Haqiqiy ism: Dmitriy
Tug'ilgan sana: 13.04
Tug'ilgan joyi: Tula
Syenduk - YouTube'dagi yana bir taniqli qahramon, Shahsiy hayot tuman bilan qoplangan. Animatsion seriyalar, masalan: Gravity Falls, Rik va Morti va boshqalar.
Maktab yillari va universitetda o'qish
Syendukaning haqiqiy ismi Dmitriy, lekin uning familiyasini hech kim bilmaydi. Dmitriy Rossiyaning Tula shahrida tug'ilgan. 13 yoshida Dima ovozli aktyorlik qobiliyatini kashf etdi. U bu haqda butunlay tasodifan bilib oldi yozgi ta'tillar u o'tkazgan kichik shaharcha Uralda, buvisinikida, bola zerikib ketdi, u yozib olish funktsiyasiga ega kichik magnitafon topdi va o'z ehtiyojlariga mos ravishda o'nlab mashhur treklarni qayta yozdi. o'z radiosi"Fish-fm." Biroq, boshlovchilar, muxbirlar, taklif etilgan mehmonlar va boshqa ommaviy axborot vositalarining rollarini o'ynagan yigit shunchaki zavqlanardi.
Maktabdan so'ng, Dima tarjimon bo'lishga qaror qildi, ammo Yagona davlat imtihonidagi ballar byudjet joyi uchun etarli emas edi. Rus va ingliz fanlaridan 90 ball, ijtimoiy fanlardan 50 ball to‘plagan. Keyin yigit PR mutaxassisi bo'lishga qaror qiladi. O'zining intervyularidan birida Syenduk reklama bo'yicha hech qanday foydali maxsus bilimga ega emasligini aytdi, chunki u erda oddiy amaliyot yo'q, shunchaki nazariya va juda eskirgan. Foydali bo'lgan yagona narsa bu fitna videolari uchun psixologiya va falsafa bo'yicha ma'ruzalar edi.
Youtubeda kanal yaratish
Dima kompyuterga ega bo'lgach, yigit Sonic X seriyasini subtitrlar bilan tarjima qilishni boshladi, u o'z ishini forumlardan biriga joylashtirdi va u erda uni maqtashdi. Aytishimiz mumkinki, Sonic X aylandi Boshlanish nuqtasi shon-sharaf yo'lida. Uning tufayli Dima Photoshop va tahrirlash dasturlarini o'zlashtirdi.
Yigit Counter-strike 1.6 o'yinida bo'lganida, uning taxallusi cstyler edi. Bir kuni Dima tasodifan rus klaviaturasida o'z laqabini yozdi. Chiqilgan narsalarni o'qib chiqqandan so'ng (syenduk), u mamnun bo'ldi. Ohangdorlik nuqtai nazaridan, natija oldingi taxallusdan oshib ketdi, shuning uchun Dmitriy oldi yangi taxallus Syenduk.
2012 yilning yozida Gravity Fallsning birinchi epizodlari chiqdi, o'sha paytda Dima teleseriallarda ovozli aktyorlik bilan shug'ullanardi. Sarguzasht vaqti va Muntazam shou. Yoniq bu daqiqa Syenduk YouTube-da juda faol qahramon, uni har qanday atama bilan chaqirish qiyin, xoh u videobloger, tarjimon yoki hatto animator - uning faoliyati doirasi juda keng.
Syenduk-da bitta kanal yo'q, asosiy kanaldan tashqari yana 3 ta kanal mavjud: sndk/voiceover, sys tv, [PSh] - eshitdim. Poslavlos kanali asosiy kanalni to‘sib qo‘ymaslik uchun yaratilgan.Syenduk shuningdek, Vk’da o‘zining ochiq sahifasini ham yuritadi, u yerda sharhlar va animatsiyalar, kulgili kliplar, formatlar bilan tajribalar va rang-barang tarjimalar hamda eng yaxshi xorijiy animatsiyaning ovozli yozuvlarini joylashtiradi. . 2016 yilda da Rossiya festivali Vidfest video bloggerlari ular uchun kurashgan "hazil uchun yoqtirish" toifasida mashhur kanallar kabi: Yuriy Xovanskiy, Xona fabrikasi, Red21, thebrainmaps Syenduk yutib oldi.
Shu yilning kuzida Dmitriy o'zining jonli kanalida o'yinni qoplagan videoni e'lon qildi Mortal Kombat"Mo''jizalar maydoni" dasturi boshlovchisi Leonid Yakubovichning bir necha so'zlari, "sariq uslubda" video Internetda tarqaldi, hatto yirik ommaviy axborot vositalari ham bu haqda yozgan va keyin sharhlar uchun Yakubovichga murojaat qilgan. video mualliflarini noto'g'ri odamlar deb atagan, ammo bu unga qanday taqdim etilgani hali aniq emas, balki Yakubovich bu videoni hatto ko'rmagan.
