Qal'ada qamoqqa olingan keksa arvohning ruhini ozod qilish va davolash haqida qisqacha hikoya. Uch yuz yil davomida sharpa qal'ada yotib, uning aholisini qo'rqitdi. Amerika elchisi oilasi bilan u erga ko'chib o'tmagan. Oila a'zolaridan hech biri arvohdan qo'rqmadi, bundan tashqari, ular uni masxara qilishdi va qo'rqitishdi. Egasining qizi, yosh Virjiniya arvohga abadiy tinchlik topishga yordam berishga qaror qiladi. Uning ibodatlari va sevgisi arvohning ruhini tinchlantiradi va u boshqa dunyoga jo'nadi va qutqaruvchini zargarlik buyumlari bilan to'la quti bilan mukofotlaydi ...

Kantervil sharpasi o'qidi

1-bob

Amerika elchisi janob Xiram B. Oatis Kantervil qal'asini sotib olishga qaror qilganida, hamma uni dahshatli ahmoqlik qilayotganiga ishontira boshladi: qasrda quvg'inlar borligi ishonchli tarzda ma'lum edi. Lord Kentervilning o‘zi, nihoyatda vijdonli odam, hatto gap mayda-chuydalarga kelganda ham, savdo vekselini tuzayotganda janob Oatisni bu haqda ogohlantirmay qo‘ymasdi.
"Biz bu erga imkon qadar kamroq kelishga harakat qilamiz", dedi lord Kentervil. "Va bu mening katta xolam, Bolton gersoginyasi asabiy xurujni boshdan kechirganidan beri sodir bo'ldi va u hech qachon tuzalmadi." U kechki ovqat uchun kiyinayotgan edi, birdan uning yelkasiga ikkita suyak qo'li tushdi. Sizdan yashirmayman, janob Oatis, bu sharpa mening oilamning ko‘plab tirik a’zolariga zohir bo‘lgan. Uni bizning cherkov ruhoniyimiz, Kembrijdagi King's kolleji a'zosi, ruhoniy Avgust Dampier ham ko'rgan. Gersoginya bilan bo'lgan bu muammodan so'ng, barcha kichik xizmatkorlar bizni tark etishdi va Ledi Kentervil butunlay uyquni yo'qotdi: har kecha u koridorda va kutubxonada g'alati shitirlashlarni eshitdi.
- Xo'sh, xo'jayinim, - deb javob berdi xabarchi, - men arvohni mebel bilan birga olib ketyapman. Men rivojlangan mamlakatdan keldim, u yerda pulga sotib oladigan hamma narsa bor. Qolaversa, shuni yodda tutingki, bizning yoshlarimiz jonli, butun Eski dunyoni ko'tarishga qodir. Yoshlarimiz eng zo‘r aktrisalarni, opera divalarini sizdan tortib olishyapti. Shunday qilib, agar Evropada bitta arvoh bo'lsa, u darhol biron bir muzey yoki sayohat panoptikoniga tushib qoladi.
"Men Kentervil arvohi hali ham mavjud deb qo'rqaman, - dedi lord Kentervil jilmayib, - garchi u sizning tashabbuskor taassurotlaringizning takliflari bilan vasvasaga tushmagan bo'lsa ham." Uning mavjudligi uch yuz yil davomida, aniqrog'i, 1584 yildan beri ma'lum va u har doim bizning oila a'zolarimizdan birining o'limidan biroz oldin paydo bo'ladi.
- Xo'sh, lord Kentervil, oila shifokori ham doimo shunday hollarda paydo bo'ladi. Sizni ishontirib aytamanki, ser, arvohlar yo‘q va tabiat qonunlari, menimcha, hamma uchun, hatto ingliz aristokratiyasi uchun ham bir xil.
- Siz amerikaliklar hali ham tabiatga juda yaqinsiz! — javob qildi lord Kentervil, shekilli, janob Otisning so'nggi so'zlarini unchalik tushunmagan. - Xo'sh, agar siz perili uy bilan yaxshi bo'lsangiz, unda bu yaxshi. Faqat unutmang, men sizni ogohlantirdim.
Bir necha hafta o'tgach, sotish shartnomasi imzolandi va London mavsumi oxirida elchi va uning oilasi Kantervil qal'asiga ko'chib o'tdi. Bir paytlar Nyu-Yorkda o‘zining go‘zalligi bilan G‘arbiy 53-ko‘chadagi Miss Lucretia R. Tappen sifatida mashhur bo‘lgan Oatis xonim endi o‘rta yoshli, hali ham juda jozibali, ajoyib ko‘zlari va chizilgan profilli xonim edi. Ko'pgina amerikalik ayollar o'z vatanlarini tark etar ekan, buni Evropaning nafosat belgilaridan biri deb hisoblab, o'zlarini surunkali kasalga aylantiradilar, ammo Oatis xonim bunda aybdor emas edi. U ajoyib sog'liq va mutlaqo ajoyib energiya bilan ajralib turardi. Darhaqiqat, uni haqiqiy ingliz ayolidan ajratish oson emas edi va uning misoli biz va Amerika o'rtasida hayratlanarli darajada umumiylik mavjudligini yana bir bor tasdiqladi - deyarli hamma narsa, albatta, tildan tashqari.
Ota-onasi vatanparvarlik ruhida Vashington ismini qo'ygan o'g'illarning to'ng'ichi - bu qaroridan afsuslanishni to'xtatmagan - juda yoqimli ko'rinishga ega, Amerikada o'zining munosib o'rnini egallashga tayyorlanayotgan oq sochli yigit edi. diplomatiya, shundan dalolat beradiki, u Nyuport kazinosida kotilyonni mashhur raqsga tushirgan, doimo birinchi juftlikda ijro etgan va hatto Londonda ham zo'r raqqosa sifatida shuhrat qozongan. Uning ikkita zaif tomoni bor edi - gardiya va geraldika, ammo hamma narsada u ajoyib aql-idrok bilan ajralib turardi.
Miss Virjiniya E. Oatis o'n oltinchi yoshida edi. U katta, tiniq ko'k ko'zlari, nozik, nafis, do'ppidek qiz edi. U ajoyib ot mindi va bir marta keksa lord Biltonni Hyde Park atrofida ikki marta poyga qilishga ko'ndirdi, birinchisi Axilles haykali oldiga etib keldi va lordni o'z ponisida to'liq bir yarim uzunlikka urdi, bu yosh Cheshir gertsogini xursand qildi. shunchalik ko'pki, u darhol unga turmush qurishni taklif qildi va o'sha oqshom yig'lab, vasiylari tomonidan Etonga qaytarib yuborildi.
