"Ular yaxshilikdan yaxshilik izlamaydilar" - bu so'zlar nafaqat og'zaki nutq, lekin juda ko'p san'at asarlari rus yozuvchilari.
“Yaxshidan yaxshilik kutilmaydi” maqolining ma’nosi nima?
"Ular yaxshilikdan yaxshilik izlamaydilar" rus maqoli kesilgan shaklda berilganligi yoki kontekstdan olinganligi sababli ma'nosini o'zgartiradigan turg'un iboralar toifasiga kiradi. To'liq versiya V.I.Dalning “Rus xalqining maqollari” asaridagi bu xalq hikmati shunday yangraydi: “Otlar ovqatdan ovqat izlamaydi, yaxshilikdan yaxshilik izlamaydi”. Qisqa versiya ko'pincha "Yaxshilik qilganingiz uchun, evaziga minnatdorchilik kutmang" ma'nosida talqin qilinadi. Biroq, bu iboraning davomi ma'nosi butunlay boshqacha: "Eng yaxshisi yaxshining dushmani".
Qunduz qayerdan keladi?
Ba'zan siz juda kulgili o'zgarishlarni eshitishingiz mumkin: "Ular qunduzdan yaxshilik izlamaydilar." Bechora qunduzning, albatta, bunga hech qanday aloqasi yo'q, u bir vaqtlar rus tili uchun bir qator hazillar yozgan N. Fomenko tomonidan foydalanilgan "qunduz-yaxshi" so'zlarining uyg'unligi tufayli maqolga aylandi. O'xshash konsonanslarga asoslangan radio. Shunday qilib, yangi so'z tug'ildi, noto'g'ri, buzilgan, lekin tahlil qilishni talab qilmaydigan barqaror ibora sifatida osongina qabul qilinadi. Internetda hazil-tushuntirish ham keng tarqaldi, unga ko'ra bu so'zlar shu qadar mashhur bo'ldi: "Ular qunduzdan yaxshilik izlamaydilar. Oyoqlari yog‘och bo‘lganlar shunday deyishadi”.
Qiziqarli fakt. Yaxshilik bilan qunduz haqidagi hikoya tobora qiziqarli tus olmoqda. Yaqinda ijodiy uyushma « Ural köftesi” Fomenkoning qo'lidan tushgan bannerni ko'tarib, "Ular Goada qunduz qidirmaydilar" nomli yangi ko'rsatuvni chiqardi.
“Yaxshilikdan yaxshilik kutilmaydi” iborasini hamma biladi va har xil ma’noda qo‘llaniladi. Tarafdorlar o'rtasidagi to'liq og'zaki janglar ko'pincha Internetda boshlanadi. turli talqinlar. Hozircha kurash turli muvaffaqiyatlar bilan davom etmoqda.
Ko'pincha, hatto zamonaviy leksikonda ham biz avlodlar tomonidan eskirgan "ular yaxshilikdan yaxshilik izlamaydilar" degan eski maqolni eshitamiz. Ko'p odamlar suhbatda uni qayta-qayta ishlatishadi; u ko'pincha forumlarda va veb-saytlarda paydo bo'ladi. Tabiiyki, uni topish mumkin klassik adabiyot, she'riyat va nasrda, shuningdek, mashhur sarkardalar, hukmdorlar, rassomlar va hokazolarda ... Lekin g'alati, har bir kishi bu so'zlarga o'z ma'nosini qo'yadi va ma'lum bo'ladiki, yagona ma'no ularda ham yo'q ...
Birinchi ma'no, keng tarqalgan
Ko'plab lug'atlar, ensiklopediyalar va boshqa ko'p yoki kamroq ishonchli manbalarga ko'ra, "ular yaxshilikdan yaxshilik izlamaydilar" so'zlarining ma'nosi quyidagicha. Agar inson hayotida biror narsani tekin olgan bo'lsa, uni boyroq, baxtliroq, yaxshiroq yoki omadli qilgan narsa, u ko'proq narsani talab qilmasligi kerak. Ushbu so'zlarga ko'ra, bunday "samoviy manna" ni olgan har bir kishi uni qabul qilishi, bu sovg'a uchun minnatdor bo'lishi va bu dunyoda boshqa hech narsa izlamasligi kerak. Ammo, agar siz ushbu talqin haqida o'ylab ko'rsangiz, bunday "bepul" sovg'a bilan hali ham ko'proq narsaga erishish mumkinligi ayon bo'ladi, ammo bu holda siz mehnat va kuch sarflashingiz kerak bo'ladi, chunki keyingi g'alabalar natijasi bo'ladi. sizning sa'y-harakatlaringiz. Biroq, shuni esda tutish kerakki, bu talqin norasmiydir va, albatta, u bilan bir qatorda biz hozir bilib oladigan boshqa narsalar ham bor.