Ushbu maqola bilan birga ko'ring:
Metro haqida gapirishda davom etmoqda turli yo'nalishlar yangi veb-televidenie nimadan iboratligini va yuz minglab ko'rishlarni to'playdigan videolar mualliflari qanday yashashini tushunish uchun videobloglar. Bu sonimizda multfilmlarni ovoz chiqarib yaratuvchilar haqida gapiramiz
Dmitriy Karpov internetda Syenduk nomi bilan tanilgan. Uning ovozi zamonaviy multfilmlar muxlislariga yaxshi tanish - "Rik va Morti", "Gravity Falls" va "Sarguzasht vaqti". Ovozli aktyorlikdan tashqari, u o'zining YouTube kanalini yuritadi, u erda o'zi chizgan animatsiyalarni joylashtiradi, shuningdek, parodiyalar va sharhlar qiladi.
Boshlash
Multfilmlarga ishtiyoq bolalikdan paydo bo'lsa ajabmas. Dmitriy televizordagi ovozlarga taqlid qilishni yaxshi ko'rardi, u "multfilm" intonatsiyalarini takrorlashga harakat qildi. U o'zining birinchi kompyuterini qo'lga kiritganida, u sevimli mashg'ulotini unutilmas narsaga aylantirishi va uni ijodkorlikka aylantirishi mumkinligini tushundi.
"Bolaligimdan men o'z multfilmlarimni chizishni orzu qilardim, ya'ni endi men bolalikdagi orzularimni amalga oshiryapman", dedi Syenduk Metro nashriga. — Birinchi videomni YouTube’dan oldin, do‘stlarim bilan endigina zavqlanib, ahmoqona syujetlar va hazillar bilan o‘zimizning filmlarimizni suratga olish chog‘ida suratga oldim.
Shu bilan birga, Dmitriy blogger uchun zarur bo'lgan barcha ko'nikmalarni egalladi: u skript yozishni, ovozni tahrirlashni va aralashtirishni o'rgandi.
Asta-sekin, sevimli mashg'ulot daromad manbaiga aylandi. Dmitriy PR menejeri sifatida o'qigan, shuning uchun u o'z mutaxassisligi bo'yicha ishlayotganiga ishonadi.
Ishchanlik va qat'iyatlilik
"Hamma blogger bo'lib ishlash oson deb o'ylashi mumkin va odamlar bekorga ko'p pul olishadi", deb shikoyat qiladi Syenduk. - Lekin bu kuniga 24 soat ishlash, uyqusiz tunlar, ishchanlik. Unga sarflagan kuchingiz, undan chiqadigan miqdordir. O'zingiz uchun ishlash qaysidir ma'noda qiyinroq, qaysidir ma'noda salqinroq.
Multfilm yaratish uchun bir necha kun kerak bo'ladi. Birinchidan, g'oya tug'iladi va ssenariy yaratiladi, keyin animatsiya va ovozli aktyorlik. Aytgancha, Syenduk dublyaj aktyori sifatida keng ommaga ma'lum bo'lishiga qaramay, ovozli aktyorlik uning ishining eng kam yoqtirgan qismidir. Yakuniy bosqich- tahrirlash va videoxostingga yuklash.
"Ba'zan siz juda yuqori sifatli animatsiyaga buyurtma berishingiz yoki ovozli aktyorlik uchun qo'shimcha aktyorlarni chaqirishingiz kerak, bularning barchasi arzon emas", dedi Syenduk. - Bu jiddiy biznes va sof daromad nima ekanligini aytish qiyin. Bu reklama beruvchilar oqimiga bog'liq - masalan, yozda men kamroq olaman, chunki hamma ta'tilda.
Dmitriyning YouTube kanali 5 yoshdan oshgan. Bloggerning fikricha, Syenduk doimiy ravishda turli formatlarni sinovdan o'tkazayotgani tufayli u hali ham tirik va ko'rishlar ortmoqda, tomoshabin doimo yangi narsalarni kutmoqda.
Foydali hobbi
Statistik maʼlumotlar shuni koʻrsatadiki, yoshlar endi anʼanaviy televideniyega qaraganda YouTube va Twitch kabi videoxosting saytlarini koʻproq tomosha qilishadi. Syenduk - bu faoliyat sohasini qandaydir tarzda tartibga solish kerak deb hisoblaydigan bloggerlardan biri.
Bloggerlardan katta ta'sir va shuning uchun kattaroq mas'uliyat bo'lishi kerak, deydi Dmitriy. - Har bir blogger o'zining keng va yosh auditoriyaga translyatsiya qilayotganini tushunishi kerak, shuning uchun u "bozorni filtrlashi" kerak. Masalan, reklama beruvchilar orasida "axloq kodeksi" deb ataladigan narsa mavjud. O'ylaymanki, bloggerlarga ham shunga o'xshash narsa kerak.
