Shantaram to'liq versiyasi. Chunki bu qimor. Gregori Devid Robertsning "Shantaram" kitobidan iqtiboslar

Mubolag‘asiz, Gregori Devid Robertsning “Shantaram” romanini kitob olamidagi haqiqiy sensatsiya deb atash mumkin. Ushbu asar barcha bestseller ro'yxatida birinchi o'rinni egalladi va jami 6 million nusxada sotilgan. Bugungi kunda u Bredberidan tortib Xemingueygacha bo'lgan zamonaviy davrning eng yaxshi yozuvchilari asarlari bilan taqqoslanadi. Readrate reytingiga ko'ra (pocketBook o'quvchilarining millionlab foydalanuvchilari tanlovi asosida) "Shantaram" "Farengeyt 451 daraja" dan keyin ikkinchi o'rinda turadi va bundaylardan oldinda. diniy kitoblar“Javdardagi ovchi”, “Dorian Greyning surati”, “Uch o‘rtoq va jang klubi” kabi.

Roman qamoqda o'tirgan va Hindistonga qochib ketgan sobiq giyohvandning sarguzashtli e'tirofi bo'lib, u erda eng tubiga tushib qolganidan keyin omon qolishga majbur bo'lgan. Bir odamda shunchalik ko'p sarguzashtlar, sarguzashtlar va sinovlar bo'lishi mumkinligiga ishonish qiyin. O'quvchilarning mehrini bosh qahramonning do'stonaligi va ochiqligi qozondi, u Hindistonda tezda do'stlar orttiradi va uning eng yaqin do'stining onasi unga hindcha Shantaram ismini beradi.

Kitob ruhiy o'zgarishlar bilan chambarchas bog'liq bo'lgan keskin dinamik syujeti bilan ajralib turadi. falsafiy bayonotlar, qahramonlarning donoligi va aforizmlari, sodir bo'layotgan narsalarni xuddi shunday qabul qilishga ilhomlantiradi.

"Shantaram" haqida 10 ta fakt

1. Roman Gregori Devid Robertsning 80-yillarda Hindistonning Mumbay shahrida (Bombey) 10 yillik qolishi haqida.

3. Roberts kitobni boshidan uch marta yozishga to‘g‘ri keldi, chunki qo‘lyozmalar ikki marta qamoqxona qo‘riqchilari tomonidan yo‘q qilingan.

4. Marathi tilidan tarjima qilingan "shantaram" so'zi "tinch odam" yoki "Xudo osoyishta taqdirni in'om etgan odam" degan ma'noni anglatadi, bu falsafiy kinoyaning bir turi, chunki bosh qahramonning taqdiri.

Bu ba'zi joylarda murakkab va hatto fojiali.

5. Romandagi barcha qahramonlar xayoliy, lekin tasvirlangan voqealar haqiqatdir. Shunday qilib, Bombeyda marmar zallari bo'lgan "Leopold" kafesi bor, u erda haqiqatan ham "Paanch Papi" bor. Bosh qahramon(va uni yozuvchining o'zi sifatida osongina tanib olish mumkin). Bundan tashqari, shaharda siz o'zingizni Gregori Devid Roberts yashagan xarobalarda topishingiz va Ruxmabayni - unga Shantaram ismini bergan ayolni ko'rishingiz mumkin.

6. Anonim kontent va Paramount televideniesi Roberts tomonidan katta quvonch bilan kutib olingan "Shantaram" filmi asosida serial suratga oladi. Uning fikricha, televizor uning kitobi uchun ideal vositadir.

7. Qamoqdan so‘ng yozuvchi Avstraliya (Melburn), Germaniya va Fransiyada yashadi, ammo baribir Hindistonga, Mumbayga qaytib keldi. U erda u asos solgan Xayriya jamg'armasi kambag'allarga yordam va g'amxo'rlik.

8. 2015 yilda romanning ikkinchi qismi nashr etildi - Roberts "Tog' soyasi" kitobida yozgan.

9. Ko'pgina kitob va sayohat blogerlari Shantaramni o'qish haqiqiy Hindistonga eng tez sho'ng'ish, deb hisoblashadi.

10. Bugun Mumbayda ular Shantaram joylariga ekskursiya uyushtirishmoqda: sayyohlarga shaharning eng rang-barang joylariga tashrif buyurish taklif etiladi, ya'ni xarobalardan tortib hashamatli mehmonxonalargacha.

Kitobdan iqtiboslar:

“Bir mujohid jangchi menga taqdir bizga uchta ustoz, uchta do'st, uchta dushman va uchtasini beradi, deb aytdi. buyuk sevgi. Ammo o'n ikkitasining hammasi boshqa ko'rinishda namoyon bo'ladi va biz sevib qolmagunimizcha, ularni tashlab, ular bilan jang qilmagunimizcha ularni hech qachon tanimaymiz."

“Haqiqat shundaki, yaxshi yoki yomon odamlar yo'q. Yaxshilik va yomonlik odamlarda emas, balki ularning harakatlarida. Odamlar shunchaki odamlar bo'lib qoladilar va ular qilayotgan ishlari yoki qilishdan bosh tortishlari bilan yaxshilik yoki yomonlik bilan bog'lanadi. Haqiqat shuki, bir lahzada haqiqiy muhabbat, har qanday insonning qalbida - hammadan ham olijanob, ham eng adashgan - xuddi nilufar kosasi kabi butun hayot, uning butun ma'nosi, mazmuni va maqsadi mavjud. Haqiqat shundaki, biz hammamiz - har birimiz, har birimiz, har bir atom, har bir galaktika va koinotdagi materiyaning har bir zarrasi - Xudo tomon harakat qilmoqdamiz."

"Erkak ayolning sevgisini qozonganidan keyin, uning hurmatini qozonganidan va ishonchini saqlaganidan keyingina erkak bo'ladi va bu holda u erkak emas".

“Insonni shoh qiladigan yagona saltanat bu uning qalbi shohligidir. Har qanday haqiqiy ma'noga ega bo'lgan yagona kuch - bu dunyoni yaxshilay oladigan kuchdir."

Gregori Devid Roberts 1952 yilda Melburnda tug'ilgan. U yoshligi haqida deyarli hech narsa aytmaydi va uning hayotining bu davri haqida juda kam narsa ma'lum. Talabalar yetakchisi, bir qancha anarxistik partiyalarning asoschisi, adabiyot olamiga ilk qadamlarini qo‘ygan yozuvchi. Biroq, Roberts ta'kidlaganidek, u yoshligida faqat hayot haqidagi nazariy g'oyalardan foydalangan holda "avtomatik ravishda" yozgan. Endi, yomon bilgan va yaxshi tomoni, u oʻzining boy tajribasiga asoslanib yozadi.

Yoniq mavhum tomoni Roberts turmush o'rtog'idan ajralib, kichik qizining vasiyligini yo'qotib, davom etdi. Og'riqni bostirishga urinib, u geroin va spirtli ichimliklarga qaram bo'lib qoldi. Giyohvandlik uchun pul to'lash uchun Roberts o'yinchoq qurol yordamida banklar, do'konlar va qurilish jamiyatlarini talon-taroj qila boshladi. Jinoyat paytidagi xatti-harakatlari uchun u "Jentlmen jinoyatchi" laqabini oldi; qaroqchi, albatta, salomlashdi, xushmuomalalik bilan murojaat qildi, minnatdorchilik bildirdi va xushmuomalalik bilan xayrlashdi. Biroq, Avstraliya sudi qaroqchining "yaxshi xulq-atvorini" engillashtiruvchi omil deb hisoblamadi va kelajakka hukm qildi. mashhur yozuvchi Pentridge maksimal xavfsizlik qamoqxonasida 19 yilgacha.

Avstraliyadagi maksimal xavfsizlik qamoqxonasiPentrij

Biroq, atigi ikki yil qamoqda o'tirgandan so'ng, Roberts va uning kameradoshi dadil qochishga muvaffaq bo'lishdi. Ko'p o'tmay, jinoyatchi do'stlarining yordami tufayli, soxta hujjatlardan foydalangan holda, Gregori o'zini haqiqiy ruhiy vataniga aylangan Bombeyda topdi. Xuddi shunday, "Shantaram" romanining harakati Bombeyga (hozirgi Mumbay) qochib ketgan avstraliyalik mahbusning kelishi bilan boshlanadi. Nega bu shahar Robertsning sevimli joyiga aylandi, buning o'ziga xos xususiyati nimada? Savolga yozuvchining o‘zi shunday javob beradi: “Bu ozodlik shahri va ajoyib odamlar" Uning so'zlarini tasdiqlash uchun u Bombeyda bo'lishining boshida uni hayratda qoldirgan Raqsga tushgan odam haqida gapirishni yaxshi ko'radi. Bir kuni Roberts Bombeyning tartibsiz va shovqinli yo'llari bo'ylab taksi haydab ketayotib, to'satdan yo'l o'rtasida raqsga tushayotgan yalangoyoq, parishon odamni ko'rdi (u faqat eskirgan jinsi shim kiygan edi). Bundan tashqari, u Hindistondagi eng yaxshi tungi klubda bo'lgandek, shunchalik ilhomlangan va baquvvat raqsga tushadi. Ammo musiqa yo'q, faqat kunlik tirbandlik, yumshoq harakatlanish mavjud Raqsga tushayotgan odam kelayotgan bo'lakda. Bir muncha vaqt o'tgach, Roberts o'zini o'sha hududda topdi va u yana fidokorona raqsga tushayotgan Raqsga tushayotgan odamni ko'rdi. Avstraliyalik savollar oqimiga javoban taksi haydovchisi javob berdiki, bu odam har kuni soat to'rt yarimda yo'lda raqsga tushadi, lekin “hech kimni bezovta qilmaydi, tajovuzkorlik ko'rsatmaydi va buni yarim soat davomida qiladi. ”. Roberts raqqosaning o'zidan kam bo'lmagan tirband yo'lda jonli to'siqni aylanib o'tadigan shahar aholisining xotirjam, doimiy tabassum bilan munosabatidan hayratda qoldi. Yana qaysi shaharda, deb so'raydi muallif: oddiy odam shunchalik shaxsiy erkinlik bo'lishi mumkinmi? Dunyoning istalgan boshqa poytaxtida, birinchi kuniyoq uni bog'lab, politsiyaga yoki ruhiy kasalxonaga olib borishardi. Lekin bu erda emas, ajoyib Bombeyda emas.

Gregori Roberts 80-yillarda

Hindistonda bo'lishining boshida Roberts barcha aholisi faqat maratxi tilida (Hindistonning Maxarashtra shtatining asosiy tili) gaplashadigan hind qishlog'iga keldi. Taxminan olti oy yashab, u qadimgi tilni o'zlashtirdi va ular orasida ma'lum bir mashhurlikka erishdi mahalliy aholi va unga Shantaram yangi nom berildi. Shantaram "tinch odam" degan ma'noni anglatadi. Hind qishlog'ining savodsiz aholisi qochqin jinoyatchining kelajakda ruhiy qayta tug'ilish imkoniyatini qanday tushunganligi abadiy sir bo'lib qolmoqda. Roberts mahalliy tillarni (u keng tarqalgan hind tilini ham o'zlashtirgan), hindlarning urf-odatlari va milliy psixologiyasini faol o'rgangan. Shaharga qaytib, u o'z nomiga bir tiyinga ega bo'lmagan holda Bombeyning eng kambag'al qashshoqlariga joylashdi. Tibbiyot sohasida kamtarona bilimga ega bo'lib, u xarobalarda mashhur bo'lishga muvaffaq bo'ldi va ular uni doktor deb atashdi. Har kuni uning kulbasi oldida to'da-to'da azob chekayotgan xaroba aholisi uning pul bilan emas, balki gullar, uy-ro'zg'or buyumlari yoki oziq-ovqat bilan muomala qilgani uchun minnatdorchilik bildirishdi. Xarobalarda yashovchi “evropalik shifokor” haqidagi hikoya Bombeyda afsonaviy holga aylandi. Roberts hatto xarobalarda kamtarona, ammo funktsional kasalxona ochishga muvaffaq bo'ldi. Biroq, giyohvandlik va spirtli ichimliklarga qaramlik uning hayotini qorayishda davom etdi.

Gregori Hindistonda xayriya ishlari bilan shug'ullanadi

Noqonuniy maqom, Avstraliya rasmiylari tomonidan doimiy ta'qiblar xavfi va hech bo'lmaganda bir oz pul daromad olish zarurati uni mahalliy mafiyaga yaqinlashtirdi. Ajoyib shaxsiy fazilatlar va kontrabanda operatsiyasini "shovqinsiz va changsiz" amalga oshirish qobiliyati unga Bombey mafiyasining yuqori martabali a'zolaridan biriga aylanishga imkon berdi, u erda u yevropaliklar atagan yagona "tog'" edi. Bombey mafiyasida ishlash xavfli edi, u boshqa to'dalar bilan "to'qnashuvlarda" qatnashishi, kontrabanda qilingan oltin, soxta pasport va giyohvand moddalarni tashishi kerak edi. Bunday sayohatlardan birida Gregori 1990 yilda Frankfurtda giyohvand moddalarni olib yurgani uchun hibsga olingan. U terrorchilar qamoqxonasiga jo'natildi, u erda Gregori Avstraliyaga ekstraditsiya qilinishidan qo'rqib, darhol ikkinchi qochishni rejalashtira boshladi. Ammo 1991 yilda Gregorining o'zi "hayotdagi asosiy lahza" deb atagan narsa sodir bo'ldi. U bir kishilik kamerada bo‘lganida, onasi ikkinchi marta qochib ketganini bilgach, uning ko‘z yoshiga bo‘yalgan yuzini ko‘rdi. Uning yuragi shu qadar ezilib, qayg'uga botganki, o'sha paytda Gregori o'zgarib ketdi. U qochishdan voz kechdi va "Shantaram" kitobini yozishni boshladi. Va o'shandan beri u bir tomchi spirtli ichimlik ichmadi, bitta sigaret chekmadi, giyohvand moddalarni abadiy unutdi va hech qachon jinoyat qilishga urinmadi. U Avstraliyaga ekstraditsiya qilindi va u yerda 1997 yilgacha qamoqda o‘tadi.Ozodlikka chiqqandan so‘ng Gregori yozuvchi sifatida mutlaqo yangi hayot boshladi, uning “Shantaram” romani unga dunyo miqyosida shuhrat keltirdi. U uzoq kutilgan filmga moslashuv ssenariysini yozgan, jahon premyerasi 2015 yilda bo‘lishi kutilmoqda. Filmdagi asosiy rollardan biri Jonni Deppga tegishli.

Gregori Roberts

Endi o'zgargan Gregori Roberts irsiy aristokrat bo'lgan rafiqasi Fransuaza bilan sevimli Bombeyda yashaydi. Ular "Shantaram" kitobi tufayli dunyoga mashhur bo'lgan o'sha Leopold kafesida vaqt o'tkazishni yaxshi ko'radilar. Er-xotin mahalliy aholi orasida katta muhabbatga ega; Roberts avtograflar qo'yishdan, mahalliy aholiga yoki muammoga duch kelgan sayyohlarga maslahat va pul bilan yordam berishdan charchamaydi. Yirik kompaniyalar uni biznesning tashkiliy tuzilmalariga chuqur o'zgarishlar kiritish bo'yicha falsafiy maslahatchi sifatida taklif qila boshladilar. Roberts, aslida, Hindistonda "Happy Cycles" xayriya tashkilotiga asos solgan, u mahalliy yigitlarni ish bilan ta'minlaydi va natijada munosib hayot jamiyatda. 2009 yilda Gregori Roberts Yer ekotizimini saqlashga bag'ishlangan Zeitz fondining vakili bo'ldi.

Gregori va uning rafiqasi Fransuaza

Kelgusi yilda Roberts nashriyot bilan kelishuvga ko'ra yana 2 ta kitob yozishi kerak. Ularda adabiy asarlar syujetning mazmuniy teranligi va mufassal ishlab chiqilishi jihatidan Tolstoy va Dostoyevskiy darajasida bo‘lishga intiladi. Tez orada "Shantaram" operasining jahon premyerasi bo'lib o'tishi kerak va bundan tashqari, kitob asosida bir nechta video o'yinlar paydo bo'ldi.

Bir paytlar Gregori Roberts ikki xil yozuvchi borligini aytgan edi. “Yaxshi fikr” bo‘lgani uchun yozayotganlar ham, yozmay qo‘yganlar ham. Albatta, Roberts ikkinchi turga tegishli. Atrofida o'tib bo'lmaydigan zulmatga qaramay, yorug'likka yo'l topishga muvaffaq bo'lgan odam.

Sevgi, taqdir va hayotda qanday tanlovlar qilishimiz haqida bilganimning hammasini o'rganish uchun ko'p yillar va dunyo bo'ylab sayohat qilishim kerak bo'ldi, lekin eng muhimi, men devorga kishanlanganimda, kaltaklanganimda tushundim. Aqlim chinqirib yubordi, lekin bu qichqiriq orqali ham men xochga mixlangan, nochor holatda ham ozod ekanligimni angladim - qiynoqchilarimni yomon ko'rishim yoki ularni kechirishim mumkin edi. Erkinlik juda nisbiy bo'lib tuyuladi, lekin siz faqat og'riqning pasayishi va oqimini his qilsangiz, u siz uchun butun imkoniyatlar olamini ochadi. Va nafrat va kechirim o'rtasida qilgan tanlovingiz hayotingizning hikoyasiga aylanishi mumkin.

Mening vaziyatimda bu odamlar va voqealar bilan to'ldirilgan uzoq hikoya. Giyohvandlik tumanida o‘z ideallarini yo‘qotgan inqilobchi, jinoyat olamida o‘zini yo‘qotgan faylasuf va qattiq rejimli qamoqxonada sovg‘asini yo‘qotgan shoir edim. Ushbu qamoqxonadan ikkita pulemyot minorasi orasidagi devor orqali qochib, men mamlakatdagi eng mashhur odamga aylandim - hech kim men kabi qat'iyat bilan hech kim bilan uchrashishni qidirmadi. Omad men bilan birga edi va meni dunyoning chekkasiga, Hindistonga olib bordi va u erda men Bombey mafiozi safiga qo'shildim. Men qurol sotuvchisi, kontrabandachi va qalbaki pul sotuvchisi edim. Uch qit'ada men bir necha marta kishanlanganman va kaltaklanganman, yaralanganman va och qolganman. Men urushda edim va dushman o'qlari ostida hujumga o'tdim. Atrofimdagi odamlar halok bo'lganda men tirik qoldim. Ko'pincha ular mendan yaxshiroq edi, ularning hayotlari shunchaki adashib ketdi va keskin burilishlardan birida kimningdir nafrati, sevgisi yoki befarqligi bilan to'qnashib, pastga tushishdi. Men juda ko'p odamlarni dafn etishga majbur bo'ldim va ularning hayotining achchiqligi mening hayotim bilan birlashdi.