Virjiniyaning ikkita kichik egizak aka-ukalari ham bor edi, ular "Yulduzlar va chiziqlar" laqabini oldilar, chunki ularni cheksiz kaltaklashdi - juda yaxshi o'g'il bolalar, shuningdek, oiladagi yagona sodiq respublikachilar, agar siz messenjerning o'zini hisoblamasangiz.
Bu Kantervil qal'asidan Ascotdagi eng yaqin temir yo'l vokzaliga qadar to'liq yetti chaqirim yo'l edi, lekin janob Oatis vagon jo'natish uchun oldindan telegramma yuborgan va oila eng yaxshi kayfiyatda qal'a tomon yo'l oldi. Iyul oqshomi go‘zal edi, havo iliq hidga to‘ldi qarag'ay o'rmoni. Vaqti-vaqti bilan ular o'z ovozi bilan zavqlanayotgan yog'och kaptarning mayin qichqirig'ini eshitdilar va paporotniklarning shitirlagan chakalakzorlari orasidan ora-sira qirg'ovulning rang-barang ko'kragi porlab turardi. Uzun bo'yli olxa daraxtlaridan ularga sincaplar qaradi, pastdan juda kichkina ko'rindi va past o'sishda yashiringan quyonlar ularni ko'rib, kalta oppoq dumlarini qimirlatib qochib ketishdi.
Ammo ular Kantervil qal'asiga olib boruvchi xiyobonga chiqishga ulgurmay turib, osmon to'satdan bulutli bo'lib, havoni g'alati sukunat kishanlab oldi. Ulkan qoyalar galasi tepada jimgina uchib o'tdi va ular uyga yaqinlashganda, yomg'ir katta, siyrak tomchilar bilan yog'a boshladi.
Zinapoyada ularni qora shoyi ko‘ylak, oq qalpoq va fartuk kiygan ozoda kampir kutib turardi. Bu uy bekasi Umni xonim edi, uni Kantervil xonimning shoshilinch iltimosiga ko'ra missis Oatis avvalgi lavozimida saqlab qolgan edi. U oila a'zolarining har biriga chuqur til biriktirdi va tantanali ravishda, eski uslubda dedi:
- Kantervil qal'asiga xush kelibsiz!
Ular uning ortidan uyga kirib borishdi va Tyudorning muhtasham koridoridan o‘tib, kutubxonaga – qora eman daraxti bilan qoplangan, eshik ro‘parasida katta vitraj oynasi bo‘lgan uzun va past xonaga kirishdi. Bu erda hamma narsa allaqachon choyga tayyor edi. Plashlari va ro‘mollarini tashlab, dasturxonga o‘tirishdi va missis Umni choy quyar ekan, atrofga qaray boshladilar.
To'satdan missis Oatis kamin yonidagi polda qizil dog'ni payqab qoldi va vaqt o'tishi bilan qorayib ketdi va u qayerdan paydo bo'lishi mumkinligini o'ziga tushuntira olmay, missis Umneydan so'radi:
- Balki u erda nimadir to'kilgandir?
- Ha, xonim, - bo'g'iq ovozda javob berdi keksa uy bekasi, - bu erda qon to'kilgan.
- Dahshatli! – xitob qildi Oatis xonim. "Men yashash xonamda qon dog'larini xohlamayman." Uni hozir olib tashlash kerak!
Kampir jilmayib, o‘sha sirli yarim pichirlab javob berdi:
- Ko'ryapsizmi, Eleanor de Kantervil xonimning qoni, uni eri ser Simon de Kantervil bir ming besh yuz etmish beshda aynan shu joyda o'ldirgan. Ser Simon undan to'qqiz yil omon qoldi va keyin juda sirli sharoitda to'satdan g'oyib bo'ldi. Uning jasadi hech qachon topilmadi, lekin uning gunohkor ruhi hali ham qal'ani ta'qib qilmoqda. Qal'aga sayyohlar va boshqa tashrif buyuruvchilar bu dog'ni doimiy hayrat bilan tekshiradilar va uni yuvish mumkin emas.
- Bema'nilik! – dedi Vashington Oatis ishonch bilan. - Pinkertonning namunali dog 'olib tashlash va tozalash vositasi uni qisqa vaqt ichida olib tashlaydi.
Va qo'rqib ketgan uy bekasi uni to'xtatishga ulgurmasidan, u tiz cho'kdi va lab bo'yog'iga o'xshagan, faqat qora rangdagi kichkina dumaloq novda bilan polni ishqalay boshladi. Bir daqiqa ham o'tmadi va dog'dan asar ham qolmadi.
- "Pinkerton" sizni hech qachon tushkunlikka solmaydi! – deb hayqirdi yigit zafarli nigoh bilan hayratga tushgan oilaga yuzlanib. Ammo u bu so'zlarni zo'rg'a gapirganida, qo'rqinchli chaqmoq qorong'i xonani yoritib yubordi va momaqaldiroqning kar qarsak chalishi hammani o'rnidan turg'azishga majbur qildi va missis Umni hushidan ketdi.
"Bu erda qanday jirkanch iqlim", dedi amerikalik elchi tinchgina sigaret tutib. "Qadimgi yaxshi Angliya shunchalik ko'pki, hamma uchun ham yaxshi ob-havo ham yo'q." Men har doim Britaniya uchun emigratsiya yagona najot degan fikrda bo'lganman.
"Hurmatli Xiram, - dedi Otis xonim, - agar u hushidan keta boshlasa, u bilan nima qilishimiz kerak?"
“Idish-tovoq sindirganidek maoshidan ushlab qoling, – deb javob berdi elchi, – tez orada bu odatidan qutuladi.
Haqiqatan ham, ikki-uch soniyadan keyin Umni xonim uyg'onib ketdi. Biroq, u aniq xafa bo'lib ko'rindi va o'jarlik bilan lablarini burishtirib, janob Oatisga tez orada bu uyga muammo kelishini aytdi.
"Janob, - dedi u, - men bu erda har qanday masihiyning sochini tikka qo'yadigan narsalarni ko'rganman va bu erda sodir bo'layotgan dahshatli voqealar meni ko'p tunlar uyg'otdi".
Ammo janob Oatis va uning rafiqasi hurmatli xonimni arvohlardan qo'rqmasliklariga ishontirishdi va yangi xo'jayinlariga Xudoning marhamatini so'rab, uning maoshini oshirish yaxshi bo'lishiga ishora qilishdi, keksa uy bekasi beqaror qadamlar bilan. xonasiga chiqib ketdi.