Syendukning o'zi tomoshabin sifatida doimiy ravishda YouTube'da. Uning sevimlilari Rus kanallari- Yomon komediyachi va Danila Poperechniy.
"Men 1-2 kun ichida qisqa multfilm chizishim mumkin. Lekin bu men imkoniyatim chegarasida ishlasam, shundan keyin.
Men deyarli tirikman."
Dmitriy Karpov, blogger
Beshta rus animatorlari:
Fedor Komix
21 yoshli Rostovlik kulgili multfilmlarni chizadi turli mavzular va parodiyalar qiladi.
. 105 823 392 marta koʻrildi
. 504 012 obunachi
Youtube skrinshoti
Danila Poperechny
Ommabop stend-up komediyachisi, video ishlab chiqaruvchi va ssenariy muallifi, YouTube’da animator sifatida ish boshlagan.
. 105 428 603 marta koʻrildi
. 1 170 429 obunachi
Youtube skrinshoti
Animatsiya studiyasini suratga oling
Kanalning asosiy loyihasi World of Tanks haqidagi “Tankmenlarning hikoyalari” animatsion serialidir.
. 52 522 198 marta koʻrildi
. 186 807 obunachi
Dmitriy Syenduk - qayta ovozlar muallifi, uy qurilishi qayta chizmalar mashhur animatsion seriallar, original videolar va tarjimon. Videolarning o'ziga xosligi hazilning absurdligi va muallifning ifodali taqdimotidadir. O'z-o'zidan chizilgan multfilmlar ko'rinishidagi original kontent faqat kanalga qiziqish uyg'otadi.
Ommaviy axborot vositalarining ishi tufayli Syendukda Leonid Yakubovich bilan tushunmovchilik yuzaga keldi, u go'yoki bloggerni "sudga bermoqchi". Blogger o'zining Mortal Kombat o'yinidagi videolavhalarida "Mo''jizalar maydoni" boshlovchisining iboralarini birlashtirdi. Jurnalistlar buni Dmitriy Yakubovichning shon-shuhratidan pul ishlashga urinayotgandek taqdim etishdi, garchi video shunchaki hazil ekanligiga shubha yo'q.
Dmitriy Syenduk - to'liq tarjimai holi, yoshi va bo'yi.
Dmitriy Tula shahrida tug'ilgan va yashaydi. Tug'ilgan kun - 13 aprel aniq yil ma'lum emas. U turmushga chiqmagan va farzandi yo'q, lekin bir qiz bilan uchrashadi. Balandligi noma'lum. Syenduk ish haqida ko'proq gapirishni afzal ko'radi. Qizig'i shundaki, Dmitriy bolaligida rasm chizishda "C" darajasiga ega bo'lgan va hozir u YouTube'da o'z multfilmlarini ko'rish orqali pul ishlab topmoqda.
YouTube kanali Syenduk tomonidan 2010 yil 26 aprelda yaratilgan. Blogger Twitter’da bir yil avval – 2009 yilda paydo bo‘lgan.
orasida mashhurlik keng auditoriya blogger mashhur "Rik va Morti" animatsion serialidagi ishi tufayli oldi. Syendukning havaskor ovozli ijrosi 2x2 kanali tomonidan rasman efirga uzatildi. Dmitriy hali ham loyiha bilan bog'liq va yaqinda "Sudda Rik va Morti" animatsiyasini tarjima qildi va ijro etdi - serial yaratuvchilarning ruxsati bilan.
Shuningdek, u Disneyning Gravity Falls animatsion serialining tarjimasi va ovozli aktyorligida ishtirok etgan.
Syenduk kanalida ko'plab bo'limlar mavjud: bolalar multfilmlari bilan bog'liq fitna nazariyalari, kulgili ovozlar, Lezheboker qahramoni haqidagi animatsiya, xronikalar AdBlock reklama va boshqalar. Blogger ahmoqona yoki qaroqchi o'yinlarni, g'alati bolalar o'yinchoqlarini, Carousel kanalidagi dasturlarni ko'rib chiqadi va hatto muvaffaqiyatli bolalar guruhi yoki yangi iPhone yaratish uchun o'zining video tavsiyalarini yaratadi. Shuningdek, Dmitriy VKontakte guruhlaridan peri bo'lish yoki Fixiesga qo'ng'iroq qilish mavzusidagi bolalar xabarlarini o'qiydigan videolar ham mashhur. Kanal hech qanday asosiy mavzuga ega emas.
Syenduk va boshqa blogger bilan bir taxmin bor shunga o'xshash ovozda- Aleks Gufovskiy, bitta odam. Gufovskiy, shuningdek, ma'lum bir mavzusiz hazil-mutoyiba ruhiy videolar yaratadi.