Ammo mening hikoyam ular yoki mafiya bilan emas, balki Bombeydagi birinchi kunimdan boshlanadi. Taqdir meni u yerga uloqtirib, o'z o'yiniga tortdi. Aranjirovka men uchun muvaffaqiyatli bo'ldi: men Karla Saarnen bilan uchrashdim. Men uning yashil ko'zlariga qarashim bilanoq, barcha shartlarni qabul qilib, darhol ichkariga kirdim. Shunday qilib, mening hikoyam, bu hayotdagi hamma narsa kabi, ayol, yangi shahar va ozgina omad bilan boshlanadi.

Bombeydagi birinchi kuni men ko'rgan birinchi narsa g'ayrioddiy hid edi. Men buni samolyotdan terminal binosiga o'tishda - Hindistonda biror narsani eshitmasdan yoki ko'rmasdan oldin his qildim. Bu hid meni Bombeydagi birinchi daqiqadayoq yoqimli va hayajonlantirdi, men ozod bo'lib, katta dunyoga qayta kirgan edim, lekin bu menga mutlaqo notanish edi. Endi men bilaman, bu nafratni yo'q qiladigan umidning shirin, bezovta qiluvchi hidi va ayni paytda sevgini yo'q qiladigan ochko'zlikning nordon, chiriyotgan hidi. Bu xudolar va jinlarning, chirigan va qayta tug'ilgan imperiyalar va tsivilizatsiyalarning hididir. Bu yetti oroldagi shaharning istalgan joyida seziladigan okean terisining moviy hidi va mashinalarning qonli metall hidi. Bu shovqin va tinchlik hidi, oltmish million hayvonlarning barcha hayotiy faoliyati, ularning yarmidan ko'pi odamlar va kalamushlardir. Bu bizning jasoratimizga muhabbat va singan yuraklarning hidi, omon qolish uchun kurash va shafqatsiz mag'lubiyatlardir. Bu o'n mingta restoranlar, besh ming ibodatxonalar, qabrlar, cherkovlar va masjidlar, shuningdek, faqat atirlar, ziravorlar, isiriqlar va yangi gullar sotiladigan yuzlab bozorlarning hididir. Karla bir vaqtlar buni eng go'zal hidlarning eng yomoni deb atagan va u shubhasiz haq edi, chunki u har doim o'z baholarida o'ziga xos tarzda haqdir. Endi esa, qachon Bombeyga kelsam, birinchi bo‘lib bu hidni sezaman – u meni kutib oladi va uyga qaytganimni aytadi.

Darhol o'zini his qilgan ikkinchi narsa issiqlik edi. Havo shousining konditsionerli salqinligiga atigi besh daqiqa o'tgach, men to'satdan kiyimlarim menga yopishib qolganini his qildim. Yuragim gursillab, notanish iqlim hujumlariga qarshi kurashardi. Har bir nafas shiddatli jangda tananing kichik g'alabasi edi. Keyinchalik men amin bo'ldimki, bu tropik ter sizni kechayu kunduz tark etmaydi, chunki u nam issiqlikdan hosil bo'ladi. Bo'g'uvchi namlik barchamizni amfibiyalarga aylantiradi; Bombeyda siz havo bilan birga suvni tinimsiz nafas olasiz va asta-sekin shunday yashashga ko'nikasiz va hatto undan zavq olasiz - yoki siz bu erdan ketasiz.

Va nihoyat, odamlar. Assam, Jats va Panjob; Rajasthan, Bengal va Tamilnadu, Pushkar, Kochin va Konarakda tug'ilganlar; Brahminlar, jangchilar va daxlsizlar; Hindular, musulmonlar, nasroniylar, buddistlar, parsilar, jaynlar, animistlar; ochiq-oydin va qora tanli, yashil, oltin jigarrang yoki qora ko'zli - bu noyob xilma-xillikning barcha yuzlari va barcha shakllari, bu beqiyos go'zallik - Hindiston.

Bir necha million Bombay aholisi va bir million tashrif buyuruvchilar. Kontrabandachining ikki eng yaxshi do‘sti xachir va tuyadir. Xachirlar unga bojxona nazorat punktlarini chetlab o'tib, mamlakatdan mamlakatga yuk tashishda yordam beradi. Tuyalar oddiy sargardonlardir. Soxta pasportga ega bo'lgan odam o'zini ularning kompaniyasiga jalb qiladi va ular o'zlari bilmagan holda chegarani buzgan holda uni jimgina olib ketishadi.

Bularning barchasi o'shanda men uchun hali noma'lum edi. Kontrabandaning nozik jihatlarini ancha keyinroq, yillar o‘tib o‘zlashtirdim. Hindistonga o'sha birinchi tashrifimda men faqat instinkt bilan harakat qildim va men olib yurgan yagona kontrabanda o'zim, quvg'in qilingan nozik erkinligim edi. Mening soxta Yangi Zelandiya pasportim bor edi, unda oldingi egasining fotosurati o'rniga meniki yopishtirilgan edi. Men bu operatsiyani o'zim qildim va benuqson emas. Pasport oddiy tekshiruvdan o'tishi kerak edi, ammo agar bojxonachilar shubhalanib, Yangi Zelandiya elchixonasiga murojaat qilishsa, soxta juda tez aniqlangan bo'lar edi. Shunday qilib, Oklendni tark etganimdan so'ng, men samolyotga qaray boshladim mos guruh sayyohlar va bu reysni birinchi marta amalga oshirmagan talabalar kompaniyasini topdilar. Ulardan Hindiston haqida so‘rab, men ular bilan tanishib qoldim va aeroportdagi bojxona nazoratida ularga qo‘shildim. Hindlar meni bu ozod va sodda fikrli birodarlarimga tegishli deb qaror qilishdi va yuzaki izlanish bilan cheklanishdi.

Allaqachon yolg'iz qolganman, men aeroport binosidan chiqdim va achchiq quyosh darhol menga hujum qildi. Erkinlik tuyg‘usi boshimni aylantirdi: boshqa devor yengib o‘tdi, orqamda yana bir chegara qoldi, men to‘rt tomonga yugurib, qayerdandir panoh topaman. Qamoqdan qochganimga ikki yil bo'ldi, lekin qonunbuzar deb e'lon qilingan odamning hayoti kechayu kunduz uzluksiz parvoz. Garchi o'zimni chinakam erkin his qilmasam ham - bu menga buyurilgan edi - men yosh yuzimda kulrang ko'zlar ostida yangi tashvishli ajinlar paydo bo'ladigan yangi pasport bilan yashaydigan yangi mamlakatni kutib olishni umid va hayajon bilan kutardim. Men piyodalar yo‘lida pishgan Bombey osmonining ag‘darilgan ko‘k kosasi ostida turdim va yuragim musson yomg‘irlari bosgan Malabar qirg‘og‘idagi erta tongdek pok va yorqin umidlarga to‘la edi.

Kimdir qo'limdan ushlab oldi. Men to'xtadim. Mening barcha jangovar mushaklarim taranglashdi, lekin men qo'rquvni bosdim. Faqat yugurmang. Faqat vahima qilmang. Men o‘girildim.

qarshimda turdi kichkina odam xira jigarrang formada, gitaramni ushlab. U shunchaki kichkinagina emas, balki mittigina bo‘lib, yuzida qo‘rqib ketgan, beg‘ubor, aqli zaif odamga o‘xshab turgan haqiqiy mitti edi.

- Musiqangiz, ser. Siz musiqangizni unutdingiz, to'g'rimi?

Aftidan, men uni yukimni olgan karuselda qoldirganman. Ammo bu kichkina odam gitara meniki ekanligini qayerdan bildi? Men hayrat va yengillik bilan tabassum qilganimda, u menga shunday o'z-o'zidan jilmayib qo'ydiki, biz odatda oddiy odam bo'lib ko'rinmaslikdan qo'rqamiz. U menga gitara berdi va men uning barmoqlari suv qushlariga o'xshab to'rlanganligini payqadim. Men cho‘ntagimdan bir qancha pullarni chiqarib, unga uzatdim, lekin u qalin oyoqlarida o‘ng‘aysizgina orqaga chekindi.

- Pul - yo'q. Biz yordam berish uchun shu yerdamiz. "Hindistonga xush kelibsiz", dedi u va odam o'rmonida adashib, yugurib ketdi.

Men markazga chiptani Veteran avtobus liniyasi konduktoridan sotib oldim. Nafaqadagi harbiy kishi mashinani boshqarayotgan edi. Mening sumkam va chamadonim boshqa yuklar orasida bo'sh joyga tushgandek, tomga qanchalik oson uchib ketganini ko'rib, gitarani o'zim bilan qoldirishga qaror qildim. Men orqa skameykaga ikki uzun sochli sayyohning yoniga o'tirdim. Avtobus tezda mahalliy aholi va mehmonlar bilan to'ldi, asosan yoshlar va iloji boricha kamroq pul sarflashni xohlaydilar.

Kabina deyarli to‘la bo‘lgach, haydovchi ortiga o‘girilib, bizga qo‘rqinchli qarab qo‘ydi va ochiq eshikdan og‘zidan yorqin qizil betel sharbatini pufladi va biz darhol jo‘nab ketayotganimizni e’lon qildi:

- Qani, chalo! Mayli, ketaylik! (Hind)

Dvigatel gurilladi, viteslar bir-biriga tegdi va biz so'nggi soniyada avtobus g'ildiragidan qochgan porterlar va piyodalar olomonidan dahshatli tezlik bilan oldinga yugurdik. Bizning konduktorimiz zinapoyaga minib, ularni tanlashni suiiste'mol qildi.

Dastavval daraxt va butalar bilan qoplangan keng zamonaviy avtomagistral shaharga olib kirdi. Bu mening ona shahrim Melburndagi xalqaro aeroport atrofidagi toza, obodonlashtirilgan manzarani eslatdi. Yo‘l to‘satdan chegaragacha torayib qolganda, bu o‘xshashlikdan xijolat tortgan va xursand bo‘lib qolgandim – bu kontrast tashrif buyuruvchini hayratga solish uchun maxsus yaratilgan deb o‘ylash mumkin edi. Harakatning bir necha yo‘laklari bittaga birlashib, daraxtlar g‘oyib bo‘ldi, uning o‘rniga yo‘lning ikki tomonida xarobalar paydo bo‘ldi, ularni ko‘rish mushuklar yuragimni tirnab yubordi. Butun gektarlik xaroba joylar to'lqinli qora-jigarrang qumtepalar kabi uzoqqa cho'zilib, issiq tuman ichida ufqda g'oyib bo'ldi. Achinarli kulbalar bambuk ustunlar, qamish to'shaklari, plastmassa, qog'oz va latta parchalaridan qurilgan. Ular bir-biriga yaqinlashishdi; ular orasidan u yer-bu yerda tor yo‘laklar buralib ketdi. Bizning oldimizda cho'zilgan butun maydonda odamning balandligidan oshib ketadigan biron bir bino ko'rinmasdi.

Badavlat, maqsadli sayyohlar olomoniga ega zamonaviy aeroport bu buzilgan va tarqoq intilishlar vodiysidan atigi bir necha kilometr narida joylashganligi aql bovar qilmaydigan tuyulardi. Xayolimga kelgan birinchi narsa, qayerdadir dahshatli ofat yuz bergani va bu omon qolganlar vaqtinchalik boshpana topgan lager edi. Bir necha oy o'tgach, men qashshoqlik aholisini tirik qolgan deb hisoblash mumkinligini angladim - ular qashshoqlik, ochlik va qirg'inlar tufayli o'z qishloqlaridan haydalgan. Har hafta shaharga besh ming qochqin kelib turardi, shuning uchun ham haftadan haftaga, yildan-yilga.

Haydovchining hisoblagichi kilometrlarni ko‘targani sayin, yuzlab xaroba aholisi minglab, o‘n minglab bo‘ldi va men tom ma’noda ichkariga kirib ketdim. Sog'lig'imdan, cho'ntagimdagi puldan uyaldim. Agar siz printsipial jihatdan bunday narsalarni his qilishga qodir bo'lsangiz, unda dunyo tomonidan rad etilgan odamlar bilan birinchi kutilmagan uchrashuv siz uchun og'riqli ayblov bo'ladi. Men banklarni o'g'irlab, giyohvand moddalar bilan shug'ullanardim, qamoqxona xodimlari esa meni suyaklarim yorilib ketguncha kaltakladilar. Menga bir necha marta pichoq sanchilganman va men o'zimni qaytarib olganman. Men qattiqqo‘l yigitlar va erkaklar bilan eng ko‘zga ko‘ringan joyda tik devordan oshib, qamoqdan qochib ketdim. Shunday bo'lsa-da, ufqqa qadar kengayib borayotgan bu inson azob-uqubatlari dengizi mening ko'z o'ngimni kesdi. Men pichoqqa duch kelgandek bo'ldim.

Ichimdagi uyat va aybdorlik tuyg‘usi tobora kuchayib, bu nohaqlikdan mushtlarimni siqishga majbur qildi. "Bu qanday hukumat, - deb o'yladim men, - bu qanday tizim bunga imkon beradi?"

Qaroqxonalar esa davom etaverdi; Ba'zan gullab-yashnagan korxonalar va idoralar, shuningdek, biroz boyroq bo'lganlar yashaydigan eskirgan ko'p qavatli uylar bir-biridan keskin farq qilib turardi. Ammo ularning orqasida xarobalar yana cho'zildi va ularning muqarrarligi mendan begona yurtga bo'lgan hurmatni o'chirib tashladi. Bir oz vayronagarchilik bilan men bu son-sanoqsiz vayronalarda yashagan odamlarni kuzata boshladim. Ayol qora atlas o'ralgan sochini oldinga tarash uchun oldinga egildi. Yana bir bola yuvindi mis havzasi. Yoqalariga qizil tasma bog‘langan uchta echkini bir kishi yetaklab kelayotgan edi. Yana biri darz ketgan oyna oldida soqol oldi. Bolalar hamma joyda o'ynashardi. Odamlar chelaklarda suv ko‘tarib, kulbalardan birini ta’mirlayotgan edi. Va men qaraganlarning hammasi tabassum qilishdi va kulishdi.

Avtobus to'xtadi, tirbandlikda qoldi va mening derazamga juda yaqin joylashgan kulbadan bir kishi chiqdi. U yevropalik edi, xuddi avtobusimizdagi sayyohlardek oqarib ketgan, faqat butun kiyimi gavdasiga o‘ralgan atirgullar bilan bo‘yalgan mato parchasidan iborat edi. Erkak cho'zildi, esnadi va ongsiz ravishda yalang'och qornini tirnadi. Unda haqiqiy sigirdek xotirjamlik bor edi. Uning xotirjamligiga ham, yo‘l tomon ketayotgan bir guruh odamlarning tabassum bilan kutib olishlariga ham havas qildim.

Avtobus siltanib ketdi va odam ortda qoldi. Ammo u bilan uchrashish mening atrofim haqidagi tasavvurimni tubdan o'zgartirdi. U men kabi chet ellik edi va bu menga o'zimni bu dunyoda tasavvur qilishimga imkon berdi. Menga mutlaqo begona va g'alati tuyulgan narsa birdan haqiqatga aylandi, juda mumkin va hatto hayajonli bo'ldi. Endi men bu odamlarning naqadar mehnatkash ekanini, ularning har bir ishida qanchalar kuch va kuch borligini ko‘rdim. U yoki bu kulbaga bexosdan nazar tashlasangiz, bu bechora maskanning hayratlanarli pokizaligi namoyon bo'lardi: bitta joyi yo'q pollar, qoziqlarga qo'yilgan yaltiroq metall idishlar. Va nihoyat, men boshidanoq nimaga e'tibor qaratishim kerakligini payqadim - bu odamlar hayratlanarli darajada go'zal edilar: yorqin qizil, ko'k va oltin matolarga o'ralgan ayollar, bu tor joyda yalangoyoq yurib, sabr-toqatli, deyarli noaniq inoyat, oq tishli erkaklar. bodomsimon ko'zlar va nozik qo'llari va oyoqlari bilan quvnoq, do'stona bolalar. Oqsoqollar bolalar bilan o'ynashdi, ko'pchilikning aka-uka va opa-singillari tizzalarida o'tirishdi. Va oxirgi yarim soat ichida birinchi marta tabassum qildim.

- Ha, bu achinarli manzara, - dedi yonimda o'tirgan yigit derazadan tashqariga qarab.

Uning formasidagi dog'dan ko'rinib turganidek, bu kanadalik edi. zarang yaprog'i ko'ylagida - baland bo'yli, qalin qurilgan, och ko'k ko'zlari va yelkasiga uzun jigarrang sochlar. Uning o'rtog'i uning kichikroq nusxasi edi - ular hatto bir xil kiyinishgan: jinsi shimlar deyarli oq yuvilgan, bosma kalikadan tikilgan yumshoq kurtkalar va oyoqlarida sandallar.

- Nima deyapsiz?

- Bu erga birinchi marta keldingizmi? – deb so‘radi u javob o‘rniga, bosh irg‘ab qo‘yganimda: “O‘ylagandim”, dedi. Bu biroz yaxshiroq bo'ladi - kamroq xarobalar va bularning barchasi. Ammo Bombeyda juda yaxshi joylarni topa olmaysiz - butun Hindistondagi eng xaroba shahar, menga ishonishingiz mumkin.

"Bu haqiqat", deb ta'kidladi kichikroq kanadalik.

- To'g'ri, yo'lda biz bir nechta go'zal ibodatxonalarga, tosh sherlar, mis bilan bezatilgan juda yaxshi ingliz uylariga duch kelamiz. Ko'cha chiroqlari va hokazo. Ammo bu Hindiston emas. Haqiqiy Hindiston Himoloy tog'lari yaqinida, Manali shahrida yoki Varanasi diniy markazida yoki janubiy qirg'oqda, Keralada. Haqiqiy Hindiston shaharlarda emas.

- Va qayerga ketyapsan?

- Biz Rajneeshitlarning ashramida qolamiz Ashram - dastlab zohidlarning boshpanasi; ko'pincha diniy ta'lim markazi; Rajneeshizm - 1964 yilda Bhagvan Shri Rajneesh (Osho) tomonidan asos solingan va nasroniylik, qadimgi hind va ba'zi boshqa dinlarning tamoyillarini birlashtiruvchi diniy ta'limot., Pune shahrida. Bu butun mamlakatdagi eng yaxshi ashram.

Ikki juft shaffof och ko'k ko'zlar menga tanqidiy, deyarli ayblovchi ohangda tikildi, xuddi o'zlarining yagona to'g'ri yo'lni topganiga amin bo'lgan odamlarga xosdir.

- Shu yerda qolasizmi?

- Bombeyda demoqchimisiz?

- Ha, shaharning biron bir joyida to'xtaysizmi yoki bugun davom etasizmi?

"Men hali bilmayman", deb javob berdim va derazaga o'girildim.

To'g'ri edi: men Bombeyda bir oz vaqt o'tkazishni xohlaymanmi yoki darhol ko'chib ketamanmi, bilmasdim. O'sha paytda men parvo qilmadim, men Karla bir vaqtlar dunyodagi eng xavfli va eng qiziqarli hayvon deb atagan odam edim: maqsadi yo'q qattiqqo'l yigit.