2-bob

Bo'ron tun bo'yi davom etdi, lekin g'ayrioddiy hech narsa sodir bo'lmadi. Biroq, ertasi kuni ertalab hamma nonushta qilish uchun tushganida, ular yana polda qonli dog'ni ko'rdilar.
"Namunali tozalagichga shubha yo'q", dedi Vashington. - Men buni hamma narsada sinab ko'rdim - va bu meni hech qachon tushkunlikka tushirmadi. Ko'rinib turibdiki, bu erda haqiqatan ham arvohning qo'li bor edi.
Va u yana dog'ni olib tashladi, lekin ertasi kuni ertalab yana o'sha joyda paydo bo'ldi. Garchi kechasi janob Otis yotishdan oldin kutubxonani shaxsan o'zi qulflab, kalitni o'zi bilan olib ketgan bo'lsa ham, uchinchi kuni ertalab o'sha yerda edi. Endi butun oila arvohlar muammosi bilan qiziqdi. Janob Oatis ruhlarning mavjudligini inkor etishda haddan tashqari qat'iylik qildimi, deb hayron bo'ldi; Oatis xonim Parapsixologik jamiyatga a'zo bo'lish niyatini bildirdi va Vashington janob Myers va Podmorga jinoyatlar bilan bog'liq qon dog'larining doimiyligi haqida uzun maktub yozdi.