Shu hafta mashhur "Gravity Falls" animatsion serialining yakuniy epizodi chiqdi. Premyeradan bir kun o'tmasdan norasmiy ruscha tarjimasi paydo bo'ldi YouTuber Dmitriy Syenduk. Ko'plab muxlislar Aleks Xirshning animatsion serialini uning ovozi bilan tomosha qilishdi. Gravity Fallsdagi yozning oxiri sharafiga biz Dmitriy bilan uning tarjima tajribasi, kelajakdagi rejalari va ismining ma'nosi haqida suhbatlashishga qaror qildik.
Gravity Falls haqida birinchi marta qachon eshitgansiz?
2012 yilning yozida, ya'ni birinchi epizodlar ingliz tilida paydo bo'lgan paytda. O'sha paytda men "Adventure Time" va "Regular Show" uchun ovozli aktyorlik bilan shug'ullanar edim (ikkala seriya hali ham tirik, g'alati), lekin Gravity Fallsni ko'rishim bilanoq, diqqatim darhol unga o'girildi.
Odamlar ushbu animatsion serialda nimani topishiga umid qilasiz?
Gravity Falls muvaffaqiyatining asosiy siri har bir detalda aks ettirilgan sifat: ssenariy, animatsiya, saundtrek, ovozli aktyorlik, yaxshi rivojlangan dunyo. Hozirda eng mashhur animatsion seriallar haqiqatan ham juda ko'p mehnat qilingan va tomoshabinni ahmoqdek ko'rsatmaydigan seriallar ekanligidan juda xursandman.
Sizningcha, serial juda erta bekor qilinganmi? Davomi yoki spin-off uchun imkoniyat bormi?
Aleks Xirsh bitta voqeani aytib bermoqchi edi aql bovar qilmaydigan yoz, va u muvaffaqiyatga erishdi. Ko'pgina zamonaviy animatsion seriallarda to'liqlik yo'q, rejissyorlar, prodyuserlar va ssenariy mualliflari mavsumdan mavsumga o'zgarib turadi va o'zlari nima maqsadda ketayotganini bilmaydilar. Lekin ishonamanki, serialni tugatish qarori Xirsh uchun oson bo‘lmagan. Davomi haqida gapiradigan bo'lsak: agar biz, masalan, Sten egizaklarining sarguzashtlari haqida spin-offni ko'rsak, unda Aleks uning yaratilishiga mas'ul bo'lishi dargumon, demak u xuddi shunday bo'lmaydi. Endi bizning plashli ko'ylaklarni sevuvchimiz FOX kanali tomonidan xususiylashtirildi, u uchun u yangi original animatsion serialni ishlab chiqarmoqda. Xirsh Simpsonlar filmini tomosha qilib ulg‘aygan (ularning komediya uslubining ta’siri GFda yaqqol ko‘zga tashlanadi), shuning uchun shaxsan men ushbu yangi loyihadan juda ijobiy umidlarga egaman.
GF tomonidan tarjimangiz juda mashhur. Animatsion seriallarni birinchi marta qachon tarjima qilishni boshlagansiz?
Gravity Falls paydo bo'lishidan taxminan bir yil oldin, ya'ni 2011 yilda. Mening eski ovozli ovozlarimni tinglab, siz yalang'och quloq bilan ovozni boshqarishning o'sishini kuzatishingiz mumkin va har qanday biznesda asosiy jihatlardan biri qat'iyatlilik ekanligiga amin bo'lishingiz mumkin.
Ko'pchilik asl nusxaning ma'nosini etkazishdagi aniqligingiz va zukkoligingizni qayd etdi. Tilni bunday mukammal bilishni qayerdan o'rgandingiz?
Avvaliga men "Gravity Falls"ni ruscha muxlislar subtitrlaridan foydalangan holda ovoz chiqarib qo'ydim. U erdagi tarjima, ko'pchilik sub'ektlarda bo'lgani kabi, idealdan yiroq: tarjimon uchun izohda so'z birikmasini tushuntirish, uni moslashtirishga harakat qilishdan ko'ra osonroqdir. Men ko'p narsalarni tuzatishim kerak edi, Internetda idiomalarning ma'nosini qidirib topdim va ular uchun rus tilidagi analogni tanlashim kerak edi. Boshqotirmaga o'xshash narsa.
Keyin men inglizcha subtitrlarni qayerdan olishni topdim va vaqtni tejash va dublyaj subtitrlardan oldin chiqishi uchun dublyaj jarayonida darhol tarjima qila boshladim. Shu sababli, dublyaj 20 daqiqalik epizod uchun 3-4 soatgacha vaqt olishi mumkin edi, lekin bu jarayon menga juda yoqdi.
Ba'zida shunday bo'ladiki, faqat jismoniy jihatdan men asl seriya paydo bo'lgan kuni ovozni chiqarishga vaqtim bo'lmasligi mumkin. Keyin tarjimada yordam so'rab, o'sha paytda o'zimning mahoratiga ishongan subtitrlar bo'yicha tanish mutaxassislarga murojaat qildim. Biroq, bu haddan tashqari ishonch va shoshqaloqlik bir vaqtlar menga moslashtirilmasdan qolgan bir nechta o'tkazib yuborilgan idiomalarni talab qildi. Hali ham kuzatib turmaganim uchun o'zimni tepaman.