"Menda aniq rejalar yo'q", dedim. "Balki men Bombeyda uzoq qolmayman."

"Biz tunni shu erda o'tkazamiz va ertalab Punega poezdda boramiz." Xohlasangiz, uch kishilik xonani ijaraga olamiz. Bu ancha arzon.

Men uning beg'ubor ko'k ko'zlariga qaradim. “Ehtimol, avvaliga ular bilan ko‘chib o‘tganimiz ma’quldir”, deb o‘yladim men. "Ularning haqiqiy hujjatlari va sodda tabassumlari mening soxta pasportim uchun niqob bo'lib xizmat qiladi." Ehtimol, bu yo'l xavfsizroq bo'ladi."

"Bu aniq", deb rozi bo'ldi o'rtog'i.

- Xavfsizmi? – beparvo ohangda soʻradim ich-ichimdan ehtiyotkorona.

Avtobus tezligini pasaytirib, uch-to‘rt qavatli binolar orasidagi tor daradan o‘tib ketdi. Mashinalar, avtobuslar, yuk mashinalari, velosipedlar, buyvol aravalari, skuterlar va piyodalar o'zlarining maqsadli raqslarini g'ayrioddiy chaqqonlik bilan ijro etib, oldinga va orqaga yugurishdi. Bizning kaltaklangan avtobusimizning ochiq derazalaridan ziravorlar, isiriqlar, chiqindi gazlar va go'ng hidlari keldi - kuchli, ammo chidab bo'lmas aralashma. Baland ovozlar har tomondan oqayotgan ekzotik musiqani bostirishga harakat qildi. U yerda va u yerda ulkan plakatlarda hind filmlari reklama qilinardi. Ular g'ayritabiiy yorqin ranglar derazalarimiz yonidan uzluksiz oqim bilan oqardi.

- Juda xavfsizroq. Bombay oddiy odamlar uchun tuzoqdir. Mahalliy ko'cha bolalari sizni har qanday firibgar kazinodan ham yomonroq yirtib tashlashadi.

"Bu metropoliya, do'stim", - deya tushuntira boshladi kalta kanadalik. - Va ularning hammasi bir xil. Nyu-York, Rio yoki Parijda ham xuddi shunday. Hamma joyda bir xil axloqsizlik va bir xil jinnilik. Ha, siz o'zingiz ham metropol nima ekanligini bilasiz. Bu shahardan chiqib ketganingizdan so'ng, siz Hindistonni yaxshi ko'rasiz. Bu ajoyib mamlakat, lekin shaharlarning hammasi axlatga aylangan, tan olishim kerak.

"Va la'nati mehmonxonalar ham bu o'g'irlikda ishtirok etadilar", deya qo'shimcha qildi baland bo'yli. "Siz xonangizda o't chekayotganingizda o'g'irlanishi mumkin." Ular politsiya bilan til biriktirib, ikkalasi ham sizni naqd puldan qanday qutulish haqida o‘ylashmoqda. Shuning uchun, eng ishonchli narsa - bu guruhda qolish, mening tajribamga ishoning.

"Va imkon qadar tezroq shahardan chiqib ketishga harakat qiling", dedi kaltasi. - Halol ona! Qarang!

Avtobus to‘g‘ridan-to‘g‘ri firuza rangdagi okean to‘lqinlariga tushadigan ulkan toshlar tizmasi bilan chegaralangan keng xiyobonga burildi. Qoyalar orasiga o‘ralgan dag‘al, xira kulbalar shu yerda halokatga uchragan qadimiy kemaning qorayib ketgan qoldiqlariga o‘xshardi. Va bu kulbalar yonayotgan edi.

- Jin ursin! Bu yigit tiriklayin qovurayapti! – baqirdi baland bo‘yli kanadalik dengiz tomon chopayotgan odamga ishora qilib.

Uning kiyimlari va sochlari yonib ketdi. Odam sirg‘alib, toshlar orasiga qattiq yiqildi. Uning oldiga bolali ayol yugurib kelib, kiyimi va yalang qo‘llari bilan olovni o‘chirishga kirishdi. Ularning qo‘shnilari yong‘inni o‘chirishga harakat qilishgan o'z uylari yoki ular shunchaki turib, o'zlariga tegishli bo'lgan chiriyotgan binolar yonib ketishini tomosha qilishdi.

- Ko'rdingizmi? Yigit omon qolmaydi, bu aniq.

- Ha, jin ursin, siz haqsiz! – kaltasi nafas chiqardi.

Haydovchimiz olovni kuzatish uchun boshqa mashinalar bilan tezlikni pasaytirdi, lekin keyin yana gazni bosib, yo‘lida davom etdi. O'tayotgan ko'p sonli mashinalarning hech biri to'xtamadi. Orqaga o‘girilib, avtobusning orqa oynasidan qaradim, toki kulbalarning kuygan adirlari qora nuqtaga aylanib, olovning qo‘ng‘ir tutuni sodir bo‘lgan baxtsizlikning so‘nib borayotgan shiviriga aylandi.

Dengiz sohiliga cho‘zilgan uzun bulvarning oxirida chapga burilib, zamonaviy binolar bilan qoplangan keng ko‘chaga chiqdik. Moda mehmonxonalariga kiraverishda rang-barang ayvonlar ostida kiyim-kechak kiygan darvozabonlar turishardi. Chiroyli restoranlar yashil bog'lar bilan o'ralgan edi. Aviakompaniyalar va boshqa muassasalarning shisha va mis fasadlari quyoshda porladi. Savdo rastalari katta soyabonlar ostida kuydiruvchi nurlardan yashiringan edi. Ko'chada yurgan erkaklar G'arb uslubidagi ish kostyumlari va mustahkam poyabzal kiyishgan, ayollar qimmatbaho shoyilarga o'ralgan edi. Hamma tashvishli va hurmatli ko'rinardi; jiddiy chehra bilan idoralarga kirishdi.

Hamma joyda menga tanish bo'lgan va notanish narsalar o'rtasidagi qarama-qarshilik hayratlanarli edi. Buqa arava svetoforda chiroyli sport mashinasi yonida to'xtadi. Erkak sun'iy yo'ldosh antennasining shubhali qopqog'i orqasida o'zini engillashtirish uchun o'tirdi. Elektr yuk ko'taruvchisi yog'och g'ildiraklarda qadimiy aravadan yuk tushirayotgan edi. Uzoq o'tmish vaqt to'siqlaridan o'tib, o'z kelajagiga qat'iyat bilan yo'l oldi. Menga yoqdi.

"Biz yaqinlashamiz", deb e'lon qildi qo'shnim. - Shahar markazi juda yaqin. To'g'ri, bu biz odatda shahar markazi deganda tushunadigan narsa emas - shunchaki arzon turistik mehmonxonalar to'plangan hudud. U Colaba deb ataladi. Xo'sh, biz shu yerdamiz.

Yigitlar cho‘ntaklaridan pasport va yo‘l cheklarini chiqarib, to‘g‘ri shimlariga solib qo‘yishdi. Bo‘yi past odam hatto soatini yechib, pasporti, puli va boshqa qimmatbaho buyumlari bilan ichki ishtoniga solib, uni marsupialga o‘xshatib qo‘ygan. U mening nigohimni ushlab, jilmayib qo'ydi:

- Ehtiyotkorlik zarar qilmaydi.

Men o'rnimdan turdim va old eshiklar tomon yo'l oldim. Biz to‘xtaganimizda, men birinchi bo‘lib tushdim, lekin avtobusni o‘rab olgan olomon orasida qolib ketdim. Bular mehmonxona qo'ng'iroqlari, giyohvand moddalar sotuvchilari va boshqa ko'cha sayrlari edi. Ular arzon uy-joy va boshqa xizmatlarni taklif qilib, buzilgan ingliz tilida baqirishdi. Avtobus eshigi oldida hammaning oldida paxta ko'ylak va kanvas shim kiygan, katta, deyarli mukammal yumaloq boshli kichkina odam turardi. U atrofdagilarga ularni tinchlantirish uchun baqirdi va men ko'rgan eng keng va yorqin tabassum bilan menga o'girildi:

– Xayrli tong, mashhur janoblar! Bombayga xush kelibsiz! Sizga ajoyib arzon mehmonxonalar kerak, to'g'rimi?

U ko'zlarimga qaradi, hali ham keng tabassumini porlab turardi. Va bu tabassumda qandaydir to'lib-toshgan, oddiy quvonchdan ko'ra samimiyroq va jo'shqinroq qandaydir bir buzuqlik bor edi, u mening yuragimga to'g'ridan-to'g'ri kirib bordi. Biz faqat bir soniya bir-birimizga qaradik, lekin bu qaror qilishim uchun etarli edi: men bu kichkina odamga katta tabassum bilan ishonishim mumkin. Bu mening hayotimdagi eng muvaffaqiyatli qarorlardan biri bo'ldi, garchi o'shanda men buni bilmagan bo'lsam ham.

Avtobusni tark etgan yo'lovchilar ularni o'rab olgan savdogarlar va barkerlar to'dasiga qarshi kurashdi. Ikki kanadalik to'siqsiz olomon orasidan o'tib, ikkala tomonga ham bir xil tabassum qildilar. Ularning olomon orasidan qanchalik mohirona harakat qilishlarini ko'rib, men birinchi bo'lib ular qanday sog'lom, baquvvat va kelishgan yigitlar ekanliklarini payqadim va ularning suratga olish taklifini qabul qilish kerak deb o'yladim. umumiy xona. Ularning kompaniyasida men hech kim qamoqdan qochish yoki soxta hujjatlar haqida o'ylamasligiga ishonchim komil edi.

Erkak meni yengimdan ushlab, avtobus ortidagi g‘azablangan olomon orasidan sudrab olib chiqdi. Konduktor maymundek chaqqonlik bilan tomga chiqdi-da, sumkam va chamadonimni quchog‘imga tashladi. Boshqa toy va chamadonlar dahshatli shovqin bilan asfaltga tushdi. Yo‘lovchilar o‘z mol-mulkini saqlab qolish uchun shoshilishdi va yo‘lboshchim meni yana bir chetga, sokin joyga olib bordi.

"Mening ismim Prabaker", dedi u ingliz tilida melodik urg'u bilan. - Sizniki nima? yaxshi ism?

"Mening yaxshi ismim Lindsay", deb yolg'on aytdim, pasportimga ko'ra.

- Men Bombeydagi gidman. Juda zo'r Bombay qo'llanmasi, yuqori sinf. Men butun Bombeyni juda yaxshi bilaman. Siz hamma narsani, hamma narsani, hamma narsani ko'rishni xohlaysiz. Ko'p narsalarni qaerdan topishingizni aniq bilaman. Men sizga hamma narsadan ham ko'proq narsani ko'rsata olaman.

Ikki yosh kanadalik bir xil zerikarli to'da ta'qib qilib, bizga yaqinlashdi. Prabaker tarqalib ketgan hamkasblariga baqirib yubordi va ular bir necha qadam orqaga chekinib, ko‘zlari bilan narsalarimizni yutib yuborishdi.

"Avvalo, men munosib va ​​arzon mehmonxona xonasini ko'rmoqchiman", dedim.

- Albatta, ser! – Prabaker nur sochdi. "Men sizni arzon mehmonxonaga, juda arzon mehmonxonaga va juda arzon mehmonxonaga va hattoki shunchalik arzon mehmonxonaga olib bora olamanki, oddiy aqli bor hech kim u erda qolmaydi."

- Yaxshi. Bizni yetakla, Prabaker. Keling, bizga nimani taklif qilishingiz mumkinligini ko'rib chiqaylik.

— Bir daqiqa, — gapga aralashdi baland bo'yli kanadalik. -Bu yigitga pul bermoqchimisiz? Aytmoqchimanki, usiz ham qayerda to'xtashni bilaman. Xafa bo'lmang, do'stim, siz ajoyib yo'lboshchi ekanligingizga aminman, lekin siz bizga kerak emassiz.

Men Prabakerga qaradim. Uning katta qora jigarrang ko'zlari quvnoq do'stlik bilan yuzimni o'rgandi. Men Prabaker Xarredan kam tajovuzkor odamni hech qachon uchratmaganman: u jahl bilan ovozini ko'tarishga yoki hech kimga qo'l ko'tarishga qodir emas edi - men buni tanishuvimizning dastlabki daqiqalaridanoq his qildim.

— Nima deysiz, Prabaker? – o‘ynoqi jiddiylik bilan so‘radim undan. - Menga kerakmisan?

- Albatta! - yig'lab yubordi. "Siz menga shunchalik muhtojsizki, men sizning ahvolingizga hamdardlik bilan yig'lab yuboraman!" Men tanangizga hamroh bo'lmasdan Bombeyda qanday dahshatli voqealar sodir bo'lishini faqat Xudo biladi.

"Men unga to'layman", dedim men kanadaliklarga; yelkalarini qisib, narsalarini oldilar. - KELISHDIKMI. Keling, Prabaker.

Men sumkamni olmoqchi edim, lekin Prabaker darhol uni ushlab oldi.

- Yuklaringizni men olib yuraman, - dedi u muloyim, lekin qat'iyat bilan.

- Buning foydasi yo'q. Men buni o'zim hal qila olaman.

Keng tabassum iltijoli jilmayishga aylandi.

- Iltimos, ser. Bu mening ishim. Bu mening burchim. Men orqamda kuchliman. Muammosiz. Ko'rasiz.

Mening butun ichim bunga qarshi chiqdi.

- Yoq yoq…

- Iltimos, janob Lindsi. Bu mening sharafim. Odamlarga qarang.

Prabaker avtobus yo‘lovchilari orasidan mijozlar orttirishga muvaffaq bo‘lgan o‘rtoqlariga ishora qilib, qo‘lini cho‘zdi. Ularning barchasi sumka, chamadon yoki ryukzakni ushlab, o'z o'ljasini kerakli tomonga olib ketishdi.

“Hm-ha... Xo‘p, mayli,” deb g‘o‘ldiradim itoat qilib.

Bu mening unga taslim bo'lishlarimning birinchisi edi, keyinchalik bu munosabatlarimizning o'ziga xos xususiyatiga aylandi. Uning dumaloq yuzida yana tabassum paydo bo'ldi; Men unga duffel sumkasini orqasiga qo'yishga yordam berdim. Yuk yengil emas edi. Prabaker egilib, bo'ynini cho'zgancha oldinga yugurdi va og'ir qadam tashladi. Men tezda unga uzun qadamlar bilan yetib oldim va uning tarang yuziga qaradim. Men o'zimni oq bwana kabi his qildim Bvana - lord (hindcha). mahalliy odamni yirtqich hayvon sifatida ishlatish va bu jirkanch tuyg'u edi.

Ammo mitti hindistonlik Bombay va ko‘rish kerak bo‘lgan diqqatga sazovor joylar haqida kulib, suhbatlashar, yo‘l-yo‘lakay biz uchraganlarni ora-sira ko‘rsatar, uchratgan tanishlarimiz bilan tabassum bilan salomlashardi. U kanadaliklarga do'stona munosabatda bo'ldi. Va u haqiqatan ham kuchli edi - birinchi qarashda ko'rinadiganidan ancha kuchli edi. Mehmonxonagacha bo'lgan o'n besh daqiqalik piyoda u hech qachon to'xtamadi va qoqmadi.

Biz old tomoni dengizga qaragan katta binoning orqa tarafidagi qorong'i zinapoyaning to'rtta tik va moxli zinapoyaga ko'tarilib, Indian Inn mehmonxonasiga keldik. Biz oʻtgan har bir qavatda “Apsara mehmonxonasi”, “Osiyo yulduzi mehmonxonasi”, “Dengiz boʻyi mehmonxonasi” yozuvlari bor edi. Tushunganidek, to'rtta mehmonxona bitta binoda joylashgan bo'lib, ularning har biri o'z xodimlariga, xizmatlar to'plamiga va o'ziga xos uslubga ega edi.

To‘rttamiz yuklarimiz bilan kichkina zalga yig‘ildik. Xonalarga olib boruvchi yo‘lak yonidagi po‘lat stol ortida ko‘zni qamashtiruvchi oq ko‘ylak kiygan, qora galstuk kiygan baland bo‘yli, muskulli hind yigiti o‘tirardi.

- Xush kelibsiz, - u ehtiyotkorlik bilan jilmayib, yonoqlarida ikkita chuqurchani ko'rsatib, bizni kutib oldi. - Xush kelibsiz, yosh janoblar.

"Qanday tuynuk", deb g'o'ldiradi uzun bo'yli kanadalik va bo'yoqlari tozalangan fanera bo'laklariga qarab.

- Bu janob Anand, - Prabaker shoshilinch ravishda qabulxona xodimini tanishtirdi. – Colabadagi eng yaxshi mehmonxonaning eng yaxshi menejeri.

- O'zingni yo'qot, Prabaker, - dedi janob Anand.

Prabakerning tabassumi yanada kengaydi.

– Ko‘ryapsizmi, bu janob Anand qanday ajoyib menejer? – deb pichirladi u menga. Keyin u tabassumini ajoyib menejerga qaratdi. “Men sizga uchta tanlangan sayyohni olib keldim, janob Anand. Eng yaxshi mehmonxona uchun eng yaxshi mehmonlar, mana shunday!

- O'chir, dedim! - qichqirdi Anand.

- Necha dona? – deb so‘radi past bo‘yli kanadalik.

- Kechirasizmi? – g‘o‘ldiradi Anand, Prabakerga yaltiroq qarashda davom etib.

- Bir xona, uch kishi, bir kecha uchun. U qancha turadi?

- Bir yuz yigirma so'm.

- Nima?! - kanadalik portladi. - Xazillashyapsizmi?

"Bu juda ko'p", deb qo'llab-quvvatladi o'rtog'i. - Bu erga bor.

- Muammo yo'q, - dedi Anand. - Boshqa joyga borishingiz mumkin.

Ular o'z narsalarini yig'ishni boshladilar, lekin Prabaker ularni umidsiz faryod bilan to'xtatdi:

- Yoq yoq! Bu barcha mehmonxonalar ichida eng chiroylisi. Iltimos, xonaga qarang! Iltimos, janob Lindsi, bu ajoyib raqamga qarang!

Bir zum sukunat hukm surdi. Yosh kanadaliklar ostonada ikkilanishdi. Anand kutilmaganda mehmonlarni yozgan kitobdagi biror narsaga qiziqib qoldi. Prabaker yengimdan ushlab oldi. Men yo'lboshchimni yaxshi ko'ra boshlagan edim va Anandning o'zini tutish uslubi hayratda qoldi. U bizni yaxshi ko'rmadi va bizni qolishga ko'ndirmadi, uning shartlariga rozi bo'lish yoki qilmaslikni o'zimizga qoldirdi. U jurnaldan boshini ko'tardi va mening nigohimga duch keldi. Bu o'ziga ishongan va boshqalarni hurmat qiladigan odamning to'g'ridan-to'g'ri va halol nigohi edi. Menga Anand ko'proq yoqdi.

