Kutilayotgan voqea yoki materiyani kutishni nazarda tutadi; mos kelish ehtimoli yoki ehtimolsizligi. haqiqat ma'lumotlari. Demak, aytilayotgan narsa, ya'ni (P) so'zlovchida katta shubha uyg'otadi. nutq standart. ? Bu "R – dedi buvim ikkiga bo‘lib.
Lobanovning ishtiyoqi Krivitskiydan boshqa hammaga yuqumli ta'sir qildi. Bu umidsiz skeptik tushkunlik bilan xulosa qildi: - Ta'mirlash bilan - haqiqat, qolgani - – dedi buvim ikkiga bo‘lib. D. Granin, Izlovchilar.
Biz allaqachon qo‘lyozmani tahririyatga topshirganmiz, lekin u sentyabrgacha chiqadimi? — dedi buvim yana. (Nutq)
Agar u qandaydir firibgar bilan yakun topsa, unda — dedi buvim ham ikkiga. Bunday odamlar bilan bu qanday tugashini hech qachon bilmaysiz. K. Simonov, Tiriklar va o'liklar.
Biroq, gidrologlar va iqlimshunoslar Grenlandiya muz qobig'iga nisbatan qo'rqoq pozitsiyani egallaydilar. Ko'ryapsizmi, u erib, Yevropani suv bosishi mumkin! Ammo energetiklar o'z pozitsiyalaridan voz kechmayaptilar va olimlar tomonidan qo'llab-quvvatlanmoqda. Xo'sh, bu erda nima bor — dedi buvim ham ikkiga. S. Gerasimov, Ko'l bo'yida.
Va bizning ishlab chiqarish ham taniqli narsadir. Unda raqobatbardoshlikka erishish — dedi buvim ham ikkiga. G‘arb tovarlari esa allaqachon raqobatbardosh, faqat bizga kelsin, ular bizni yutib yuborishadi. LG, 2001 yil.
- Ko'proq – dedi buvim ikkiga bo‘lib, kim g'alaba qozonadi! – deb qichqirdi Yemelyan Ivanovich va to‘la o‘pkasini olib, suv ostida g‘oyib bo‘ldi. V. Shishkov, Emelyan Pugachev.
Priokskda yagona va bo'linmas Stupinskiy tumaniga qo'shilish harakati kuchaymoqda. Prioksk aholisi (lekin bu — dedi buvim ham ikkiga: axir, ularning pasportlariga ko'ra, ularning ko'pchiligi Stupinoda ro'yxatdan o'tgan!) ular hisoblashni boshlaydilar. Ular esa bu mustaqillikdan hech qanday yaxshi narsaga erisha olmaganliklarini tushunishadi. MK, 2001 yil.
Mahalliy aholiga kelsak, bu — dedi buvim ham ikkiga ular bizga kerakmi. Balki ular bizsiz ham gullab-yashnagandir. A. va B. Strugatskiy, Malysh.
Va nega mening otim boshqalardan yomonroq? O‘rim-yig‘imdan uyga chopib ketayotganimda qoqilib ketdi. "Ertaga hammasi tugaydi", deb hayajonlandi Gagarin. - Xo'sh buvim hali ham ikkiga hayron edi, - Kargin taslim bo'lmadi. - Agar uning mitti yoki tuyoqli qurti bo'lsa-chi? K. Sedyx, Dauriya.