Umuman olganda, zamonaviy haqiqatda tarjimani qanday qilib to'g'ri bajarishingiz mumkinligini tushunmayapman. Xo'sh, hali ham havaskorlar, lekin hatto pul uchun katta ekranlar uchun ishlaydigan professionallar ham buzib tashlashga muvaffaq bo'lishadi. Yoki ular Google'dan taqiqlangan, yoki ular o'z bilimlariga juda ishonadilar.
Aytgancha, ko'nikmalar haqida ko'proq. Sizning ovozingizdagi rollarda barcha qahramonlar boshqacha yangraydi - kamdan-kam hol havaskor bir ovozli tarjimalar uchun. Sizda aktyorlik mahorati bormi?
Yo'q, yo'q aktyorlik ta'limi menda yo'q. Yuqorida aytganimdek, agar siz mening eski ovozlarimni yangilari bilan solishtirsangiz, farq juda sezilarli. Qobiliyatlarning o'sishi doimo tajriba orttirish bilan bog'liq. "Tajriba" deganda men muvaffaqiyatli urinishlarni ham, xatolarni ham nazarda tutyapman. Asosiysi, taslim bo'lmaslik va mashq qilish, maqsad sari harakat qilish.
Fikrlarni qayerdan topasiz aql bovar qilmaydigan nazariyalar o'z kanalingizda e'lon qilasizmi?
Bolaligimdan u yoki bu multfilmni ko'rib chiqar ekanman, unda men ilgari o'ylamagan ba'zi nomuvofiqliklar yoki g'alati narsalarni ko'rishim mumkin. Ishda bunday g'alatiliklar qanchalik ko'p bo'lsa va men bu tafsilotlar o'rtasida mantiqiy zanjirni qanchalik kuchliroq qura olsam, ajoyib va qiziqarli fitna nazariyasi ehtimoli shunchalik katta bo'ladi. Bu erda, so'z o'yinini tarjima qilishda bo'lgani kabi, jarayon katta va qiziqarli jumboqni yig'ishga o'xshaydi.
Ba'zi nazariyalar, masalan, Skubi Du, Simpsonlar va Pokemon haqidagi nazariyalar g'arbliklarga o'xshash fikrlardan ilhomlangan.
"Syenduk" so'zi nimani anglatadi? Hamkasblar turli xil versiyalarni yaratadilar: kimdir aytadi, deyishadi, cstyler boshqa tartibda, kimdir Shimoliy Amerika hindularining ismlari bilan uyg'unligini ta'kidlaydi. Haqiqatni bilib olamizmi?
Syenduk men.
Kim salqinroq: filmi yoki kitmi, "Gravity Falls" yoki "Rik va Morti" ma'nosida?
Ular sovuqqonlik bilan raqobatlashishga harakat qilishmayapti - ikkala animatsion serial vaqti-vaqti bilan bir-birlariga salom berishadi va u erda va u erda kichik Pasxa tuxumlarini qo'yishadi. Va bu haqiqatan ham ajoyib. Oldingizda FIL KITI ni ko'rsangiz, fil va kit savoli yo'qoladi.
Sizningcha, so'nggi paytlarda kattalar yoki bolalar-kattalar animatsion seriallarining paydo bo'lishi tendentsiyasining sababi nimada?
Yaratilganidan beri animatsiya bolalar uchun emas, balki kattalar uchun mo'ljallangan. Jimlik davridagi yoki "oltin asr" dagi istalgan multfilmni tomosha qiling va buni ko'rasiz. Multfilmlar faqat bolalar uchun o'yin-kulgi degan stereotip televizor paydo bo'lishi va animatsiyaning yangi arzon formatga moslashishi bilan paydo bo'ldi. 1980-yillarda faqat o'yinchoqlar va tovarlarni reklama qilish uchun yaratilgan, yorqin suratlarda jozibali, ammo mazmunan hech narsaga arzimaydigan animatsion seriallar oqimi tufayli vaziyat yomonlashdi. Ammo bu hozirgacha televizorda "kattalar" multfilmi bo'lmagan degani emas. Bir vaqtlar Flinttoshlar "kattalar" hisoblanardi.
1990-yillarda televizor animatsiyasida faol tajribalar boshlandi. "The Simpsons", Batman The Animated Series, Animaniacs, "Gargoyles" ... Bu va boshqa ajoyib multfilmlar bizda mavjud bo'lgan narsalarga yo'l ochdi.
Zamon o'zgaradi, standartlar o'zgaradi va avlodlar o'zgaradi. Bugungi eng yaxshi multfilmlarning barchasi saksoninchi va to‘qsoninchi yillar pop madaniyatini o‘zlashtirib ulg‘ayganlarning qo‘li bilan yaratilgan. Bu kidults, geeks, nerds avlodi - siz ularni boshqacha chaqirishingiz mumkin. Bular ijodkorlar. Ular ta'mi rivojlangan va ko'proq imkoniyatlar, har qachongidan ham. Ular o'zlari xohlagan kontentni yaratadilar.