“Yaxshi, keling, bu raqamni ko'rib chiqaylik”, dedim.

- Ha ha! – kulib yubordi Prabaker.

"Kelinglar", dedi kanadaliklar xo'rsinib, jilmayib.

"Yo'lak oxirida," Anand javoban jilmayib qo'ydi va xona kalitini ilgakdan oldi va stolga og'ir mis raqami bilan birga mening oldimga qo'ydi. - O'ng tarafdagi oxirgi xona, do'stim.

Bu katta xonada uchta karavot o'ralgan edi, bitta deraza dengizga qaragan va yana bir nechta shovqinli ko'chaga qaragan. Har biri o'ziga xos yashil soyasi bilan ko'zni ranjitgan bo'yalgan devorlarga qarab, boshim og'riydi. Burchaklarda bo'yoq devorlardan tushib, spiral shaklida osilib turardi. Shift yoriqlar bilan qoplangan edi. Ko‘cha oynalari tomon qiyshaygan beton pol notekis va to‘lqinli bo‘lib, undan kelib chiqishi noma’lum bo‘shliqlar chiqib turardi. Mebel, ko'rpa-to'shakdan tashqari, uchta kichik fanera devor stoli va oynasi yorilib ketgan eskirgan kiyinish stolidan iborat edi. Bizning o'tmishdoshlarimiz esdalik sovg'alari sifatida Baileys Irish kremli likyor shishasida eritilgan shamni, taqvimdan kesilgan va devorga yopishtirilgan Neapolitan ko'chasining reproduktsiyasini va ikkita achinarli yarim tushirilgan shamni qoldirishgan. shar, shamollatish panjarasiga bog'langan. Ichki makon mehmonlarni mahbuslar kabi devorlarda abadiylashtirishga undadi qamoqxona kamerasi, ismlaringiz va istaklaringiz.

"Men raqamni olaman", deb qaror qildim.

- Ha! – deb qichqirdi Prabaker va darhol zalga qaytdi.

Sayohatdoshlarim bir-biriga qarab kulishdi.

"Bu eksantrik bilan bahslashishning foydasi yo'q." "U aqldan ozgan", dedi uzun bo'yli.

- Ha, - kaltasi kuldi va egilib, karavotlardan biridagi choyshabni hidladi va ehtiyotkorlik bilan unga o'tirdi.

Prabaker qo‘lida mehmonlar rekordlari yozilgan qalin kitobni ushlab turgan Anand bilan qaytib keldi. Biz navbatma-navbat o‘zimiz haqimizda ma’lumot kiritayotganimizda, Anand pasportimizni tekshirdi. Men bir hafta oldin to'laganman. Anand kanadaliklarga pasportlarni qaytarib berdi va o'ychanlik bilan yonog'imni silay boshladi.

- Yangi Zelandiya? - u aytdi.

- Xo'sh? “U nimani ko'rgan yoki nimani his qilgan bo'lishi mumkin, deb qovog'imni chimirdim.

Men o‘z tashabbusim bilan yigirma yillik qamoq muddatini qisqartirganimdan so‘ng, Avstraliya meni qidiruvga qo‘ydi va mening ismim Interpolda qochoqlar qatoriga qo‘yildi. “U nimani biladi? – deb o‘yladim. "U nima qilyapti?"

- Hmm... Xo'sh, mayli. Yangi Zelandiya shunchaki Yangi Zelandiya. Siz biror narsa chekishni, pivo yoki viski ichishni, pulni almashtirishni, qizlarni yollashni, yaxshi kompaniyada vaqt o'tkazishni xohlashingiz mumkin. Agar sizga biror narsa kerak bo'lsa, menga xabar bering? 1) Yo'q; 2) ha? shunday emasmi? (gap oxiridagi so'roq quyruq) (hindcha).

U pasportimni qaytarib berdi va Prabakerga tahdidli nigoh tashlab, xonadan chiqib ketdi. Eshik oldida turgan yo'lboshchi qo'rqib, bir vaqtning o'zida xursand jilmayib, undan orqaga qaytdi.

"Ajoyib odam, buyuk menejer", - dedi u Anand ketganidan keyin.

– Prabaker, yangi zelandiyaliklar tez-tez shu yerda qolishadimi?

— Tez-tez emas, janob Lindsi. Ammo ularning barchasi juda ajoyib shaxslar. Ular kulishadi, chekadilar, ichadilar, kechalari ayollar bilan jinsiy aloqa qiladilar, keyin yana kuladilar, chekadilar va ichadilar.

- Ha. Gashishni qayerdan olishimni bilasizmi, Prabaker?

- Bilmayman?! Men bitta tola olaman Tola - 13,7 g ga teng bo'lgan hind vazn birligi., bir kilogramm, o'n kilogramm, va men hatto butun hashar ombori qaerdaligini bilaman.

"Menga butun ombor kerak emas." Men shunchaki chekishni xohlayman.

- Shunday bo'ladiki, mening cho'ntagimda bitta tola, o'n gramm eng yaxshi afg'on charasi bor. Charas - gashish va tamaki aralashmasi.. Siz sotib olmoqchimisiz?

- Narxi qancha?

- Ikki yuz so'm, - dedi u ovozida umid bilan.

Men u narxni kamida ikki baravar oshirgan deb gumon qildim, lekin shunga qaramay, ikki yuz rupiy - hozirgi kurs bo'yicha taxminan o'n ikki Amerika dollari - Avstraliyada ular so'ragan narsaning o'ndan bir qismi edi. Men unga salfetka va bir quti tamaki berdim:

- Yaxshi. Sigaret dumalat, men sinab ko'raman. Menga hashar yoqsa, sotib olaman.

Mening kameradoshlarim ikkita parallel karavotga cho'zilib ketishdi va Prabaker cho'ntagidan bir bo'lak gashish chiqarganda, ular xuddi shunday qiyofada bir-biriga qarashdi, qoshlarini ko'tarishdi va lablarini burishtirishdi. Kichkina hindistonlik kiyinish stolida tiz cho'kib, chang bosgan yuzasida sigaret dumalab o'tirganini ular hayrat va qo'rquv bilan tomosha qilishdi.

"Siz aqlli ekanligingizga ishonchingiz komilmi, do'stim?"

- Ha, balki bizni giyohvand moddalar yoki shunga o'xshash narsalarni iste'mol qilishda ayblash uchun ataylab uyushtirgandir?

- Menimcha, Prabakerga ishonish mumkin. "Bu tuzoq emas", deb javob berdim men lager adyolimni ochib, ko'cha derazalari yonidagi karavotga yoyib qo'ydim.

Deraza tokchasida tokcha qurilgan edi va men unga o'zimning arzimas buyumlarim, suvenirlarim va tumorlarimni ko'rsatishni boshladim - menga Yangi Zelandiyada bir bola sovg'a qilgan qora tosh, do'stlarimdan biri topgan salyangozning toshga aylangan qobig'i va boshqasiga berilgan kalxat tirnoqli bilaguzuk. Men adolatdan qochgan edim. Mening o'z uyim va o'z vatanim yo'q edi va men o'zim bilan do'stlarim sovg'a qilgan narsalarni olib yurardim: ular birgalikda sotib olgan ulkan birinchi tibbiy yordam to'plami, chizmalar, she'rlar, qobiqlar, patlar. Hatto menga kiyim-kechak, poyabzal ham sotib olishdi. Bu erda hech qanday ahamiyatsiz tafsilotlar yo'q edi; Deraza tokchasi endi mening uyimga aylandi va bu suvenirlarning barchasi mening vatanim.

"Agar siz qo'rqsangiz, sayrga chiqing yoki men chekayotganimda kutib turing." Va keyin men sizga qo'ng'iroq qilaman. Men hozirgina do‘stlarimga Hindistonga kelganimda birinchi ishim gashish chekishim va bir vaqtning o‘zida ular haqida o‘ylashimga va’da berdim, shuning uchun va’dalarimni bajaraman. Qolaversa, menga qabulxona xodimi bunga ko'z yumgandek tuyuldi. Mehmonxonada chekish uchun muammoga duch kelishimiz mumkin, Prabaker?

"Chekish, ichish, musiqa, raqsga tushish, mehmonxonada jinsiy aloqa qilish - muammo yo'q", deb ishontirdi Prabaker biz qilayotgan ishidan bir zum boshini ko'tarib, tabassum bilan. - Hamma narsa muammosiz hal qilinadi. Janglardan tashqari. Hindiston mehmonxonasida jang qilish yomon odobdir.

- Ko'ryapsizmi? Muammosiz.

- Nima nima? U nimani olib yuradi?

- U jiddiymi? Bu yerda birovning o‘lishi hali ham yetarli emas edi, la’nat! Rabbiy Iso!

– O‘lish ham sizga muammo emas, bobo. Bobo hurmatli manzil., Prabaker g'azablangan kanadaliklarni tinchlantirib, ularga chiroyli o'ralgan sigaretani taklif qildi; baland bo'yli kanadalik uni oldi va biroz nafas oldi. "Bu erda hind mehmonxonasida juda ko'p odam o'lmaydi va asosan faqat yuzlari suyakli giyohvandlar o'lishadi." Sizning go'zal katta, yaxshi ovqatlangan tanangiz bilan siz uchun hech qanday muammo yo'q.

U qurolsiz tabassum bilan o‘ralgan sigaretani menga uzatdi. Bir tortib, men unga sigaretni berdim va u mamnuniyat bilan tortib oldi va kanadaliklarga uzatdi:

- Yaxshi charalar, a?

"Ha, u juda yaxshi", deb javob berdi baland bo'yli kanadalik va samimiy jilmayib.

O'shandan beri men bu keng va samimiy tabassumni Kanada va uning xalqi bilan bog'ladim.

"Men olaman", dedim.

Prabaker menga o'n grammlik barni uzatdi, men uni ikkiga bo'lib, ulardan birini eng yaqin kanadalikka tashladim:

- Tutib turing. Ertaga Punega boradigan poezdda sizni xursand qilish uchun ko'p narsa bo'ladi.

"Rahmat", deb javob berdi u. - Eshiting, siz bolg'asiz. Bir oz siljidi, lekin bolg'a.

Men sumkamdan bir shisha viski chiqarib, tiqini ochdim. Bu, shuningdek, Yangi Zelandiyalik do'stlardan biriga berilgan va'daning bajarilishi edi. Agar soxta pasport bilan Hindistonga eson-omon yetib olsam, uni xotirlab ichishimni so‘radi. Bu kichik marosimlar - sigaret, viski men uchun muhim edi. Men oilamni ham, do'stlarimni ham abadiy yo'qotganimga amin edim; bir narsa menga ularni boshqa hech qachon ko'rmasligimni aytdi. Men butun dunyoda yolg'iz edim, uyga qaytishga umidim yo'q edi o'tgan hayot xotiralar, talismanslar va boshqa sevgi va'dalarida mavjud edi.

Men shishadan bir qultum olmoqchi edim, lekin fikrimni o‘zgartirib, avval Prabakerga taklif qildim.

– Katta rahmat, janob Lindsi! – zavq bilan ko‘zlarini katta-katta ochdi. Boshini orqaga tashlab, lablari bilan bo'yniga tegmasdan, viskining bir qismini og'ziga quydi. - Bu eng yaxshi viski, Jonni Uoker, yuqori sinf. Ha…

- Xohlasangiz yana bir qultum iching.

- Kichik bir parcha, katta rahmat. "U to'g'ridan-to'g'ri tomog'iga ko'proq viski quydi, u shunday qilganda sezilarli darajada kengaydi. U to‘xtab qoldi, lablarini yaladi, so‘ng shishani uchinchi marta ko‘tardi. - Kechirasiz, ha, kechirasiz. Bu shunday yaxshi viskiki, u menga yomon xulq-atvor beradi.

- Qarang, viskini juda yaxshi ko'rsangiz, shishani saqlab qolishingiz mumkin. Menda yana bittasi bor. Men ularni bojsiz samolyotda sotib oldim.

"Oh, rahmat ..." deb javob berdi Prabaker, lekin negadir u biroz nordon bo'lib qoldi.

- Nima gap? Bir oz viski istaysizmi?

"Men buni xohlayman, men buni xohlayman, janob Lindsi, men buni juda xohlayman." Ammo bu sizniki emas, mening viskim ekanligini bilganimda, bunchalik saxiylik bilan ichmasdim.

Kanadaliklar kulib yuborishdi.

- Bilasanmi, Prabaker, men senga ikkinchi shishani beraman, endi esa ochiq shishani ichamiz. Kelyaptimi? Va bu erda chekish uchun ikki yuz so'm bor.

Tabassum yana gullab-yashnadi va Prabaker ochilgan shishani butun shishaga almashtirib, uni ohista ko'kragiga bosdi.

- Lekin, janob Lindsi, siz xato qilyapsiz. Men aytamanki, bu ajoyib charalar ikki emas, yuz so'm turadi.

- Ha, bor-yo'g'i yuz so'm, - dedi u qat'iy nigoh bilan pullardan birini menga qaytarib.

- Yaxshi. Bilasizmi, Prabaker, men samolyotda hech narsa yemadim va hozir tushlik qilsam yaxshi bo'lardi. Menga yaxshi restoran ko'rsata olasizmi?

- Shubhasiz ishonch bilan, janob Lindsi, ser! Men shunday ajoyib restoranlarni bilamanki, shunday ajoyib taomlari borki, baxtdan qorningiz qotib qoladi.

“Meni ishontirdingiz”, dedim va o‘rnimdan turib pasport va pulimni cho‘ntagimga solib qo‘ydim. - Borasizmi, bolalar?

- Nima, tashqarida? Xazillashyapsizmi.

- Balki keyinroq. Kelajakda boshqa vaqt, qandaydir tarzda boshqa vaqt, keyinroq. Ammo biz sizning qaytishingizni kutamiz va narsalaringizni qo'riqlaymiz.

- Yaxshi. Xohlaganingdek. Men bir necha soatdan keyin qaytaman.

Prabaker xushmuomalalik tufayli ta’zim qilib dumini chayqagancha birinchi bo‘lib ketdi. Men unga ergashdim, lekin eshikni yopib ulgurmasdan, baland bo'yli kanadalik menga dedi:

- Eshiting... ko'chada ehtiyot bo'lish kerak. Siz bu yerda hech narsani bilmaysiz. Siz hech kimga ishonolmaysiz. Bu qishloq emas. Shahardagi hindlar... xo‘p, ehtiyot bo‘l, xo‘pmi?

Anand mening pasportimni, yo‘l cheklarini va pulning katta qismini seyfga yashirib, menga hamma narsa uchun kvitansiya berdi va men tashqariga chiqdim. Kanadaliklarning ogohlantirishlari qulog‘imga chayqalarning sayoz yerlarda tuxum qo‘yayotgan baliqlar to‘g‘risidagi hayqirig‘iday jaranglab turardi.

Prabaker bizni mehmonxonaga olib bordi, u Hindiston darvozasi deb nomlangan baland tosh arkdan boshlanib, ko'rfaz qirg'og'i bo'ylab egilgan keng va ancha kimsasiz xiyobon bo'ylab. Biroq binoning narigi tomonidagi ko‘cha transport va odamlar bilan gavjum edi. Avtomobil shoxlari bilan qo'shilib, atrofdagi uylarning yog'och va metall tomlariga yomg'ir yog'di.

Yuzlab odamlar oldinga va orqaga aylanib yurishdi yoki guruhlar bo'lib turishdi. Ko'chaning butun uzunligi bo'ylab bir-biriga yaqin do'konlar, restoranlar va mehmonxonalar gavjum edi. Do‘konlar va restoranlar oldidagi yo‘lakda yig‘ma stullarda o‘tirgan ikki-uch sotuvchi boshqaradigan kichik peshtaxtalar bor edi. Ular orasida afrikaliklar, arablar, yevropaliklar, hindlar bor edi. Yo'lak bo'ylab yurib, siz doimo eshitasiz yangi til va yangi musiqa, har bir restoran qaynayotgan havo aralashmasiga o'z hidlarini aralashtirdi.

To'xtovsiz harakatlanishda buyvollar tortgan aravalar, shuningdek, tarvuz va qop guruch, alkogolsiz ichimliklar va kiyim-kechak, sigaret va muz bloklarini ko'targan qo'l aravalari ko'rindi. Odamlarning qo'lida pul chaqnadi - bu valyutaning qora bozori edi, Prabaker menga tushuntirdi. Banknotlarning qalin dastalari aylanib o'tildi va butunlay ochiq hisoblandi. Har qadamda tilanchilar, sehrgarlar va akrobatlar, ilon ovchilar, musiqachilar va munajjimlar, palma o'qiydiganlar, sutenyorlar va giyohvand moddalar sotuvchilari bor edi. Ko‘cha butunlay axlatga to‘lib ketgan edi. Uylarning yuqori derazalaridan vaqti-vaqti bilan ogohlantirilmasdan, har xil axlatlar tashlandi; yo'laklarda va hatto semiz, qo'rqmas kalamushlar ziyofat qiladigan yo'lakda ham axlat to'planib turardi.

Ammo birinchi navbatda ko'zni qamashtiradigan narsa, har xil kasalliklar, jarohatlar va boshqa baxtsizliklarni ko'rsatadigan aql bovar qilmaydigan sonli nogiron va kasal tilanchilar edi. Ular sizni restoran va do'konlar eshigi oldida kutib olishdi, sizni ko'chada ushlashdi va professional tarzda o'rganilgan nolalar bilan sizni bezovta qilishdi. Avtobus oynasidan birinchi marta ko'rinadigan xarobalar kabi, bu yashirin azob-uqubatlar mening sog'lom, bejirim yuzimga sharmandalik keltirdi. Ammo men Prabakerni olomon orasidan kuzatib borar ekanman, ularning hayotining boshqa, unchalik xunuk tomoniga e'tibor qaratdim. Uylardan birining ostonasida bir to‘da tilanchilar qarta o‘ynab o‘tirishardi; bir ko‘r odam do‘stlari davrasida baliq va guruch yeyayotgan edi; Bolalar baland ovozda kulib, oyoqsiz kambag'al bilan navbatma-navbat aravaga minishdi.

Yo‘lda Prabaker menga yonboshlab qaradi.

- Bizning Bombay sizga qanday yoqadi?

"Menga juda yoqadi", deb javob berdim men yolg'on gapirmay.

Menimcha, shahar go'zal edi. Bu yovvoyi va hayajonli edi. Britaniya Raj davridagi romantik binolar zamonaviy biznes markazlarining ko'zgu minoralari bilan almashindi. Yangi sabzavot va ipaklardan ishlangan rang-barang gilam ko'rkam uy-joylarning tartibsizliklari orasida yoyilgan edi. Har bir do‘kondan, har bir taksidan musiqa eshitilardi. Ranglar ko'zimni ko'r qildi, mazali hidlar boshimni aylantirdi. Va bu gavjum ko'chalarda odamlarning ko'zlarida tabassumlar men bo'lmagan boshqa joylardan ko'ra tez-tez chaqnadi.