Madaniy sharh: frazeol. maqollarning kesilishi bilan shakllangan Buvijon (buvi) hayron bo‘ldi, lekin ikki bo‘lib aytdi; Buvisi (buvisi) ikki xil dedi: yo yomg'ir yog'adi yoki qor yog'adi, yo bo'ladi yoki bo'lmaydi. (Birix A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruscha frazeologiyaning lug'ati. Tarixiy-etimologik ma'lumotnoma. Sankt-Peterburg, 2001. S. 37.) Frazeologiya obrazi. ga qaytadi eng qadimgi shakli ijtimoiy kanonizatsiyalangan tartibli xatti-harakatlar - aloqa o'rnatishga qaratilgan folbinlik marosimiga. boshqa dunyo"do'st - dushman" asosiy qarama-qarshiligiga asoslangan kelajak haqida ma'lumot olish uchun. Folbinlik, qoida tariqasida, bilim bilmaganlar uchun "yopiq" deb taxmin qiladi, shuning uchun bu marosim ko'pincha uning natijalari haqida xabar bergan keksa, keksa ayollar tomonidan "boshqarilgan". Frazeol komponenti. buvisi antropik yoki aslida insoniy madaniyat kodi bilan bog'liq - umuman inson ismlari yig'indisi bilan bog'liq bo'lib, unga qo'shimcha ravishda. tabiiy xususiyatlar madaniyat uchun funktsional ahamiyatga ega bo'lgan ma'nolar. Frazeologlar shaklida. bu komponent uning yoshi tufayli bilimdon, tajribali, hurmatli ayol bilan bog'liq bo'lib, bu ham aks ettiradi xalq tomoshalari, arxetipal, ya'ni qadimiy, "yosh - qari" muxolifatiga qaytish. keksa odam sehrli bilim tashuvchisi va "boshqa dunyo" bilan aloqa o'rnatishi mumkin ( Slavyan mifologiyasi. ensiklopedik lug'at. M., 2002. P. 449), "bizning" dunyosi va "begona" dunyosi o'rtasidagi odatiy chegaraga juda yaqin bo'lgan (qarang: tabib, sehrgar). Vaqt o'tishi bilan folbinlik marosimi o'zining muqaddas ma'nosini yo'qotdi, shu jumladan munosabat o'zgarishi tufayli zamonaviy odam marosimning o'ziga, shuning uchun komponent tomonidan ifodalangan folbinlik natijalariga ishonchsizlik va shubha. ikkida frazeollarning bir qismi sifatida. (ya'ni, u shunday yoki bu tarzda bo'lishi mumkin). frazeol. odatda noaniqlik haqidagi stereotipik g'oyani, aniq bashorat qilishning iloji yo'qligini aks ettiradi yanada rivojlantirish vaziyatlar. I. V. Zaxarenko
Ba'zan voqealar rivoji qanday bo'lishi aniq emas kelajak hayot bir yoki bir nechta harakatlardan keyin. Aynan shunday hollarda, kelajakni bashorat qilishning iloji bo'lmaganda, odamlar aytadilar - buvi ikkiga bo'lib aytdi.
Ammo batafsilroq va aniq javob olish uchun siz M.I.ning lug'atiga murojaat qilishingiz mumkin. Stepanova. Aynan shu lug‘atda iboraning quyidagi ta’rifi berilgan: “Biror narsa sodir bo‘ladimi (kelishi) yoki bo‘lmasligi noma’lum).
Shuningdek, Ozhegov S.I.ning tushuntirish lug'atiga murojaat qilishingiz mumkin. Unda aytilishicha, "buvi ikkiga bo'lib aytdi" - bu "bu qanday bo'lishi hali noma'lum" degan ma'noni anglatadi. Hamma narsa u yoki bu tarzda bo'lishi mumkin."
Boshqacha qilib aytganda, agar siz so'zning ta'rifini ta'riflamasangiz va uni ikki so'z bilan tushuntirmasangiz, unda "buvi ikkiga bo'ldi" ni "aniqlanmagan", "aniq emas" yoki shunga o'xshash sinonimlar bilan almashtirish mumkin.
Kelib chiqishi
Bu ibora maqol bo‘lib, xalqlar orasidan aytilgan gapni bildiradi. Bu iboraning paydo bo'lishi tasodif emas edi - uzoq vaqt oldin odamlar butparast bo'lgan va ularning kelajagini bilish uchun ular folbinlarga borishgan.