Faqat besh yil oldin vaziyat butunlay boshqacha edi: Cartoon Network o'zining muvaffaqiyatli o'yinchoq liniyasini sotib olishga ulgurmagani uchun Sym-Bionic Titan durdona animatsion seriyasini bekor qildi. Va bu yil bizda 12 yil davomida o'lik loyiha deb hisoblangan "Samuray Jek" ning davomi bo'ladi. Katta animatsiya kompaniyalari asta-sekin ular maqsadli auditoriya haqidagi g'oyalarini qayta ko'rib chiqadilar va yosh mualliflarga ishonishni boshlaydilar. 2017 yilga mo'ljallangan DuckTales rebootining rejissyori Aleks Xirshning qiz do'sti Dana Terrace ekanligini bilarmidingiz? Ishoning, kelajakda multfilmlar hozirgidan ham yaxshiroq bo'ladi.
GF tugagach, qaysi turkumni tarjima qilmoqchi ekanligingizni allaqachon o'ylab ko'rdingizmi?
Men Stiven Koinotni qabul qilishni o'ylardim, lekin undan voz kechdim: allaqachon juda ko'p epizodlar chiqqan edi. Bu multfilm, menimcha, Gravity Fallsdan keyin sifat jihatidan ikkinchi o'rinda edi. Endi u umuman birinchi o'rinni egallaydi. Hech bo'lmaganda salqinroq narsa kelguncha. Va u albatta paydo bo'ladi.
Biz sizga Youtube yulduzi, Rik, Morti, Dipperning ovozi va sevimli multfilmlaringizning boshqa qahramonlari Dmitriy Syenduk bilan suhbat qurishni va'da qildik. Bizning maxsus muxbirimiz Aleksey Sokolov sharhlar orasidan tanlab oldi, o'zini qo'shdi va Syendukni ishtiyoq bilan so'roq qildi, bir vaqtning o'zida 70 rublga mikrofon bilan nima qilish mumkinligini, tarjimon nima uchun Mening muxlislarim yig'iniga borganini bilib oldi. Kichik Pony, va nima uchun bir maktab o'quvchisi unga Comiccon'da sikishni aytdi.
Syenduk kim? Bu qanday so'z?
Menda o'z taqdirini hal qilish bilan bog'liq muammolar ham bor. O'zingizni ma'lum bir atama deb atash qiyin, xoh u videoblogger, xoh multfilmlar tarjimoni, xoh bir vaqtning o'zida animator. Aytaylik: kontent yaratuvchisi. Xo'sh, yoki shunchaki o'ziga yoqadigan narsani yaratadigan va hatto undan pul ishlashga muvaffaq bo'lgan do'st. Va "Syenduk" - bu ko'kraklarda yashagan va kechalari qo'rqinchli tovushlarni chiqaradigan proto-hind-evropa mifologiyasidan jinning nomi! Yoki shunchaki mening taxallusim, u yovuzlik kuchlari bilan bunday qo'rqinchli aloqaga qaramay, rus klaviaturasida yozganimda tasodifan paydo bo'lgan. eski taxallus CS1.6 da o'yinchoqlar vaqtlari.
Bu hunarga qanday keldingiz? Yuz minglab obunachilarga ega bo'lishingizni hali bilmaganingizda, birinchi qadamlaringiz haqida bizga xabar bering va siz Winx perisi bo'lishni xohlaysizmi va Blazerning sevimli ta'mi haqida savollar bilan fikr bildiring.
Agar siz chuqurlikka kirsangiz, hammasi Uralda buvim bilan birga bo'lganimda boshlangan. Yozuvchi kassetali magnitofon bor edi, zeriksam radio eshittirishlarini qo‘zg‘atib, o‘zim bilan turli ovozlarda gaplashardim. Mehmonlar va boshlovchilarni tanishtirdi. Keyin yana tingladim, zerikdim va yangi eshittirishlarni kassetaga qayta yozib oldim. Afsuski, bu kasetlardan hech biri qolmadi: men buni qandaydir sodda tarzda ko'rib chiqdim. engil qo'l Men hammasini tashlab yubordim. Bilasizmi, kassetani ochsangiz, lentani osmonga uloqtirasiz va u orqasida shunday ajoyib iz qoldiradi?
Keyin qo'lingizni kompyuterga oldingizmi?