Lekin eng muhimi, Bombay mast qiluvchi darajada ozod shahar edi. Qaerga qarasam, hamma narsada bo'shashgan, to'siqsiz bir ruh bor edi va men beixtiyor bunga butun qalbim bilan javob qaytardim. Bu erkak va ayollarning ozodligini bilganim uchun, qaroqchilar va tilanchilarni ko‘rganimda o‘zimni his qiladigan xijolat va uyatdan endi azob chekmasdim. Hech kim tilanchilarni ko'chadan quvib chiqarmadi, xaroba aholisini kulbalaridan haydab chiqarmadi. Hayotlari qanchalik og'ir bo'lmasin, ular kuchlar bilan bir xil xiyobonlar va bog'larda vaqt o'tkazdilar. Ularning hammasi ozod edi. Bu erkin shahar edi. Men uni sevib qoldim.

Albatta, men bu ko'p qirrali manfaatlar to'qnashuvi orasida, muhtojlar va ochlar karnavalida biroz sarosimaga tushdim; tantanali tilanchilik va hiyla-nayrang meni chalg'itdi. Men eshitgan tillarni tushunmadim. Turli xil liboslar, sarilar, sallalar bilan ifodalangan madaniyatlar menga notanish edi. Men go'yo uning mazmuni haqida hech qanday tasavvurga ega bo'lmagan holda qandaydir murakkab spektaklning ekstravagant asarini tomosha qilayotgandek bo'ldim. Ammo atrofimdagi hamma narsa g'ayrioddiy va chalkash bo'lsa-da, shu bilan birga menda beixtiyor quvonchli tabassumni uyg'otdi. Boshimda mukofot bor edi, ular meni quvishdi, lekin men quvishdan uzilganimni, hozir bo'sh qolganimni his qildim. Quvg'inlardan qochganingizda, har bir kun sizning butun hayotingizdir. Erkinlikning har bir daqiqasi baxtli yakun bilan yakunlangan alohida hikoyadir.

Prabaker men bilan bo'lganidan xursand bo'ldim. U ko'chada, eng ko'p taniqli edi turli odamlar uni samimiy kutib oldi.

"Siz och bo'lsangiz kerak, janob Lindsi", dedi Prabaker. - Siz baxtli odamsiz, bunday so'zlar uchun uzr so'rayman, lekin baxtli odamning ishtahasi doimo yaxshi bo'ladi.

- Hmm... Ishtaha haqida to'g'ri aytdingiz. Lekin biz boradigan restoran qayerda? Agar uning bunchalik uzoqda ekanligini bilganimda, yo'lda ovqatlanish uchun o'zim bilan tayyor nonushta olib ketgan bo'lardim.

"Bir oz ko'proq, unchalik uzoq emas", deb javob qildi u jonli.

- Ha mayli…

- Albatta! Men seni olib boraman eng yaxshi restoran, eng zo'r Maxarashtrian taomlari bilan! Maxarashtra — Hindiston shtati, maʼmuriy markazi Bombay. Siz hech qanday muammosiz qoniqasiz. Menga o'xshagan Bombeydagi barcha gidlar o'z taomlarini u erda yeyishadi. Bu shunchalik yaxshi restoranki, u politsiyaga odatdagidan ikki baravar ko'p to'lashi kerak. U qanchalik yaxshi!

- Haqiqatanmi?

- Albatta! Lekin avval senga hind sigaretini olib beraman. Va men uchun ham. Biz hozir to'xtashimiz kerak.

U meni katlanadigan karta stolidan katta bo'lmagan ko'chadagi do'konga olib bordi. Uning ustiga o'nga yaqin turdagi sigaretlardan iborat karton qutilar qo'yilgan edi. O‘sha yerda katta mis laganda ustiga maydalangan hindiston yong‘og‘i, ziravorlar va kelib chiqishi noma’lum bo‘lgan turli xil pastalar solingan kumush laganlar to‘ldirilgan edi. Stol yonida bir chelak suv turardi, unda tor, uchli barglar suzib yurardi. Sotuvchi barglarni quritdi, ustiga pasta bilan qopladi, maydalangan xurmo, hindiston yong'og'i, yong'oq yong'og'i va ziravorlar aralashmasini qo'shib, barchasini mayda naychalarga aylantirdi. Xaridorlar do‘kon atrofida gavjum bo‘lib, somonlarni yasash chog‘ida yig‘ishtirib olishardi.

Prabaker savdogarga yaqinlashib, buyurtma berish vaqtini kutdi. Men bo'ynimni burab, uni mijozlarning boshi uzra kuzatib turdim-da, yo'lak chetiga o'tib, yo'lakka bir qadam bosdim. Shu zahoti qichqiriq eshitildi:

- Ehtiyot bo'ling!

Birovning qo‘llari tirsagimdan ushlab, yana yo‘lakka tortdi va shu payt yonimdan katta ikki qavatli avtobus hushtak o‘tib ketdi. Bu qo'llar bo'lmaganda allaqachon o'lik bo'lardim. Men qutqaruvchimga qarash uchun orqaga o'girildim. U men ko'rgan eng go'zal ayol edi. Yupqa, yelkalarigacha qora sochlari va rangi oqargan. Uning bo'yi baland emas edi, lekin uning orqa yelkalari, tekis orqasi va butun holati o'ziga ishongan hayotiylik tuyg'usini bildirardi. Egnida to‘pig‘idan bog‘langan shoyi shim, qora past poshnali tufli, paxtadan bo‘shashgan bluzka va katta shoyi ro‘mol bor edi. Orqaga tashlangan ro'molning uchlari to'lqinlar bo'ylab pastga oqib tushayotgan vilkali yelkaga o'xshardi. Uning barcha kiyimlari turli xil yashil ranglarda porlab turardi.

Uning to'la lablarida o'ynagan istehzoli tabassum erkak uni sevishi va undan qo'rqishi kerak bo'lgan hamma narsani ifoda etdi. Bu tabassumda va uning konturida g'urur bor edi ingichka burun- xotirjam ishonch. Negaligini bilmayman, lekin ko'pchilik uning mag'rurligini takabburlik bilan adashtirishini va ishonchni befarqlik bilan adashtirishini darhol his qildim. Men bu xatoga yo'l qo'ymadim. Ko‘zlarim uning beg‘ubor, qat’iy nigohida yaltirab turgan okean bo‘ylab rulsiz va yelkansiz erkin sayohatga otlandi. Uning katta ko'zlari kuchli yashilligi bilan hayratlanarli edi. Daraxtlar jonli, go'zal tushlarda juda yashil. Agar u mukammallikka erisha olsa, dengiz juda yashil bo'lar edi.

U hali ham tirsagimni ushlab turardi. Uning teginishi oshiqning teginishi bo'lishi kerak bo'lgan narsa edi: shivirlangan va'da kabi tanish va shu bilan birga hayajonli. Uning qo'lini yuragimga bosishga deyarli chidab bo'lmas istak meni engib ketdi. Balki buni qilishim kerak edi. Endi bilsam, u ustimdan kulmaydi, unga yoqadi. Garchi biz mutlaqo begona bo'lsak ham, biz besh soniya davomida bir-birimizga va hamma narsaga qarab turdik Parallel dunyolar, mavjud bo'lishi mumkin bo'lgan, lekin hech qachon bo'lmaydigan barcha parallel hayotlar atrofimizda aylanardi. Nihoyat u dedi:

- Qanday hisob. Yana bir oz...

- Ha, - tabassum qildim.

U sekin qo'lini olib tashladi. Bu yumshoq, tabiiy imo-ishora edi, lekin men o'rtamizdagi aloqa uzilishini go'yo meni chuqur va baxtli uyqudan qo'pollik bilan tortib olgandek keskin his qildim. Men egilib, uning orqasiga chapga va o'ngga qaradim.

- Nima bor?

- Men qanotlarni qidiryapman. Axir siz mening qutqaruvchi farishtamsiz.

"Qo'rqaman, yo'q", dedi u masxara tabassum bilan yonoqlarini xiralashgan holda. "Menda shayton juda ko'p."

- Haqiqatan ham shunchalik ko'pmi? – jilmayib qo‘ydim. – Qiziq, aniq qancha?

Tovoq yonida bir guruh odamlar turardi. Ulardan biri, taxminan yigirma besh yoshlardagi kelishgan, sportchi yigit uni chaqirdi:

- Karla, ketaylik, yaar! Yaar (yaar) — doʻst, birodar (hindcha); ko'pincha bu ma'noni yo'qotadi va gap oxirida kesim sifatida ishlatiladi ("bu erda", "ha", "yaxshi" va hokazo).

Ortiga o'girilib, u unga qo'l silkitdi, keyin menga qo'lini uzatdi. Uning qo‘l siqishlari qattiq edi, lekin bu qanday his-tuyg‘ularni bildirishini aytish qiyin edi. Uning tabassumi ham xuddi shunday noaniq edi. Ehtimol, u meni yoqtirgandir, lekin u suhbatni iloji boricha tezroq tugatishni xohlagan bo'lishi mumkin.

"Siz mening savolimga javob bermadingiz", dedim men uning qo'lini qo'limdan bo'shatib.

- Menda qancha shayton bor? – so'radi u lablarida masxara nim tabassum bilan. - Bu juda samimiy savol. Ehtimol, mendan so'raganlarning eng samimiyi hamdir. Lekin bilasizmi, qachondir Leopoldga qarasangiz, bilib olishingiz mumkin.

Uning do'stlari kelishdi va u meni tark etdi. Ular Evropaning o'rta sinf modasida yaxshi kiyingan yosh hindular edi. Ular kulishar va vaqti-vaqti bilan do'stona tarzda bir-birlarini siqishardi, lekin ularning hech biri Karlaga tegmadi. U ham jozibali, ham yetib bo‘lmaydigan aura bilan o‘ralgandek edi. Men sotuvchining barglarni qanday dumalaganiga qiziqqandek bo‘lib, biroz yaqinlashdim. U do'stlariga nimadir dedi, lekin men tilni tushunmadim. Uning bu tildagi ovozi qandaydir g'ayrioddiy chuqurlik va jarangdorlikka ega bo'lib, qo'limdagi tuklarni pirpiratdi. Shubhasiz, bu ham men uchun ogohlantirish bo'lishi kerak edi. Afg'on sotuvchilari aytganidek, "ovoz sevgining yarmidan ko'pi". Ammo keyin men buni bilmasdim va yuragim hatto sovchilar ham qarashdan qo'rqadigan vahshiylarga qaramay, shoshilib ketdi.

"Mana, janob Lindsi, men biz uchun ikkita sigaret oldim", dedi Prabaker va oldimga kelib, ulardan birini tantanali ravishda uzatdi. - Bu Hindiston, kambag'allar mamlakati. Bu erda butun bir quti sigaret sotib olishning hojati yo'q. Bitta sigaret sotib olish kifoya. Va sizga gugurt kerak emas.

Prabaker patnis yonidagi telegraf ustuniga qo'lini cho'zdi va ilgakka osilgan chekuvchi kanop arqonini oldi. Arqonning uchidagi kulni puflab, qizarib yonayotgan yadroni ochib, undan sigaret tutatdi.

- Hamma chaynaydigan barglarga nima o'rayapti?

- Bu pan deb ataladi Pan yoki betel - ziravorlar, maydalangan mevalar, yong'oqlar va boshqa plombalarning aralashmasi, qalampir buta bargiga o'ralgan va Hindistonda an'anaviy ravishda chaynalgan. Og'iz bo'shlig'ini tozalaydi va nafasni yangilaydi. Pan odatda mehmonlarga mehmondo'stlik belgisi sifatida xizmat qiladi.. Eng zo'r ta'mi va chaynash ham. Bombeydagi hamma uni kechayu kunduz hech qanday muammosiz chaynab tupuradi, chaynab yana tupuradi. Ko'p chaynash va ko'p tupurish sog'liq uchun juda foydali. Sinab ko'rmoqchimisiz? Men uni senga olaman.

Men bosh irg'ab qo'ydim - bu janobning lazzatlarini tatib ko'rmoqchi bo'lganim uchun emas, balki Karlaning yonida yana bir muddat qolish uchun. U o'zini juda tabiiy tutdi va tushunarsiz buyruqlari bilan bu ko'chada o'zini uydagidek his qildi. Meni hayron qoldirgan narsa, shekilli, u uchun odatiy hol edi. U meni avtobus oynasidan ko'rgan xarobadagi begona odamni eslashga majbur qildi. Aftidan, u ham unga o'xshab, bu dunyo bilan to'liq uyg'un edi, unga tegishli edi. Atrofdagilarning unga bo‘lgan iliq munosabatiga, o‘z davrasiga qabul qilishga havas qildim.

Lekin bu asosiy narsa emas edi. Uning mukammal go‘zalligidan ko‘zimni uzolmadim. Men unga qaradim va har bir nafas ko'kragimdan qiyinchilik bilan chiqib ketdi. Yuragim bir illat meni siqib qo'ygandek bo'ldi. Qonning ovozi taklif qildi: "Ha, ha, ha ..." Qadimgi sanskrit afsonalari karma tomonidan oldindan belgilab qo'yilgan sevgi haqida, uchrashish, teginish va bir-biridan zavqlanish uchun mo'ljallangan ruhlar o'rtasidagi bog'liqlik haqida gapiradi. Afsonalarga ko'ra, siz o'zingizning turmush o'rtog'ingizni bir zumda taniysiz, chunki unga bo'lgan sevgingiz uning har bir ishorasida, har bir fikrida, har bir harakatida, har bir tovushida va ko'zlarida porlab turadi. Siz uni qanotlaridan taniysiz, boshqalarga ko'rinmas, shuningdek, unga bo'lgan ehtiros boshqa barcha sevgi istaklarini o'ldiradi.

Xuddi shu rivoyatlar bunday oldindan belgilab qo'yilgan sevgi taqdir tomonidan birlashtirilgan ikki qalbdan faqat bittasini egallashi mumkinligi haqida ogohlantiradi. Ammo taqdirning donoligi bu holatda sevgining aksidir. Sevgi bizda o'lmaydi, chunki u dono emas.

- Oh, sen bu qizga qaraysan! – xitob qildi janob bilan qaytib kelgan Prabaker mening qarashimga ergashib. -Siz uni go'zal deb o'ylaysiz, shunday emasmi? Uning ismi Karla.

- Siz uni taniysizmi?

- Albatta! "Karla, uni hamma taniydi", dedi u shunday baland ovozda teatrlashtirilgan pichirlab javob berdiki, men uni eshitishidan qo'rqdim. - U bilan uchrashishni xohlaysizmi?

- Poznakomisya?

- Men u bilan gaplasha olaman. U sizning do'stingiz bo'lishini xohlaysizmi?

- Albatta! Karla mening do'stim va sizning ham do'stingiz bo'ladi, shekilli. Siz hatto Karla bilan biznesda olijanob shaxsingiz uchun ko'p pul topishingiz mumkin. Balki siz shunchalik yaxshi va yaqin do'st bo'lasizki, birga ko'p jinsiy aloqada bo'lasiz va tanangiz uchun to'liq zavq hosil qilasiz. Ishonchim komilki, siz do'stona zavq olasiz.

U allaqachon bu istiqbolni kutgan holda qo'llarini ishqalagan edi. Betel keng tabassumini qizil rangga bo'yadi. Ko'chada bu takliflar bilan unga yaqinlashmasligi uchun qo'lini ushlab turishim kerak edi.

- Yo'q! Kerak emas! Xudo haqi, ovozingizni pastroq tuting, Prabaker. Agar u bilan gaplashmoqchi bo'lsam, o'zim unga yaqinlashaman.

"Oh, tushundim", dedi Prabaker xijolat bo'lib. - Siz xorijliklar buni erotik stimulyatsiya deb ataysiz, to'g'rimi?

- Yo'q. Erotik stimulyatsiya boshqacha. Bu... lekin buning ahamiyati yo'q, buni unut.

- Oh yaxshi! Men har doim erotik stimulyatsiya haqida unutaman. Men hind yigitiman va biz hind yigitlari hech qachon erotik stimulyatsiya haqida qayg'urmaymiz. Biz to'g'ridan-to'g'ri sakrash va turtishga kirishamiz, ha!

U xayoliy ayolni ushlab oldi-da, tor sonlarini unga tiqib, qon-qizil tabassum bilan tishlarini ko‘rsata boshladi.

- Iltimos, to'xtating! – dedim atrofga qarab, Karla va uning do‘stlariga qo‘rqib.

- Aytganingizdek, janob Lindsi, - dedi u dumbalarining ritmik tebranishini o'chirib. "Ammo, agar xohlasangiz, Miss Karlaga do'stligingiz haqida yaxshi taklif qila olaman."

- Yo'q! Albatta, rahmat, lekin hech qanday taklif kerak emas. Men... Yo xudoyim, buni qo‘yib yuboraylik. Yaxshiroq ayting, u odam hozir qaysi tilda gapiryapti?

- U hind tilida gapiradi, janob Lindsi. Bir daqiqa kutib turing, men sizga nima deyishini aytaman.

U hech qanday xijolat tortmay, Karlani o‘rab olgan bir guruh odamlarga yaqinlashdi va suhbatni tinglab, ularning safiga kirdi. Hech kim unga e'tibor bermadi. Prabaker bosh chayqadi, hamma bilan birga kuldi va bir necha daqiqadan so'ng menga qaytib keldi:

- Biriga juda aytadi kulgili hikoya Bombay politsiyasi inspektori haqida, o'z hududida juda katta va kuchli shaxs. Bu inspektor juda ayyor yigitni qamoqxonasiga qamab qo'ygan, ammo bu ayyor yigit bu inspektorni qo'yib yuborishga ko'ndirgan, chunki u bu inspektorga uning oltin borligini aytdi va qimmatbaho toshlar. Bu inspektor esa bu makkor yigitni qo‘yib yuborgach, unga oltin va qimmatbaho toshlarni sotdi. Lekin bu haqiqiy oltin va haqiqiy qimmatbaho toshlar emas edi. Ular soxta, juda arzon soxta narsalar edi. Eng katta firibgarlik shuki, bu ayyor yigit unga soxta zargarlik buyumlarini sotishdan oldin bir hafta davomida ushbu inspektorning uyida yashagan. Va bu ayyor yigit inspektorning xotini bilan jinsiy aloqada bo'lganligi haqida katta mish-mishlar bor. Hozir esa bu inspektor shunchalik jinni va g‘azablanganki, hamma uni ko‘rib qochib ketadi.

- Eshiting, uni qayerdan bilasiz? U shu yerda yashaydimi?

- Inspektorning xotini?

- Yo'q! Men bu qiz haqida gapiryapman, Karla.

- Bilasanmi... - dedi u birinchi marta qovog'ini solib, - Bombeyda qizlarimiz ko'p. Mehmonxonangizdan atigi besh daqiqalik masofada turibmiz va biz allaqachon yuzlab turli xil qizlarni ko'rdik. Va yana besh daqiqada biz yana bir necha yuzlab ko'ramiz. Har besh daqiqada yangi yuzlab qizlar. Biz yana sayrga borsak, yuzlab, yuzlab va yana yuzlab odamlar bo'ladi ...