Muhim nuqta: bu so'z bugungi kunda ishlatilganidan biroz uzunroq. To'liq ifoda quyidagicha ko'rinadi: buvisi (buvisi) hayron bo'ldi, lekin u buni ikkiga bo'lib aytdi. Qabul qiling, ifodada aniq istehzo bor.
Folbinlar o‘z ishlari bilan shug‘ullanishdi, ya’ni boylik to‘plashdi, lekin ularning bashorati hamma hollarda ham amalga oshmadi. Va ko'p odamlar folbin bashorat qilgan narsa to'liq ishonchli bo'lmasligini tushunishdi. "Buvim ikkiga bo'lib aytdi" iborasi aynan shu erdan kelib chiqqan bo'lib, u odam bashorat qilingan narsa ro'yobga chiqqanmi yoki yo'qligini bilmagan har qanday vaziyatda ishlatilgan.
Bu ibora mashhur bo'lib, biroz qisqartirilgan versiyada bo'lsa ham, bugungi kungacha saqlanib qolgan.
Maqollardan foydalanish
Bu so'z, boshqa ko'plab odamlar kabi, nafaqat tegishli so'zlashuv nutqi, balki adabiyotda ham. Masalan, iborani quyidagi asarlarda topish mumkin:
- "Otalar va o'g'illar".
- "Emelyan Pugachev."
- "Qalqon - bahor qushi."
- "Pitsioner" va boshqa asarlarda.
Hatto shunday film ham bor edi - 1979 yilda suratga olingan "Buvilar ikkida dedilar". Misol tariqasida, bu ibora siyosat va gazetalarda, ayniqsa deputatning baland ovozda bayonoti yoki va'dasidan keyin qo'llaniladi.
Xulosa
"Buvim ikkiga bo'lib aytdi" iborasi asl maqolning faqat bir qismi bo'lib, harakatlardan keyin oqibatlarning noaniqligini anglatadi. Bu iboraning ildizlari bizni folbinlikka ishora qiladi, bunga kam odam ishongan va so'roq qilgan.
O'zining ma'nosiga ko'ra, iborada qo'llanila boshlandi turli hududlar, siyosatdan tortib kino va adabiyotgacha. Bu ibora bugungi kungacha saqlanib qolgan va bizga oqibatlarning noaniqligini yorqin, sig'imli ifodada tasvirlashga imkon beradi.
— deb hayron bo'ldi buvim, lekin ikkiga bo'lib dedi.
- - oxirgi kutilgan va hisoblangan narsa amalga oshadimi yoki yo'qmi noma'lum; Qanday bo'lishi hozircha noma'lum: kutilganidekmi yoki boshqacha...
I. Mostitskiyning universal qo'shimcha amaliy tushuntirish lug'ati
- – dedi buvi ikki bo‘lib: yo o‘g‘il, yo qiz. Chorshanba. Xo'sh, yo'q, dedi kampir ikkiga bo'lib. Savdogarning o‘g‘li sharaf bilan turmushga chiqadi. A.N. Ostrovskiy. Voivod. 41, 4. Mariya Vlasevna...
Mikhelsonning tushuntirish va frazeologik lug'ati
- - Qanday bo'lishi noma'lum. Kutilayotgan voqea yoki materiyani kutishni nazarda tutadi; mos kelish ehtimoli yoki ehtimolsizligi. haqiqat ma'lumotlari ...
Rus tilining frazeologik lug'ati
- - BUVON, - va...
Ozhegovning izohli lug'ati
- - Razg. Muvaffaqiyatli bo'ladimi, hali noma'lum. Buvim Atos tog'i haqida yana ikkita narsa aytdi, garchi men borishni juda xohlayman ...
Rus frazeologik lug'ati adabiy til
- - dedi buvim ikkiga bo'lib...
- - buvisi hayron bo'ldi, lekin ikkiga bo'lib dedi...
IN VA. Dahl. Rus xalqining maqollari
- - Qarang, har bir narsaning ikki uchi bor...
