو نفر از ساکنان آن دور یک کلیسای خزه ای باستانی جمع شده بودند. کشیش این محله، آقای راندهای، به باستان شناسی علاقه مند بود. بر این اساس بود که هلمز با او ملاقات کرد. او مردی صمیمی، چاق و میانسال بود که آن منطقه را به خوبی می شناخت. یک روز او ما را برای یک فنجان چای به خانه خود دعوت کرد و در محل او با آقای مورتیمر تریگنیس، مرد ثروتمندی آشنا شدیم که درآمد ناچیز کشیش را با اجاره چندین اتاق در خانه بزرگ و احمقانه خود تکمیل می کرد. کشیش تنها از این کار خشنود بود، اگرچه با مستأجرش شباهت چندانی نداشت، سبزه ای لاغر با عینک، چنان خمیده بود که در نگاه اول گوژپشت به نظر می رسید. به یاد دارم که در ملاقات کوتاهمان، کشیش ما را به عنوان یک سخنور خستگی ناپذیر تحت تأثیر قرار داد، اما مستأجر او به طرز عجیبی بی ارتباط، غمگین و متفکر بود. او نشسته بود و به یک نقطه خیره شده بود و ظاهراً درگیر افکار خود بود.
و به این ترتیب روز سه شنبه، شانزدهم مارس، وقتی داشتیم سیگارمان را بعد از صبحانه تمام می کردیم و برای پیاده روی معمولی به سمت باتلاق های ذغال سنگ نارس آماده می شدیم، این دو نفر وارد اتاق نشیمن کوچک ما شدند.
کشیش با نفس نفس زدن گفت آقای هولمز، آیا در این شب تراژدی وحشتناکی رخ داد؟ به سادگی ناشنیده! شاید خود پراویدنس شما را به موقع به اینجا رساند، زیرا اگر کسی در انگلیس بتواند کمک کند، این شما هستید!
نگاهی نه چندان دوستانه به کشیش آزاردهنده انداختم، اما هولمز پیپش را از دهانش بیرون آورد و مانند سگ شکاری پیری که صدای شکارچی را شنیده، محتاط شد. به آنها اشاره کرد که بنشینند و بازدید کننده هیجان زده ما و همراهش روی مبل نشستند. آقای مورتیمر تریگنیس بیشتر بر خودش مسلط بود، اما تکان‌های تشنج‌آمیز بازوهای لاغر او و درخشش تب‌آلود چشم‌های تیره‌اش نشان می‌داد که او کمتر هیجان‌زده نیست.
کی میگه من یا تو؟ - از کشیش پرسید.
هولمز گفت: «نمی‌دانم چه اتفاقی برایت افتاده است، اما چون ظاهراً این کشف را انجام دادی، پس به من بگو: بالاخره کشیش قبلاً در مورد آن از تو یاد گرفته است.»
من به کشیش عجولانه لباس پوشیدن و همسایه منظمش نگاه کردم و از شگفتی که نتیجه منطقی ساده هولمز بر چهره آنها ایجاد کرد در قلبم سرگرم شدم.
کشیش شروع کرد، اجازه دهید چند کلمه بگویم، و سپس خودتان تصمیم خواهید گرفت که آیا به جزئیات آقای تریگنیس گوش دهید یا بهتر است فوراً به محل این کار بروید. حادثه مرموز. اتفاقی که افتاد این بود که دیشب یکی از دوستان ما در حال دیدن برادرانش اوون و جورج و خواهرش برندا در خانه آنها در Tridennic Worth بود، نه چندان دور از صلیب سنگی باستانی در خروارها. اوایل ده ترکشون کرد، قبل از اون تو اتاق غذاخوری ورق بازی میکردن، همه سالم و سرحال بودند. امروز صبح، قبل از صبحانه، دوست ما - او همیشه خیلی زود از خواب بیدار می شود - برای قدم زدن به سمت خانه اقوامش رفت و سپس توسط کارابانک دکتر ریچاردز از او سبقت گرفت: معلوم شد که او را فوری صدا کرده اند. به Tridennic-Worth. البته آقای مورتیمر تریگنیس با او رفت. وقتی وارد شدند، چیزی باورنکردنی کشف کردند. خواهر و برادران دقیقاً در همان موقعیت هایی که او آنها را رها کرده بود دور میز نشسته بودند، هنوز کارت هایی در جلوی آنها بود، اما شمع ها تا ته پریز سوخته بودند. خواهر مرده روی صندلی دراز کشیده بود و برادرانش در دو طرف او نشستند: آنها فریاد می زدند، آواز می خواندند، می خندیدند... عقلشان آنها را رها کرد. هر سه - هم زن مرده و هم مرد دیوانه - ترسی غیرقابل بیان در چهره هایشان یخ زده بود، اخم وحشتناکی که دیدن آن وحشتناک بود. هیچ نشانه ای از وجود غریبه ای در خانه وجود نداشت، به جز خانم پورتر، آشپز و خانه دار قدیمی آنها، که گزارش داد تمام شب را آرام خوابیده و چیزی نشنیده است. هیچ چیز دزدیده نشده بود، همه چیز مرتب بود و کاملاً مشخص نیست که چرا آنها اینقدر ترسیده بودند که زن جان خود را از دست بدهد و مردان عقل خود را از دست بدهند. همه اینها به طور خلاصه، آقای هولمز، و اگر بتوانید به ما کمک کنید همه چیز را درک کنیم، کار بسیار خوبی انجام خواهید داد.
هنوز امیدوار بودم که دوستم را متقاعد کنم که به بقیه که هدف سفر ما بود برگردد، اما به محض اینکه به چهره متمرکز و ابروهای اخم شده او نگاه کردم، معلوم شد که جای امیدی نیست. هولمز ساکت بود و غرق درام خارق العاده ای بود که در زندگی آرام ما رخنه کرده بود.
او در نهایت گفت: من به این موضوع رسیدگی خواهم کرد. - تا جایی که من متوجه شدم این یک مورد استثنایی است. شما خودتان آنجا بودید آقای راندهای؟
نه، آقای هلمز. به محض اطلاع از این بدبختی از آقای تریگنیس، بلافاصله برای مشورت به شما عجله کردیم.
خانه ای که این فاجعه وحشتناک در آن رخ داده چقدر فاصله دارد؟
حدود یک مایل از اینجا.
پس بیا با هم بریم اما ابتدا، آقای مورتیمر تریگنیس، می خواهم چند سوال از شما بپرسم.
در تمام این مدت او هیچ صدایی را بر زبان نیاورد، اما متوجه شدم که از نظر درونی بسیار بیشتر از کشیش پرحاشیه و پرحرف نگران بود. صورتش رنگ پریده و منحرف شد، نگاه بی قرارش هولمز را رها نمی کرد و دستان لاغرش را گره کرده و باز کرده بود. هنگامی که کشیش در مورد این حادثه وحشتناک گفت، لب های سفید تریگنیس می لرزید و به نظر می رسید که این تصویر وحشتناک در چشمان تیره او منعکس شده است.
او با آمادگی گفت: «هرچه لازم است بپرس، آقای هلمز. - صحبت کردن در این مورد سخت است، اما من چیزی را از شما پنهان نمی کنم.
از دیشب بگو
بنابراین، آقای هلمز، همانطور که کشیش قبلاً گفته بود، ما با هم شام خوردیم و سپس برادر بزرگتر جورج به ما پیشنهاد داد که ویست بازی کنیم. حوالی ساعت نه نشستیم ورق بازی کردیم. ساعت ده و ربع آماده شدم برای رفتن به خانه. آنها سالم و سرحال پشت میز نشستند.
چه کسی در را پشت سرت بست؟
خانم پورتر قبلاً به رختخواب رفته بود و کسی مرا همراهی نکرد. پشت سرم کوبیدمش درب جلویی. پنجره اتاقی که آنها نشسته بودند بسته بود اما پرده ها کشیده نشده بود. امروز صبح هم در و هم پنجره مثل دیروز بود و هیچ دلیلی وجود ندارد که فکر کنیم غریبه ای وارد خانه شده است. و با این حال ترس ذهن برادرانم را تیره کرد، ترس برندا را کشت... اگر دیده بودی که چگونه دراز کشیده بود و روی بازوی صندلی آویزان بود... من تا زمان مرگم هرگز این اتاق را فراموش نمی کنم.
هولمز گفت آنچه شما می گویید به سادگی ناشناخته است. - اما، تا آنجا که من متوجه شدم، شما هیچ فرضی در مورد علت اتفاقی که رخ داده است ندارید؟
این شیطانی است، آقای هلمز، شیطانی! مورتیمر تریگنیس فریاد زد. - این شیطان پرستی! چیزی وحشتناک وارد اتاق می شود و مردم عقل خود را از دست می دهند. آیا یک فرد توانایی این را دارد؟
خوب، اگر شخصی نتواند این کار را انجام دهد، می ترسم راه حل فراتر از توان من باشد.» - با این حال، قبل از اینکه نسخه شما را بپذیریم، باید همه چیز را امتحان کنیم دلایل واقعی. در مورد شما، آقای تریگنیس، من می فهمم که شما به نوعی با خانواده خود کنار نیامدید - بالاخره شما جدا از هم زندگی می کردید، درست است؟
بله، همینطور بود، آقای هلمز، اگرچه این موضوع مربوط به گذشته است. ببینید، خانواده ما صاحب معادن قلع در ردروت بودند، اما ما آنها را به شرکت فروختیم و از آنجا که توانستیم راحت زندگی کنیم، آنجا را ترک کردیم. کتمان نمی کنم که هنگام تقسیم پول، مدتی با هم دعوا کردیم و از هم جدا شدیم، اما اتفاقی که افتاد گذشت و دوباره با هم بهترین دوست شدیم.
با این حال، اجازه دهید به اتفاقات عصر دیروز بازگردیم. آیا چیزی را به خاطر دارید که حداقل به طور غیر مستقیم ما را به حل این فاجعه برساند؟ با دقت فکر کنید، آقای تریگنیس، هر اشاره ای به من کمک می کند.
نه آقا من چیزی یادم نمیاد
خانواده شما در حال و هوای همیشگی خود بودند؟
بله خیلی خوبه
آیا آنها افراد عصبی نبودند؟ آیا آنها پیشگویی از نزدیک شدن به خطر داشتند؟
نه هرگز.
آیا کار دیگری برای کمک به من وجود دارد؟
مورتیمر تریگنیس حافظه اش را ضعیف کرد.
این چیزی بود که به یاد آوردم.» او در نهایت گفت. وقتی ورق بازی می‌کردیم، من پشت به پنجره می‌نشستم و برادر جورج، شریک زندگی‌ام، با صورتش می‌نشست. و ناگهان متوجه شدم که او با دقت بالای شانه من نگاه می کند و من نیز برگشتم و نگاه کردم. پنجره بسته بود، اما پرده ها هنوز کشیده نشده بودند، و من می توانستم بوته های روی چمن را ببینم. به نظرم آمد که چیزی در آنها حرکت می کند. حتی نفهمیدم آدم بود یا حیوان. اما من فکر کردم کسی آنجاست. وقتی از برادرم پرسیدم کجا را نگاه می کند، پاسخ داد که او هم چیزی تصور می کند. این همه، در واقع.
و نپرسیدی چی بود؟
نه، بلافاصله آن را فراموش کردم.
وقتی رفتی حس بدی داشتی؟
نه کوچکترین.
برای من کاملاً روشن نیست که چگونه در چنین ساعات اولیه ای از این خبر مطلع شدید.
من معمولا زود بیدار می شوم و قبل از صبحانه راه می روم. همین امروز صبح رفته بودم که کاروان دکتر به من رسید. او گفت که خانم پورتر پیر پسری را به دنبال او فرستاده و او را فوراً در آنجا می خواهد. پریدم داخل چارابانک و حرکت کردیم. آنجا بلافاصله وارد این اتاق خزنده شدیم. شمع ها و شومینه ها خیلی وقت بود که خاموش شده بودند و تا سحر در تاریکی بودند. دکتر گفت برندا حداقل شش ساعت است که مرده است. هیچ نشانه ای از خشونت وجود ندارد. او روی یک صندلی دراز کشیده بود و روی بازو آویزان بود و همان حالت وحشت روی صورتش یخ زده بود. جورج و اوون با صداهای مختلف آهنگ می خواندند و مانند دو اورانگوتان غر می زدند. اوه، وحشتناک بود! من به سختی تحمل کردم و دکتر مثل یک ملحفه سفید شد. او احساس بیماری کرد و روی صندلی افتاد - خوب است که ما مجبور نبودیم از او مراقبت کنیم.
شگفت‌انگیز... شگفت‌انگیز است.» هولمز ایستاد و کلاهش را برداشت. "به نظر من، بهتر است بدون اتلاف وقت به Tridennik Worth بروید." باید اعتراف کنم که به ندرت به موردی برخورد کرده ام که در نگاه اول تا این حد خارق العاده به نظر برسد.
جستجوی ما آن روز صبح پیشرفت کمی داشت. اما در همان ابتدا حادثه ای رخ داد که ناامید کننده ترین اثر را روی من گذاشت. ما در امتداد یک جاده روستایی باریک و پرپیچ و خم به محل حادثه رفتیم. با دیدن کالسکه ای که به سمت ما می چرخید، به کنار جاده رفتیم تا اجازه عبور بدهیم. وقتی او به ما رسید، چهره ای خندان و منحرف با چشمان برآمده پشت شیشه بالا رفت. آن چشمان ثابت و دندان قروچه مانند یک کابوس از کنار ما گذشت.
برادران! - مورتیمر تریگنیس فریاد زد و کاملاً سفید شد. - آنها را به هلستون می برند!
ما با وحشت به دنبال کالسکه سیاهی که در کنار جاده رعد و برق می زد نگاه کردیم، سپس دوباره به سمت خانه ای حرکت کردیم که چنین سرنوشت عجیبی برای آنها رقم خورد.
خانه ای بزرگ و روشن، بیشتر یک ویلا بود تا یک کلبه، با باغی بزرگ، جایی که به لطف آب و هوای معتدل کورنیش، گل های بهاری از قبل معطر بودند. پنجره اتاق نشیمن به این باغ نگاه می کرد، جایی که به گفته مورتیمر تریگنیس، روح شیطانی در آن نفوذ کرد و بدبختی زیادی را برای صاحبان خانه به ارمغان آورد. هولمز قبل از رفتن به ایوان، آهسته و متفکرانه در طول مسیر و بین تخت های گل قدم زد. یادم می‌آید که او آنقدر درگیر افکارش بود که از روی قوطی آبیاری سر خورد و به مسیر باغ پرید و پاهای ما را خیس کرد. ما در خانه با یک خانه دار مسن به نام خانم پورتر روبرو شدیم که خانه را با کمک یک خدمتکار جوان اداره می کرد. او به راحتی به تمام سوالات هولمز پاسخ داد. نه، او در شب چیزی نشنید. بله، صاحبان وارد هستند اخیراآنها در خلق و خوی عالی بودند: او هرگز آنها را اینقدر شاد و راضی ندیده بود. صبح که وارد اتاق شد و آنها را پشت میز دید از وحشت غش کرد. پس از به هوش آمدن، پنجره را باز کرد تا هوای صبح وارد شود، با عجله وارد جاده شد، پسر مزرعه را صدا زد و او را نزد دکتر فرستاد. اگر بخواهیم نگاه کنیم، مهماندار در اتاق خوابش دراز کشیده است. چهار مأمور تنومند به سختی توانستند با برادران کنار بیایند و آنها را داخل کالسکه گذاشتند. و خود او تا فردا در این خانه نمی ماند، بلافاصله عازم سنت ایوز می شود تا در کنار اقوامش باشد.