Keyin kompyuter bor edi, ha. Yana zerikarli bo'ldi va men kulgili subtitrlar yordamida Sonic X multfilm seriyasini tarjima qila boshladim. Men hamma narsani biron bir forumga joylashtirdim, ular meni maqtashdi va yaxshi chiqdi, deb aytishdi. Garchi, agar siz bularning barchasini hozir qayta ko'rib chiqsangiz, unchalik kulgili emas - daraja butunlay boshqacha. Ammo, umuman olganda, Sonic va shu boshlanishi tufayli men Photoshop va ba'zi tahrirlash dasturlarini o'zlashtirdim. Men hatto qahramonlardan biri, Shadow the Edgehog haqida o'yin ham qildim! Bundan tashqari, u saqlanib qolgan - ba'zi demolar hali ham mavjud bo'lgan veb-sayt mavjud.
Sonic memlari haqida nima deb o'ylaysiz? Sanek, hammasi shumi?
Demak, men mem guruhlaridan birining administratoriman! Ammo boshqa hech kim sizni bezovta qilmasligi uchun ma'muriyat yashiringan.
Youtubeni qachon kashf qildingiz?
O'sha erda men kulgili Sonic hazillarini joylashtira boshladim. Keyin men bundan charchadim va ko'proq narsaga ko'zim tushdi - men hatto axborot tasmalarida ishlashga harakat qildim. Men Sten Eminemga parodiya qildim, bu erda o'qish Ranetok muxlisi nuqtai nazaridan kelib chiqadi - ular aytishadi, siz menga avtograf bermadingiz, men hammani o'ldiraman! Ammo shu bilan birga, men hech qanday pul, sheriklik dasturlari haqida o'ylamagan edim, bu haqiqat ekanligini tasavvur ham qilmaganman. Hamma narsa faqat o'yin-kulgi uchun edi.
Birinchi bosqich?
Ishonch bilan ayta olamanki, bular My Little Pony videolarining parodiya tarjimalari edi. O'sha paytda, autistik odamlarning ma'lum bir toifasi bu kichik narsalarga berilib ketgan. Qolaversa, ular meni bu broniyalarning uchrashuvlariga taklif qila boshladilar. Xo'sh, men o'yladim - shunchaki o'yin-kulgi uchun, nega bormaslik kerak? Ular Moskvaning qandaydir do'zax maydonida to'liq bayram qilishdi. Va keyin odamlar kelib: “Voy! Bu Syendukning o'zi!"
Fedoras kiygan zirhlar va siyrak iyagi sochlari haqida qanday fikrdasiz?
Xo'sh, agar ularga yoqsa, nega yo'q? Ko'p odamlar Adventure Time yoki tomosha qilganlarni ham tushunmaydilar. Pony bilan bir xil voqea. Lekin baribir, men uchun bu unchalik hayajonlanadigan mavzu emas. Uyda ular bilan bir nechta o'yinchoqlarim bo'lsa-da - ular vizual tarzda ajoyib.
Qachon katta tarjimalar bilan shug'ullangansiz?
Youtube-da tarjima qilish uchun boshqa qiziqarli multfilmlar yo'qligini anglab etgach, Adventure Time ustida ishlashga harakat qildim. Keyin birinchi ikki fasl Cartoon Network-da dublyajlarda namoyish etildi va uchinchisi tarjima qilinmagan edi. O'shanda yuqori byudjetli va asosiy animatsiyani tarjima qilish bilan bog'liq hamma narsa boshlandi. Men o'zimga yoqqan narsani tarjima qilaman va agar odamlarga qarashlar va yoqtirishlar asosida yoqsa, men davom etaman. Misol uchun, menga "Zim bosqinchilari" va "Mayk Tayson - detektiv" juda yoqadi, lekin ular tomoshabinlarga etib bormadi va men ulardan voz kechdim. Ammo ularga qaytish yaxshi bo'lardi!
Tarjima qilish uchun uyda bo'sh joyni qanday tashkil qildingiz? Ovoz o'tkazmaydigan, qimmatbaho uskunalar? Qo'shnilaringiz sizni urishganmi?
Dastlabki ikki yil davomida men 70 rubl uchun ofis oq uzun mikrofon yordamida yozib oldim. Tabiiyki, men devorlarga hech qanday gilam osib qo'ymadim, zamin ham bo'sh edi ... Men o'zim nima uchun barcha kvartira tovushlari va aks-sadolarini yig'masligimni tushunmayman. Bu qandaydir yozib olish sehridir! Lekin, albatta, post-processing bor. Qo'shnilarga kelsak - mening do'stim mendan pastda yashaydi, u ertalabni gursillab boshlaydi va yuqoridagi qo'shnilar doimiy ravishda ishlaydi, shuning uchun hech qanday muammo bo'lmadi, bu yozuv tufayli politsiya chaqirilmadi.
Sharhlardan savol: har xil ovozda gapirish uchun nima qildingiz?
Xo'sh, radio va magnitafon bilan bog'liq voqea uni boshladi. Keyin u Fox Kids-dan ovozlarni nusxalashni ham yaxshi ko'rardi, bu ham qandaydir iz qoldirdi. Bu qandaydir tarzda o'z-o'zidan sodir bo'ladi - men ovozni asl nusxada eshitaman va unga moslashaman.