Ikkinchi nuqta ko'pchilik uchun maqbuldir.
Endi “yaxshilikdan yaxshilik izlamaydi” iborasiga butunlay boshqacha nuqtai nazardan qaraylik. Uning ma'nosi shundan iboratki, agar siz bir marta boshqa odamga yaxshilik qilgan bo'lsangiz, uning o'zaro qadamini kutmasligingiz kerak. Ya'ni, agar kimdir xayriya qilishga jur'at etsa, u "behudaga" ishlashga majbur bo'lishiga tayyor bo'lishi kerak va ko'pincha odamlar bu ishni qadrlamaydilar, lekin buni odatdagidek qabul qilishadi. Bu nazariyani qo‘llab-quvvatlash uchun Umar Xayyom o‘z she’rlaridan birida yozgan yana bir iqtibosni ham eslashimiz mumkin: “Birov atirgulning hidini tushunmaydi, boshqasi achchiq o‘tlardan asal ajratib, biriga non beradi – u abadiy eslaydi. , boshqasining hayotini qurbon qiling - u tushunmaydi." " Bunga asoslanib, biz shunday xulosaga kelishimiz mumkin berilgan qiymat Bu so'zlar faqat siz kimga yaxshilik qilayotganingizga bog'liq.
Qadimgi donolikning uchinchi ma'nosi
Ko'pincha odamlar "yaxshidan yaxshilik izlamaydilar" so'zlarini biroz boshqacha talqin qilishadi. Agar biror kishi allaqachon mo'l-ko'llikda yashasa, u baxtli va uni ta'minlaydigan hamma narsaga ega, deb ishoniladi munosib hayot, keyin u boshqa joyga ko'chib o'tmaydi, yangi narsalarni qidirmaydi yoki o'zini yangi rolda sinab ko'rmaydi. Biroq, bu ma'noni ham noaniq talqin qilish kerak. Odamlar har xil va bir joyga tayinlanishi mumkin bo'lganlar ham bor. Va doimiy sayohat qilishni, yangi va noma'lum narsalarni o'rganishni afzal ko'radigan odamlar bor.
Hikmatli so'zlar asosida yozilgan kitob
Yozuvchi Kira Fillipova “Malikalardan yaxshilik talab qilinmaydi” deb nomlangan qiziqarli fantastik komediya yaratdi. Ushbu bestsellerda, albatta, sarlavhaning ma'nosi juda aniq va barcha boblarda ko'rinadi. Gap shundaki bosh qahramon- bo'rilar, vampirlar, nekromanserlar va boshqa yovuz ruhlarni shunchaki o'z o'yin-kulgisi uchun aldash va mag'lub etishga qodir malika. Ushbu "zulmatga" qaramay, roman juda qiziqarli va siz uni ishtiyoq bilan o'qishingiz mumkin.
IN"Ular yaxshilikdan yaxshilik izlamaydilar" iborasi qiziqarli pazandalik naqshini eslatadi: agar siz o'n oshpazga borschni tayyorlash uchun o'nta bir xil mahsulotlar va bir xil idishlarni bersangiz, siz o'n xil borsch olasiz. Rus maqolini bir necha kishi tomonidan talqin qilish natijasi kamida uch xil talqin qilishdir.
“Yaxshilikdan yaxshilik izlamaydilar” degan naql nafaqat uning talqinining ko‘p qirraliligi nuqtai nazaridan qiziq, balki maqol va matallarning xususiyatlarini ham o‘zida mujassam etgan. Ba'zi tilshunoslar va paremiologlar bunday iboralarni maqol va maqol deb atashadi va shu bilan ularni maxsus o'tish davri paremiologik guruhiga ajratadilar.
Qoidaga ko'ra, allegoriyani o'z ichiga olmagan so'zlarni talqin qilishda hech qanday qiyinchiliklar bo'lmaydi. "Ular yaxshilikdan yaxshilik izlamaydilar" misolida, talqinning murakkabligi va noaniqligining sababi ibora tarkibiga kiradigan komponentlarda, aniqrog'i bitta komponentda - "yaxshi" so'zida. Rus tilida bu so'z bir nechta ma'noga ega.