به طبقه بالا رفتیم و به بدن برندا تریگنیس نگاه کردیم. الان هم همه می گویند در جوانی زیبا بود. و پس از مرگ او زیبا بود، اگرچه ویژگی های خوبچهره تیره او مهر وحشت را بر خود داشت - آخرین احساس او در طول زندگی. از اتاق خواب به اتاق نشیمن رفتیم، جایی که این درام باورنکردنی اتفاق افتاد. هنوز خاکستر در شومینه بود. روی میز چهار شمع ذوب شده و سوخته و کارتی وجود داشت. صندلی ها به دیوارها فشار داده شدند و هیچ کس به اشیاء دیگر دست نزد. هلمز با قدم های سبک و سریع در اتاق قدم زد. روی صندلی ها نشست، آنها را حرکت داد و مانند روز قبل مرتب کرد. او تعجب کرد که چقدر باغ از جاهای مختلف قابل مشاهده است. کف، سقف، شومینه را بررسی کرد. اما یک بار هم متوجه برقی ناگهانی در چشمانش نشدم، یا مجموعه ای از لب ها که به من می گفتند حدسی از ذهنش گذشت.
چرا شومینه روشن بود؟ - ناگهان پرسید. - حتی در بهار در چنین اتاق کوچکی گرم می شوند؟
مورتیمر تریگنیس توضیح داد که عصر سرد و مرطوب بود. از این رو وقتی وارد شد، شومینه روشن شد.
دوستم با لبخند دستش را روی شانه ام گذاشت.
او گفت: «می‌دانی، واتسون، شاید مجبور شوم دوباره تلفن را بردارم و بار دیگر سرزنش‌های منصفانه تو را تحریک کنم.
با اجازه شما آقایان، ما به خانه برمی گردیم، زیرا انتظار ندارم اینجا چیز جدیدی پیدا کنم. من همه چیز را تجزیه و تحلیل خواهم کرد حقایق شناخته شدهآقای تریگنیس و اگر چیزی به ذهنم رسید فوراً به شما و کشیش اطلاع خواهم داد. در ضمن، اجازه دهید بهترین ها را برای شما آرزو کنم.
هلمز در بازگشت به کلبه پولدو در سکوتی غلیظ فرو رفت. او با پاهایش روی صندلی عمیقی نشست که همه آن را در ابرهای آبی دود تنباکو پوشانده بود. ابروهای سیاهش روی پل بینی اش جمع شد، چین و چروک روی پیشانی اش بریده شد، چشمانش به چهره ی زاهد زاهد خیره شده بود به یک نقطه. بعد از فکر کردن زیاد گوشی را انداخت پایین و از جا پرید.
هیچ چیز کار نمی کند، واتسون! - او خندید. - بیایید به اطراف پرسه بزنیم و دنبال تیرهای سنگ چخماق بگردیم. ما ترجیح می دهیم آنها را پیدا کنیم تا اینکه کلید این معما را پیدا کنیم. مجبور کردن مغز به کار در زمانی که مواد کافی برای این کار وجود ندارد مانند گرم کردن بیش از حد موتور است. تکه تکه خواهد شد. هوای دریا، خورشید و صبر - این چیزی است که ما نیاز داریم، واتسون، و بقیه دنبال خواهند شد.
حالا بیایید با آرامش در مورد وضعیت خود صحبت کنیم، واتسون. - ما باید حداقل آنچه را که می دانیم محکم درک کنیم تا حقایق جدید را در زمان ظاهر شدن در محل قرار دهیم. اجازه دهید اولاً توافق کنیم که دسیسه های شیطان هیچ ربطی به آن ندارد. بیایید آن را از ذهن خود دور کنیم. عالی. اما در مقابل ما سه قربانی نگون بخت یک جنایت عمدی یا ناخواسته توسط یک شخص وجود دارد. بیایید از این پیش برویم. ادامه: چه زمانی این اتفاق افتاد؟ اگر مورتیمر تریگنیس را باور دارید، پس واضح است که بلافاصله پس از خروج او. این خیلی مهمه. احتمالاً همه چیز در چند دقیقه آینده اتفاق افتاده است. کارت ها هنوز روی میز هستند. صاحبان معمولاً در این زمان به رختخواب می روند. اما آنها حتی بدون حرکت دادن صندلی خود به نشستن خود ادامه می دهند. بنابراین، تکرار می کنم: این اتفاق بلافاصله پس از خروج او و حداکثر تا ساعت یازده شب رخ داد.
اکنون اجازه دهید تا جایی که ممکن است، آنچه مورتیمر تریگنیس هنگام خروج از اتاق انجام داد را دنبال کنیم. اصلاً کار سختی نیست و به نظر می رسد او بیش از حد مشکوک است. شما به خوبی با روش های من آشنا هستید و البته حدس زدید که من به یک ترفند نسبتا ناشیانه با آبپاش نیاز داشتم تا بتوانم اثر واضحی از پای او داشته باشم. کاملاً روی شن و ماسه مرطوب نقش می بندد. دیشب همونطور که یادتونه نم بود و من راحت راهش رو رفتم. ظاهراً به سرعت به سمت خانه کشیش رفت.
از آنجایی که مورتیمر تریگنیس از صحنه ناپدید می شود، به این معنی است که شخص دیگری در مقابل بازیکنان کارت ظاهر می شود. این کیست و چگونه توانسته چنین وحشت ایجاد کند؟ خانم پورتر ناپدید می شود. او به وضوح هیچ ربطی به آن نداشت. آیا می توان با ظاهر خود ثابت کرد که شخصی از باغ به سمت پنجره یورش برده و به این امر رسیده است؟ نتیجه غم انگیز? تنها نشانه این موضوع دوباره از مورتیمر تریگنیس می آید که گفت برادرش متوجه حرکتی در باغ شده است. این عجیب است، زیرا غروب تاریک بود، باران می بارید و اگر کسی که قرار بود این افراد را بترساند، می خواست مورد توجه قرار بگیرد، باید صورتش را به شیشه پنجره فشار می داد. و زیر پنجره یک تخت گل گسترده وجود دارد - و نه یک رد پا. تصور اینکه چگونه یک غریبه در این شرایط می تواند چنین تولید کند دشوار است تصور وحشتناک; علاوه بر این، ما انگیزه مناسبی برای چنین عمل غیرقابل توضیحی نمی یابیم. آیا متوجه مشکلات ما می شوی، واتسون؟
هنوز هم می خواهد! - با قاطعیت جواب دادم.
با این حال، اگر داده های جدیدی داشته باشیم، بر این مشکلات غلبه خواهیم کرد. به نظر من، در آرشیو وسیع شما، واتسون، موارد مبهم زیادی از این دست وجود دارد. با این وجود، موضوع را تا دریافت اطلاعات دقیق‌تر به تعویق می‌اندازیم و صبح را با جستجوی انسان نوسنگی به پایان می‌رسانیم.
فکر می‌کنم قبلاً گفته‌ام که دوستم توانایی استثنایی داشت که کاملاً از هر موضوعی جدا شود، اما من هرگز از آن به اندازه آن صبح بهاری در کورنوال که برای دو ساعت متوالی در مورد سلت‌ها، چخماق‌ها و خرده‌ها صحبت می‌کرد، شگفت‌زده نشدم. مثل این بی خیال، انگار هیچ اثری از راز شوم نیست. تنها زمانی که به خانه برگشتیم متوجه شدیم که یک بازدیدکننده در انتظار ما است که بلافاصله ما را به واقعیت بازگرداند. نیازی نبود خودش را به ما معرفی کند. چهره ای غول پیکر، چهره ای درشت و چروکیده، چشمان سوزان، بینی آبزی، سر خاکستری که تقریباً به سقف می رسد، ریش طلایی با رگه های خاکستری، زرد شده بر لب ها از سیگار ثابت - این نشانه ها هم در لندن و هم در لندن شناخته شده بودند. در آفریقا و می تواند تنها به یک نفر تعلق داشته باشد - دکتر لئون استرندیل، کاشف مشهور و شکارچی شیر.
ما شنیدیم که او در جایی نزدیک زندگی می کند و بیش از یک بار متوجه چهره قدرتمند او روی باتلاق های ذغال سنگ نارس شده ایم. با این حال، او به دنبال آشنایی با ما نبود و حتی به ذهنمان هم خطور نمی کرد، زیرا می دانستیم که دقیقاً عشق به تنهایی او بود که او را بر آن داشت که بیشتر وقت خود را بین سفرها در خانه ای کوچک که در یک خانه پنهان شده بود بگذراند. بیشه در نزدیکی Beecham Eraens. او در آنجا کاملاً تنها زندگی می کرد، در محاصره کتاب ها و نقشه ها، به کارهای ساده خانه خود رسیدگی می کرد و اصلاً به امور همسایگان خود علاقه ای نداشت. بنابراین، از شور و حرارتی که او با آن از هولمز پرسید که آیا توانسته چیزی را در این معمای غیرقابل درک کشف کند، متعجب شدم.
او گفت که پلیس به بن بست رسیده است، اما شاید تجربه ی شما توضیح قابل قبولی را ارائه دهد؟ از شما می خواهم که به من اعتماد کنید زیرا در بازدیدهای مکرر خود از اینجا با خانواده تریگنیس از نزدیک آشنا شدم، آنها حتی از طرف مادرم که یک بومی محلی است با من فامیل هستند. خودت می فهمی که سرنوشت وحشتناک آنها مرا شوکه کرد. باید به شما بگویم که من در راه آفریقا بودم و در پلیموث بودم که امروز صبح از این رویداد شنیدم و بلافاصله برای کمک به تحقیقات برگشتم.
هولمز ابروهایش را بالا انداخت.
به همین دلیل قایق را از دست دادید؟
بعد میرم
خدای من، این دوستی است!
گفتم ما فامیل هستیم.
آره یادمه... خط مادر. آیا چمدان شما قبلاً در کشتی بود؟
نه همه، بیشترهنوز در هتل اقامت داشت
فهمیدن. اما مطمئناً این خبر نمی توانست امروز صبح به گوش روزنامه های پلیموث برسد؟
نه آقا. تلگرام دریافت کردم.
خبرم کن از کی؟
صورت نحیف محقق تیره شد.
شما خیلی کنجکاو هستید، آقای هلمز.
این حرفه من است.
دکتر استرندیل به سختی می‌توانست آرامش سابق خود را بازیابد.
من دلیلی نمی بینم که این موضوع را از شما پنهان کنم.» - تلگرام را آقای راندهای کشیش فرستاد.
هولمز پاسخ داد: متشکرم. - در مورد سوال شما می توانم پاسخ بدهم که اصل ماجرا هنوز کاملاً برایم روشن نشده است، اما قاطعانه انتظار دارم به حقیقت برسم. فعلاً همین است.
آیا می توانید به من بگویید اگر به کسی مشکوک هستید؟
من نمی توانم در این مورد به شما پاسخ دهم.
در این صورت بیهوده آمدم، دیگر تو را بازداشت نمی کنم.
مسافر معروف با گامهای بلند و کاملاً آزرده از خانه ما بیرون رفت. هلمز به دنبال او رفت. او تا غروب ناپدید شد و وقتی برگشت خسته و ناراضی به نظر می رسید و متوجه شدم که جستجو با موفقیت همراه نبود. تلگرافی منتظرش بود، آن را دوید و داخل شومینه انداخت.
او توضیح داد که این از پلیموث، واتسون، از هتل است. «از کشیش فهمیدم اسمش چیست و به آنجا تلگراف زدم تا سخنان دکتر استرندیل را بررسی کنم. او امروز شب را در آنجا گذراند و مقداری از چمدانش به آفریقا رفت. خودش برگشت تا در تحقیقات حضور داشته باشد. چی میگی واتسون؟
ظاهراً به این موضوع علاقه زیادی دارد.
بله بسیار. در اینجا یک رشته است که ما هنوز آن را درک نکرده ایم، اما می تواند ما را از هزارتو خارج کند. شاد باش، واتسون، من مطمئنم که ما همه چیز را نمی دانیم. وقتی بیشتر بدانیم، همه مشکلات پشت سر گذاشته می شوند.
نمی‌دانستم سخنان هولمز به این زودی محقق می‌شود، و نه اینکه کشف جدید ما چقدر عجیب و وحشتناک خواهد بود و جستجو را به مسیری کاملاً متفاوت تبدیل می‌کند. صبح که داشتم اصلاح می کردم صدای تق تق سم ها را شنیدم و از پنجره بیرون را نگاه کردم، دیدم که یک گیگ با سرعت تمام در امتداد جاده هجوم می آورد. اسب در دروازه ما ایستاد، دوست کشیش ما از کنسرت بیرون پرید و تا آنجا که می توانست در مسیر باغ دوید. هولمز از قبل آماده بود و ما با عجله به ملاقات او رفتیم.
مهمان ما از هیجان نمی توانست حرف بزند، اما در نهایت در حالی که نفس سختی می کشید و خفه می شد فریاد زد:
ما زیر دست شیطان هستیم آقای هلمز! محله بدبخت من زیر دست شیطان است! - نفس نفس زد. - خود شیطان آنجا مستقر شد! ما در دست او هستیم! - با هیجان درجا رقصید و اگر صورت خاکستری و چشمان دیوانه اش نبود خنده دار بود. و سپس او خبر وحشتناک خود را فاش کرد:
آقای مورتیمر تریگنیس امشب هم مثل خواهرش مرد!
هولمز بلافاصله پر از انرژی پرید.
فضای کافی در کنسرت شما؟
واتسون، بعد صبحانه! آقای راندهای، ما آماده ایم! عجله کنید، عجله کنید، در حالی که چیزی در آنجا لمس نمی شود!
مورتیمر تریگنیس دو اتاق گوشه ای را در نیابت اشغال کرد که به طور جداگانه و یکی بالای دیگری قرار داشتند. یک اتاق نشیمن بزرگ در طبقه پایین و یک اتاق خواب در طبقه بالا وجود داشت. درست زیر پنجره ها یک زمین کروکت است. ما هم از دکتر و هم از پلیس جلوتر بودیم، بنابراین هنوز کسی وارد اینجا نشده بود. بگذارید دقیقاً صحنه ای را که در این صبح مه آلود مارس دیدیم، توصیف کنم. او برای همیشه در حافظه من حک شده است.
اتاق فوق العاده خفه کننده و هوای کهنه بود. اگر خدمتکار صبح زود پنجره را باز نمی کرد، نفس کشیدن کاملا غیرممکن بود. این تا حدودی به این دلیل بود که لامپ روی میز هنوز دود می کرد. مرده ای پشت میز نشسته بود و به صندلی تکیه داده بود. ریش نازکش ایستاده بود، عینکش را روی پیشانی‌اش می‌زدند، و روی صورت تیره و لاغر او، رو به پنجره، همان وحشتی بود که در چهره خواهر مرحومش دیدیم. با قضاوت بر اساس دستها و پاهای تنگ و انگشتان در هم تنیده، او در اثر ترس از مرگ درگذشت. او لباس پوشیده بود، اگرچه ما متوجه شدیم که او با عجله لباس پوشیده است. و از آنجایی که از قبل می دانستیم که او عصر به رختخواب رفته است، باید فکر می کردیم که عاقبت غم انگیز صبح زود او را فرا گرفت.