Agar ular arvohlarning haqiqatiga shubha qilsalar, o'sha unutilmas kechada ular abadiy tarqalib ketishdi. Kun issiq va quyoshli edi, kechqurun salqinlik boshlanishi bilan butun oila sayrga chiqdi. Ular uyga faqat soat to'qqizda qaytib kelishdi va darhol engil kechki ovqatga o'tirishdi. Arvohlar haqida hech qanday gap yo'q edi, shuning uchun hozir bo'lganlar ko'pincha ruhlarning paydo bo'lishidan oldin bo'lgan yuqori qabul qilish holatida emas edilar. Ular, keyinroq janob Oatis menga aytganidek, yuqori tabaqadagi ma'rifatli amerikaliklar odatda nima haqida gapiradigan bo'lsalar: amerikalik aktrisa Miss Fanni Devenportning shubhasiz ustunligi haqida gaplashishdi. Frantsuz aktrisasi Sara Bernard; hatto eng yaxshi ingliz uylarida ular makkajo'xori, grechka keki va go'shtli taomlarga xizmat qilmaydi; uchun Bostonning alohida ahamiyati haqida ruhiy rivojlanish butun insoniyat; tomonidan yuk tashishni ro'yxatdan o'tkazishda joriy etilgan bagaj kvitantsiyasi tizimining afzalliklari haqida temir yo'l; Nyu-York talaffuzining London talaffuziga nisbatan yoqimliligi haqida. Hech qanday g'ayritabiiy narsa aytilmagan va ser Simon de Kantervil ham tilga olinmagan. Kechki soat o'n birlarda hamma dam olishga ketdi, yarim soatdan keyin uydagi chiroqlar o'chirildi.
Biroz vaqt o'tgach, janob Oatis o'z eshigi oldidagi koridordagi g'alati shovqinlardan uyg'ondi. Nazarida, u metallning chiyillashini va har lahzada tobora aniqroq eshitayotgandek tuyuldi. U o'rnidan turib, gugurt urdi va soatiga qaradi. Ular roppa-rosa tungi soat birni ko‘rsatishdi. Janob Oatis o‘zini yo‘qotmay, yurak urishini his qildi va u har doimgidek bir tekis va ritmik edi. Ammo sirli tovushlar to'xtamadi - bundan tashqari, janob Oatis qadam tovushini aniq eshitdi. U oyoqlarini shippakka solib, yo‘l sumkasidan paketdagi cho‘zinchoq shishani chiqarib, eshikni ochdi. To'g'ridan-to'g'ri uning oldida, oyning sharpali nurida u eng dahshatli ko'rinishdagi keksa odamni ko'rdi. Ko‘zlari cho‘g‘dek yonardi, uzun kulrang sochlari yelkasiga to‘p-to‘p bo‘lib tushdi, qadimiy qirqimdagi iflos ko‘ylagi yirtilib ketgan, kishanlangan qo‘l-oyog‘ida zanglagan og‘ir zanjirlar osilib turardi.
- Janob, - dedi janob Otis, - men sizdan zanjirlaringizni moylashda davom etishingizni zudlik bilan so'rashim kerak va shu maqsadda men sizga "Demokratiya quyoshining ko'tarilishi" dvigatel moyidan bir shisha tutdim. birinchi foydalanish. Paket o'z ichiga oladi ijobiy sharhlar bizning eng ko'zga ko'ringan din arboblarimiz ushbu vositaning ajoyib afzalliklarini tasdiqlaydilar. Men shishani qandil yonidagi stolda qoldiraman va kerak bo'lganda sizga moyning yangi qismlarini berishdan xursand bo'laman.
Bu so'zlar bilan Amerika Qo'shma Shtatlari elchisi shishani marmar stol ustiga qo'ydi va uning orqasidan eshikni yopdi va uxlab qoldi.

Kentervil sharpasi g'azabdan qotib qoldi. Keyin shishani jahl bilan parketga uloqtirib, koridor bo'ylab mash'um yashil nur sochdi va xira ingrab yubordi. Ammo keng eman zinadan ko‘tarilishi bilanoq ochilgan eshikdan oq kiygan ikki figura otilib chiqdi va uning boshidan ulkan yostiq hushtak chaldi. Bunday vaziyatda bir daqiqa ham yo'qotib bo'lmasdi va ruh to'rtinchi fazoviy o'lchovga murojaat qilib, shoshilinch ravishda orqaga chekindi, yog'och devor paneli orqali g'oyib bo'ldi, shundan so'ng uyda hamma narsa jim bo'ldi.
Qal’aning chap qanotidagi yashirin shkafga yetib borgan sharpa oy nuriga suyanib, bir oz nafas rostlagandan so‘ng, hozirgi holatni tushunishga harakat qildi. O'zining uch yuz yillik beg'ubor xizmati davomida u hech qachon bunday misli ko'rilmagan haqoratlarga duchor bo'lmagan edi. O‘shanda u ko‘p narsani esladi: ko‘zgu qarshisida to‘r va olmos taqilgan Dowager gertsogini qanday qo‘rqitib o‘ldirgani; to'rtta kanizak mehmonlar yotoqxonasida parda ortidan ularga jilmayishi bilan qanday qilib jazavaga tushdi; Kechqurun kutubxonadan chiqqach, cherkov ruhoniyining qo‘lidagi shamni qanday o‘chirgani, bu bechoraning asabiy xurujiga sabab bo‘lgan va u haligacha ser Uilyam Gull tomonidan davolanishga majbur bo‘lgan; va necha yoshda madam de Tremuillak bir kuni ertalab uyg'onib, kamin yonidagi stulda o'tirgan va kundalikni o'qiyotgan skeletni ko'rib, olti hafta davomida miya yallig'lanishi bilan kasal bo'lib qoldi va tuzalib, cherkov bilan yarashdi va qat'iyat bilan. mashhur skeptik monsieur de Volter bilan barcha munosabatlarni uzdi. U, shuningdek, yovuz lord Kentervilning kiyinish xonasida bo'g'ziga olmos solib bo'g'ilib qolganida topilgan o'sha dahshatli kechani esladi. O'lgan chol, bu karta yordamida u Charlz Jeyms Foksni Krokfordsda ellik ming funtga aldaganini tan oldi va Kentervil sharpasi qasam ichganicha, uni belgilangan kartani yutib yubordi.