- Yuzlab qizlar, ajoyib! – men uning gapini kinoya bilan bo'lib, o'ylaganimdan biroz balandroq baqirdim. Bir necha o'tkinchilar menga ochiq norozilik bilan qarashdi. Men ohangimni pasaytirdim. "Meni yuzlab qizlar qiziqtirmaydi, Prabaker." Meni... bu qiz qiziqtiradi, bilasizmi?

- Mayli, janob Lindsi. Men sizga u haqida hamma narsani aytib beraman. Karla Bombeydagi juda mashhur ishbilarmon ayol. U juda uzoq vaqtdan beri shu yerda. Besh yil, ehtimol. Uning yaqinida kichkina uyi bor. Karlani hamma biladi.

-U qayerdan keldi?

– Ehtimol, Germaniyadan yoki yaqin joyda.

"Ammo uning talaffuziga ko'ra, u amerikalik bo'lsa kerak."

- Ha, u shunday bo'lishi kerak, lekin buning o'rniga u nemis yoki nemisga o'xshaydi. Va endi u deyarli hindistonlik kabi. Siz tushlik qilishni xohlaysizmi?

- Ha, yana bir daqiqa kuting.

Bir guruh yoshlar savdo rastalarida turgan tanishlari bilan xayrlashib, olomonga aralashishdi. Karla ular bilan orqasini to'g'rilab, boshini baland ko'targancha yurdi. Men uning ortidan odamlar girdobiga yutguncha qaradim, lekin u hech qachon ortiga qaramaydi.

- Leopold qayerdaligini bilasizmi? – deb so‘radim Prabakerdan yo‘lda davom etar ekanmiz.

- Albatta! Bu ajoyib, ajoyib joy, Bar Leopold! Ajoyib, ajoyib odamlarga to'la, juda, juda ajoyib. U yerda har xil xorijliklarni uchratish mumkin, ularning hammasi yaxshi biznes bilan shug‘ullanadi. Jinsiy biznes, narkobiznes, valyuta biznesi, qora bozor biznesi va yaramas suratlar bilan, kontrabanda, pasport va...

- Mayli, Prabaker, tushundim.

- U erga borishni xohlaysizmi?

- Yo'q, hozir emas. Balki keyinchalik. – Men to‘xtadim, Prabaker ham to‘xtadi. - Eshiting, do'stlaringizning ismlari nima? Sizning uy hayvoningizning ismi nima?

- Ha, mening ham kichik ismim bor. U Prabu deb ataladi.

– Prabu... Menga yoqadi.

"Bu "Nur O'g'li" yoki shunga o'xshash narsalarni anglatadi." Bu yaxshi nom, shunday emasmi?

- Ha, yaxshi ism.

"Va sizning yaxshi ismingiz, janob Lindsi, u qadar yaxshi emas, agar buni yuzingizga aytishimga qarshi bo'lmasangiz." Hind tilida gapiradigan odam uchun bunchalik uzun va g'iybatli bo'lishi menga yoqmaydi.

- Shundaymi?

- Ha, shunday, aytganim uchun uzr. Bu menga yoqmaydi. Yo'q, mutlaqo yo'q. Blindsay, Mindsay yoki Nindsay bo'lsa ham...

- Xo'sh, nima qila olasiz, - men jilmaydim. - Qaysi biri bo'lsa.

"Menimcha, Lin juda yaxshi kichikroq", dedi u. - Agar e'tirozingiz bo'lmasa, men sizni Lin deb chaqiraman.

Bu ism men qochib ketganimdan keyin ishlatgan boshqa nomlardan yomonroq emas edi va xuddi yolg'on edi. So'nggi oylarda men allaqachon qabul qilishim kerak bo'lgan yangi nomlarga hazil bilan munosabatda bo'lishni boshladim. turli joylar, va boshqalar menga berganlarga. Lin. Men o'zim hech qachon bunday qisqartma haqida o'ylamagan bo'lardim. Lekin bu to'g'ri eshitildi - aytmoqchimanki, unda qandaydir sehrli narsa bor edi, taqdirning qandaydir ovozi; Tug'ilganimda qo'yib, yigirma yilga qamoqqa tashlangan, o'tmishda yashirib qo'ygan ismim ham, menga ham mos ekanini his qildim.

Prabakerning katta qora ko'zlariga qaradi, ular unga xiyonatkorona porladi dumaloq yuz, men tabassum qildim va rozi bo'lib bosh irg'adim. O'shanda men Bombeydagi kichik giddan olingan shu nom ostida, meni Kolabadan Qandahorgacha va Kinshasadan Berlingacha minglab odamlar bilishini hali bilmasdim. Taqdir vositachilarga muhtoj va dastlab unchalik ahamiyat berilmaydigan bunday tasodifiy kelishuvlar yordamida ularni birlashtirib, toshlardan qal'alarini quradi. Endi, orqaga qarab, men bu lahza - ahamiyatsiz bo'lib tuyulgan va "ha" yoki "yo'q" ga tasodifiy barmog'im bilan ishora qilishimni talab qilganini angladim - aslida hayotimdagi burilish nuqtasi edi. Men bu nom ostida o‘ynagan rolim, Linbaba va men bo‘lgan odam, avvalgidan ko‘ra, mening tabiatimga to‘g‘riroq va mos bo‘lib chiqdi.

- Mayli, Lin bo'lsin.

- Juda yaxshi! Bu ism sizga yoqqanidan juda xursandman! Mening ismim hind tilida “nur o‘g‘li” deganidek, sizniki ham juda ajoyib va ​​baxtli ma’noga ega.

- Ha? Va bu nimani anglatadi?

- Bu "jinsiy olat" degani! – Prabaker xursand bo'ldi, shekilli, u mendan kutgan edi.

- Yo'q!.. Ha, bu shunchaki ajoyib.

"Bu juda ajoyib va ​​juda baxtli." Bu aslida buni anglatmaydi, lekin u hind tilidagi "jinsiy olat" degan ma'noni anglatuvchi "ling" yoki "lingam" ga o'xshaydi.

"Bilasizmi, keling, bu fikrni qoldiraylik", dedim men uzoqlashib. - Meni ustimdan kulyapsanmi? Men o'zimni bunday odamlarga tanishtirolmayman! "Assalomu alaykum, siz bilan tanishganimdan xursandman, men Penisman." Yo'q, albatta. Buni unuting. Siz Lindsi bilan chidashingiz kerak.

- Yoq yoq! Lin, sizga rostini aytaman, bu ajoyib ism, juda munosib, juda baxtli - aql bovar qilmaydigan baxtli ism! Odamlar buni eshitib hayratda qolishadi. Qani, men senga ko'rsataman. Siz menga bergan bu shisha viskini do'stim janob Sanjayga bermoqchiman. Mana, aynan shu ustaxonada. Unga ismingizni qanchalik yoqtirishini ko'ring.

Yana bir necha qadam tashlaganimizdan so'ng, biz kichik ustaxonaga yaqinlashdik. Yuqorida ochiq eshik Qo'lda yozilgan belgi ilova qilingan:

RADIO YORDAM

Elektr ta'mirlash kompaniyasi.

Ta'mirlash va savdo. Egasi Sanjay Deshpande.

Sanjay Deshpande yoshi ellikdan oshgan, oppoq sochlari va oppoq, buta qoshli, qaddi-qomatli odam edi. U katta yog'och peshtaxta ortida o'tirdi, uning atrofini portlashdan shikastlangan radiolar, yirtilgan iPod va ehtiyot qismlar qutilari o'rab oldi. Prabaker u bilan salomlashdi, hind tilida juda tez nimadir chiyilladi va peshtaxtaga bir shisha viski qo'ydi. Janob Deshpande qaramay, kuchli barmoqlari bilan shishani urdi va u peshtaxta ortida g‘oyib bo‘ldi. U ko'ylagining cho'ntagidan bir dasta hind banknotlarini chiqarib, bir nechtasini sanab, kaftini pastga tushirgancha Prabakerga uzatdi. Prabaker chodirli kalamardek tez va silliq harakat bilan pulni ushlab, cho‘ntagiga soldi. Shu bilan u nihoyat chiyillashini to‘xtatdi va menga imo qildi.

"Bu mening yaxshi do'stim", deb tushuntirdi u janob Deshpandega, yelkamga qoqib. - U Yangi Zelandiyadan.

– dedi janob Deshpande.

"U bugun Bombeyga keldi va Hindiston mehmonxonasida qoldi."

— deb g'o'ldiradi janob Deshpande, biroz dushmanlik bilan qiziqish bilan meni o'rganarkan.

"Uning ismi Lin, janob Linbaba", dedi Prabaker.

- Uni ismi nima?

"Lin", deb jilmayib qo'ydi Prabaker. - Uning ismi Linbaba.

Janob Deshpande hayratlanarli tabassum bilan manzarali qoshlarini ko‘tardi:

- Linbaba?

- Ha ha! – quvondi Prabaker. - Lin. Va u ham juda ajoyib inson.

Janob Deshpande menga qo‘lini uzatdi, men qo‘l silkitdim. Prabaker meni yengimdan chiqish tomon sudrab bordi.

- Linbaba! - Eshik oldida turganimizda janob Deshpande meni chaqirdi. - Bombayga xush kelibsiz. Agar sizda kasseta pleer yoki kamerangiz yoki sotmoqchi bo'lgan shang'irog'ingiz bo'lsa, menga, Sanjay Deshpande, Radio Help-ga keling. Men eng yaxshi narxlarni beraman.

Boshimni qimirlatib, tashqariga chiqdik. Meni ustaxonadan uzoqroqqa sudrab olib, Prabaker to‘xtadi:

– Qarang, janob Lin? Qarang, u sizning ismingizni qanchalik yoqtiradi?

“Ha, shekilli,” deb ming'irladim men janob Deshpandening qabulidan va Prabakerning ishtiyoqidan biroz hayratda.

U bilan yaqinroq tanishib, uning do‘stligini qadrlay boshlaganimdan so‘ng, Prabaker uning tabassumi har ikki insonning qalbiga ham, tabassumi ham ta’sir qilishiga chin yurakdan ishonishini angladim. dunyo. Va u haq edi, albatta, lekin buni tushunish uchun menga uzoq vaqt kerak bo'ldi.

- Ism oxiridagi bu "bobo" nimani anglatadi? Lin - bu tushunarli. Lekin nima uchun Linbaba?

"Baba juda hurmatli ism", dedi Prabaker kulib. - Agar biz sizning ismingiz yoki biron bir alohida shaxsning ismining oxiriga "bobo" ni qo'ysak, demak, biz o'qituvchiga, ruhoniyga yoki juda, juda keksa odamga hurmat bildiramiz.

"Hm, tushundim," deb chizdim men. - Lekin bilasizmi, Prabu, bu, umuman olganda, hech narsani o'zgartirmaydi. Jinsiy olat - bu jinsiy olat, shuning uchun men bilmayman ...

"Ammo janob Sanjay Deshpande sizning ismingizni qanday yoqtirganini ko'rdingiz!" Bu boshqalarga qanday yoqqanini ko'ring. Hozir hammasini aytib beraman, qarang! Linbaba! Linbaba! Linbaba!

- Mayli, Prabu, yaxshi. Men senga ishonaman. Tinchlaning. "Endi uni yengidan oldinga tortib olish mening navbatim." "Menga sen men bergan viskini sotmaslikni xohlayotgandek tuyuldi."

"Oh, ha", dedi u xo'rsinib. "Men uni ichmoqchi bo'ldim va allaqachon xayolimda ichdim." Ammo endi, Linbaba, janob Sanjayga chiroyli sovg'angizni sotganim uchun olgan pulimga men ikkita shisha juda yomon va juda arzon viski sotib olaman va yangi chiroyli qizil ko'ylak sotib olish uchun hali ko'p pulim bor. yaxshi charas tolasi, ajoyib hind kinosiga konditsionerli chiptalar va ikki kunlik ovqat. Ammo kuting, Linbaba, siz tovangizni yemayapsiz. Uni og'zingning burchagiga qo'yib, chaynash kerak, aks holda u qotib qoladi va ta'mi yomon bo'ladi.

- Yaxshi. Va buni qanday qilish kerak? Mana bunday?

Boshqalar kabi o‘ralgan bargni yonog‘imning orqasiga qo‘ydim. Bir necha soniya ichida og'zim suvli, xushbo'y shirinlikka to'ldi. Ta'mi asalni eslatardi, lekin ayni paytda o'tkir va achchiq edi. Barg o'rami eriy boshladi va maydalangan kokos yong'og'i, xurmo va urug'larning qattiq bo'laklari shirin sharbat bilan aralashtirildi.

"Endi siz tovani tupurishingiz kerak", deb ko'rsatma berdi Prabaker, jag'larim qanday ishlashini diqqat bilan kuzatib. - Buni shunday qilish kerak, qarang.

U og‘zidan bizdan bir metr nariga tushib, kaftidek bo‘lakcha hosil qilgan qizil sharbat oqimini chiqarib yubordi. Bu ustaning filigran ishi edi. Uning lablarida bir tomchi sharbat ham qolmadi. Prabakerning tinimsiz daldasi bilan men uning yutug‘ini takrorlamoqchi bo‘ldim, lekin og‘zimdan pufakchalar chiqdi va qizil suyuqlik iyagim va ko‘ylagimga chanqoq iz qilib, o‘ng tuflimga mazza qilib tushdi.

- Ko'ylakda muammo yo'q, - dedi Prabaker va qovog'ini chimirib, cho'ntagidan ro'molcha chiqarib ko'ylagimga astoydil surta boshladi, bu esa dog'ni unchalik sezilmasdi. - Etiklar ham muammo emas. Men ularni ham artib tashlayman. Ammo endi men sizga bir savol berishim kerak: suzishni yoqtirasizmi?

- Suzishmi? – so‘radim og‘zimda qolgan tovani beixtiyor yutib.

- Ha, suz. Men sizni Chowpatty Beachga, juda ajoyib plyajga olib boraman va u erda siz chaynashingiz, tupurishingiz va chaynashingiz mumkin, keyin kostyumsiz tupurishingiz mumkin va kir yuvish uchun pul sarflashingiz shart emas.

- Eshiting, men shahar sayohatlari haqida so'ramoqchi edim. Siz gid bo'lib ishlaysiz, to'g'rimi?

- Ha, men Bombeydagi va butun Hindistondagi eng yaxshi yo'lboshchiman.

- Kuniga qancha pul olasiz?

U menga yomon qaradi, yonoqlarini pufladi, bu men tushuna boshlaganimdek, uning keng va mehmondo'st tabassumining astariga aylangan ayyorlikni ifoda etdi.

- Kuniga yuz so'm olaman.

- KELISHDIKMI.

"Va sayyohlar mening tushlik uchun pul to'laydilar."

- Bu tushunarli.

– Sayyohlar ham taksiga pul to‘laydilar.

- Ha albatta.

- Va avtobus chiptalari uchun.

- Albatta.

- Choyga esa, issiq kunda ichsak, odamni tetiklashtiradi.

- Va uchun sexy qizlar, salqin kechada ularning oldiga borsak, o'zimizning...

- Mayli mayli. Mana, men sizga bir hafta to‘layman. Menga Bombeyni ko'rsatishingizni xohlayman, nima ekanligini tushuntiring. Agar hammasi yaxshi bo'lsa, hafta oxirida sizga qo'shimcha bonus to'layman. Bu fikr haqida qanday fikrdasiz?

- Bu sizning yaxshi qaroringiz, Linbaba. Sizning juda yaxshi qaroringiz.

- Xo'sh, ko'ramiz, - men kuldim. "Shuningdek, menga hind tilida bir nechta so'zlarni o'rgatishingizni xohlayman."

- Albatta! Men senga xohlaganingni o'rgataman! Ha “ha”, nehi “yo‘q”, pani “suv”, xanna “ovqat” degani...

- Mayli, hammasi birdan emas. Xo'sh, bu restoranmi? Xudoga shukur, aks holda men allaqachon ochlikdan o'layapman.

Men qorong'i, oddiy restoranga kirmoqchi edim, lekin keyin Prabaker meni to'xtatdi. Negadir uning yuzi birdan jiddiy tus oldi. U qovog'ini chimirib, tomog'idagi bo'lakni yutib yubordi, go'yo u qanday boshlashni bilmas edi.

"Biz bu ajoyib taomni iste'mol qilishdan oldin, - dedi u nihoyat, - va biz ... umuman biron bir ish bilan shug'ullanishdan oldin, men ... sizga bir narsani aytishim kerak."

- Qani bo'l…

U shunchalik ma'yus ko'rindiki, men oldindan sezishni his qildim.

- Xullas, bilasanmi... bu tola charas, men seni mehmonxonada sotganman...

- Xo'sh, ko'rdingizmi ... bu biznes uchun narx edi. Haqiqiy narx, do'stona, afg'on charasining bir tolasi uchun atigi ellik rupiy. “U qoʻllarini havoga koʻtardi, soʻng ularni tashlab, sonlariga urdi. "Men sizdan kerak bo'lganidan ellik so'm ko'proq so'radim."

"Tushundim," men xotirjam javob berdim.

Mening nazarimda, bu shunchaki arzimas narsa edi va men kulgim keldi. Biroq, bu uning uchun juda muhim edi va men u tez-tez bunday tan olishlari shart emasligini taxmin qildim. Keyinchalik Prabaker menga o'sha paytda u mening do'stim bo'lishga qaror qilganini tushuntirdi, bu u har doim aytgani yoki qilgan ishlarida men bilan halol bo'lishi kerakligini anglatardi. O'shandan beri u doimo ko'zlarimga haqiqatni pichoqlab o'rnatdi, bu, albatta, meni o'ziga rom eta olmadi, garchi ba'zida bu meni g'azablantirsa ham.

- Xo'sh, buni nima qilamiz?

"Men taklif qiladigan narsa shu", dedi u juda jiddiy ohangda. "Biz bu charalarning barchasini tezda biznes bahosida chekamiz, keyin men o'zimizga yangisini sotib olaman." Va endi hamma narsa siz uchun - men uchun ham - do'stona narxda bo'ladi. Bunday siyosat muammosiz bo'ladimi?

Men kuldim, u ham kuldi. Men qo‘limni Prabakerning yelkasiga qo‘ydim va biz bug‘lar va xushbo‘y hidlardan nafas olib, gavjum restoranning shovqiniga sho‘ng‘idik.

"Lin, men sizning juda yaxshi do'stingizman deb o'ylayman", dedi Prabaker xursand bo'lib jilmayib. - Siz va men omadli yigitlarmiz, to'g'rimi?

"Hamma narsa bo'lishi mumkin", deb javob berdim. - Hammasi bo `lishi mumkin.