به محض ورود به اتاق مرگبار، هولمز متحول شد: بی‌تفاوتی بیرونی بلافاصله با انرژی دیوانه‌وار جایگزین شد. ایستاد، هوشیار شد، چشمانش برق زد، صورتش یخ زد، با سرعت تب حرکت کرد. او روی چمن پرید، از پنجره برگشت، دور اتاق دوید و با عجله به طبقه بالا رفت - دقیقاً مانند یک سگ شکاری که شکار معطر دارد. سریع به اتاق خواب نگاه کرد و پنجره را باز کرد. اینجا ظاهرا ظاهر شد دلیل جدیدبرای هیجان، زیرا او با تعجب های بلند علاقه و شادی به بیرون خم شد. سپس با عجله به طبقه پایین رفت، به سمت باغ دوید، روی چمن ها دراز شد، از جا پرید و دوباره به داخل اتاق هجوم برد - همه اینها با شور و شوق یک شکارچی که عطری را دنبال می کند. او به این لامپ که بسیار معمولی به نظر می رسید علاقه خاصی داشت و مخزن آن را اندازه می گرفت. سپس با استفاده از ذره بین، آباژوری را که روی شیشه چراغ را پوشانده بود، به دقت بررسی کرد و با خراش دادن کمی دوده از سطح بیرونی آن، آن را در پاکتی ریخت و پاکت را در کیف خود پنهان کرد. سرانجام، پس از حضور پلیس و دکتر، او به کشیش اشاره کرد و ما سه نفر به سمت چمن رفتیم.
وی اعلام کرد: «خوشحالم که به اطلاع شما برسانم که جستجوهای من بی نتیجه نبوده است. "من قصد ندارم این موضوع را با پلیس در میان بگذارم، اما از شما آقای راندهای می خواهم که به بازرس احترام بگذارید و توجه او را به پنجره اتاق خواب و چراغ اتاق نشیمن جلب کنید." هر دوی آنها به تنهایی قابل تامل هستند، اما با هم به نتایج خاصی منتهی می شوند. در صورت نیاز بازرس اطلاعات بیشتر، خوشحال خواهم شد که او را در محل خود ببینم. حالا، واتسون، فکر می کنم بهتر است برویم.
شاید بازرس از دخالت کارآگاه خصوصی آزرده خاطر شده باشد یا شاید تصور می کرد در مسیر درستی است، در هر صورت تا دو روز از او چیزی نشنیدیم. هلمز در این زمان زیاد در خانه نبود، و اگر هم بود، چرت می‌زد یا سیگار می‌کشید. پیاده‌روی‌های طولانی‌اش را به تنهایی انجام داد، بدون اینکه کلمه‌ای در مورد اینکه کجا می‌رود بگوید. با این حال، یک تجربه هولمز به من کمک کرد تا مسیر جستجوی او را بفهمم. او یک چراغ خرید - همان چراغی که در صبح روز فاجعه در اتاق مورتیمر تریگنیس سوخت. پس از پر کردن آن با نفت سفید، که در خانه کشیش نیز استفاده می شد، او به دقت محاسبه کرد که چقدر طول می کشد تا سوخته شود. تجربه دیگر او بسیار کمتر بی ضرر بود و می ترسم تا روزی که بمیرم آن را فراموش نکنم.
او یک روز شروع کرد، احتمالاً به یاد دارید، واتسون، که در تمام شهادت‌هایی که شنیده‌ایم، چیزی مشترک وجود دارد. منظورم تاثیری است که فضای اتاق روی کسانی که ابتدا وارد اتاق شده بودند. آیا به یاد دارید که چگونه مورتیمر تریگنیس، در توصیف آخرین دیدار خود از خانه برادران، گفت که دکتر هنگام ورود به اتاق تقریباً بیهوش شد؟ آیا واقعاً فراموش کرده اید؟ و من آن را به خوبی به یاد دارم. بعد، یادتان هست که خانم پورتر، خانه دار، به ما گفت که وقتی وارد شد و پنجره را باز کرد، حالش بد شد؟ و بعد از مرگ مورتیمر تریگنیس، نمی‌توانید گرفتگی وحشتناک اتاق را فراموش کنید، اگرچه خدمتکار قبلاً پنجره را باز کرده بود؟ همانطور که بعداً متوجه شدم، او آنقدر احساس بدی داشت که بیمار شد. موافقم، واتسون، این خیلی مشکوک است. در هر دو مورد، همان پدیده رخ می دهد - یک جو مسموم. در هر دو مورد و اتاق، چیزی می سوخت. در مورد اول - یک شومینه، در دوم - یک لامپ. آتش در شومینه هنوز مورد نیاز بود، اما لامپ پس از طلوع آفتاب روشن شد - این را می توان از سطح نفت سفید مشاهده کرد. چرا؟ بله، زیرا بین سه عامل: احتراق، جو خفقان و در نهایت جنون یا مرگ این بدبخت ها ارتباط وجود دارد. امیدوارم برای شما واضح باشد؟
بله، به نظر واضح است.
در هر صورت، می توانیم این را به عنوان یک فرضیه کاری در نظر بگیریم. بگذارید فرض کنیم که در هر دو مورد ماده ای در آنجا می سوخت و جو را مسموم می کرد. کامل. در اولین مورد از خانواده Trigennis، این ماده به داخل شومینه پرتاب شد. پنجره بسته بود، اما بخارات سمی به طور طبیعی به داخل دودکش رفت. بنابراین، تأثیر ضعیف‌تر از مورد دوم بود، زمانی که آنها هیچ راهی نداشتند. این را می توان از نتایج دریافت: در مورد اول، تنها زن مرد، به عنوان موجودی آسیب پذیرتر، و مردان به طور موقت یا ناامیدانه عقل خود را از دست دادند، که بدیهی است که اولین مرحله مسمومیت است. در مورد دوم، نتیجه به طور کامل به دست آمد. بنابراین، واقعیت ها نظریه مسمومیت ناشی از احتراق یک ماده خاص را تأیید می کند.
بر این اساس، من به طور طبیعی انتظار داشتم که بقایای این ماده را در اتاق مورتیمر تریگنیس پیدا کنم. ظاهراً باید روی لامپ به دنبال آنها می گشت. همانطور که انتظار داشتم، تکه های دوده وجود داشت، و در امتداد لبه ها حاشیه ای از پودر قهوه ای وجود داشت که وقت سوختن نداشت. اگه یادتون باشه نصف این پودر رو جدا کردم و داخل پاکت گذاشتم.
چرا فقط نصف، هلمز؟
این سبک من نیست که جلوی پلیس را بگیرم، واتسون. من تمام شواهد را برای آنها گذاشتم. اینکه روی آباژور چیزی پیدا کنند یا نه، به شعور آنهاست. و اکنون، واتسون، اجازه دهید چراغ خود را روشن کنیم. اما برای جلوگیری از مرگ زودرس دو تن از افراد شایسته جامعه، پنجره را باز خواهیم کرد. روی این صندلی کنارش بنشینید... مگر اینکه به عنوان یک فرد عاقل، از شرکت در آزمایش امتناع نکنید. اوه، می بینم که تصمیم گرفتی عقب نشینی نکنی! بیخود نیست که من همیشه به تو اعتقاد داشتم، واتسون عزیز! من خودم روبه‌روی تو می‌نشینم و خودمان را می‌بینیم مسافت مساویاز لامپ در را نیمه باز می گذاریم. اکنون می‌توانیم همدیگر را مشاهده کنیم و اگر علائم تهدیدکننده بود، آزمایش باید فوراً متوقف شود. روشن؟ بنابراین، پودر را از پاکت، یا بهتر است بگویم آنچه از آن باقی مانده است، بیرون می آورم و روی چراغ سوزان می گذارم. آماده! حالا، واتسون، بنشین و منتظر باش.
لازم نبود زیاد منتظر بمانیم. به محض اینکه نشستم، متوجه بویی شدید، گیج کننده و بیمار شدم. بعد از اولین نفس ذهنم تار شد و کنترل خودم را از دست دادم. ابر سیاه و غلیظی جلوی چشمانم چرخید و ناگهان احساس کردم که حاوی همه وحشتناک ترین، هیولاترین و شیطانی ترین چیزهای جهان است و این نیروی نامرئی آماده است تا مرا تا سر حد مرگ بزند. ارواح مبهم که در این مه سیاه می چرخیدند و تاب می خوردند، ظاهر اجتناب ناپذیر موجودی وحشتناک را تهدیدآمیز اعلام کردند و صرف فکر کردن به او قلبم را شکست. از وحشت سرد شدم. موهایم سیخ شد، چشمانم گرد شد، دهانم باز شد و زبانم شبیه پشم پنبه بود. سر و صدای زیادی در سرم بود که به نظر می رسید مغزم نمی تواند آن را تحمل کند و تکه تکه می شود. سعی کردم فریاد بزنم، اما با شنیدن صدای خشن از جایی دور، به سختی متوجه شدم که آن صدای من است. صدای خود. در همان ثانیه، با تلاشی مذبوحانه، حجاب شوم را شکستم و نقاب سفیدی را در مقابلم دیدم که در هول و هول پیچ خورده بود... اخیراً این حالت را در چهره مردگان دیدم... حالا من آن را روی صورت هلمز دیدم. و سپس یک لحظه روشنگری فرا رسید. از صندلیم بیرون پریدم، هولمز را گرفتم و با تلو تلو خوردن، او را به سمت در خروجی کشیدم، سپس روی چمن ها دراز کشیدیم و احساس کردیم که پرتوهای درخشان خورشید وحشتی را که ما را در غل کرده بود، از بین می برد. او به آرامی مانند مه صبحگاهی از روح ما ناپدید شد تا اینکه سرانجام سلامت عقل و با آن آرامش به ما بازگشت. روی چمن ها نشستیم و عرق سرد را پاک کردیم و با نگرانی آخرین آثار آزمایش خطرناکمان را روی صورت یکدیگر دیدیم.
راستش، واتسون، من وارد هستم بدهی پرداخت نشدههولمز در نهایت با صدایی ناپایدار گفت: قبل از تو، عذرخواهی مرا بپذیر. انجام چنین آزمایشی نابخشودنی بود و درگیر کردن دوستی در آن دوچندان نابخشودنی بود. باور کنید من از این بابت واقعا متاسفم.
میدونی؛ من که از صمیمیت بی‌سابقه هولمز متاثر شدم، پاسخ دادم که کمک به شما برای من بزرگترین شادی و افتخار است.
در اینجا او دوباره با لحن همیشگی، نیمه شوخی و نیمه شکاک خود صحبت کرد:
با این حال، واتسون عزیز، غیرضروری بود که خود را در معرض چنین خطری قرار دهید. البته یک ناظر بیرونی حتی قبل از انجام این آزمایش بی پروا تصمیم می گرفت که ما دیوانه بودیم. صادقانه بگویم، هرگز انتظار نداشتم این اقدام اینقدر ناگهانی و قوی باشد. - با عجله وارد خانه شد، چراغی سوزان را در دست دراز کرد و آن را در بیشه های شاه توت انداخت. - اجازه دهید اتاق کمی هوا بخورد. خب، واتسون، اکنون امیدوارم در مورد چگونگی وقوع هر دوی این تراژدی ها شک نداشته باشید؟
نه کوچکترین!
با این حال، دلیل آن مانند گذشته نامشخص است. بیایید به آلاچیق برویم و در مورد همه چیز در آنجا بحث کنیم. من هنوز از این چیز ناپسند گلو درد دارم. بنابراین، همه شواهد به این واقعیت اشاره می کنند که مورتیمر تریگنیس در مورد اول مرتکب جنایت بود، اگرچه در مورد دوم او قربانی بود. اول از همه، ما نباید فراموش کنیم که یک دعوا در خانواده رخ داد و سپس آشتی. معلوم نیست دعوا چقدر جدی بوده و آشتی چقدر صمیمانه بوده است. و با این حال این مورتیمر تریگنیس، با چهره روباه مانند و چشمان حیله گرش که از زیر عینکش می درخشد، به نظر من مردی نسبتاً کینه توز است. یادتان هست بالاخره او بود که ما را از حضور کسی در باغ خبر داد - اطلاعاتی که موقتا توجه ما را از آن منحرف کرد. دلیل واقعیتراژدی؟ به دلایلی او نیاز داشت که ما را به مسیر اشتباه هدایت کند. و اگر هنگام خروج از اتاق پودر را داخل شومینه نریخت، پس چه کسی دیگر؟ بالاخره همه چیز بلافاصله بعد از رفتن او اتفاق افتاد. اگر مهمان جدیدی ظاهر می شد، البته خانواده به دیدار او برمی خیزند. اما آیا مهمانان بعد از ساعت ده شب در کورنوال آرام می آیند؟ بنابراین، تمام حقایق نشان می دهد که جنایتکار مورتیمر تریگنیس بوده است.
پس خودکشی کرد!
بله، واتسون، به نظر می رسد چنین نتیجه گیری خود را نشان می دهد. برای فردی که در روح خود احساس گناه دارد و خانواده خود را ویران کرده است، توبه می تواند منجر به خودکشی شود. با این حال، شواهد قوی بر خلاف آن وجود دارد. خوشبختانه مردی در انگلیس هست که می داند و من مطمئن شده ام که امروز همه چیز را از زبان خودش یاد بگیریم. آ! او اینجا است! این طرف، این طرف، در این مسیر، آقای استرندال! ما یک آزمایش شیمیایی در خانه انجام دادیم و اکنون اتاق ما برای پذیرایی از چنین مهمان برجسته ای مناسب نیست!
صدای کوبیدن دروازه باغ را شنیدم و چهره باشکوه کاشف معروف آفریقا در مسیر ظاهر شد. با کمی تعجب به سمت آلاچیقی که ما نشسته بودیم حرکت کرد.
دنبال من فرستادی آقای هلمز؟ من حدود یک ساعت پیش یادداشت شما را دریافت کردم و آمدم، هرچند برای من کاملاً مبهم است که چرا باید خواسته های شما را برآورده کنم.
هولمز گفت: امیدوارم همه چیز در طول گفتگوی ما برای شما روشن شود. - در ضمن از اومدنتون خیلی ممنونم. ما را به خاطر این استقبال در آلاچیق ببخشید، اما من و دوستم واتسون تقریباً فصل جدیدی به "وحشت کورنیش" به قول روزنامه ها اضافه کردیم و بنابراین اکنون هوای تازه را ترجیح می دهیم. شاید این حتی بهتر باشد، زیرا ما می توانیم بدون ترس از گوش های کنجکاو صحبت کنیم، به خصوص که این موضوع به طور مستقیم به شما مربوط می شود.
مسافر سیگار را از دهانش بیرون آورد و به دوستم نگاهی سخت گرفت.
او گفت: «واقعاً نمی‌فهمم، آقا، «منظور شما از وقتی که می‌گویید همه چیز به من مربوط است چیست؟»
هلمز پاسخ داد: «قتل مورتیمر تریگنیس.
در آن لحظه پشیمان شدم که مسلح نبودم. صورت استرندیل از خشم بنفش شد، چشمانش برق زد، رگ های روی پیشانی اش مانند طناب برجسته شد و در حالی که مشت هایش را گره کرده بود، به سمت دوستم شتافت. اما بلافاصله متوقف شد و با تلاشی فراطبیعی دوباره به آرامش یخی دست یافت که شاید خطری در کمین آن بیشتر از تکانه لجام گسیخته قبلی بود.
او گفت: «من آنقدر در میان وحشی‌ها زندگی کرده‌ام، خارج از قانون، که برای خودم قوانین وضع می‌کنم.» این را فراموش نکنید، آقای هلمز، من قصد نداشتم شما را معلول کنم.