IN VA. Dahl. Rus xalqining maqollari
- - Xalq Kutilgan va hisoblangan narsa amalga oshishi noma'lum; qanday bo'lishi noma'lum: u yoki bu tarzda. DP, 76...
- - Xalq Smb haqida. noaniq, aniq ma'lum emas. DP, 849...
Katta lug'at Rus so'zlari
- - ergash gap, sinonimlar soni: 14 buvi hali ham ikkitada taxmin qilardi buvi ikkitada taxmin qildilar ikkida buvilar aytdilar dedilar.
Sinonim lug'at
- - dedi buvi ikkiga, buvi ikkiga dedi, buvi yana ikkiga, buvi ikkiga, buvi ikkiga dedi, suvga vilka bilan yozilgan, suvga yozgan. vilka, — deb hayron bo‘ldi buvijon, bu dargumon...
Sinonim lug'at
- - ergash gap, sinonimlar soni: 15 buvi hali ikkitada taxmin qilardi, buvi yana ikkitada, buvi ikkida, buvi ikkida, buvi aytdi, hali ikkitada, buvisi ikkida, buvisi aytib...
Sinonim lug'at
- - Sm....
Sinonim lug'at
– dedi buvim ikkiga bo‘lib. kitoblarda
1. Ikkiga bo'lingan dunyo
7½ kitobidan yoki Andrey Tarkovskiyning filmlaridan Turovskaya Maya tomonidanBuvim "Yo'q! buvi emas"
Kitobdan Bolalarni tarbiyalashning barcha eng yaxshi usullari bitta kitobda: rus, yapon, frantsuz, yahudiy, Montessori va boshqalar. muallif Mualliflar jamoasiBuvim "Yo'q! buvi emas" Fransuz jamiyati buvilar despotik va juda hukmron hisoblanadi. "Oddiy qabul qilish uchun siz buvingizni eshikdan chiqarib yuborishingiz kerak!" – dedi ustozim, professor Mallet. Shifokorlar ham, psixologlar ham buvilarni ular tufayli yoqtirmaydilar
Ikkiga bo'lingan dunyo
Urush va urushga qarshi kitobdan Toffler Alvin tomonidanIkkiga bo'lingan dunyo xuddi shunday edi asosiy ziddiyat- Ikkinchi to'lqinning sanoat kuchlari Birinchi urushning agrar kuchlariga qarshi - lekin bu safar ichki miqyosda emas, balki global miqyosda va bu kurash juda yaqin vaqtgacha dunyo tuzilishining asoslarini belgilab berdi. U
IKKIGA BO'LISH
"To'g'ri fikrlash san'ati" kitobidan muallif Ivin Aleksandr ArkhipovichIKKIGA BO'LISH Bo'linish asoslari haqida gapirganda, shuni aytib o'tish kerak. maxsus turdagi boʻlinish — ikkiga boʻlish (soʻzma-soʻz: ikkiga boʻlish). Dixotomiyali bo'linish bo'linishning asosi bo'lgan xarakteristikaning haddan tashqari, boshqacha aytganda, o'zgarishiga asoslanadi: bitta bilan
"IKKITA TABIATNI TANIGANLARNI IKKIDA KELIB!"
Gumilyovning o'g'li Gumilyov kitobidan muallif Belyakov Sergey Stanislavovich"IKKITA TABIATNI TANIGANLARNI IKKIDA KELIB!" Gumilyov "biologizm" ni unga bog'lagan har bir kishini osongina mag'lub etdi, chunki uning etnos haqidagi g'oyasini etnik an'analar bilan birlashtirilgan tizim sifatida biologizm deb atash qiyin. Buni faqat "signal" deb atash kerak edi
Ikkiga bo'lingan
Berlin sirlari kitobidan muallif Kubeev Mixail NikolaevichIkkiga bo'lingan
Evropa ikkiga bo'lindi
Tarix kitobidan Sovet Ittifoqi: 2-jild. Kimdan Vatan urushi ikkinchi jahon davlati mavqeiga. Stalin va Xrushchev. 1941 - 1964 yillar Boffa Juzeppe tomonidanEvropa ikkiga bo'lindi
Nima uchun siydik oqimi ba'zan ikkiga bo'linadi?