Bir necha soat o'tgach, men zulmatning farovonligida yotib, shiftdagi ventilyatorning ritmik shivirini tingladim. Men o'zimni charchadim, lekin uxlay olmadim. Kunduzi ish bilan gavjum bo'lgan deraza tashqarisidagi ko'cha endi nam yulduzli osmon ostida tungi tiqilinch quchog'ida jim qoldi. Ko‘z oldimdan hayratlanarli va sirli ko‘cha manzaralari shamolda esgan barglardek chaqnadi, yangi umidlar, istiqbollar qonimni to‘lqinlantirdi, qorong‘uda yotgan men esa jilmayishdan o‘zini tutolmadim. Men tashlab ketgan dunyoda hech kim qaerdaligimni bilmas edi. Bombeyda hech kim mening kimligimni bilmasdi. Men ikki dunyo orasidagi bo'shliqqa yashirindim va o'zimni deyarli xavfsiz his qildim.

Men Prabaker va uning shahar bilan tanishishni boshlash uchun ertalab qaytib kelish haqidagi va'dasi haqida o'yladim. "U qaytib keladimi," deb hayron bo'ldim men, "yoki ko'chada ketayotib, uni biron bir joyda yangi sayyohni olib ketayotganini ko'ramanmi?" Men yolg'iz odamning befarqligi bilan qaror qildim, agar u o'z so'zida tursa va ertalab kelsa, ehtimol men u bilan do'st bo'lishim mumkin.

Qayta-qayta bu ayol Karla esimga tushdi. Uning beg'ubor, jilmayuvchi chehrasi meni shunchalik qat'iyat bilan ta'qib qilganiga hayron bo'ldim. "Agar siz bir kun kelib Leopoldga to'xtasangiz, bilib olasiz", dedi u xayrlashar ekan. Bu taklifmi, chaqiruvmi yoki ogohlantirishmi, bilmadim. Ammo bu nima bo'lishidan qat'iy nazar, men uning so'zini qabul qilishga va uni o'sha erda topishga qaror qildim. Darhol emas, albatta. Avvaliga u juda yaxshi biladigan shahar haqida hech bo'lmaganda taxminiy tasavvurga ega bo'lishi kerak edi. Men bir haftadan keyin Leopoldnikiga borishga qaror qildim. Bu orada men Bombeyni aylanib chiqaman va u bilan tanishaman.

Mening fikrlarimning chekkasida, har doimgidek, oila va do'stlar haqidagi xotiralar doimiy orbitalarida aylanardi. Shafqatsiz. Erishib bo'lmas. Har kecha hamma narsa ozodligim uchun to'laganim, yo'qotganlarim uchun o'nglab bo'lmas sog'inchga to'la edi. Har oqshom meni sevganlarim oldida uyat tikanlari sanchardi. Men sevgan va boshqa hech qachon ko'rmasligimga ishonchim komil bo'lgan insonlarim uchun ozodligim qimmatga tushishini bilardim.

"Biz narxni pasaytirishimiz mumkin", dedi uzun bo'yli kanadalik to'satdan qorong'i burchagidan. Uning so‘zlari xuddi metall tomga sochilgan toshlarning guvillagan jimjitligida yangradi. - Biz bu menejerni xona narxini kamaytirishga ko'ndirishimiz kerak. Kuniga olti dollardan to'rt dollargacha kamaytiring. Bu, albatta, unchalik ko'p pul emas, lekin bu erda ishlar shunday amalga oshiriladi. Har qanday masalada bu jamoatchilik bilan savdolashishingiz kerak. Biz ertaga ketamiz, siz esa shu yerda qolasiz. Siz yo'q bo'lganingizda biz bu haqda gaplashdik, chunki biz... siz haqingizda qandaydir xavotirda edik. Bu yerda o‘zingni saqlashing kerak, do‘stim. Agar siz buni o'rganmasangiz va o'zingizni bunga tayyorlamasangiz, ular sizdan, bu kichik odamlardan barcha sharbatni so'rib olishadi. Shaharlarda yashovchi hindularni shaxsiy manfaatlardan boshqa narsa qiziqtirmaydi. Ularning hammasi shunday demoqchi emasman. Hindiston buyuk davlat, aks holda biz bu erga boshqa kelmasdik. Ammo hindular bizga o'xshamaydi. Va ular, umuman olganda, biz ular bilan marosimda turmasligimizni kutishadi. Bu erda siz o'zingiz turib olishingiz kerak.

Xona to'lovi haqida u haq edi, albatta. Biz kuniga bir yoki ikki dollar tejashimiz mumkin edi. Savdolash orqali siz pulni tejashingiz aniq. Umuman olganda, bu Hindistonda biznes yuritishning oqilona va madaniyatli usuli.

Ammo ayni paytda u noto'g'ri edi. Yillar o'tib, Anand bilan do'stlashdik. Unga so‘zsiz hurmat bilan munosabatda bo‘lganim, bahslashmay, ortiqcha dollar uchun savdolashib o‘tirmay, darrov ishonganim uni menga mehr qo‘ydi. Keyinchalik u menga bu haqda bir necha bor aytdi. U ham xuddi biz bilgandek, uch chet ellik uchun olti dollar unchalik aqldan ozgan narx emasligini bilar edi. Mehmonxona egalari har kuni har bir xonadan to‘rt dollar olishardi – bu ularning qoidasi edi. Bundan bir yoki ikki dollar yuqoriroq bo'lsa, Anandning o'zi va uning qo'mondonligi ostidagi uchta qo'ng'iroqchining maoshi bo'lgan minimal miqdor edi. Mehmonlar Anand ustidan g'alaba qozonishga muvaffaq bo'lgan kichik g'alabalar natijasida u kunlik daromadidan mahrum bo'ldi va ular do'stlashish imkoniyatidan mahrum bo'ldi.

Bombeydagi o'sha birinchi kechada, qorong'ida ko'zlarim yumilib, jimjitlik bilan nafas olayotganda, men hammasini bilmasdim. Men instinkt bilan harakat qildim, taqdirni vasvasaga solganman. Bu ayolga, bu shaharga yuragimni berganimni bilmasdim. Va baxtiyorlikdan bexabar, nihoyat tinch, orzusiz uyquga ketdim.

Belgilar:

Gregori Devid Roberts(Lindsi Ford, Linbaba, Shantaram Kishan Xarre) - kitobning bosh qahramoni avstraliyalik; tog; qochgan mahbus; geroinga qaramlikni enggan sobiq giyohvand; Bombay mafiya kengashi a'zosi.

Karla Saarnen- Shveytsariya; mafiya klanining a'zosi; jozibali ayol; Shantaramning haqiqiy sevgisi.

Prabaker Kishan Harre (Prabu) - hindistonlik; Shantaramning eng yaxshi do'sti; xarobada yashovchi; taksi haydovchisi; Parvatining eri; Kichik Prabakerning otasi.

Didye Levi- fransuz; firibgar; gey va aforist deb da'vo qiladigan ichkilikboz.

Vikram Patel- hind; Shantaramning yaqin do'sti; Bollivud shaxsiyati; g'arbiylar muxlisi; Letty eri.

Letty- ingliz tili; Bollivud shaxsiyati; Vikramning xotini.

Kazim Ali Husayn- hind; xaroba hayotini tartibga soluvchi; aziz qariya.

Jonni Sigara- hind; etim; xarobada yashovchi; Shantarmaning yaqin do'sti.

Mauritsio- italyancha; shafqatsiz, ammo qo'rqoq firibgar.

Modena- italyancha; Mauritsioning sherigi; jasur; Ullaning sevgilisi.

Ulla- nemis; fohisha; saroyning sobiq xodimi; Modenaning bekasi; katta boylik merosxo'ri.

Xonim Ju- rus tili; Saroyning shafqatsiz va xudbin egasi.

Rajan va Rajan- hindular; egizaklar; kastrati; Xonim Chjuning sodiq xizmatkorlari; saroy amaldorlari.

Liza Karter- Amerika; fohisha; saroyning sobiq xodimi; Karlaning do'sti; Shantaramning bekasi.

Abdul Kadir Xon- afg'on; Bombey mafiya klanining boshlig'i; aqlli, odobli chol; o'qituvchi.

Abdulloh Tohiri- Eron; gangster; Abdel Kader Xonning qo'riqchisi; Shantaramning xudojo'y ukasi;

Kavita Singx- hind; mustaqil jurnalist.

Hasan Obikva- Nigiriya; qora gettoning boshlig'i; mafiya.

Abdul G'ani- Pokiston; Mafiya kengashi a'zosi; xoin; Sapna terrorining tashkilotchisi.

Sapna- xayoliy qotil; kambag'allar huquqlarini himoya qilish faoli; Shu nom ostida Abdul G'ani tomonidan tashkil etilgan shafqatsiz qotillar to'dasi faoliyat yuritgan.

Xolid Ansoriy- Falastin; Mafiya kengashi a'zosi; ruhiy rahbar; Karlaning sobiq sevgilisi.

Iqtiboslar:

1. Bu qo'rqitish siyosati. Men barcha siyosatlarni yomon ko'raman, hatto siyosatchilarni ham. Ularning dini insoniy hirsdir. Bu g'alati. Insonning nafsga bo'lgan munosabati faqat shaxsiy masala, rozi emasmisiz? (c) Didye

2. Umuman olganda, meni na siyosiy cho'chqaxona, na, ayniqsa, yirik biznesning so'yishxonasi qiziqtirmaydi. Siyosiy biznesdan shafqatsizlik va kinizmda ustun turadigan yagona narsa - bu yirik biznes siyosati. (c) Didye

3. - Ba'zi odamlar faqat birovning quli yoki xo'jayini sifatida yashashi mumkin.

Agar "ba'zilar" bo'lsa edi! – dedi Karla kutilmagan va tushunarsiz achchiqlik bilan. - Demak, siz Didye bilan erkinlik haqida gaplashgan edingiz va u sizdan "nima qilish erkinligi?" deb so'radi va siz "yo'q deyish erkinligi" deb javob berdingiz. Bu kulgili, lekin men ha deb aytish muhimroq deb o'yladim. (c) Karla va Shantaram

4. - Demak, shu yerda. Men Bombeyga kelganimda bir yil yashadik. Biz port hududida ikkitamiz uchun mutlaqo tasavvur qilib bo'lmaydigan eskirgan kvartirani ijaraga oldik. Uy tom ma'noda bizning ko'z o'ngimizda qulab tushdi. Har kuni ertalab shiftdan o‘rnashib qolgan bo‘rni yuzimizdan yuvib tashlardik, koridorda esa gips, g‘isht, yog‘och va boshqa materiallar parchalari tushib ketganini topdik. Bir necha yil oldin, musson bo'roni paytida bino qulab tushdi va bir necha kishi halok bo'ldi. Ba'zan men u erda sayr qilaman va yotoqxonam joylashgan teshikdan osmonga qoyil qolaman. O'ylaymanki, Didye va men yaqinmiz deb ayta olasiz. Ammo biz do'stmizmi? Do'stlik algebraik tenglamaning bir turi bo'lib, uni hech kim yecha olmaydi. Ba'zida, ayniqsa, yomon kayfiyatda bo'lganimda, menimcha, do'st - bu siz yomon ko'rmaydigan odamdir. (c) Karla

5. Biz ko'pincha odamni qo'rqoq deb ataymiz, agar u shunchaki hayratda qolsa, lekin jasorat ko'rsatish odatda u tayyor bo'lganligini anglatadi. (c) Muallif

6. Ochlik, qullik, o'lim. Prabakerning ohista g'ingillab turgan ovozi menga bularning barchasi haqida gapirib berdi. Hayotiy tajribadan ham chuqurroq haqiqat bor. Uni ko'z bilan ko'rish yoki hech qanday tarzda his qilish mumkin emas. Bu aql kuchsiz bo'lgan, haqiqatni idrok etib bo'lmaydigan bunday tartibning haqiqatidir. Biz, qoida tariqasida, uning oldida himoyasizmiz va uni bilish, xuddi sevgi haqidagi bilim kabi, ba'zan shunday yuqori bahoga erishiladiki, hech bir yurak o'z ixtiyori bilan to'lashga tayyor bo'lmaydi. Bu har doim ham bizda dunyoga muhabbatni uyg'otmaydi, lekin bizni undan nafratlanishdan saqlaydi. VA yagona yo'l bu haqiqatni bilish - uni yurakdan yurakka o'tkazish, Prabaker buni menga o'tkazganidek, men ham buni sizga etkazaman. (c) Muallif

7. "Menimcha, biz hammamiz, har birimiz o'z kelajagimizni topishimiz kerak", dedi u sekin. - Xuddi biz uchun muhim bo'lgan boshqa barcha narsalar kabi. Agar biz o'z kelajagimizni o'zimiz topmasak, bizda bunday bo'lmaydi. Agar biz buning uchun harakat qilmasak, unda biz bunga loyiq emasmiz va hozirgi zamonda abadiy yashashga mahkummiz. Yoki bundan ham yomoni, o'tmishda. Va, ehtimol, sevgi o'zingiz uchun kelajakka ega bo'lish yo'llaridan biridir. (c) Karla

8. Faqat o'sha birinchi kechada, olis hind qishlog'ida, ovozlarning sokin shovqinlari to'lqinlarida suzib yurganimda, tepamda porlayotgan yulduzlarni ko'rganimda, qo'pol, qo'pol dehqon qo'li yelkamga tinchlantiruvchi ta'sir ko'rsatganida, men o'sha yerda edim. Nihoyat, men qilganimni va kim bo'lganimni to'liq angladim va og'riq, qo'rquv va achchiqlikni his qildim, chunki men hayotimni juda ahmoqona va kechirilmas tarzda buzib tashladim. Yuragim uyat va qayg'udan yorilib ketdi. Va men to'satdan qancha ko'z yoshlarim borligini va qanchalar sevgim borligini ko'rdim. Va men qanchalik yolg'izligimni angladim, qila olmadim, bu do'stona imo-ishoraga qanday javob berishni bilmasdim. Mening madaniyatim menga saboq berdi noto'g'ri xatti-harakatlar juda yaxshi. Shunday qilib, nima qilishni bilmay, qimir etmay yotib qoldim. Ammo ruh madaniyat mahsuli emas. Ruhning millati yo'q. U rangi, urg'usi yoki turmush tarzi bilan farq qilmaydi. U abadiy va yagona. Va haqiqat va qayg'u lahzasi kelganda, ruh tinchlanmaydi. (c) Muallif

9. Qashshoqlik va mag'rurlik, biri ikkinchisini o'ldirgunga qadar bir-biriga ajralmas tarzda hamroh bo'ladi. (c) Muallif

10. - Aytdim-ku, bu yerda siz uchun qiziq narsa yo'q.

Ha, ha, albatta, — deb ming‘irladim va qalbim tubida uning sobiq sevgilisi endi yo‘qligini va u menga to‘sqinlik qilmayotganini his qilib, xudbinlik bilan yengil tortdim. O'shanda men hali yosh edim va o'lik sevishganlar eng xavfli raqib ekanligini tushunmasdim. (c) Karla va Shantaram

11. Bu yolg'izning jasoratidan hayratda kichkina bola, Men uning uyqusiragan nafasini tingladim, yuragimdagi og'riq uni o'ziga singdirdi. Ba'zan biz faqat umid bilan sevamiz. Ba'zan biz hamma narsani yig'laymiz, lekin ko'z yoshlari. Oxir-oqibat, biz uchun faqat sevgi va u bilan bog'liq majburiyatlar qoladi, biz uchun faqat bir-birimizni quchoqlash va tongni kutish qoladi. (c) Muallif

12. "Dunyoni bir million yovuz odamlar, o'n million ahmoqlar va yuz million qo'rqoqlar boshqaradi", deb e'lon qildi Abdul G'ani o'zining benuqson Oksford ingliz tilida kalta, qalin barmoqlaridan ularga yopishgan asal keki bo'laklarini yalab. - Yomon odamlar hokimiyatdagilardir: boylar, siyosatchilar va cherkov ierarxlari. Ularning hukmronligi odamlarda ochko'zlikni qo'zg'atadi va dunyoni halokatga olib boradi.Butun dunyoda ular bor-yo'g'i millionlab haqiqiy yovuzlar, juda boy va qudratli, hamma narsa ularning qarorlariga bog'liq. Ahmoqlar - bu yovuzlarning kuchi tayanadigan harbiy va politsiya. Ular dunyoning o'n ikki yetakchi davlati armiyasida va o'sha shtatlar va yana yigirmaga yaqin davlat politsiyasida xizmat qiladi. Ulardan faqat o'n millioni haqiqiy kuchga ega. Albatta, ular jasur, lekin ular ahmoqdirlar, chunki ular o'z maqsadlari uchun, piyon kabi foydalanadigan hukumatlar va siyosiy harakatlar uchun jonlarini qurbon qiladilar. Hukumatlar har doim ularga oxir-oqibat xiyonat qiladi, ularni o'z taqdiriga tashlab, ularni yo'q qiladi. Hech bir xalq urush qahramonlari kabi sharmandali e'tiborsizlik bilan munosabatda bo'lmaydi. Yuz million qo‘rqoq esa, – davom etdi Abdul G‘ani qalin barmoqlari bilan kosaning dastasini chimchilab, – mutasaddi, gazetachi va boshqa yozuvchi birodarlar. Ular qanday hukmronlik qilishlariga ko'z yumib, yovuzlarning hukmronligini qo'llab-quvvatlaydilar. Ular orasida turli bo‘limlar rahbarlari, turli qo‘mitalar kotiblari, kompaniyalar prezidentlari bor. Menejerlar, amaldorlar, hokimlar, sudyalar. Ular har doim faqat o‘z ishimni qilaman, buyruqqa bo‘ysunaman, deb o‘zlarini oqlaydilar – hech narsa ularga bog‘liq emas, agar ular bo‘lmasa, boshqasi ham shunday qiladi, deyishadi. Bu yuz million qo'rqoqlar nima bo'layotganini bilishadi, lekin ular bunga hech qanday aralashmaydilar va odamni o'limga hukm qilish yoki butun bir millionni asta-sekin ochlikdan o'lishga mahkum etish haqidagi qog'ozlarga xotirjamlik bilan imzo chekadilar. Hammasi shunday bo'ladi - million yovuz, o'n million ahmoq odamlar va yuz million qo'rqoqlar dunyoni boshqaradi va biz, olti milliard oddiy odamlar, faqat bizga aytilgan narsani qila olamiz.Bir, o'n va yuz milliondan iborat bu guruh butun dunyo siyosatini belgilaydi. Marks xato qilgan. Sinflarning bunga aloqasi yo'q, chunki barcha sinflar bu hovuch odamlarga bo'ysunadi. Aynan uning sa'y-harakatlari tufayli imperiyalar vujudga keladi va qo'zg'olonlar boshlanadi. Aynan u bizning tsivilizatsiyamizni tug'dirgan va so'nggi o'n ming yil davomida uni tarbiyalagan. Aynan u piramidalarni qurgan, salib yurishlaringizni boshlagan va doimiy urushlarni qo'zg'atgan. Va faqat u doimiy tinchlik o'rnatishga qodir. (c) Abdul G'ani

13. Agar podshoh dushman bo'lsa, bu yomon, agar do'st undan ham yomon, agar u qarindosh bo'lsa, omad tilaymiz. (c) Didye

14. Katta yassi tosh ustida yolg‘iz o‘tirdim va sigaret chekdim. O'sha kunlarda men chekardim, chunki men ham dunyodagi barcha chekuvchilar kabi yashashdan kam o'lishni xohlardim. (c) Muallif

15. "Insonga nima ko'proq xosdir," deb so'radi Karla bir marta mendan, "shafqatsizlikmi yoki undan uyalish qobiliyatimi?" O'sha paytda menga bu savol asosiy mavzularga tegishlidek tuyuldi inson mavjudligi, lekin endi men dono bo'lib, yolg'izlikka o'rganib qolganman, bilamanki, insondagi asosiy narsa shafqatsizlik yoki uyat emas, balki kechirish qobiliyatidir. Agar insoniyat kechirishni bilmasa, uzluksiz qonxo'rlikda tezda o'zini yo'q qiladi. Kechirish qobiliyatisiz tarix bo'lmaydi. Kechirim umidi bo'lmasa, san'at bo'lmaydi, chunki har bir san'at asari qaysidir ma'noda kechirimlilikdir. Bu orzusiz sevgi bo'lmaydi, chunki sevgining har bir harakati qaysidir ma'noda kechirim va'dasidir. Biz sevishni bilganimiz uchun yashaymiz va kechirishni bilganimiz uchun sevamiz. (c) Muallif

16. - Chiroyli, shunday emasmi? - so'radi Jonni Cigar, yonimga o'tirib, qorong'u, sabrsizlik bilan dengizga qarab.