U o‘zining buyuk ishlarining qurboni bo‘lganlarning hammasini esladi, qashshoqdan boshlab, kimningdir yashil qo‘li oshxona oynasini taqillatayotganini ko‘rib, o‘zini-o‘zi otib, oxirigacha: go `zal ayol Oppoq qor terisida besh barmog‘i izlarini yashirish uchun bo‘yniga doimiy ravishda qora baxmal kiyib yurishga majbur bo‘lgan Shtutfild oxir-oqibat Qirolicha sayyohining oxirida o‘zini sazan hovuziga cho‘kdi. Har bir haqiqiy san'atkorga juda tanish bo'lgan o'zini o'zi yoqtirish tuyg'usini his qilib, u o'ynagan eng yaxshi rollarini xayoliga aylantirdi va "Qizil Ruben yoki bo'g'ilgan bola" rolidagi so'nggi spektaklini eslab, lablari g'olibona tabassumga aylandi. ,” va shuningdek, uning “Oriq Gibeon, Beksli Murning qon to‘kuvchisi” rolidagi debyuti. U iyunning sokin oqshomlaridan birida tennis kortida skelet suyaklaridan foydalangan holda piyola o'yinini o'ynab, chinakam sensatsiyani yaratganini esladi, garchi shaxsan o'zi unda hech qanday maxsus narsani ko'rmagan edi.
Va bularning barchasidan so'ng, o'zlarini dahshatli zamonaviy deb hisoblaydigan ba'zi baxtsiz amerikaliklar qasrda paydo bo'lib, uni "Demokratiyaning ko'tarilgan quyoshi" degan ahmoqona motor moyi bilan majburlaydilar va hatto unga yostiq tashlaydilar! Bu shunchaki chidab bo'lmas! Tarix arvohlarga nisbatan bunday muomala misollarini bilmaydi. Va qasos olish qarori unda pishib yetdi.
Tong otishi bilan hamon chuqur o‘ylar ichida edi.

3-bob

Ertasi kuni ertalab nonushta paytida Oateslar asosan sharpa haqida gapirishdi. Amerika Qo'shma Shtatlari vaziri o'z sovg'asi rad etilganidan biroz xafa bo'ldi.

“Men arvohga hech qanday yomonlik qilish niyatim yo‘q, – dedi u, – shu munosabat bilan shuni ta’kidlashim kerakki, bu uyda shuncha yil yashagan odamga yostiq uloqtirish nihoyatda odobsizlikdir. - (Juda adolatli mulohaza, afsuski, egizaklarning qattiq kulgisi bilan kutib olindi). "Shunga qaramay, - deb davom etdi messenjer, - agar sharpa o'jarlik ko'rsatsa va "Demokratiyaning chiqayotgan quyoshi" mashinasi moyidan foydalanishni istamasa, undan zanjirlarni olib tashlash kerak bo'ladi." Eshigingiz yonida shunday shovqin-suron bo'lsa, uxlab bo'lmaydi.

Biroq, hafta oxirigacha hech kim ularni bezovta qilmadi, garchi kutubxona polidagi qonli dog' har kuni ertalab paydo bo'lishda davom etdi. Bu juda g'alati edi, chunki janob Oatis har doim tunda kutubxona eshigini berkitib qo'yar, derazalar esa mustahkam murvatlar bilan berkitilgan. Qon rangining xameleyonga o'xshash o'zgarishi ham hayratlanarli edi. Ba'zida dog' zerikarli sarg'ish-qizil rangda, ba'zan qizil, ba'zan binafsha rangda edi va bir marta, Erkin Amerika islohot qilingan episkop cherkovining soddalashtirilgan marosimiga ko'ra, oilaviy namozga tushganlarida, dog' zumrad yashil bo'lib chiqdi. Bunday kaleydoskopik o'zgarishlar, albatta, Otis oilasi a'zolarini juda hayratda qoldirdi va har kuni kechqurun ular o'rtasida bu masala bo'yicha pul tikishdi. Faqat yosh Virjiniya bundan hech qanday kulgili narsani topa olmadi; Har gal qonli dog‘ni ko‘rganida negadir g‘amgin bo‘lib, zumrad yashil rangga aylangan kuni yig‘lab yuborishiga sal qoldi.