Bizning tanamizning g'alati narsalar kitobidan - 2 Xuan Stiven tomonidanNima uchun siydik oqimi ba'zan ikkiga bo'linadi? (K. Barri tomonidan so'ralgan, Nyu-York, AQSh) Erkaklardagi bu qiziqarli hodisa uchun kamida to'rtta tushuntirish mavjud. Bu ayollarda bo'lmasa kerak.? Agar erkak bo'lsa, siydik oqimi bo'linishi mumkin uzoq vaqt yotish
9. Ikkiga bo'lingan: etishmayotgan ko'rish sohasida gallyutsinatsiyalar
"Gallyutsinatsiyalar" kitobidan Sax Oliver tomonidan9. Ikkiga bo'lingan: yo'q ko'rish maydonidagi gallyutsinatsiyalar Biz ko'z bilan ko'rmaymiz, biz miyamiz bilan ko'ramiz, bu to'r pardadan olingan ma'lumotlarni tahlil qiluvchi o'nlab turli tizimlarga ega. Oksipital loblarda joylashgan asosiy vizual korteksda
37. Buvim ikkiga bo'lib dedi
"Soljenitsin va haqiqat" kitobidan muallif Panin Dmitriy Mixaylovich37. Buvim ikkitada "boshqa yarim sharlar ... bizsiz, o'z yo'lida hali ham rivojlanadi va Moskvadan hech kim uni nazorat qilmaydi ..." (47) Soljenitsinning bu qadar kategoriyali ekanligi behuda. "Bizning qutqaruvchilarimiz" ko'plab yordamchilarga ega. Erkin dunyoning yetakchi siyosatchilari shoshilish uchun bir-birlari bilan kurashmoqda
17. Ayol javob berdi: Mening erim yo'q. Iso unga shunday dedi: «Sening ering yo'q, deysan, to'g'ri aytding. To'g'ri aytdingiz.
Izohlovchi Injil kitobidan. 10-jild muallif Lopuxin Aleksandr17. Ayol javob berdi: Mening erim yo'q. Iso unga shunday dedi: «Sening ering yo'q, deysan, to'g'ri aytding. To'g'ri aytdingiz. Samariyalik ayolning eri yo'q degan javobiga Masih shunday dedi
51. Mana, ma'badning pardasi yuqoridan pastgacha ikkiga bo'linib ketdi; va yer silkindi; va toshlar tarqab ketdi;
Izohlovchi Injil kitobidan. 9-jild muallif Lopuxin Aleksandr51. Mana, ma'badning pardasi yuqoridan pastgacha ikkiga bo'linib ketdi; va yer silkindi; va toshlar tarqab ketdi; (Mark 15:38; Luqo 23:45). Luqo pardaning yirtilishini “quyosh qorayib ketgani” bilan bog‘laydi. Bu yerda zilzila belgilarining barchasi bor. Ko'pchilik bu tabiiy emasligini qabul qiladi
18. U: «Ich, ey xudoyim», dedi. Shu zahoti u ko'zasini qo'liga tushirdi va unga ichimlik berdi. 19. Qachonki, ayol unga ichib bo‘lgach: “Men ham tuyalaringni ichib bo‘lguncha tortaman”, dedi. 20. Shu zahoti u ko'zasidan suvni chuqurga quydi va (suv olish uchun) yana quduqqa yugurdi va u suv tortdi.
muallif Lopuxin Aleksandr18. U: «Ich, ey xudoyim», dedi. Shu zahoti u ko'zasini qo'liga tushirdi va unga ichimlik berdi. 19. Qachonki, ayol unga ichib bo‘lgach: “Men ham tuyalaringni ichib bo‘lguncha tortaman”, dedi. 20. U darhol ko'zadagi suvni ichimlik idishiga quydi va suv olish uchun yana quduqqa yugurdi.