Ha, – dedim unga sigaret taklif qilib.

"Balki bizning hayotimiz okeanda boshlangandir", dedi u jimgina. - To'rt ming million yil oldin. Qaerdadir chuqur, iliq, suv osti vulqonining yonida.

Men unga hayrat bilan qaradim.

Ammo shuni aytishimiz mumkinki, biz dengizni tark etganimizdan so'ng, millionlab yillar davomida unda yashab, biz okeanni o'zimiz bilan olib ketgandek bo'ldik. Ayol bola tug'moqchi bo'lsa, uning ichida bola o'sadigan suv bor. Bu suv dengizdagi suv bilan deyarli bir xil. Va taxminan bir xil sho'r. Ayol tanasida kichik okean hosil qiladi. Va bu emas. Bizning qonimiz va terimiz ham dengiz suvi kabi sho'rdir. Biz okeanlarni ichimizda, qonimiz va terimizda olib yuramiz. Yig'laganimizda esa ko'z yoshlarimiz ham ummon. (c) Jonni Sigara

17. Sukunat qiynoqqa solinayotgan odamning qasosidir. (c) Muallif

18. Qamoqxonalar - bu qora tuynuklar bo'lib, unda odamlar iz qoldirmasdan g'oyib bo'ladi. U erdan hech qanday yorug'lik nurlari, hech qanday yangilik tashqariga kirmaydi. Shu sirli hibsga olish natijasida shunday qora tuynuk ichiga tushib ketdim va xuddi samolyotda Afrikaga uchib, o‘sha yerda yashiringandek butunlay g‘oyib bo‘ldim. (c) Muallif

19. Qamoqxonalar iblislar ibodat qilishni o'rganadigan ibodatxonalardir. Birovning kamerasining eshigini taqillatib, biz taqdir pichog'ini yaraga aylantiramiz, chunki bu bilan biz insonni nafrat bilan yolg'iz qulflaymiz. (c) Muallif

20. Lekin men hech narsa deya olmadim. Qo'rquv odamning og'zini quritadi, nafrat esa nafas olishga imkon bermaydi. Ochig‘i, shuning uchun ham jahon adabiyoti xazinasida nafratdan hosil bo‘lgan kitoblar yo‘q: chinakam qo‘rquv va nafratni so‘z bilan ifodalab bo‘lmaydi. (c) Muallif

21. "Har bir ezgu ish orqasida doimo qorong'u sir bor, - dedi Xaderbhai, "va bizni tavakkal qilishga majbur qiladigan narsa bu sirdir, unga kirib bo'lmaydi." (c) Abdul Kadir Xon

22. "Qamoqxonada g'alaba qozonishingiz mumkin bo'lgan yagona g'alaba - bu omon qolishdir", dedi Avstraliyada yashagan faxriylardan biri. Shu bilan birga, "omon qolish" nafaqat umringizni uzaytirish, balki sizning matonatingizni, irodangizni va qalbingizni saqlashni ham anglatadi. Agar biror kishi qamoqdan ayrilgan holda chiqib ketsa, u tirik qoldi, deb bo'lmaydi. Va ba'zida ruh, iroda yoki yurak g'alabasi uchun biz ular yashaydigan tanani qurbon qilamiz. (c) Muallif

23. "Umuman olganda, pul barcha yovuzliklarning ildizidir", dedi Xolid biz uning kvartirasida uchrashganimizda. U ingliz tilida juda yaxshi gapirdi, garchi Nyu-Yorkda sezilarli aralash urg'u bilan, Arab mamlakatlari va Hindiston. - Ammo bu unday emas. Aslida, buning aksi: pul yovuzlikni emas, balki pulni yovuzlik keltirib chiqaradi. Sof pul degan narsa yo'q. Dunyoda muomalada bo'lgan barcha pullar u yoki bu darajada iflosdir, chunki uni qo'lga kiritishning mutlaqo toza usuli yo'q. Mehnatingiz uchun maosh olsa, qayerdadir u yoki bu odam qiynaladi. Bu esa, menimcha, deyarli hamma – hatto hech qachon qonunni buzmagan odamlar ham qora bozorda bir-ikki so‘m pul ishlashga qarshi emasligining sabablaridan biri. (c) Xolid

24. Bir aqlli odam Agar yuragingizni qurolga aylantirsangiz, u oxir-oqibat sizga qarshi chiqadi, deb aytdim. (c) Shantaram

25. Karla bir marta aytgan ediki, odam ikkilansa, nimani his qilayotganini yashirishni xohlaydi, qarasa, o'ylagan narsani yashirishni xohlaydi. Ammo ayollar uchun buning aksi, deya qo'shimcha qildi u. (c) Karla

26. Biz ayolni yaxshi ko'rganimizda, biz ko'pincha uning aytganlariga e'tibor bermaymiz, balki u buni qilganidan xursand bo'lamiz. Men uning ko'zlarini yaxshi ko'rardim, lekin unda nima yozilganligini o'qiy olmadim. Men uning ovozini yaxshi ko'rardim, lekin men undagi qo'rquv va azobni eshitmadim. (c) Shantaram

27. Mening otam qaysar odam edi – axir, menga o‘jarlik tufayligina matematik bo‘lish mumkindek tuyuladi. Balki matematikaning o'zi ham qaysarlikdir, nima deb o'ylaysiz? (c) Didye

28. “Fanatizm muhabbatga qarama-qarshidir”, deb e’lon qildim men Xaderbxayning ma’ruzalaridan birini eslab. “Bir kuni bir ziyoli odam, aytmoqchi, musulmon, menga Allohga sig'inadigan mutaassibdan ko'ra, aqlli, oqilona fikrlaydigan yahudiy, nasroniy, buddist yoki hindu bilan ko'proq o'xshashligini aytdi. Hatto aqlli ateist ham musulmon mutaassibdan ko'ra unga yaqinroqdir. Men ham xuddi shunday his qilaman. Va men Uinston Cherchillning fikriga qo'shilaman, u mutaassib - bu o'z qarashlarini o'zgartirishni istamaydigan va suhbat mavzusini o'zgartira olmaydigan odamdir. (c) Shantaram

29. Erkaklar qandaydir manfaat ko'zlab yoki o'z tamoyillarini himoya qilib urush olib boradilar, lekin ular yer va ayollar uchun kurashadilar. Ertami-kechmi, boshqa sabab va motivlar qonga botib, o'z ma'nosini yo'qotadi. O'lim va omon qolish oxir oqibat hal qiluvchi omillar bo'lib, boshqalarni siqib chiqaradi. Ertami-kechmi omon qolish yagona mantiqqa aylanadi, o'lim esa eshitiladigan va ko'rinadigan yagona narsaga aylanadi. Va eng yaxshi do'stlar o'layotganlarida qichqirganlarida va odamlar bu qonli do'zaxda azob va g'azabdan aqldan ozganlarida va bu dunyoning barcha qonunlari, adolati va go'zalligi aka-ukalarning kesilgan qo'llari, oyoqlari va boshlari bilan birga uloqtiriladi. , otalar va o'g'illar - qat'iyat O'z yurti va ayollarini himoya qilish - bu odamlarni yildan-yilga urushib, halok bo'lishiga olib keladi.Buni jang oldidan suhbatlarini tinglab tushunasiz. Ular uy haqida, ayollar va sevgi haqida gapirishadi. Ularning o'limini ko'rib, bu haqiqat ekanligini bilib olasiz. Agar inson o'limidan oldingi so'nggi daqiqalarida erga yotsa, u qo'lini bir hovuch siqish uchun uzatadi. Agar o'layotgan odam hali ham buni qila olsa, u tog'larga, vodiyga yoki tekislikka qarash uchun boshini ko'taradi. Uyi uzoqda bo'lsa, o'ylaydi, gapiradi. Qishlog‘i yoki o‘zi o‘sgan shahri haqida gapiradi. Oxir-oqibat, faqat er muhim. Va oxirgi daqiqada odam o'z printsiplari haqida baqirmaydi - u Xudoga iltijo qilib, singlisi yoki qizi, sevgilisi yoki onasining ismini pichirlaydi yoki baqiradi. Oxiri boshlang'ichning oyna tasviridir. Oxirida ular ayolni va uning tug'ilgan joyini eslashadi. (c) Muallif

29. "Taqdir sizga har doim ikkita muqobilni beradi," dedi Jorj Scorpio, "siz tanlaganingiz va tanlaganingiz". (c) Jorj Chayon

30. Axir do‘stlaring bilan bayram qila olmasang, o‘limdan qaytishning nima keragi bor? (c) Didye

31. Shon-shuhrat Xudonikidir, bu bizning dunyomizning mohiyatidir. Ammo qo'lingizda avtomat bilan Xudoga xizmat qilish mumkin emas. (c) Muallif

32. Salmon va boshqalar, xuddi Chuxa va Sapnaning bezorilari kabi, umuman olganda, barcha gangsterlar kabi, o'zlarining kichik imperiyalari ustidan hukmronlik qilish ularni shoh qilishiga, ularning kuchli qurol usullari ularni kuchli qilishiga o'zlarini ishontirdilar. Lekin ular bunday emas edilar, bo'lishi ham mumkin emas edi. Men buni to‘satdan aniq angladim, go‘yo nihoyat uzoq vaqtdan beri davom etib kelayotgan matematik masalani yechgandek bo‘ldim. Insonni podshoh qiladigan yagona saltanat uning qalbi shohligidir. Har qanday haqiqiy ma'noga ega bo'lgan yagona kuch - bu dunyoni yaxshilashga qodir kuch. Va faqat Kazim Ali Husayn yoki Jonni Sigar kabi odamlar haqiqiy shohlar va haqiqiy kuchga ega edilar. (c) Shantaram

33. Pul hidlaydi. Yangi veksellar to‘plami siyoh, kislota va oqartiruvchi hidga o‘xshaydi, xuddi politsiya bo‘limiga o‘xshab barmoq izlari olinadi. Umid va istaklar bilan to'yingan eski pullar, arzon roman sahifalari orasida juda uzoq vaqt yotgan quritilgan gullarga o'xshab, chiriyotgan hidga ega. Agar siz xonada katta miqdordagi eski va yangi pullarni saqlasangiz - millionlab so'mlarni ikki marta hisoblab, rezina tasma bilan bog'lab qo'ysangiz, u hidlana boshlaydi. "Men pulni yaxshi ko'raman, - dedi Didye, - lekin men uning hidiga chiday olmayman. Ulardan qanchalik zavqlansam, keyin qo'llarimni yaxshilab yuvishim kerak." (c) Muallif

34. "Urush bo'lmaydigan joy ham, jang qilmasligi kerak bo'lgan odam ham yo'q", - dedi u va men bu, ehtimol u aytgan eng chuqur fikrdir, deb o'yladim. "Biz qila oladigan narsa - qaysi tomonda kurashishni tanlash." Bu hayot. (c) Abdulloh

शांताराम, "tinch odam") - roman avstraliyalik yozuvchi Gregori Devid Roberts. Kitob muallifning o'z hayotida sodir bo'lgan voqealarga asoslangan. Romanning asosiy voqealari 1980-yillarda Hindistonda, Bombeyda (Mumbay) sodir bo'ladi. Birinchi marta 2003 yilda Avstraliyada nashr etilgan. U Rossiyada 2010 yilda, shu paytgacha chiqarilgan umumiy aylanish Shantarama bir million nusxaga yetdi.

Syujet

Bosh qahramon - o'n to'qqiz yillik qamoq jazosini o'tayotgan Avstraliya qamoqxonasidan qochgan sobiq giyohvand va qaroqchi. Avstraliya va Yangi Zelandiyada biroz vaqt o'tkazgandan so'ng, u Bombeyga Lindsi Ford nomidagi soxta pasport yordamida keladi.

O'zining shaxsiy fazilatlari tufayli u Bombeyda yashovchi mahalliy aholi va chet elliklar orasida tezda tanish va do'stlar orttiradi. Dehqon ayol, qahramonning hind do'stining onasi, unga hindcha Shantaram ismini beradi, bu marathi tilidan tarjimada "tinch odam" yoki "Xudo tinch taqdirini bergan odam" degan ma'noni anglatadi. Kichik noqonuniy bitimlarda vositachi bo‘lib tirikchilik qiladi. Xarobalarga joylashadi va u erda ularning aholisiga tibbiy yordam ko'rsatadi. Jinoiy doiralarda ko'plab tanishlar orttiradi. Deonsatsiyadan so'ng u qamoqqa tushadi va u erda 4 oyni dahshatli sharoitlarda o'tkazadi. Ozodlikka chiqqandan so'ng u Shantaramga o'g'lidek munosabatda bo'lgan asosiy Bombay mafiyasi Abdel Kader Xon uchun ishlay boshlaydi.

Lindsi valyuta va oltin, keyin qalbaki pasportlarning noqonuniy savdosi bilan shug'ullanadi. Qisqa vaqt ichida uning ikkita eng yaqin do'sti vafot etadi; Fojiadan qutulolmagan Lindsi geroin ishlatib, 3 oyni uyada o'tkazadi. Kader Xon uni u erdan olib chiqadi va giyohvandlikdan xalos bo'lishga yordam beradi. Keyin u o'sha paytda urush bo'lgan Afg'onistondagi Kaderning vataniga birga borishni taklif qiladi. Lindsi rozi. Ularning karvoni Qandahor yaqinida jang qilayotgan mujohidlar otryadiga asbob-uskunalar, qurol-yarog‘ va dori-darmonlar olib ketmoqda.

Kader Xon va katta qism uning jamoasi. Lindsi Bombeyga qaytishga muvaffaq bo'ladi va u erda mafiya bilan hamkorlikni davom ettiradi.

Romanning harakati qahramonning kechinmalari va tasvirlari bilan aralashib ketgan falsafiy mulohazalar. Qahramonlar ko'pincha o'z fikrlarini aforistik shaklda ifodalaydi. Romandagi barcha qahramonlar xayoliy, ammo tasvirlangan voqealar haqiqatdir. Shunday qilib, Bombeyda marmar zallari bo'lgan "Leopold" kafesi bor, haqiqatan ham Bollivudning "Paanch Papi" filmi bor, unda bosh qahramon paydo bo'ladi (va Robertsning o'zini unda osongina tanib olish mumkin). Bundan tashqari, shaharda uning akasi tomonidan ochilgan Prabaker nomidagi sayyohlik byurosi bor, agar xohlasangiz, Lin yashagan xarobalarda topib, Ruxmabayni - unga Shantaram ismini qo'ygan ayolni ko'rishingiz mumkin.

Belgilar

• Lindsi Ford, aka Lin, Linbaba, aka Shantaram, uning nomidan hikoya qilingan bosh qahramon. Avstraliya qamoqxonasidan qochib, adolatdan qutulish uchun soxta Yangi Zelandiya pasporti (romanda uning haqiqiy ismi oshkor etilmagan) yordamida Bombeyga uchadi.
• Prabaker Lindsining do'sti. Qishloqda tug'ilgan va xarobada yashovchi, ochiqko'ngil va optimist hindistonlik, Bombeyda Lin uchrashgan birinchi odam voqea davom etar ekan, vafot etadi.
• Karla Saarnen - Lin sevib qolgan, lekin ko'p qorong'u sirlarga ega bo'lgan shveytsariyalik go'zal yosh ayol.
• Abdel Kader Xon mahalliy mafiya klanining boshlig'i, afg'on. Lin otasi sifatida sevishni boshlagan dono va aqlli, ammo qattiq odam. Afg'onistondagi jangda halok bo'ldi.
• Abdulloh Tohiriy Oyatulloh Humayniy mafiyasi rejimidan qochgan eronlik. Bosh qahramonning yaqin do'stiga aylanadi.
• Vikram Patel Linning hindistonlik do'sti. G'arb va kovboy uslubini sevuvchi. Lettyga oshiq.
• Liza Karter - Karla va Lin tomonidan ozod qilingan Chju xonim saroyidagi yosh amerikalik fohisha.
• Nazir - Kaderning jimgina qo'riqchisi, dastlab Linga dushmanlik bilan munosabatda bo'ladi.
• Mauritsio Belkan - italyan, firibgar. Tashqi ko'rinishi juda chiroyli, lekin yomon va qo'rqoq odam. Ulla tomonidan o'ldirilgan.
• Ulla saroydan ozod qilingan nemis fohishasi. Modenani sevuvchi.
• Modena - ispaniyalik, Mauritsioning sherigi, Ullaning sevgilisi.
• Dide Levi - Leopoldning doimiy xodimi, frantsuz, gey, firibgar, gedonist. Linaning do'sti.
• Letti ingliz va Bollivudda ishlaydi.
• Kavita Singx mustaqil hind jurnalisti va feminist.
• Xolid Ansoriy butun oilasi isroilliklar tomonidan o'ldirilgan mafiya kengashining falastinlik a'zosi. Sobiq sevgilisi Karla.
• Abdul G‘ani pokistonlik va mafiya kengashi a’zosi. Keyinchalik u xoin bo'lib chiqadi. Nazir tomonidan o'ldirilgan.
• Jonni Cigar yashovchi hindistonlik yigit. Yetim. Lin va Prabakerning do'sti.
• Madam Chju “Palace” elita er osti fohishaxonasi egasidir. Ehtimol, u rus, yashirin hayot tarzini olib boradi, shafqatsiz va shafqatsiz.
• Kishan va Ruxmabay Prabakerning ota-onasi.
• Parvati Prabakerning xotini.
• Kazim Ali Husayn xarobalarda oqsoqol.
• Hasan Obikva nigeriyalik mafioz bo'lib, kelib chiqishi afrikalik odamlar yashaydigan Bombey hududini nazorat qiladi.
• Sapna - shaharda shafqatsiz qotilliklarni sodir etuvchi sirli qahramon.