Arvoh ikkinchi marta yakshanbadan dushanbaga o‘tar kechasi paydo bo‘ldi. Otislar uyquga zo'rg'a ketishgan edi, zalda dahshatli bo'kirish eshitildi. Yotoq xonalaridan yugurib chiqib, pastga tushishdi va podvaldan tushgan ulkan ritsar qurollari tosh polda yotganini va Kentervil sharpasi baland suyanchli stulda o'tirganini va og'riqdan qimirlatib, tizzalarini ishqalayotganini ko'rdilar. Egizaklar qalam ustasi shaxsida uzoq va qunt bilan mashq qilish orqaligina erisha oladigan hayratlanarli aniqlik bilan o'zlari bilan ehtiyotkorlik bilan olib ketgan no'xat naylaridan darhol arvohga qarata o'q uzdilar va Amerika Qo'shma Shtatlari elchisi ko'rsatdi. unga to'pponcha o'qitdi va Kaliforniyaning yaxshi xulq-atvor qoidalariga to'liq mos ravishda: "Qo'llar yuqoriga!"


Ruh g'azablangan qichqiriqni aytdi va o'rnidan sakrab turdi va shamol qo'zg'atgan tuman laxtasi kabi ularning orasiga yugurdi va Vashington shamini o'chirdi va hammasini zulmatda qoldirdi. Zinaning tepasiga chiqib, u nafasini rostlab, o'ziga keldi va unga ko'p marta yordam bergan mashhur shayton kulgisini namoyish etishga qaror qildi. Mish-mishlarga ko'ra, bu tovushlar lord Rakerning parigini bir kechada kul rangga aylantirdi va Ledi Kentervilning uchta frantsuz gubernatorlari qal'ada bir oy ham xizmat qilmasdan iste'foga chiqishlarini e'lon qildilar.

Va u qasrning eski arklari ostida uzoq vaqt g'o'ng'illagan eng dahshatli kulgiga kirdi. Ammo dahshatli aks-sado so'nmasdanoq, eshik ochildi va ostonada och ko'k xalatda missis Oatis paydo bo'ldi.

"Menimcha, o'zingizni yaxshi his qilmayapsiz, - dedi u, - shuning uchun men sizga doktor Dobellning dorisini olib keldim." O'ylaymanki, hammasi ovqat hazm qilish buzilishi bilan bog'liq va bu dori sizga qanday yordam berishini o'zingiz ko'rasiz.
Arvoh unga g'azab bilan qaradi va darhol katta qora itga aylana boshladi - bu hiyla unga munosib shon-sharaf keltirdi va Kentervil oilaviy shifokorining so'zlariga ko'ra, lord Kentervilning amakisi hurmatli demansning davolab bo'lmaydigan kasalligiga sabab bo'lgan. Tomas Xorton. Ammo yaqinlashib kelayotgan qadam tovushi uni bu makkor niyatidan voz kechishga majbur qildi, shuning uchun u o'zini zaif fosforli bo'lish bilan kifoyalanishiga to'g'ri keldi va egizaklar uning oldiga yugurishganda, u qabristonning sovuq ingrashini chiqarib, g'oyib bo'ldi.

O'zining panohiga etib borgach, u butunlay singanini his qildi va cheksiz umidsizlikka tushdi. Egizaklarning yomon xulq-atvori va missis Oatisning qo‘pol molparastligi, albatta, o‘z-o‘zidan o‘ta haqoratli edi, lekin uni eng ko‘p xafa qilgani uning qurol-yarog‘ini kiymagani edi. Kentervillar shaharga ko'chib o'tganda, o'zining milliy shoiri Longfelloga nisbatan nafis va jozibali she'riyati bilan soatlab o'tiradigan bo'lsak, ularning oldida "Armordagi Phantom" paydo bo'lganda, hatto bu zamonaviy amerikaliklar ham hayratga tushishiga ishondi. Bundan tashqari, bu zirh uniki edi. U Kenilvortdagi turnirda ularda juda ta'sirli ko'rindi va hatto Bokira Qirolichaning o'zidan unga bir nechta xushomadgo'y so'zlarni oldi. Ammo hozir ularni kiyib, shuncha vaqt o'tgach, u katta ko'krak nishoni va po'lat dubulg'a unga juda og'ir ekanligini his qildi va ularning og'irligiga bardosh bera olmay, tosh polga yiqilib, ikkala tizzasini ko'kardi va og'riq bilan ko'kardi. o'ng qo'lining barmoqlari.