Izohlardan yana bir savol: ikkinchi ovoz, ayol ovozi bo'ladimi?
Yil 2015 yilga o'xshaydi, lekin federal kanal Rasmiy ovoz sifatida bitta ovoz bor... Men olishga harakat qildim ayol ovozi Gravity Falls uchun, lekin asl versiyaga o'rganib qolganlar darhol mening Mabelim o'sha qiznikidan ko'ra nazokatliroq bo'lib chiqdi, deb norozi bo'lishdi, shuning uchun men bu variantdan voz kechishga majbur bo'ldim.
Qanday qilib sizning ovozingiz 2x2da tugaydi?
Rik va Morti uchun esa boshqa alternativa yo'q edi. Biz hozirgina kanal bilan bog‘landik, ular bunga qarshi bo‘lishmadi. Va endi, taxminan aytganda, bu rasmiy rus ovozli aktyori hisoblanadi. Multfilm yaratuvchilari esa bilishadi: men Jastin Roilandga ruscha dublyaj uchun treyler, o‘ziga xos reklama rolikini Twitter’ga yubordim va u buni retvit qildi, demak u tekshirib ko‘rgan.
Tarjimaning to'g'riligi uchun sizda ko'p narsa bormi?
Muxlislar bilan muloqot qilasizmi?
Muxlislar bazasi juda katta, ha. Bir kunda kichik maktab o'quvchilari ham, katta yoshli erkaklar ham ularni bezovta qiladilar. Mashinalardan odamlar baqirishmoqda - hoy, Syenduk, meni ko'taringmi? Kecha qiz do'stim bilan ketayotgan edim, qorong'ida bir mashina oldimdan o'tib ketdi. Biz o'ylaymiz - oh, Tulada odamlar qanchalik muloyim. Va mashinadan ular baqirishadi - hoy, nima bo'ldi, yukxona? Ammo bularning barchasi kutilmagan uchrashuvlar, ammo muxlislar bilan yozishma yoki uchrashuvga umuman vaqt yo'q. Ha, va ba'zida bu ayniqsa faol odamlarda g'alati bo'ladi. Biz Sankt-Peterburgga Comiccon uchun bordik va bu menga tushunish uchun etarli edi: muxlislar bilan yaqin muloqot men uchun emas. Biz hozirgina birinchi ulkan zalga kirdik, men ikki qadam tashladim va muxlislar meni o'rab olishdi va suratga tushishimni va ismimga imzo chekishimni so'rashdi. Va yarim soat davomida men qimirlamadim - suratga tushdim va ismimni imzoladim. Keyin u uzr so'radi va atrofga qaradi, lekin har qadamda bir nechta maktab o'quvchilari bor edi, ular qog'ozlarni itarib yubordilar yoki undan ham yomoni, uyali telefonlarini yuzimizga yopishtirib, kameraga kulishimizni yoki "kulgili narsa aytishni" so'rashdi. Keyin charchab qoldim, suratga tushmoqchi bo'lganlarga yo'lda ham qila olaman, dedim, qandaydir norozi maktab o'quvchisi meni sikishni aytdi.
Sharhlardan savol: Syenduk'dan podkast bo'ladimi?
Bu qiyin. Biz buni qilishga harakat qildik, lekin faqat uchta reliz bor. Unga vaqt ajratish qiyin, garchi bu qiyin emasdek tuyulsa ham. Ammo yozib olish, tahrirlash - bularning barchasi vaqt talab etadi. Shunday qilib, agar men ularga qaytsam, bu faqat tartibsiz asosda bo'ladi - ehtimol oyda bir marta, chunki menda vaqt va xohish bor.
Qaroqchilarga qanday munosabatdasiz? Siz nafaqat qaroqchilik davrida o'sgansiz, Fargus'dan ushbu litsenziyasiz patron va disklar, balki sizning ovozingiz ham pirat deb hisoblanishi mumkin.
Ilgari maysalar yam-yashilroq edi, ha. Garchi bu bir xildagi qaroqchi ovozi PS One-da harakat qilsa ham... Lekin baribir - yoqilmagan o'yinlar uchun ularga rahmat. Ingliz tili. Ularning hozir qilayotgan ishlari esa, albatta, eshak. Qaysidir ma'noda men torrentdagi o'yinlarni ham oqlayman, lekin! Faqat ma'lumot uchun amal qiladi. Men, albatta, hamma narsani jismoniy media orqali sotib olaman - qo'limda biror narsani aylantirishni yaxshi ko'raman. G'alati, men disklardagi o'yinlarni keltiraman - teginish va javonga qo'yish yoqimli. Men Steam-da sotib olishga harakat qildim, lekin rostini aytsam, undan unchalik zavqlanmadim. Men etarlicha jirkanch odammanmi?
Foto: Aleksey Sokolov, Anton Kolesnikov