و من قصد نداشتم به شما صدمه بزنم، دکتر استرندیل. ساده ترین دلیل اینه که من دنبال تو فرستادم نه پلیس.
استرندیل نشست و به شدت نفس می‌کشید. شاید برای اولین بار در زندگی پرماجرا خود با هیبت مواجه شد. مقاومت در برابر آرامش زوال ناپذیر هلمز غیرممکن بود. مهمان ما کمی تردید کرد و مشت های بزرگش را گره کرد و باز کرد.
چه چیزی در ذهن دارید؟ - بالاخره پرسید. - اگر این باج گیری است، آقای هلمز، پس شما به شخص اشتباهی حمله کرده اید. خب بریم سر اصل مطلب چه چیزی در ذهن دارید؟
هولمز پاسخ داد: «حالا به شما می گویم، به شما می گویم زیرا امیدوارم به صراحت با صراحت پاسخ دهید.» آنچه بعد اتفاق می افتد کاملاً به این بستگی دارد که چگونه خود را توجیه می کنید.
آیا بهانه خواهم آورد؟
چی؟
در قتل مورتیمر تریگنیس.
استرندال پیشانی خود را با دستمال پاک کرد.
ساعت به ساعت آسان تر نمی شود! - عصبانی شد. - آیا همه شهرت شما بر اساس چنین سیاه نمایی های ماهرانه ای است؟
هولمز به شدت پاسخ داد: «این شما هستید که باج می‌زنید، نه من، دکتر استرندیل. - اینها حقایقی است که نتیجه گیری من بر آن استوار است. بازگشت شما از پلیموث، در حالی که وسایل شما در حال عزیمت به آفریقا بود، اول از همه به من این ایده را داد که باید توجه ویژه ای به شما شود ...
من برگشتم به ...
من توضیحات شما را شنیده ام و آنها را قانع کننده نمی دانم. اجازه دهید آن را به حال. بعد اومدی تا بفهمی به کی شک دارم من جواب شما را ندادم سپس به خانه کشیش رفتی، بدون اینکه داخل آن بروی منتظر ماندی و سپس به اتاقت برگشتی.
از کجا می دانی؟
من شما را دنبال کرده ام
من کسی را ندیدم
این چیزی است که من روی آن حساب می کردم. شب ها نخوابیدی، به برنامه ای فکر می کردی که صبح زود تصمیم گرفتی اجرا کنی. به محض اینکه هوا روشن شد، از خانه بیرون رفتی، چند مشت سنگ قرمز رنگ از پشته سنگ ریزه های دروازه ات برداشتی و در جیبت گذاشتی.
استرندیل لرزید و با تعجب به هلمز نگاه کرد.
سپس به سرعت به سمت خانه کشیش رفتید. در ضمن، شما همون کفش تنیس با کفی رج دار پوشیده بودید که الان می پوشید. آنجا از باغ عبور کردی، از حصار بالا رفتی و خودت را مستقیماً زیر پنجره های تریگنیس دیدی. قبلاً کاملاً روشن بود، اما مردم هنوز در خانه خواب بودند. چند تا سنگریزه از جیبت در آوردی و به پنجره طبقه دوم پرت کردی.
استرندیل از جا پرید.
تو خودت شیطانی! - فریاد زد.
هلمز لبخند زد.
دو سه مشت - و تریگنیس به سمت پنجره رفت. بهش اشاره کردی که بیاد پایین. با عجله لباس پوشید و وارد اتاق نشیمن شد. از پنجره وارد شدی در حالی که شما در اتاق راه می رفتید، صحبت کوتاهی انجام شد. سپس از پنجره بیرون رفتند و آن را پشت سر خود بستند، در حالی که روی چمن ایستاده بودند، سیگار می کشیدند و تماشا می کردند که در اتاق نشیمن چه اتفاقی می افتد. وقتی مورتیمر تریگنیس درگذشت، شما هم به همین سمت رفتید. خوب، دکتر استرندال، رفتار خود را چگونه توضیح می دهید و دلیل اعمالتان چیست؟ سعی نکنید از پاسخ طفره برید یا با من حیله گری کنید، زیرا، به شما هشدار می دهم، در این صورت دیگران به این موضوع می پردازند.
حتی در زمان کیفرخواست هولمز، چهره مهمان ما خاکستری شد. حالا صورتش را با دستانش پوشانده بود و به فکر فرو رفت. سپس ناگهان عکسی را از جیب خود بیرون آورد و آن را روی میز بدون برنامه انداخت.
به همین دلیل این کار را کردم.»
خیلی پرتره بود زن زیبا. هلمز به او نگاه کرد.
برندا تریگنیس،» او گفت.
بله، برندا تریگنیس، مهمان ما پاسخ داد. - سالها دوستش داشتم. برای سالها او مرا دوست داشت. بنابراین جای تعجب نیست که من از زندگی به عنوان یک گوشه نشین در کورنوال لذت بردم. فقط اینجا به تنها موجود عزیزم نزدیک بودم. من نتوانستم با او ازدواج کنم زیرا متاهل هستم: همسرم سال ها پیش مرا ترک کرد، اما قوانین مضحک انگلیسی به من اجازه طلاق نمی دهد. برندا سالها منتظر ماند. سالهاست منتظرم و این همان چیزی است که ما منتظر آن بودیم! - بدن غول پیکر استرندیل لرزید، و او با تشنج گلویش را گرفت تا گریه هایش را متوقف کند. او که در کنترل خود مشکل داشت، ادامه داد: "کشیش این موضوع را می دانست." ما راز خود را به او اعتماد کردیم. او می تواند به شما بگوید که او چه فرشته ای بود. به همین دلیل مرا به پلیموث برد و من برگشتم. آیا واقعاً می توانم به چمدان فکر کنم، به آفریقا، وقتی فهمیدم چه سرنوشتی برای معشوقم رقم خورد؟ این پاسخ رفتار من است، آقای هلمز.
دوستم گفت ادامه بده
دکتر استرندیل یک کیسه کاغذی از جیبش درآورد و روی میز گذاشت. روی آن می خوانیم: «Radix pedis diaboli»؛ روی برچسب قرمز نوشته شده بود: «زهر». کیف را به سمت من هل داد.
شنیدم دکتر هستی آیا چنین ماده ای را می شناسید؟
ریشه پای شیطان؟ اولین باری که میشنوم
او خاطرنشان کرد: این تنها چیزی از دانش حرفه ای شما کم نمی کند، زیرا این تنها نمونه در اروپا است، بدون احتساب آنچه در آزمایشگاه در بودا ذخیره می شود. هنوز در فارماکوپه و متون سم شناسی شناخته نشده است. شکل ریشه شبیه یک پا است - یا انسان یا بز، به همین دلیل است که گیاه شناس مبلغ آن را چنین نام فانتزی گذاشته است. در برخی مناطق غرب آفریقاجادوگران از آن برای اهداف خود استفاده می کنند. من این نمونه را در فوق العاده ترین شرایط در اوبانگ به دست آوردم. - با این حرف ها کیسه را باز کرد و دیدیم توده ای از پودر قرمز قهوه ای شبیه انفیه.
آقای هولمز من تقریباً کارم را تمام کرده ام و شما خودتان آنقدر می دانید که به نفع من است که همه چیز را تا آخر به شما بگویم. من قبلاً به رابطه خود با خانواده Trigennis اشاره کرده ام. به خاطر خواهرم دوستی با برادرانم را حفظ کردم. بعد از دعوا بر سر پول، این مورتیمر جدا از آنها زندگی کرد، اما بعد به نظر می رسید که همه چیز حل شده است و من با او به همان شکلی که با دیگران ملاقات کردم. او مکر و مکر و ریاکاری بود و به دلایل مختلف به او اعتماد نداشتم، اما دلیلی برای دعوا نداشتم.
یک روز، حدود دو هفته پیش، او برای دیدن غذاهای کمیاب آفریقایی من آمد. وقتی نوبت به این پودر رسید، از خواص عجیب آن به او گفتم که چقدر هیجان انگیز است مراکز عصبی، کنترل احساس ترس و اینکه چگونه بومیان بدبختی که کشیش قبیله قصد این آزمایش را دارد یا می میرند یا دیوانه می شوند. من به آن اشاره کردم علم اروپاییقادر به تشخیص اثر پودر نیست. نمی‌توانم بفهمم چه زمانی آن را گرفت، زیرا از اتاق بیرون نرفته‌ام، اما حدس می‌زنم این اتفاق زمانی افتاد که قفل کابینت‌ها را باز می‌کردم و در کشوها را زیر و رو می‌کردم. خوب به یاد دارم که او مرا با سؤالاتی در مورد اینکه چه مقدار از این پودر مورد نیاز است و چقدر سریع کار می کند بمباران کرد، اما هرگز به ذهنم خطور نکرد که او چه هدفی را دنبال می کند.
این را تنها زمانی متوجه شدم که تلگرام کشیش در پلیموث مرا فرا گرفت. این شرور Trigennis انتظار داشت که من قبلاً در دریا باشم ، هیچ چیز نمی دانم و سالهای زیادی را در وحشی آفریقا سپری خواهم کرد. اما بلافاصله برگشتم. به محض شنیدن جزئیات متوجه شدم که او از زهر من استفاده کرده است. بعد اومدم ببینم توضیح دیگه ای هست یا نه. اما راه دیگری وجود نداشت. من متقاعد شده بودم که قاتل مورتیمر تریگنیس است: او می‌دانست که اعضای خانواده‌اش خنثی می‌شوند، او می‌تواند به طور کامل از اموال مشترک آنها خلاص شود. بنابراین به خاطر پول، از پودر ریشه‌ی پای شیطان استفاده کرد، برادران را دیوانه کرد و برندا را کشت - تنها کسی که دوستش داشتم، تنها کسی که مرا دوست داشت. جرم او این بود. قصاص باید چه باشد؟
به دادگاه برو؟ چه مدرکی دارم؟ البته حقایق غیرقابل انکار است، اما آیا هیئت داوران محلی چنین داستان خارق العاده ای را باور خواهند کرد؟ یا بله یا خیر. و من نمیتونستم ریسکش کنم روحم تشنه انتقام بود. من قبلاً به شما گفته ام، آقای هلمز، که تقریباً تمام عمرم را خارج از قانون گذراندم و در نهایت شروع به وضع قوانین برای خودم کردم. حالا فقط چنین موردی بود. من قاطعانه تصمیم گرفتم که مورتیمر باید در سرنوشت خانواده اش شریک شود. اگر این کار شکست می خورد، من خودم با او برخورد می کردم. هیچ مردی در تمام انگلیس وجود ندارد که برای زندگی خود کمتر از من ارزش قائل باشد.
حالا شما همه چیز را می دانید. در واقع، پس از یک شب بی خوابی از خانه خارج شدم. با فرض اینکه بیدار کردن مورتیمر دشوار باشد، من چند سنگریزه از توده شنی که شما گفتید برداشتم و به سمت پنجره او پرتاب کردم. او پایین آمد و مرا از پنجره به اتاق پذیرایی راه داد. من او را به یک جنایت متهم کردم. گفتم قبل از او قاضی و جلاد او بود. رذل با دیدن هفت تیر، مثل اینکه زمین خورده بود روی صندلی افتاد. چراغ را روشن کردم، روی آباژور سم پاشیدم و در حالی که از اتاق بیرون آمدم، کنار پنجره ایستادم. اگر قصد فرار داشت به او شلیک می کردم. پنج دقیقه بعد مرد. پروردگارا، او چقدر رنج کشید! اما قلبم سنگ شد چون به برندای بی گناهم رحم نکرد! همین، آقای هلمز. اگر دوست داشتی، شاید خودت هم همین کار را می کردی. هر چه باشد من در دستان تو هستم. هر کاری که صلاح می دانید انجام دهید. من قبلاً گفته ام که من اصلاً برای زندگی خود ارزشی قائل نیستم.
هلمز مکث کرد.
می خواستم برای همیشه در آفریقای مرکزی بمانم. کار من فقط نیمه تمام است.
برو و تمام کن.» هلمز گفت. - در هر صورت من قصد ندارم با شما دخالت کنم.
دکتر استرندیل به قد عظیم خود برخاست، با احترام به ما تعظیم کرد و آلاچیق را ترک کرد. هلمز پیپش را روشن کرد و کیسه را به من داد.
امیدوارم این دود برای شما خوشایندتر باشد.» - موافقی، واتسون، که ما در این موضوع دخالت نکنیم؟ ما جستجو را به صورت خصوصی انجام دادیم و می‌توانیم به همان روش عمل کنیم. شما این مرد را سرزنش نمی کنید، نه؟
البته نه، جواب دادم.
من هرگز عاشق نشده ام، واتسون، اما اگر معشوق من به چنین سرنوشتی دچار می شد، شاید مانند شکارچی شیرهای بی قانون ما رفتار می کردم. چه کسی می‌داند... خب، واتسون، نمی‌خواهم توهین کنم و آنچه را که قبلاً واضح است توضیح دهم. البته نقطه شروع تحقیق من سنگریزه روی طاقچه بود. در باغ کشیش اینطور نبود. تنها زمانی که به دکتر استرندیل و خانه اش علاقه مند شدم، متوجه شدم که سنگ ها از کجا آمده اند. چراغی که در روز روشن می‌سوخت و بقایای پودر روی آباژور حلقه‌هایی در یک زنجیره کاملاً شفاف بودند. و اینک، واتسون عزیز، بیایید این واقعه را از ذهن خود دور کنیم و با وجدانی آسوده به مطالعه ریشه های کلدانی بازگردیم که بی شک می توان آن را در شاخه کورنی زبان بزرگ سلتی جستجو کرد. ماجراجویی پای شیطاناولین بار در مجله Strand، دسامبر منتشر شد. 1910، با 7 تصویر توسط گیلبرت هالیدی، و در نسخه آمریکایی مجله Strand در ژانویه ... فوریه. 1911 با 8 تصویر توسط گیلبرت هالیدی (یک تصویر اضافی به دلیل انتشار دو قسمتی مورد نیاز بود).