Shundan so'ng, u bir necha kun davomida o'zini yomon his qildi va qonli dog'ni to'g'ri tartibda saqlash uchun xonadan umuman chiqmadi - kechasi bundan mustasno. Ammo mohirona o'z-o'zini davolash tufayli u tuzalib ketdi va Amerika elchisi va uning oila a'zolarini uchinchi marta qo'rqitishga qaror qildi. U o'zining tashqi ko'rinishi uchun o'n ettinchi avgust juma kunini tanladi va o'sha kuni kechqurungacha garderobini saraladi va nihoyat qizil patli uzun bo'yli keng shlyapa, yenglari va yoqasi o'ralgan kafanga o'tirdi. , va zanglagan xanjar. Kechqurun momaqaldiroq boshlandi, shamol shu qadar kuchli ediki, eski uyning barcha deraza va eshiklari silkitib, gurkirab ketdi. Biroq, bu ob-havo unga kerak bo'lgan narsa edi. Uning rejasi quyidagicha edi. Boshlash uchun, u jimgina Vashington Oatisning xonasiga kirib boradi, u o'zini hayratga soladi, to'shagining tagida bir muddat turib, tushunarsiz bir narsani g'o'ldiradi, so'ngra g'amgin musiqa sadolari ostida tomog'ini teshib qo'yadi. uch marta xanjar. U Vashingtonga nisbatan o'ziga xos nafratni his qildi, chunki u o'zining "namunali tozalagichi" bilan mashhur Kantervil qon dog'ini o'chirishning yomon odati aynan shu yigit ekanligini juda yaxshi bilar edi. Bu beparvolik va hurmatsizlikni keltiring Yosh yigit to'liq sajda qilgan holatda, keyin u Amerika Qo'shma Shtatlari vazirining er-xotin yotoqxonasiga borar va sovuq va ho'l qo'lini missis Oatisning peshonasiga qo'yadi, shu bilan birga uning qaltirab turgan eriga oilaviy mahbusning dahshatli sirlarini xirillagancha pichirlardi. U hali kichkina Virjiniya haqida aniq biror narsa o'ylab topmagan. U hech qachon uni xafa qilmagan va bundan tashqari, u juda yaxshi va mehribon qiz. Balki, shkafdan bir-ikki bo‘g‘iq ingrash yetarli bo‘lar, agar u uyg‘onmasa, qaltiragan, g‘ijimlagan barmoqlari bilan uning ko‘rpasini tortardi. Ammo u egizaklarga yaxshi saboq beradi. Avvalo, u ko'kragiga o'tiradi, shunda havo etishmasligi tufayli ular dahshatli tush ko'rishni boshlaydilar. Keyin, ularning yotoqlari juda yaqin bo'lgani uchun, u yashil, sovuq o'lik shaklini olib, ularning orasiga joylashadi va qo'rquvdan butunlay falaj bo'lmaguncha harakat qilmaydi. Keyin u kafanni tashlaydi va oq suyaklarini ochib, bir ko'zini aylantirib, xona bo'ylab emaklay boshlaydi va "Umum bo'lgan Doniyor yoki o'z joniga qasd qiluvchi skelet" ni tasvirlaydi. Bu ajoyib rol edi, har doim juda kuchli taassurot qoldirdi - uning mashhur "Mad Martin yoki Echilmagan sir" dan yomonroq emas.
O'n yarimda butun oila, tovushlardan ko'ra, uxlashga yotishdi. Ammo bir muncha vaqt egizaklar yotoqxonasidan vahshiyona qahqahalar eshitildi - shekilli, o'g'il bolalar yotishdan oldin maktab o'quvchilariga xos bo'lgan beparvo tabiat bilan ovora edi. Soat o‘n birdan chorak o‘tganda nihoyat uyda to‘la sukunat hukm surdi va yarim tun bo‘lishi bilanoq u o‘zining oliyjanob vazifasini bajarishga otlandi. Oynaga boyo'g'li urildi, qari qarg'a tepasida qarg'a qichqirdi, shamol uy atrofida aylanib yurdi, tinimsiz jon kabi nola qildi. Ammo Oates tinch uxlab, ularni kutayotgan sinovdan bexabar, shamol va yomg'ir Amerika Qo'shma Shtatlari elchisining ritmik horg'inlarini bo'g'a olmadi. Arvoh ajinlangan lablarida dahshatli tabassum bilan ehtiyotkorlik bilan eman devor panelidan chiqdi va ko'p o'tmay, u oltin-ko'k oilaviy gerblar bilan bezatilgan ulkan dafna derazasidan o'tib ketayotganda - uning o'z va uning o'ldirilgan xotini - oyning dumaloq yuzi bulut ortida g'oyib bo'ldi. Borgan sari u mash’um soyadek sirg‘alib borardi, hatto tun qorong‘iligi ham undan nafrat uyg‘otganday bo‘lardi.
To'satdan unga kimdir chaqirganday tuyuldi va u joyida qotib qoldi, lekin bu shunchaki Qizil fermada itning hurishi edi. Va u nafasi ostida g'alati o'rta asr qarg'ishlarini ming'irlab, zanglagan xanjarini doimo silkitib, yo'lida davom etdi. Nihoyat, u baxtsiz Vashington xonasiga olib boruvchi yo'lak boshlangan joyga yetib keldi. U yerda dam olish uchun bir zum to‘xtadi. Uy ichida esayotgan shamol uning oqargan sochlarini uchirib, qabr kafanni to'zg'itib, matoga g'alati, hayoliy shakllar berdi. Soat chorakni taqillatdi va u endi kechiktira olmasligini his qildi. U mamnuniyat bilan kulib, burchakka burildi, lekin darrov achinarli faryod bilan orqaga qaytdi va dahshatdan oqarib ketgan yuzini uzun, suyakli qo'llari bilan qopladi. Uning ro‘parasida xuddi tosh haykaldek harakatsiz va dahshatli xunuk, telba tush ko‘rgan dahshatli arvoh turardi. Uning boshi yaltiroq kal boshi bilan toj kiygan, yuzi yumaloq, semiz, o'limdek oqarib ketgan, jirkanch tabassum bilan muzlagan. Uning ko'zlarida yorqin qizil nur paydo bo'ldi, og'zi qa'rida olov yonayotgan keng quduqqa o'xshardi va o'ziga o'xshash xunuk xalat uning ulkan qomatini qordek oppoq kafan bilan o'rab oldi. Arvohning ko'kragida zulmatda o'qib bo'lmaydigan, qadimgi harflar bilan yozilgan yozuv osilgan. U dahshatli sharmandalik, iflos illatlar va yovvoyi vahshiyliklar haqida gapirgan bo'lsa kerak. Ko'tarilgan o'ng qo'l yaltiroq qilichni ushlab.