15. Lekin (Lea) unga dedi: “Sen mening erimga egalik qilishingning o‘zi yetarli emasmi, o‘g‘limning mandralariga ham havas qilyapsanmi? Rohila: «O'g'lingizning mandralari uchun shu kechada siz bilan yotsin», dedi. 16. Kechqurun Yoqub daladan keldi va Lea uni kutib olgani chiqdi va dedi: (Bugun mening oldimga kir, chunki men seni sotib oldim.
Izohlovchi Injil kitobidan. 1-jild muallif Lopuxin Aleksandr15. Lekin (Lea) unga dedi: “Sen mening erimga egalik qilishingning o‘zi yetarli emasmi, o‘g‘limning mandralariga ham havas qilyapsanmi? Rohila: «O'g'lingizning mandralari uchun shu kechada siz bilan yotsin», dedi. 16. Kechqurun Yoqub daladan keldi va Lea uni kutib olgani chiqib: “Mening oldimga kir”, dedi.
17. (Alloh) aytdi: Men senga suruvimdan bir uloq yuboraman. U: «Omonatni jo‘natayotganda menga berasizmi?» dedi. 18. U zot: «Sizga qanday bay'at beray?» dedi. U: "Sening muhring, bog'ing va qo'lingdagi qamishing", dedi. Iso uni unga berib, uning oldiga kirdi. va u undan homilador bo'ldi
Izohlovchi Injil kitobidan. 1-jild muallif Lopuxin Aleksandr17. (Alloh) aytdi: Men senga suruvimdan bir uloq yuboraman. U: «Omonatni jo‘natayotganda menga berasizmi?» dedi. 18. U zot: «Sizga qanday bay'at beray?» dedi. U: "Sening muhring, bog'ing va qo'lingdagi qamishing", dedi. Iso uni unga berib, uning oldiga kirdi. va u kelajak garovi sifatida undan homilador bo'ldi
Bu ibora rus maqollaridan kelib chiqqan:
1) Tirik buyuk rus tilining izohli lug'atida (1863-1866) "ikkita" so'zi uchun ko'rsatilgan:
Buvisi hayron edi, lekin ikki gapda aytdi
Bobo afsun qilib, ikkiga bo‘lib qo‘ydi
Buvim ikkiga bo‘lib: yo yomg‘ir yog‘adi, yo qor yog‘adi, yo bo‘ladi, yo bo‘lmaydi.
Buvisi ikkiga bo'lib aytdi: yoki o'g'il yoki qiz (bo'lim - "")
Bu erda lo'li (kampir) ikkiga bo'lib aytdi (bo'lim - "")
so'z " ikkida"demakdir - 1. Ikki qismdan iborat 2. Noaniq, noaniq, ikki tomonlama natija ehtimoli bilan (Izohlovchi lug'at, 1935-1940).
Ya'ni, "buvi ikki bo'lib aytdi" iborasi tom ma'noda buvi noaniq bir narsa aytdi degan ma'noni anglatadi.
Misollar
“Bilmayman. Shu — dedi buvim ham ikkiga, o'sha crucian sazan bilan nima sodir bo'ldi: ularning ba'zilari yeyildi, boshqalari ekish uchun qo'yildi. Va ular u erda monastir nonida baxtli yashaydilar! ”
(1823 - 1886)
Voivod. 41, 4. Marya Vlasevna:
"Oh yo'q, – dedi kampir ikkiga bo‘lib. Savdogarning o‘g‘li sharaf bilan turmushga chiqadi”.
(1818 - 1883)
"" (1861), bob. 10:
"Agar ular sizni ezib tashlashsa, shunday bo'ladi, - dedi Bazarov. - Faqat — dedi buvim yana. Siz o‘ylaganchalik ko‘p emasmiz”.