Yaxshilik - foydali narsa, yaxshilik, farovonlik keltiradigan, yomonlikka qarama-qarshi bo'lgan hamma narsa. Aks holda berilgan so'z mulk, narsalar, olingan narsalarga nisbatan qo'llaniladi. Ko'rinib turibdiki, u yoki bu ta'rifni tanlashga qarab, butun maqolning talqini quriladi. Maqolda "yaxshi" so'zi ikki marta kelganligi sababli, mumkin bo'lgan variantlar ikki baravar ko'p. Masalan, xalq aforizmi tarbiyaviy shaklda odamlarni pul o'g'irlash vasvasasidan ogohlantiradi, deb taxmin qilish mumkin. Moddiy mahsulotlar Ular tasalli beradi, lekin ular insonni ma'naviy va axloqiy jihatdan boyroq qila olmaydi. Haqiqiy qadriyatlar Ko'chmas mulk sohasida emas, balki qarashga arziydi. Quyidagi “Yaxshilikdan...” degan allegorik izoh ezgu ish ma’nosida ezgulikka chorlaydi. Ushbu holatda xalq donoligi yaxshi ishlar beg'araz qilinishini eslatadi - "Agar siz yaxshi ish qilgan bo'lsangiz, uni suvga tashlang".
Rus maqolida ko'rib chiqilishi mumkin bo'lgan yana bir ko'rsatma - hozirgi paytda bor yaxshi narsalar bilan qanoatlanish, oddiy bo'lmaslik maslahati. Ko'proq narsaga intilish ruhiy bo'shliqdan kelib chiqadi, siz biror narsaga ega bo'lishdan qisqa muddatli va aldamchi zavq bilan to'ldirishga behuda harakat qilasiz. Agar bu hikmatli va murakkab aforizmning mumkin bo'lgan talqinlarining oxirgisi bo'lsa ham, unda qaysi ma'no tarixiy jihatdan to'g'ri bo'ladi?
Ajablanarlisi shundaki, xalq donoligining o'zi, aniqrog'i uning "yo'qolgan" qismi bu savolga javob berishga yordam beradi. "Yaxshilikdan yaxshilik izlamaydilar" - bu maqolning "bo'lagi". to'liq versiya Bu shunday eshitiladi: "Otlar ovqat (jo'xori) izlamaydilar, ular yaxshilik uchun yaxshilik izlamaydilar". dagi ifodaning birinchi qismi tom ma'noda Oziqlantiruvchilar oldiga jo'xori quyilgan otlar oziq-ovqat izlashda yanada ko'proq chayqash istagi yo'qligini ko'rsatadi.
Xalq aforizmining ikkinchi qismi kengaygandek to'g'ridan-to'g'ri ma'no birinchi bo'lib, mavjud bo'lgan juda qoniqarli vaziyatni boshqa, noma'lum holatga o'zgartirishdan foyda yo'qligini anglatadi. Bu ibora nimani ogohlantirayotganini tushunish qiyin emas, eng yaxshisini izlash sizning ixtiyoringizda bo'lgan yaxshilikni yo'qotish bilan yakunlanishi mumkin. bu daqiqa. Ko'pincha, er-xotinlarga bir-biriga sodiq qolish bo'yicha maslahatlar aynan o'xshash iboralarda ifodalanadi. Qiziq, nima Ingliz ekvivalenti iboralar rus tiliga o'xshash - "Eng yaxshi ko'pincha yaxshining dushmani".
Ko'rib chiqilayotgan maqolni yoshlardan ko'ra ko'proq keksa avlod vakillari va umuman, keksa odamlardan eshitasiz deb taxmin qilish mumkin. Bundan tashqari, bu keksa odamda ko'proq "maqol yuki" bor degan stereotip bilan bog'liq emas. IN Ushbu holatda Gap xalq donishmandligi o‘zida mujassam etgan g‘oya haqida bormoqda. Yetuklik va qarilik ko'proq konservativdir.