پاییز بود. من قبلاً چندین ساعت با اسلحه در مزارع پرسه می زدم و احتمالاً قبل از غروب به مسافرخانه ای در جاده بزرگ کورسک ، جایی که ترویکای من منتظر من بود، بر نمی گشتم. و باران سردی که از صبح بدتر از یک دختر پیر، بی‌قرار و بی‌رحمانه مرا آزار می‌داد، سرانجام مجبورم نکرد به دنبال سرپناهی موقتی در نزدیکی بگردم. در حالی که هنوز در این فکر بودم که از کدام راه بروم، ناگهان چشمانم کلبه ای کم ارتفاع را در نزدیکی مزرعه ای دید که نخود کاشته شده بود. به کلبه نزدیک شدم، زیر چادر حصیری را نگاه کردم و پیرمردی را دیدم که چنان فرسوده شده بود که بلافاصله به یاد آن بزی در حال مرگ افتادم که رابینسون در یکی از غارهای جزیره خود پیدا کرد. پیرمرد روی سرش نشست، چشم‌های کوچک تیره‌اش را دوخت و با عجله اما با احتیاط، مثل خرگوش (بیچاره حتی یک دندان هم نداشت)، نخودی خشک و سفت را جوید و مدام آن را از این طرف به آن طرف غلتاند. آنقدر غرق در کارش بود که متوجه آمدن من نشد. - بابا بزرگ! و پدربزرگ! - گفتم. جویدن را قطع کرد، ابروهایش را بالا انداخت و چشمانش را به زور باز کرد. - چی؟ - با صدای خشن زمزمه کرد. - روستای نزدیک کجاست؟ - من پرسیدم. پیرمرد دوباره شروع به جویدن کرد. او به من گوش نداد. سوالم را بلندتر از قبل تکرار کردم. - دهکده؟.. چی میخوای؟ - اما برای پنهان شدن از باران.- چی؟ - از باران پناه بگیرید. - آره! (پشت سر برنزه‌اش را خاراند.) خب، پس برو» ناگهان گفت و به طور تصادفی دست‌هایش را تکان داد: «اینجا... اینطوری از جنگل رد می‌شوی، همینطور می‌روی، جاده همان‌جا خواهد بود. بودن؛ شما آن را رها می کنید، جاده، و همه چیز را به سمت راست می گیرید، همه چیز را می گیرید، همه چیز را می گیرید، همه چیز را می گیرید... خب، آنانیوو همان جا خواهد بود. در غیر این صورت به Sitovka خواهید رفت. من در درک پیرمرد مشکل داشتم. سبیلش مانع شد و زبانش به خوبی از او اطاعت نکرد. - شما اهل کجا هستید؟ - از او پرسیدم.- چی؟ - شما اهل کجا هستید؟ - از آنانیف. - اینجا چه میکنی؟- چی؟ - اینجا چه میکنی؟ - من به عنوان نگهبان نشسته ام. - نگهبان چی هستی؟- و نخودها. نمی توانستم جلوی خنده ام را بگیرم. - به خاطر رحمت، چند سالته؟- خدا می داند. - چای، بد می بینی؟- چی؟ -چای چیز بدی میبینی؟ - بدجوری این اتفاق می افتد که من چیزی نمی شنوم. - پس به عنوان نگهبان کجا باید بود، برای رحمت؟ - و بزرگترها از آن خبر دارند. "پیر!" - فکر کردم و به پیرمرد بیچاره نگاه کردم، بدون حسرت. اطرافش را احساس کرد، تکه‌ای نان بیات را از آغوشش بیرون آورد و مثل بچه‌ها شروع به مکیدن کرد و به زور گونه‌های فرو رفته‌اش را می‌مکید. به سمت جنگل رفتم، به راست پیچیدم، آن را گرفتم، همه را گرفتم، همانطور که پیرمرد توصیه کرد، و در نهایت به روستای بزرگی رسیدم که کلیسایی سنگی به سبک جدید، یعنی ستون‌ها و وسیعی داشت. خانه عمارت، همچنین با ستون. از دور، در میان توری ضخیم باران، متوجه کلبه ای با سقف تخته ای و دو دودکش شدم که بالاتر از بقیه، به احتمال زیاد، خانه رئیس، جایی که قدم هایم را هدایت کردم، به امید یافتن سماور، چای، شکر و نه کاملاً خامه ترش از او. با همراهی سگ سردم به ایوان راهرو رفتم، در را باز کردم، اما به جای ظروف معمول کلبه، چند میز پر از کاغذ، دو کابینت قرمز، جوهرهای پاشیده شده، جعبه های شن حلبی را دیدم که ارزش یک عدد را داشتند. پوند، بلندترین پرها و غیره. روی یکی از میزها مردی حدودا بیست ساله با چهره ای چاق و بیمار، چشمان ریز، پیشانی چاق و شقیقه های بی پایان نشسته بود. لباس درست و حسابی پوشیده بود، کتانی خاکستری نانکینی که روی یقه و شکمش براق بود. -چه چیزی می خواهید؟ - از من پرسید، در حالی که سرش را بالا انداخته بود، مثل اسبی که انتظار نداشت پوزه او را بگیرد. - منشی اینجا زندگی می کند ... یا ... او حرف من را قطع کرد: «این دفتر اصلی استاد است. - نشسته ام سر وظیفه... تابلو رو ندیدی؟ به همین دلیل است که علامت را میخکوب می کنند. - کجا خودم را خشک کنم؟ آیا کسی در روستا سماور دارد؟ مرد کافتان خاکستری با اهمیت مخالفت کرد: «اگر سماوری وجود ندارد، برو پیش پدر تیموفی، یا به کلبه حیاط، یا نزد نظر تاراسیچ، یا نزد آگرافنا، زن پرنده.» - با کی حرف میزنی احمق؟ نمیذاری بخوابم احمق! - صدایی از اتاق بغلی آمد. اما یک آقایی وارد شد و پرسید کجا خشک شود. -آقا اونجا کیه؟ - من نمی دانم. با سگ و تفنگ تخت اتاق کناری صدای جیر جیر کرد. در باز شد و مردی حدوداً پنجاه ساله وارد شد، چاق، کوتاه قد، با گردنی بلند، چشم‌های برآمده، گونه‌های گرد غیرمعمول و براق تمام صورتش. -چه چیزی می خواهید؟ - او از من پرسید.- خودت را خشک کن - اینجا جایش نیست. من نمی دانستم اینجا دفتری وجود دارد. با این حال من حاضرم پرداخت کنم... مرد چاق با اعتراض گفت: «شاید بتوان اینجا را انجام داد، دوست داری بیایی اینجا؟» (او مرا به اتاق دیگری برد، اما نه اتاقی که از آن آمده بود.) آیا اینجا برای شما خوب است؟ - باشه... میشه یه چایی با خامه بخورم؟ -اگه بخوای حالا فعلا اگر لطف کردید لباس ها را در بیاورید و استراحت کنید تا یک دقیقه دیگر چای آماده می شود. - این ملک مال کیست؟ - خانم لوسنیاکوا، النا نیکولایونا. او رفت. به عقب نگاه کردم. در کنار پارتیشنی که اتاق من را از دفتر کار جدا می کرد، یک مبل چرمی بزرگ وجود داشت. دو صندلی، آن هم چرمی، با پشتی های بلند، در دو طرف تنها پنجره رو به خیابان. روی دیوارها که با کاغذ دیواری سبز با رگه های صورتی پوشانده شده بود، سه تابلوی رنگ روغن عظیم آویزان شده بود. یکی سگ اشاره گر را با قلاده آبی و کتیبه نشان می داد: "اینجا شادی من است". رودخانه ای در پای سگ جاری بود، و در ساحل مقابل رودخانه، زیر درخت کاج، خرگوشی با اندازه گزاف با گوش بالا نشسته بود. در نقاشی دیگری دو پیرمرد در حال خوردن هندوانه بودند. از پشت هندوانه، رواق یونانی با کتیبه: "معبد رضایت" از دور دیده می شد. نقاشی سوم زنی نیمه برهنه را با زانوهای قرمز و پاشنه های بسیار ضخیم در حالت درازکش نشان داد. سگ من، بدون تردید، با تلاش های ماوراء طبیعی زیر مبل خزیده و ظاهراً گرد و غبار زیادی آنجا پیدا کرده است، زیرا به طرز وحشتناکی عطسه می کند. به سمت پنجره رفتم. آن سوی خیابان از خانه ارباب یا صاحب تیولبه سمت دفتر، در جهت غیرمستقیم، تخته هایی وجود داشت: یک اقدام احتیاطی بسیار مفید، زیرا در اطراف، به لطف خاک سیاه خاکی و باران طولانی ما، گل و لای وحشتناک بود. در نزدیکی املاک ارباب، که با پشت به خیابان ایستاده بود، چیزی که معمولاً در نزدیکی املاک ارباب می‌افتد اتفاق می‌افتاد: دخترانی با لباس‌های نخی رنگ و رو رفته به این طرف و آن طرف می‌دویدند. مردم حیاط در میان گل و لای سرگردان شدند، ایستادند و متفکرانه پشت خود را خاراندند. اسب گره خورده ده با تنبلی دمش را تکان داد و پوزه اش را بالا آورد و حصار را گاز گرفت. مرغ ها به هم زدن بوقلمون های مصرف کننده بی وقفه یکدیگر را صدا زدند. در ایوان ساختمانی تاریک و پوسیده، احتمالاً حمام، مرد تنومندی با گیتار نشسته بود و بدون جرات، عاشقانه معروف را می خواند:
اوه - دارم میرم مرتع
آتا پرکاراسانیه سدشنخا اماکن...
و غیره
مرد چاق وارد اتاقم شد. با لبخندی دلنشین به من گفت: اینجا برایت چای می آورند. مرد کافه خاکستری، متصدی دفتر، روی میز کارتی قدیمی یک سماور، یک قوری، یک لیوان با نعلبکی شکسته، یک قابلمه خامه و یک دسته کتری بولخوف، سخت مانند سنگ چخماق گذاشت. مرد چاق بیرون آمد. از افسر وظیفه پرسیدم: «این چیست، یک کارمند؟» - نه، قربان: من رئیس صندوق بودم، آقا، و اکنون به منشی ارشد ارتقا یافته ام. - منشی نداری؟ - به هیچ وجه قربان. یک شهردار وجود دارد، میخائیلا ویکولف، اما هیچ منشی وجود ندارد. - پس مدیری هست؟ - البته، وجود دارد: یک آلمانی، لینداماندول، کارلو کارلیچ - اما او دستور نمی دهد. -چه کسی مسئول شماست؟- خود خانم. -همین!.. خوب تو دفترت آدم زیادی داری؟ پسر کوچک در مورد آن فکر کرد. - شش نفر نشسته اند. - کی و کی؟ - من پرسیدم. - در اینجا چه کسی: ابتدا واسیلی نیکولایویچ، صندوقدار اصلی وجود خواهد داشت. و سپس پیتر یک منشی است، برادر پتروف ایوان یک منشی است، ایوان دیگر یک منشی است. کوسکنکین نارکیزوف، که منشی هم هست، اینجا هستم، اما نمی توانی همه آنها را بشماری. - چای خانم شما خدمتکار زیاد دارد؟ -نه نه خیلی... - اما چقدر؟ "یک مرد، شاید صد و پنجاه نفر دوان بیاید." هر دو ساکت بودیم. -خب خوب می نویسی؟ - دوباره شروع کردم. آن مرد گوش به گوش لبخند زد، سرش را تکان داد، به دفتر رفت و یک تکه کاغذ که به صورت نوشته شده بود را آورد. او همچنان لبخند می زد: «اینم نوشته من. تماشا کردم؛ روی یک چهارم کاغذ خاکستری با خط زیبا و درشت نوشته شده بود:سفارش
از دفتر اصلی خانه خداوند آنانفسکایا تا برمیست میخائیل ویکولوف، شماره 209.
منشی ارشد نیکولای خوستوف."
به این سفارش یک مهر رسمی بزرگ با کتیبه: "مهر دفتر آنانیفسک استاد اصلی" و در پایین یک پست نوشته بود: "دقیقاً انجام دهید. النا لوسنیاکوا." - خود خانم این را نسبت داد یا چی؟ - من پرسیدم. - خب آقا، خودت؛ آنها همیشه خودشان هستند و حتی نظم نمی تواند بکر بماند. - خوب، این دستور را برای شهردار می فرستید؟ - نه با. خودش می آید و می خواند. یعنی برایش بخوانند; او خواندن و نوشتن اینجا را بلد نیست. (افسر وظیفه دوباره ساکت شد.) او با پوزخند اضافه کرد: "خب"، "خوب نوشته شده، آقا؟"- خوب. - باید اعتراف کنم، این من نبودم که آن را ساخته‌ام. به همین دلیل است که Koskenkin یک استاد است. - چگونه؟.. سفارشات شما ابتدا تشکیل می شود؟ - چه خبر آقا؟ خالی نوشتن درست نیست - چقدر حقوق می گیرید؟ - من پرسیدم. - سی و پنج روبل و پنج روبل چکمه.-و راضی هستی؟ - شناخته شده، راضی. همه وارد دفتر ما نمی شوند. باید اعتراف کنم، خود خدا به من دستور داد: عمویم به عنوان ساقی خدمت می کند.- و آیا احساس خوبی دارید؟ - خوب با. راستش را با آه ادامه داد، مثلاً تاجرها یعنی برادر ما وضعشان بهتر است. تجار برای برادر ما خیلی خوب عمل می کنند. تاجری از ونیوف امروز عصر نزد ما آمد، بنابراین کارگرش به من گفت... خوب، چیزی برای گفتن وجود ندارد، خوب. - آیا بازرگانان پول بیشتری می دهند؟ - خدا نکند! بله، اگر از او حقوق بخواهید شما را بیرون می کند. نه، شما با تاجر با ایمان و ترس زندگی می کنید. او به شما غذا می دهد، به شما آب می دهد، شما را می پوشاند و تمام. اگه راضیش کنی بیشتر بهت میده... حقوقت چقدره! شما اصلاً به آن نیاز ندارید ... و تاجر در سادگی زندگی می کند، به روش روسی، به روش ناشا: اگر با او در جاده بروید، او چای می نوشد و شما چای می نوشید. هر چه او می خورد، شما هم بخورید. یک تاجر... چطور می توانی: تاجر مثل آقا نیست. تاجر زیاده روی نمی کند. خوب، اگر او عصبانی شود، شما را کتک می زند، و این پایان کار است. نه شستشوی مغزی می دهد، نه لگد می زند... اما استاد در مشکل است! همه چیز مطابق با او نیست: خوب نیست و او هم راضی نبود. اگر یک لیوان آب یا غذا به او بدهید - «آه، آب بو می دهد! اوه، غذا بو می دهد!» شما آن را بیرون می آورید، بیرون در می ایستید و دوباره آن را برمی گردانید - "خب، حالا خوب است، خوب، حالا بوی بدی نمی دهد." و در مورد خانم ها، من به شما می گویم، خانم ها چه!.. یا حتی بیشتر خانم های جوان!.. - فدیوشکا! - صدای مرد چاق در دفتر پیچید. افسر وظیفه سریع رفت. لیوان چایم رو تموم کردم روی مبل دراز کشیدم و خوابم برد. دو ساعت خوابیدم. وقتی از خواب بیدار شدم، خواستم بلند شوم، اما تنبلی بر من غلبه کرد. چشمامو بستم ولی دیگه خوابم نبرد. پشت پارتیشن در دفتر آرام صحبت می کردند. بی اختیار شروع به گوش دادن کردم. یک صدا گفت: "باشه، باشه، نیکولای ارمیچ"، "هی، باشه." این را نمی توان نادیده گرفت، قربان. شما نمی توانید، قربان، این مطمئن است... هوم! (گوینده سرفه کرد.) صدای مرد چاق مخالفت کرد: «باور کن، گاوریلا آنتونیچ، اگر آداب و رسوم محلی را نمی دانم، خودت قضاوت کن.» - چه کسی می داند، نیکولای ارمیچ: شما اینجا هستید، می توان گفت، آقا اول شخص. خب پس چی آقا؟ - به صدای ناآشنا ادامه داد، - چگونه تصمیم خواهیم گرفت، نیکولای ارمیچ؟ بذار کنجکاو باشم - چگونه می توانیم تصمیم بگیریم، گاوریلا آنتونیچ؟ این به شما بستگی دارد، به اصطلاح: به نظر نمی رسد که شما شکار کنید. - به خاطر رحمت، نیکولای ارمیچ، چه کار می کنی؟ تجارت ما تجارت، بازرگان است. کار ما خرید است. این جایی است که ما ایستاده ایم. شاید بتوان گفت نیکولای ارمیچ. مرد چاق عمدا گفت: هشت روبل. آهی بلند شد. - نیکولای ارمیچ، اگر بفرمایید، خیلی بپرسید. غیر ممکن است، گاوریلا آنتونیچ، غیر ممکن است. همانطور که در پیشگاه خدا می گویم، غیرممکن است. سکوت حاکم شد. بی سر و صدا ایستادم و به شکاف پارتیشن نگاه کردم. مرد چاق پشت به من نشسته بود. روبه روی او تاجری نشسته بود، حدودا چهل ساله، لاغر و رنگ پریده، گویی به روغن نباتی آغشته شده بود. مدام ریش هایش را تکان می داد و خیلی سریع چشم هایش را پلک می زد و لب هایش را تکان می داد. او دوباره شروع کرد: «سرسبزی امسال، شاید بتوان گفت، شگفت‌انگیز است، من به رانندگی ادامه دادم و آن را تحسین کردم.» از خود Voronezh آنها شگفت انگیز، درجه یک، می توان گفت. منشی ارشد پاسخ داد: "درست است، سبزها بد نیستند، اما می دانید، گاوریلا آنتونیچ، پاییز بزرگ می شود، اما بهار آن را دوست خواهد داشت." «این درست است، نیکولای ارمیچ: همه چیز به خواست خداست. تو مشتاق گفتی حقیقت مطلق بودی... اما مهمانت از خواب بیدار شد، قربان. مرد چاق برگشت... گوش داد... -نه اون خوابه با این حال، ممکن است ... به سمت در رفت. او تکرار کرد: نه، او خواب است و به جای خود بازگشت. - خوب، در مورد آن، نیکولای ارمیچ؟ - بازرگان دوباره شروع کرد، - ما باید این کار را تمام کنیم... همینطور، نیکولای ارمیچ، همینطور باشد، - او ادامه داد، مدام پلک می زند، - دو تا خاکستری و یک سفید برای افتخار شما، و سپس (او سرش را به نشانه حیاط عمارت) شش و نیم. دست پایین، یا چی؟ منشی پاسخ داد: "چهار خاکستری."- خب، سه! - چهار رنگ خاکستری بدون یک سفید. - سه، نیکولای ارمیچ. - سه و نیم و نه یک ریال کمتر. - سه، نیکولای ارمیچ. - چیزی نگو، گاوریلا آنتونیچ. تاجر زمزمه کرد: «چه سختی. به این ترتیب، ترجیح می‌دهم خودم کارها را با آن خانم تمام کنم.» مرد چاق پاسخ داد: "همانطور که دوست داری، مدتها پیش همینطور بود." واقعاً باید نگران چه چیزی باشید؟.. و خیلی بهتر! - خوب، بس است، بس است، نیکولای ارمیچ. حالا من عصبانی هستم! این همون چیزیه که گفتم. - نه واقعا... - بیا میگن... میگن شوخی کرده. خوب، سه و نیم خود را بگیر، با آن چه کار خواهی کرد؟ مرد چاق غرغر کرد: "من باید چهار می گرفتم، اما عجله داشتم، احمق." - پس آنجا، در خانه، شش و نیم، نیکولای ارمیچ، - نان را شش و نیم می فروشند؟ - شش و نیم که قبلاً گفته شد. - خوب، دستها را پایین بیاور، نیکولای ارمیچ (تاجر با انگشتان دراز شده خود به کف دست منشی ضربه زد). و با خدا! (بازرگان از جا برخاست.) پس من، پدر نیکولای ارمیچ، اکنون نزد آن خانم می روم و به او می گویم که در مورد خودش گزارش دهد و من می گویم: نیکولای ارمیچ، می گویند، شش و نیم، تصمیم گرفتند. - بگو، گاوریلا آنتونیچ. - حالا اگر خواهش می کنی، بگیر. تاجر برگه کوچکی به منشی داد، تعظیم کرد، سرش را تکان داد، کلاهش را با دو انگشت گرفت، شانه‌هایش را بالا انداخت، حرکتی موج‌مانند به بدنش داد و بیرون رفت، چکمه‌هایش به طرز شایسته‌ای می‌غرید. نیکلای ارمیچ به سمت دیوار رفت و تا آنجا که من دیدم شروع به مرتب کردن کاغذهایی کرد که تاجر تحویل داده بود. یک سر قرمز با لبه های ضخیم سرش را از در بیرون آورد. - خوب؟ - از سر پرسید، - آیا همه چیز همانطور که باید باشد؟ - همه چیز همان است که باید باشد.- چند تا؟ مرد چاق با ناراحتی دستش را تکان داد و به اتاق من اشاره کرد. - اوه خوبه! - سر مخالفت کرد و ناپدید شد. مرد چاق به سمت میز رفت، نشست، کتاب را باز کرد، چرتکه را بیرون آورد و شروع کرد به کج کردن و تنظیم بند انگشتان، نه از انگشت اشاره، بلکه از انگشت سوم. دست راست: شایسته تر استافسر وظیفه وارد شد. - چه چیزی می خواهید؟ - سیدور از گولوپلیوک آمد. - آ! خب بهش زنگ بزن صبر کن صبر کن... اول برو ببین اون استاد عجیب هنوز خوابه یا بیدار. مهماندار با احتیاط وارد اتاق من شد. سرم را روی کیفی که برایم بالش بود گذاشتم و چشمانم را بستم. افسر وظیفه در بازگشت به دفتر زمزمه کرد: "خواب است." مرد چاق از لای دندان هایش غرغر کرد. او در نهایت گفت: "خب، سیدور را صدا کن." دوباره بلند شدم. مردی وارد شد رشد عظیم، حدود سی، سالم، گونه قرمز، با موهای قهوه ای و ریش مجعد کوچک. او در برابر تصویر دعا کرد، به منشی ارشد تعظیم کرد، کلاه او را در دو دست گرفت و راست شد. مرد چاق در حالی که روی اسکناس هایش می زد گفت: سلام سیدور. - سلام، نیکولای ارمیچ. -خب جاده چیه؟ - خوب، نیکولای ارمیچ. کمی کثیف. (مرد آهسته و آرام صحبت کرد.)- همسرت سالم است؟ - اون داره چیکار میکنه؟ مرد آهی کشید و پایش را بیرون آورد. نیکولای ارمیچ پر را پشت گوشش گذاشت و دماغش را باد کرد. -خب چرا اومدی؟ - به پرسیدن ادامه داد و دستمال شطرنجی را در جیبش گذاشت. - گوش کن، نیکولای ارمیچ، آنها از ما نجار می خواهند. -خب خب نداری یا چی؟ - چگونه می توانند با ما نباشند، نیکولای ارمیچ: ویلا جنگلی شناخته شده است. بله، زمان کار است، نیکولای ارمیچ. - زمان کاری! به همین دلیل است که شما مشتاق هستید برای غریبه ها کار کنید، اما دوست ندارید برای معشوقه خود کار کنید ... همه چیز همان است! - کار همه یکی است، دقیقا، نیکولای ارمیچ... پس چی...- خوب؟ - پرداخت صدمه می زند ... که ... - چیز زیادی نیست! ببین چقدر خراب شدی بیا دیگه! "و بگویم که نیکولای ارمیچ، فقط یک هفته کار خواهد بود، اما یک ماه طول می کشد." یا مواد کافی وجود نخواهد داشت، یا افرادی را به باغ می فرستند تا مسیرها را تمیز کنند. - هیچوقت نمیدونی! آن خانم خودش راضی بود که دستور بدهد، بنابراین من و شما در مورد چیزی بحث نمی کنیم. سیدور ساکت شد و شروع به جابجایی از پا به پا کرد. نیکولای ارمیچ سرش را به پهلوی چرخانده و محکم به بند انگشتانش کوبید. سیدور در نهایت با لکنت گفت: "مردان ما... نیکلای اریمیچ..." سیدور با لکنت گفت: "به شرافتت دستور دادند... اینجا... خواهد شد... (دستش را در آغوش گرفت. کت ارتشی اش را پوشاند و شروع کرد به بیرون کشیدن یک حوله با لکه های قرمز از آنجا.) - چی هستی چی هستی احمق دیوونه شدی یا چی؟ - مرد چاق با عجله حرف او را قطع کرد. او ادامه داد: «برو، برو به کلبه من،» تقریباً مرد متحیر را هل داد، «از همسرت بخواه... او به تو چای می‌دهد، من همان جا خواهم بود، برو.» بله، فکر می کنم آنها می گویند، ادامه دهید.سیدور بیرون رفت. - چه ... خرس! - رئیس منشی پس از او غر زد، سرش را تکان داد و دوباره شروع به شمردن کرد. ناگهان فریاد می زند: «کوپریا! کوپریا! شما نمی توانید کوپریا را زمین بزنید!» - صدایی در خیابان و ایوان شنیده شد و کمی بعد مردی کوتاه قد، ظاهری مصرف‌کننده، با بینی دراز غیرمعمول، چشمان درشت بی‌حرکت و حالتی بسیار مغرور وارد دفتر شد. او یک پالتوی کهنه و پاره پاره به رنگ آدلاید، یا به قول ما اودلوئید، با یقه بند ناف و دکمه های کوچک پوشیده بود. دسته ای هیزم را روی شانه هایش حمل کرد. حدود پنج نفر از صحن ها دور او جمع شدند و همه فریاد زدند: «کوپریا! شما نمی توانید کوپرو را به زمین بزنید! آنها کوپریا را یک استوکر، یک استوکر کردند!» اما مرد مانتویی با یقه مخملی کوچکترین توجهی به شورش رفقای خود نکرد و در چهره اش تغییری نکرد. با قدم های سنجیده به طرف اجاق رفت، بار خود را از روی اجاق انداخت، از جایش بلند شد، جعبه ای از جیب عقبش بیرون آورد، چشمانش را گشاد کرد و شروع کرد به ریختن شبدر شیرین رنده شده مخلوط با خاکستر در بینی اش. در ورودی جمعیت پر سر و صدا، مرد چاق اخم کرد و از جای خود بلند شد. اما با دیدن ماجرا، لبخندی زد و فقط دستور داد فریاد نزنند: می گویند در اتاق بغلی، شکارچی خوابیده است. - چه شکارچی؟ - دو نفر در یک صدا پرسیدند.- مالک زمین - آ! مرد یقه بند ناف در حالی که دستانش را باز کرد گفت: «بگذار سر و صدا کنند، به من چه ربطی دارد!» تا زمانی که به من دست نزنند. من به استوکر ارتقاء یافتم ... - به استوکرها! به استوکرها! - جمعیت تشویق کردند. او در حالی که شانه‌هایش را بالا انداخت، ادامه داد: «خانم دستور داد، اما فقط صبر کن... به دامداری خوک ارتقا خواهی یافت.» و اینکه من یک خیاط هستم و یک خیاط خوب، من با اولین استادان در مسکو درس خواندم و با حقوق خیاطی کردم ... هیچ کس نمی تواند آن را از من بگیرد. چرا اینقدر شجاعی؟.. چی؟ آیا دولت را ترک کرده اید یا چه؟ شما انگل هستید، انگل، نه بیشتر. بگذار آزاد شوم - من از گرسنگی نمیمیرم، از بین نمیروم. پاسپورتت را به من بده - کرایه خوبی می دهم و ارباب را راضی می کنم. و شما؟ ناپدید میشی، مثل مگس ناپدید میشی، همین! مرد بور، با کراوات قرمز و آرنج پاره، حرفش را قطع کرد: «پس دروغ گفتم، تو روی پاسپورت راه رفتی، اما خداوند حتی یک پنی از اجاره ات را از تو ندید و درآمدی نداشتی. یک پنی برای خودت: پاهایت را به زور به خانه کشاندی و از آن زمان در یک کافه زندگی می کنی. - می خواهی چکار کنی کنستانتین نارکیزچ! - مخالفت کرد کوپریان، - مردی عاشق شد - و ناپدید شد و مرد مرد. اول با من زندگی کن کنستانتین نارکیزیچ و بعد قضاوتم کن. - و من پیدا کردم که عاشق او شوم! به یک دیوانه از طبیعت! - نه، این را نگو، کنستانتین نارکیزیچ. - کی رو قانع میکنی؟ بالاخره من او را دیدم. سال گذشته، در مسکو، آن را با چشمان خودم دیدم. کوپریان خاطرنشان کرد: «سال گذشته واقعاً کمی بدتر شد. مردی قدبلند و لاغر با صورت پر از جوش، پیچ خورده و روغنی که حتماً پیشخدمت بود، با صدای تحقیرآمیز و بی دقتی گفت: «نه، آقایان، بگذارید کوپریان آفاناسیچ آهنگش را برای ما بخواند.» خوب، شروع کن، کوپریان آفاناسیچ! - بله بله! - دیگران زنگ زدند. - اوه بله الکساندرا! به کوپریا مسخره کردم، حرفی برای گفتن نیست... بخون، کوپریا!.. آفرین، الکساندرا! (اغلب خدمتکاران، برای لطافت بیشتر، هنگام صحبت در مورد یک مرد از پایان های زنانه استفاده می کنند.) بخوان! کوپریان با قاطعیت مخالفت کرد: «اینجا جایی برای آواز خواندن نیست، اینجا دفتر استاد است.» -به تو چه ربطی داره؟ چای، هدفت این است که خودت منشی شوی! - کنستانتین با خنده ای خشن پاسخ داد. - باید اینگونه باشد! مرد فقیر گفت: "همه چیز در اختیار استاد است." -ببین ببین کجا رو هدف میگیره ببین چه شکلیه؟ y! y! آ! و همه از خنده منفجر شدند، دیگران بالا و پایین پریدند. بلندترین صدا یک پسر حدودا پانزده ساله بود، احتمالاً پسر یک اشراف در میان خدمتکاران: او جلیقه ای با دکمه های برنزی، کراوات بنفش به تن داشت و قبلاً یک بند بلند شده بود. نیکولای ارمیچ با خودپسندی، ظاهراً سرگرم شده و متنعم گفت: «گوپریا، اعتراف کن. خالی، چای، تجارت اصلا؟ کوپریان گفت: «چرا، نیکولای ارمیچ، مطمئناً شما اکنون منشی اصلی ما هستید. قطعاً در این شکی نیست. اما تو هم زیر ذلت بودی و در کلبه دهقانی زندگی می کردی. مرد چاق با شور و اشتیاق حرف او را قطع کرد: "به من نگاه کن، فراموش نکن." تو ای احمق باید احساس کنی و شکرگزار باشی که دارند با تو کاری می کنند، احمق. - به هر حال، نیکولای ارمیچ، متاسفم... این هم همین است. در باز شد و یک پسر قزاق دوید داخل. - نیکولای ارمیچ، خانم از شما می خواهد که پیش او بیایید. - کی با خانومه؟ - از قزاق پرسید. - آکسینیا نیکیتیشنا و تاجر اهل ونف. - من یک دقیقه دیگر ظاهر می شوم. و شما، برادران، او با صدای قانع‌کننده‌ای ادامه داد: «بهتر است با استوکر تازه منصوب شده از اینجا بروید: آلمانی وارد می‌شود و شکایت می‌کند.» مرد چاق موهای سرش را صاف کرد، سرفه ای به دستش زد که تقریباً با آستین کتش پوشیده شده بود، دکمه ها را بست و به سمت خانم رفت و پاهایش را در حالی که راه می رفت باز کرد. پس از مدتی، کل گروه همراه با کوپریا به دنبال او رفتند. فقط یک دوست قدیمی از من باقی مانده بود، افسر وظیفه. او شروع به ترمیم پرها کرد، اما نشست و به خواب رفت. چند مگس بلافاصله استفاده کردند مناسبت مبارکو دهانش را پوشاند. پشه روی پیشانی او نشست، پاهایش را به درستی قرار داد و به آرامی تمام نیش خود را در بدن نرمش فرو برد. سر قرمز پیر با لبه های پهلو دوباره از پشت در ظاهر شد، نگاه کرد، نگاه کرد و همراه با بدن نسبتاً زشتش وارد دفتر شد. - فدیوشکا! و فدیوشکا! تو همیشه خوابی! - گفت سر. افسر وظیفه چشمانش را باز کرد و از روی صندلی بلند شد. - نیکولای ارمیچ رفت پیش خانم؟ - من به دیدن خانم، واسیلی نیکولایچ رفتم. "آ! آ! - فکر کردم، "او اینجاست، رئیس صندوقدار." صندوقدار شروع به قدم زدن در اتاق کرد. با این حال، او بیشتر از راه رفتن خزید و هنوز هم به طور کلی شبیه یک گربه بود. یک دمپایی سیاه کهنه با دم های بسیار باریک روی شانه هایش آویزان بود. یک دستش را روی سینه نگه داشت و با دست دیگر کراوات بلند و محکم موی اسبش را مدام می گرفت و سرش را با تنش می چرخاند. چکمه های پوست بزی می پوشید، بدون اینکه لیز بخورد، و بسیار نرم راه می رفت. افسر وظیفه اضافه کرد: "یاگوشکین مالک زمین امروز از شما درخواست کرد." - هوم، پرسیدی؟ چی گفت؟ "او گفت که عصر به تیوتیورف می آید و منتظر شما خواهد بود." آنها می گویند من و واسیلی نیکولایچ باید در مورد یک موضوع صحبت کنیم، اما او نگفت چه موضوعی است: واسیلی نیکولایچ، او می گوید، می داند. - هوم! - رئیس صندوقدار مخالفت کرد و به سمت پنجره رفت. - چه، نیکولای ارمیف در دفتر است؟ - صدای بلندی در راهرو پیچید و مردی قد بلند، ظاهراً عصبانی، با چهره ای نامنظم، اما رسا و جسور، نسبتاً آراسته لباس پوشیده، از آستانه عبور کرد. - او اینجا نیست؟ - پرسید و سریع به اطراف نگاه کرد. صندوقدار پاسخ داد: "نیکلای ارمیچ نزد خانم است." "به من بگو چه نیازی داری، پاول آندریچ: می توانی به من بگو." چه چیزی می خواهید؟ - من چه می خواهم؟ میخوای بدونی من چی میخوام؟ (صندوقدار سرش را با درد تکان داد.) میخواهم به او درسی بدهم، او شکم بی ارزش است، یک گوشی پست... میگذارم به او درس بدهد! پاول خود را روی صندلی انداخت. - تو چی هستی، چی هستی پاول آندریچ؟ آروم باش... خجالت نمیکشی؟ فراموش نکنید که در مورد چه کسی صحبت می کنید، پاول آندریچ! - صندوقدار غرغر کرد. - در مورد کی؟ برای من چه ربطی دارد که او به سردفتری رسید! خوب، چیزی برای گفتن وجود ندارد، ما کسی را پیدا کرده ایم که از آن استقبال کنیم! مطمئناً، شاید بتوان گفت، بز را به باغ راه دادند! - کامل بودن، کامل بودن، پاول آندریچ، کامل بودن! ولش کن... این چه مزخرفیه؟ - خوب، لیزا پاتریکونا، بیایید دم خود را تکان دهیم! پاول از صمیم قلب گفت: "من منتظرش می مانم." و با دستش روی میز کوبید. او در حالی که از پنجره به بیرون نگاه می کرد، اضافه کرد: «آه، بله، او خیلی مهربان است، تماس گرفتن با او آسان است.» خوش آمدی! (او بلند شد.) - نیکولای ارمیف وارد دفتر شد. صورتش از لذت می درخشید، اما با دیدن پاول تا حدودی شرمنده شد. پاول به آرامی به سمت او حرکت کرد و گفت: "سلام، نیکولای ارمیچ، سلام." منشی ارشد جوابی نداد. چهره تاجر جلوی در ظاهر شد. - چرا نمی خواهی جواب من را بدهی؟ - پاول ادامه داد. او افزود: «با این حال، نه... نه، موضوع این نیست. فریاد زد: اما فحش دادن شما را به جایی نمی رساند. نه بهتره با مهربونی بهم بگی نیکولای ارمیچ، چرا به من جفا می کنی؟ چرا میخوای منو نابود کنی؟ خوب، حرف بزن، حرف بزن منشی ارشد بدون احساس مخالفت کرد: «اینجا جایی نیست که چیزها را برای شما توضیح دهم، و زمان آن هم نیست.» اعتراف می کنم که فقط من از یک چیز تعجب می کنم: چرا به این فکر افتادی که می خواهم شما را نابود کنم یا آزارتان می دهم؟ و بالاخره چگونه می توانم شما را تعقیب کنم؟ تو دفتر من نیستی پاول پاسخ داد: "البته، این فقط وجود ندارد." اما چرا تظاهر می کنی، نیکولای ارمیچ؟.. بالاخره تو مرا درک می کنی. - نه، متوجه نمی شوم. - نه، می فهمی. - نه به خدا نمی فهمم. - هنوز قسم بخور! در این مورد، بگویید: خوب، شما از خدا نمی ترسید! خوب چرا نمی گذارید دختر بیچاره زنده بماند؟ چه چیزی از او نیاز دارید؟ - در مورد کی صحبت می کنی، پاول آندریچ؟ - مرد چاق با تعجب ظاهری پرسید. - اکا! نمی داند؟ من در مورد تاتیانا صحبت می کنم. از خدا بترس چرا انتقام می گیری؟ خجالت بکش: تو مردی متاهل هستی، بچه هایت از قبل به اندازه من قد دارند و من هیچ چیز دیگری نیستم... من می خواهم ازدواج کنم: من طبق شرافت عمل می کنم. - تقصیر من اینجا چیست، پاول آندریچ؟ این خانم به شما اجازه ازدواج نمی دهد: این خواست اربابش است! من اینجا چیکار می کنم؟ - چه کار می کنی؟ آیا تو و آن جادوگر پیر، خانه دار، با هم برخورد نکرده اید؟ احتمالاً از هدفون استفاده نمی کنید، درست است؟ به من بگو، انواع دروغ ها را علیه یک دختر بی دفاع پخش نکن؟ احتمالاً به خاطر لطف شما نیست که او از لباسشویی به ظرفشویی ارتقا یافته است! و از رحمت تو نیست که او را کتک می زنند و او را در حالتی کهنه نگه می دارند؟.. خجالت بکش، خجالت بکش ای پیرمرد! بالاخره فلج داره میشکنه...خدا باید جواب بده. - قسم، پاول آندریچ، قسم بخور... تا کی باید قسم بخوری!پاول سرخ شد. - چی؟ میخوای منو تهدید کنی؟ - با قلبش صحبت کرد. - فکر میکنی ازت میترسم؟ نه داداش من به اشتباه برخوردم! از چی بترسم؟.. همه جا برای خودم نان پیدا کنم. تو یه چیز دیگه ای! تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که اینجا زندگی کنید، سروصدا کنید و دزدی کنید... منشی که او هم کم کم صبرش را از دست می داد حرفش را زد: «این چقدر مغرور است، یک فرشل، فقط یک فرشل، یک دکتر خالی. اما به او گوش دهید - وای، چه شخص مهمی! از میان دندان های به هم فشرده گفت: «بله، فرشل، و بدون این فرشل، آبروی تو اکنون در گورستان می پوسید... و درمان او برای من آسان نبود. - آیا مرا درمان کردی؟.. نه، می خواستی مرا مسموم کنی. منشی بلند کرد: «تو مرا با صبور دارو دادی. - خوب، اگر چیزی جز صبور نمی توانست روی شما تأثیر بگذارد؟ نیکولای ادامه داد: "صبور به عنوان پزشک ممنوع است، من دوباره از شما شکایت خواهم کرد." می خواستی منو بکشی - همین! بله، خداوند اجازه نداد. صندوقدار شروع کرد: "برای شما کافی است، کافی است، آقایان...". - بزار تو حال خودم باشم! - منشی فریاد زد. -میخواست منو مسموم کنه! آیا این را می فهمی؟ پاول با ناامیدی گفت: «من واقعاً به آن نیاز دارم... گوش کن، نیکولای ارمیف، در آخرین بارالتماس می کنم... تو مرا مجبور کردی - دارم غیر قابل تحمل می شوم. ما را تنها بگذار، باشه؟ وگرنه به خدا اتفاقات بدی برای یکی از ما می افته. مرد چاق پراکنده شد. او فریاد زد: "من از تو نمی ترسم، می شنوی، مکنده کوچک!" با پدرت هم برخورد کردم شاخش را هم شکستم - نمونه ای برای تو ببین! - پدرت را به من یادآوری نکن، نیکولای ارمیف، به من یادآوری نکن! - برو! شما چه نوع چارتر کننده ای هستید؟ - بهت میگن یادم ندی! «و بهت میگن یادت نره... خانوم هرچقدر هم که به تو نیاز داشته باشه به نظرت و اگه مجبور باشه بین ما دوتا یکی رو انتخاب کنه، نمیتونی مقاومت کنی عزیزم! ” هیچ کس اجازه ی شورش را ندارد، ببینید! (پل از عصبانیت می لرزید.) و دختر تاتیانا شایسته آن است... صبر کنید وگرنه بدتر می شود! پاول در حالی که دستانش را بالا آورده بود به جلو هجوم آورد و منشی به شدت روی زمین غلتید. نیکولای ارمیف ناله کرد: "در غل و زنجیر" من متعهد به توصیف پایان این صحنه نیستم. من از قبل می ترسم که ممکن است احساسات خواننده را آزرده باشم. همان روز به خانه برگشتم. یک هفته بعد متوجه شدم که خانم لوسنیاکوا هم پاول و هم نیکولای را در خدمت خود نگه داشته و دختر تاتیانا را فرستاد: ظاهراً به او نیازی نبود.2a38a4a9316c49e5a833517c45d31070
داستان ها در یک چرخه ترکیب می شوند. روایت به صورت اول شخص بیان می شود.
خور و کالینیچ
یک روز در حین شکار در منطقه کالوگا، با آقای پولوتکین محلی آشنا شدم. او هم مثل من عاشق شکار بود. پولوتکین پیشنهاد داد که در ملک خود زندگی کند. راه طولانی بود، بنابراین تصمیم گرفته شد یکی از افراد صاحب زمین به نام خور توقف کند. او در خانه نبود. خور با شش پسر در خانه ای مجزا زندگی می کرد و به واسطه رونقش متمایز بود. صبح به شکار رفتیم و دهقان شاد کالینیچ را با خود بردیم که پولوتکین بدون او نمی توانست شکار را تصور کند. روز بعد به تنهایی شکار کردم. رفتم پیش خور بمانم. سه روز آنجا ماندم و فهمیدم که خور و کالینیچ دوستان خوبی هستند. من خیلی به آنها وابسته شدم، اما مجبور شدم ترک کنم.
ارمولایی و زن آسیابان
من با ارمولای رعیت همسایه ام به شکار رفتم. او کاملاً بی خیال بود؛ ارمولایی مسئولیت کمی داشت. این شکارچی متاهل بود، اما عملا هرگز در کلبه ویران خود ظاهر نشد. تمام روز را شکار کردیم و عصر تصمیم گرفتیم شب را در آسیاب توقف کنیم. شب از یک گفتگوی آرام بیدار شدم. آرینا که آسیابان بود با ارمولای صحبت کرد. او داستان خود را در مورد نحوه خدمت با کنت زورکوف گفت. همسرش با اطلاع از حاملگی آرینا از پای پیاده پتروشکا، دختر را به دهکده تبعید کرد. پیاده خود را فرستادند تا سرباز شود. آرینا در روستا با آسیابان ازدواج کرد و فرزندش مرد.
آب تمشک
یک روز مرداد دوباره به شکار رفتم. گرما تشنه ام کرد و به منبعی به نام «آب تمشک» رسیدم. نه چندان دور از کلید تصمیم گرفتم در سایه دراز بکشم. دو پیرمرد در همان حوالی مشغول ماهیگیری بودند. یکی از آنها Stepushka بود. هیچ چیز از گذشته او معلوم نبود. استپوشکا عملاً با کسی صحبت نکرد. ماهیگیر دیگر میخائیلو ساولیف بود. او یک آزاده بود و به عنوان پیشخدمت یک تاجر خدمت می کرد. تصمیم گرفتم با آنها صحبت کنم. ساولیف در مورد استاد سابق خود، کنت صحبت کرد. ناگهان دهقانی را دیدیم که راه می رفت. او در حال بازگشت از مسکو بود، جایی که از اربابش خواست کرایه ای را که پسرش که اکنون درگذشته برای او می پردازد، کاهش دهد. استاد او را بیرون کرد. مسافر افسوس خورد که دیگر چیزی برای گرفتن از او وجود ندارد. بعد از مدتی هر کدام به سمت خود رفتیم.
دکتر منطقه
یک روز که بعد از شکار به خانه برگشتم، احساس بیماری کردم. در هتلی توقف کردم و از آنجا برای دکتر فرستادم. او داستان خود را به من گفت. یک روز او را نزد دختر بیمار یک زمیندار در خارج از شهر صدا زدند. دکتر در محل حاضر شد و دختر زیبای 20 ساله ای را دید. دکتر با وضعیت او آغشته بود و حتی احساسات را تجربه کرد. دکتر تصمیم گرفت تا بهبودی بیمار بماند. خانواده او را به عنوان یکی از خودشان پذیرفتند. دکتر به تدریج متوجه شد که دختر نمی تواند با این بیماری کنار بیاید. سه شب آخر را با او گذراند. دختر فوت کرد. سپس دکتر با یک جهیزیه خوب با دختر یک تاجر ازدواج کرد.
همسایه من رادیلف
من و ارمولایی به شکار در باغ نمدار رفتیم. همانطور که معلوم شد، مالک آن یک زمیندار محلی رادیلوف بود. وقتی همدیگر را دیدیم از من دعوت کرد تا با او شام بخوریم. صاحب زمین با مادر و خواهرش، همسر فوت شده اش زندگی می کرد. یک هفته بعد از ناهار، خبر به من رسید که رادیلوف با خواهرشوهرش رفته و مادر پیرش را پشت سر گذاشته است.
Odnodvorets Ovsyannikov
هنگام بازدید از رادیلف با اووسیانیکوف ملاقات کردم. اووسیانیکوف نماینده نسل قدیم با آداب یک تاجر ثروتمند بود. همسایه ها به او احترام می گذاشتند. اووسیانیکوف با همسرش زندگی می کرد، اما بدون فرزند. او مورد احترام همسایگانش بود. وقتی با او ملاقات کردیم، در مورد شکار، در مورد اخلاق نجیب جدید، در مورد همسایه دیگر استپان کوموف صحبت کردیم. سپس فرانتس لژون، مالک زمین اوریول، که برای بازدید از اووسیانیکوف آمده بود، به ما پیوست.