Holbuki, yoshlar bir joyda tura olmaydi. Shuning uchun, har doim ham yoshlarni, hatto juda yaxshi bo'lsa ham, bor narsa bilan qanoatlanishni istamasliklari uchun qoralashning hojati yo'q. Ularni yaxshiroq narsani izlashga undaydigan narsa - keksa odamlar shoshqaloqlik bilan o'ylay boshlaydigan ochko'zlik emas, balki yoshlik maksimalizmi bilan qo'llab-quvvatlanadigan yangi his-tuyg'ularga chanqoqlik, ko'pincha xudbinlik ulushiga ega bo'lmagan, yangi cho'qqilarni zabt etish istagi. Tabiiyki, “Mayli, o‘tir, o‘tir” kabi gaplar bu yosh davriga mutlaqo begona.
Vladimir Dal o'zining "Nasihat so'zi" da - rus maqollari va maqollari lug'atining so'zboshisi - ta'kidlaganidek, uning " og'zaki qarorlar«Odamlar hech narsani o'zgartirmaslikni afzal ko'radilar, agar bunday «hukm»larni keltirib chiqargan holatlar o'zgarishsiz qolsa. Har qanday jamiyatda muqarrar ravishda sodir bo'ladigan o'zgarishlar xalq tomonidan eng ko'p o'zgargan qadriyatlarni qayta ko'rib chiqishga olib keladi. Binobarin, yangi maqollarning paydo bo`lishi, eski so`zlarning ma`nosini o`zgartirish mutlaqo tabiiy jarayondir.
2011 yil 31 yanvar, soat 16:19
Bugun hamkasbimiz bilan muloqot qilish jarayonida bu gapni boshqacha talqin qilayotganimiz ma’lum bo‘ldi. Biz bu voqeadan chin dildan hayratda qoldik. Biz tengdosh va tengdoshmiz. Ikkalamiz ham o'qishni yaxshi ko'ramiz yaxshi adabiyot. Xo'sh, haqiqatan ham, qanday qilib bitta va bir xil ibora bo'lishi mumkin turli ma'nolar? Ma'lum bo'lishicha, kim xafa bo'lsa, o'shani gapiradi? Men biror narsani olganingizdan so'ng, ko'proq narsani so'ramasligingiz kerakligiga ishondim. Valentinaning ta'kidlashicha, bu so'zning asl ma'nosi shundaki, agar siz birovga yaxshilik qilsangiz, buning evaziga undan ham shunday qilishini kutmang.
O'g'lim hazil qilishni yaxshi ko'rgani uchun men Google "qodir Tangri" ga yordam so'rab murojaat qildim.
Aylanadi, haqiqiy ma'no so'zlar - Ular yaxshilikdan yaxshilikni izlamaydilar Boshqa internet foydalanuvchilari ham bilishni xohlashdi. Bu mavzu bo'yicha bir nechta fikrlar:
- Va menga shunday tuyuladi hikmatli maqol Siz yana bitta narsani qo'shishingiz mumkin: "Bizda bor narsa bizda saqlanmaydi, biz uni yo'qotganimizda yig'laymiz". Shunday ekan, yaxshilikni ko‘ra bilish va bor narsadan quvonish kerak, deb o‘ylayman. Yaxshiroq narsani qidirmang.
- Masha, adashmasam, bu maqol - grammatik va mantiqiy jihatdan siqilgan, to'liq, ibratli ma'noga ega bo'lgan so'z, masalan: "atrofda nima bo'ladi". Maqol - bu umumiy ma'nodan mahrum bo'lgan majoziy ibora, masalan: "Bir haftada etti juma".
- Shunday qilib, men o'ylagan birinchi narsa, "ular yaxshilikdan yaxshilik izlamaydilar" degani, agar inson yaxshi yashasa, u yaxshiroq narsani qidirmaydi va bu yangi yaxshilikni umuman izlashning hojati yo'q. — deb erimdan so‘radim. U ishonch bilan javob berdi: agar u kimgadir yaxshilik qilgan bo'lsa, undan keyin siz uchun yaxshilik qilishini kutmang. Bular bizda bor turli fikrlar. Skyway, men to'g'ri javobni kutyapman.
- VIKITIJAT:Biror narsani tekin olganingizda, ko'proq narsani kutmasligingiz yoki talab qilmasligingiz kerak.◆ B Men uchta shohning oldiga bordim; birinchisi qalpoqni yechishni buyurdi va men uchun enamni qoraladi; ikkinchisi menga yoqmadi; Garchi uchinchisi keksaligimda meni sahifa-kamera qilgan bo'lsa-da, men uni to'rtinchisiga almashtirmoqchi emasman; ular yaxshilikdan yaxshilikni qidirmaydilar. Aleksandr Arxangelskiy, "1962. Timo'tiyga maktub, 2006 yil