Lgov
یک روز من و ارمولای برای شکار شکار به روستای Lgov رفتیم. تعداد زیادی اردک در حوض بزرگ Lgov وجود داشت. تصمیم گرفتیم برای راحتی بیشتر از روستا سوار قایق شویم. در راه با مرد جوانی به نام ولادیمیر آشنا شدیم. در طول راه، داستان او را فهمیدم: همسفر یک آزاده بود، با عبارات بسیار ظریفی با ما ارتباط برقرار می کرد. در Lgov ما یک قایق گرفتیم، هرچند قدیمی، ترک ها را باید با یدک کش پوشاند. به شکار خیلی خوش گذشت، قایق پر از اردک بود. اما همانطور که مشخص شد، قایق نشت کرد. و ناگهان غرق شد. ما فقط در اواخر بعد از ظهر توانستیم حوضچه را ترک کنیم.
علفزار بژین
هنگام شکار در استان تولا، کمی گم شدم. با قدم زدن در کنار ستارگان، به چمنزار وسیعی رسیدم به نام بژین. روی آن آتش می‌سوخت، بچه‌ها آنجا بودند، شب‌ها اسب‌ها را گله می‌کردند. از خستگی دراز کشیدم و شروع کردم به گوش دادن به صحبت هایشان. یکی از آنها در مورد یک براونی در کارخانه ای گفت که پسر باید شب را در آنجا می گذراند. دیگری اعتراف کرد که یک پری دریایی را در درختان جنگل دیده است. ناگهان صدایی از سمت انبوه به گوش رسید. دسته ای از سگ ها به آنجا دویدند و یکی از پسرها به دنبالش آمدند. وقتی برگشت گفت گرگ هایی در این نزدیکی هستند. صحبت ها فقط در صبح متوقف شد.
کاسیان با یک شمشیر زیبا
کالسکه سوار یک روز گرم تابستان مرا به خانه می برد. در جلو، کالسکه یک دسته تشییع جنازه را دید، ما عجله کردیم تا از کاروان سبقت بگیریم تا از علائم جلوگیری کنیم. اما گاری خراب شد و موکب به ما رسید. پس از رسیدن به شهرک، محور گاری را تغییر دادیم. یک پیرمرد محلی به نام کاسیان پذیرفت که مرا به شکار ببرد. خیلی ها پیرمرد را یک احمق مقدس می دانستند؛ او گاهی به طب گیاهی می پرداخت. شکار موفقیت آمیز نبود، به روستا برگشتیم و بلافاصله با اروفی کالسکه به خانه رفتیم.
شهردار
تقریباً در همسایگی املاک من، خانه آرکادی پاولوویچ پنوچکین، مالک جوان و نظامی بازنشسته است. او با تحصیلات خاص خود در میان اشراف محلی متمایز است. من اغلب به او سر نمی زنم، زیرا در خانه اش احساس راحتی نمی کنم. یک بار پنوچکین که فهمیده بود به ریابوو می روم تصمیم گرفت با من برود. هدف او روستای شیپیلووکا بود، جایی که شهردار سوفرون، که او از او ستایش می کرد، زندگی می کرد. هنگام ملاقات با او، شهردار از کمبود زمین و افزایش معوقات به پنوککین شکایت کرد. وقتی آنها را برای شکار به مقصد ریابوف رها کرده بودم، از یک دوست دهقانی فهمیدم که شیپیلووکا فقط روی کاغذ متعلق به پنوچکین است و شهردار مسئول آن بود.
دفتر
در طول شکار من، باران سرد شروع به باریدن کرد. و مجبور شدم در نزدیکترین روستا توقف کنم. بزرگترین خانه محل دفتر رئیس بود. نام منشی ارشد نیکولای اریمیچ بود. دستورالعمل ها و دستورات برای شهردار و رئیس از طریق دفتر می گذشت، اما تمام اوراق توسط صاحب دهکده، لوسنیاکوا امضا شد. پس از یک خواب کوتاه، شاهد نزاع بین نیکولای ارمیچ و امدادگر پاول بودم. او منشی را متهم به موانع مختلف ازدواج با عروسش تاتیانا کرد. بعداً فهمیدم که لوسنیاکوا تاتیانا را به تبعید فرستاد و منشی و امدادگر را نزد خود نگه داشت.
بیریوک
عصر از شکار دیگری برگشت. از هوای بد زیر بوته ای پهن پناه گرفتم. در جاده متوجه یک جنگلبان محلی شدم که مرا به خانه اش برد. در آنجا دختری 12 ساله و نوزادی را در گهواره دیدم. کلبه خیلی فقیر بود. مردم جنگلبان را بیریوک می نامیدند. هیکلی پهن و چهره ای تزلزل ناپذیر داشت. معلوم شد که همسرش با شخص دیگری فرار کرده و فرزندان کوچکشان را رها کرده است. بارون که قطع شد رفتیم تو حیاط. ناگهان صدای تبر در جنگل شنیده شد، جنگلبان به آنجا دوید. بریوک مرد خیس را گرفت. من حاضر بودم برای بیریوک پول بدهم تا او برود. و ناگهان این مرد سختگیر ترحم کرد و دهقان ترسیده را آزاد کرد.
دو تا صاحب زمین
من می خواهم شما را با دو زمیندار آشنا کنم که فرصت شکار با آنها را داشتم. اولین سرگرد بازنشسته ویاچسلاو خوالینسکی. مالکی مهربان اما بد تنها زندگی می کند و سعی می کند گذشته را به یاد نیاورد. دیگری، مرداری استگونوف، برعکس، روحیه شادی دارد، اگرچه او نیز زندگی مجردی دارد. پس از بازدید از آنها، متوجه شدم که افراد چقدر متفاوت هستند.
مرگ
با آردالیون میخایلوویچ، همسایه من، به شکار رفتیم. او با این شرط موافقت کرد که در املاکش چاپلیگینو توقف کنیم. یک جنگل بلوط در آنجا قطع می شد و ما خیلی زود خود را در آن محل یافتیم. در آنجا، به طور کاملا غیر منتظره، یک درخت در حال سقوط، ماکسیم را که به عنوان پیمانکار خدمت می کرد، تا حد مرگ له کرد. مرگ خاطرات من را زنده کرد و احساسات ناخوشایندی را در من زنده کرد.
در پاییز با تفنگ در میان مزارع پرسه می زدم. باران خوب و سرد مرا مجبور کرد به دنبال سرپناهی بگردم. از پیرمردی قدیمی که از مزرعه نخود نگهبانی می کرد، راه رسیدن به نزدیکترین روستا را آموختم. بالاخره به دهکده ای بزرگ رسیدم که کلیسایی سنگی داشت. با فرض اینکه اینجا خانه رئیس است، به سمت بزرگترین کلبه رفتم، اما دفتری در آنجا پیدا کردم. مردی حدوداً 50 ساله به سراغم آمد، چاق، کوتاه قد، با گردنی بلند، چشم های برآمده و گونه های بسیار گرد. مرد چاق در ازای مبلغی قبول کرد که به من پناه دهد و مرا به اتاق بعدی برد. از او فهمیدم که این املاک النا نیکولاونا لوسنیاکوا است.
به زودی متصدی دفتر برایم چای آورد. گفت آن مرد چاق منشی ارشد است. علاوه بر او 6 نفر دیگر نیز در دفتر کار می کنند. املاک یک شهردار و یک بزرگ آلمانی دارد، اما خانم همه چیز را مدیریت می کند. در دفتر، دستورالعمل ها و دستورالعمل هایی برای شهردار و رئیس نوشته می شود که فقط توسط Losnyakova امضا شده است.
خوابم برد. حدود 2 ساعت بعد از خواب بیدار شدم و صداهایی را در دفتر پشت پارتیشن شنیدم. منشی ارشد، نیکولای ارمیچ، با یک تاجر معامله می کرد. از صحبت ها فهمیدم که قبل از انعقاد معامله با خانم، بازرگانان به منشی ارشد رشوه می دهند. نیکولای ارمیچ نیز از مردان "اجاره" گرفت و به همین دلیل آنها را به زندان فرستاد. کار خوب. با این فکر که من خوابم، آشکارا در مورد امور خود بحث کردند.
صدایی از ایوان به گوش رسید و مردی کوتاه قد با بینی بلند و چشمانی درشت و بی حرکت و حالتی مغرور وارد دفتر شد. دسته ای هیزم حمل می کرد و مردم حیاط دور او جمع شده بودند. از فریادهای آنها فهمیدم که نام آن مرد کوپریا است. قبلاً خیاط یک خانم بود. او اجازه داد کوپریا آزاد شود، اما به دلیل عشق ناخوشایند او بازگشت و یک استوکر شد، که همه خدمتکاران او را مسخره کردند.
نیکولای ارمیچ نزد آن خانم احضار شد. ناگهان صدای بلندی شنیده شد و مردی قد بلند و عصبانی با لباسی مرتب و با چهره ای نامنظم اما رسا و جسور به نام پاول وارد شد. او به دنبال یک منشی بود. هنگامی که نیکولای ارمیچ بازگشت، پاول از او خواست که نامزدش تاتیانا را تنها بگذارد. سردفتر به دختر تهمت زد، او را به یک خدمتکار قاتل منتقل کردند و از ازدواج منع شد. پاول یک امدادگر بود و نیکولای به دلیل درمان ناموفق از او انتقام گرفت. او همچنین با پدر پاول دشمنی داشت.
ارمیچ گفت که خانم باید یکی از آنها را انتخاب کند. پاول با مشت به سمت ارمیچ هجوم آورد. یک هفته بعد متوجه شدم که لوسنیاکوا هم پاول و هم نیکولای را نگه داشته و تاتیانا را تبعید کرده است.
گزینه 2
یک روز پاییز داشتم با اسلحه آماده در مزرعه ای قدم می زدم، اما باران سرد مرا به روستایی برد، مسیری که از پیرمردی که نگهبان مزرعه نخود بود آموختم. آبادی بزرگ بود و کلیسایی سنگی داشت. درب بزرگترین کلبه را زدم، فکر می‌کردم که خانه رئیس است، اما دفتری در آنجا پیدا کردم. مردی چاق و کوتاه قد به استقبال من آمد و در ازای دریافت مبلغی موافقت کرد که اتاقی به من بدهد تا شب بمانم. مرد چاق همچنین گفت که این روستا متعلق به خانم النا لوسنیاکوا است.
متصدی دفتر از من چای پذیرایی کرد و او به من گفت که مرد چاق به عنوان منشی ارشد اینجا خدمت می کند. در مجموع شش کارمند در دفتر وجود دارد. در روستا یک شهردار و یک سرپرست وجود دارد، اما لوسنیاکوا همه چیز را کنترل می کند. دفتر به نوشتن دستورات و دستورات برای شهردار و سرپرست مشغول است و فقط خانم حق امضاء دستورات را دارد.
به اتاقم رفتم و خوابم برد، اما خیلی زود با صداهایی که از پشت پارتیشن دفتر می آمد از خواب بیدار شدم. منشی ارشد با یک تاجر مهمان معامله می کرد. از مکالمه مشخص شد که بازرگانان با واسطه منشی با لیدی لوسنیاکوا معامله می کنند و به او رشوه می پردازند. مردانی که می خواهند کار پیدا کنند به منشی هم اجاره می دهند و مرد چاق برای این کار شغل خوبی برای آنها پیدا می کند. منشی آشکارا این معامله را با تاجر در میان گذاشت، زیرا او فکر می‌کرد که من خواب هستم.
سپس یک مرد کوتاه قد و دماغ دراز با بلبرینگ مغرور وارد دفتر شد. هیزم آورد و بعد مردم دورش جمع شدند. نام آن مرد کوپریا بود، او قبلاً به عنوان خیاط برای خانم خدمت می کرد، اما به دلیل آزادی آزاد شد. داستان عاشقانه. افسوس که عشق ناراضی بود و کوپریا بازگشت. آنها او را به عنوان یک خیاط استخدام نکردند، بلکه او را به عنوان یک خیاط گماشتند، و از آن زمان همه خدمتکاران می خندند و کوپریا را مسخره می کنند.
منشی ارشد به لوسنیاکوا فراخوانده شد. سپس مردی عصبانی با چهره ای جسور وارد دفتر شد. اسمش پاول بود و دنبال مردی چاق می گشت. وقتی منشی برگشت، پاول از او خواست که از تهمت زدن به نامزد پاول، تاتیانا، دست بردارد. مرد چاق به دختر تهمت زد و او را به خدمتکاری تنزل دادند و از ازدواج با پاول منع کردند. همانطور که معلوم شد، منشی از پاول کینه‌ای داشت، که به عنوان امدادگر کار می‌کرد و موفق نشد مرد چاق را درمان کند.
(هنوز رتبه بندی نشده است)
نوشته های دیگر:
- ارمولای و زن آسیابان عصر من و ارمولای برای شکار خروس رفتیم. ارمولایی یک شکارچی است، مردی حدوداً 45 ساله، قد بلند، لاغر، با بینی دراز، پیشانی باریک، چشمان خاکستری و لب های درشت و مسخره. در تمام طول سالاو یک کتانی برش آلمانی و آبی پوشیده بود ادامه مطلب......
- کاسیان با شمشیرهای زیبادر یک روز گرم تابستانی با گاری تکان از شکار برمی گشتم. ناگهان کالسکه ام نگران شد. با نگاهی به جلو، دیدم که قطاری از راه ما در حال عبور است. این یک فال بد بود و کالسکه سوار شروع کرد به اصرار اسب ها برای عبور ادامه مطلب ......
- چرتوفانف و ندوپیوسکین در یک روز گرم تابستان، ارمولای و من با گاری از شکار برمی گشتیم. پس از راندن به بیشه های متراکم بوته ها، تصمیم گرفتیم که باقرقره سیاه را شکار کنیم. پس از اولین شلیک، سوارکاری به سمت ما آمد و پرسید که به چه حقی اینجا هستم ادامه مطلب ......
- پدران و پسران 20 مه 1859 نیکولای پتروویچ کیرسانوف، مردی چهل و سه ساله اما دیگر صاحب زمین جوانی به نظر نمی رسد، با عصبانیت در مسافرخانه منتظر پسرش آرکادی است که به تازگی از دانشگاه فارغ التحصیل شده است. نیکولای پتروویچ پسر یک ژنرال بود، اما برای او مقدر شده بود حرفه نظامیادامه مطلب......
- آب تمشک در یک روز گرم مرداد من اتفاقی شکار کردم. به سختی به چشمه ای به نام «آب زرشکی» رسیدم که از کرانه بلند ایستا سرازیر می شد، نوشیدم و زیر سایه دراز کشیدم. دو پیرمرد در نزدیکی من نشسته بودند و مشغول ماهیگیری بودند. ادامه مطلب......
- برمیست نه چندان دور از املاک من، صاحب زمین جوان، افسر بازنشسته، آرکادی پاولوویچ پنوچکین، زندگی می کند. او مردی معقول و تحصیل کرده است، به رعایای خود اهمیت می دهد و آنها را به نفع خود مجازات می کند. او از نظر جثه کوچک و خوش تیپ است. از چشمان قهوه ای روشنش ادامه مطلب......
- مومو «در یکی از خیابان‌های دورافتاده مسکو، در خانه‌ای خاکستری با ستون‌های سفید، نیم طبقه و بالکن کج، روزگاری بانویی زندگی می‌کرد، بیوه‌ای که توسط خادمان متعدد احاطه شده بود. شخص سرایدار گراسیم بود، مردی دوازده اینچ قد، ساخته شده ادامه مطلب ......
- همسایه‌ام رادیلوف یک پاییز، ارمولای و من در باغی متروکه که تعداد زیادی از آن در استان اوریول وجود دارد، مشغول شکار خروس بودیم. معلوم شد که این باغ متعلق به رادیلوف صاحب زمین است. او مرا به شام دعوت کرد و من چاره ای جز موافقت نداشتم. ادامه مطلب......