Ilgari boshqa arvohlarni ko'rmagan Kentervilning ruhi tabiiy ravishda o'limgacha qo'rqib ketdi. Yana tez nazar tashlab qo'rqinchli sharpa, deb xonasiga yugurdi. U yo‘lak bo‘ylab yugurdi, oyog‘i ostidagini sezmay, kafanning burmalariga chidab qoldi va yo‘lda zanglagan xanjarini tongda oshpaz topib olgan xabarchining etikiga tashladi. Xonasiga yetib kelib, bechora karavotga o'zini tashladi va boshini adyol ostiga yashirdi. Ammo ko‘p o‘tmay uning ichida barcha Kantervilliklar g‘ururlanib kelayotgan o‘sha jasur ruh uyg‘ondi va u tong saharda boshqa arvoh bilan gaplashishga qaror qildi. Shunday qilib, tong otishi o‘zining kumushlari bilan adirlarga tegishi bilanoq, o‘zini qo‘rqitayotgan sharpaga duch kelgan yerga shoshildi; ko'p o'ylagach, ikkita sharpa bittadan yaxshiroq, va yangi do'sti bilan egizaklar bilan muomala qilish osonroq bo'ladi, degan xulosaga keldi. Voy, u yerga yetib borgach, ko‘ziga dahshatli manzara tushdi. Arvohning boshiga qandaydir baxtsizlik tushgani aniq edi. Uning bo'sh ko'zlaridagi yorug'lik o'chdi, yaltiroq qilich qo'lidan tushib ketdi va u qandaydir tarang va g'ayritabiiy holatda devorga suyanib turdi. Kentervil sharpasi uning oldiga yugurib kelib, qo‘llarini o‘rab oldi va shu payt sharpaning boshi – oh, dahshat! - birdan yelkasidan sakrab polga dumaladi, gavdasi oqsoqlanib ketdi va ma'lum bo'lishicha, u o'ziga faqat oq kanifolni changallagan, oyog'ida esa supurgi, oshxona pichog'i va bo'sh qovoq yotgan ekan. Bu g'alati o'zgarishni qanday tushuntirishni bilmay, titrayotgan qo'llari bilan u erdan yozuvli planshetni oldi va kulrang tongda quyidagi so'zlarni o'qidi:
OUTIS HOST
Yagona haqiqiy arvoh.
Soxta narsalardan ehtiyot bo'ling!
Qolganlarning hammasi haqiqiy emas.

Shundagina uning ongiga tushdi. U aldangan, aqldan ozgan, aldangan! Uning ko'zlarida odatdagi Kentervilning ifodasi paydo bo'ldi; u tishsiz tishlarini g'ijirladi va qurigan qo'llarini osmonga ko'tarib, qadimiy uslubning eng go'zal namunalariga murojaat qilib, Chauntecleer shoxini ikki marta chalishga ulgurmasidan oldin, qonli ishlar sodir bo'ladi va Qotillik bu erga kiradi, deb qasam ichdi. jim qadamlar bilan uy.

U bu dahshatli afsunni zo'rg'a aytgan edi, uzoqdagi fermaning qizil koshinli tomidan xo'roz qichqirdi. Arvoh jim, uzoq, yomon niyatli kulib yubordi va sabr bilan kuta boshladi. U bir soat kutdi, ikki kutdi, lekin noma'lum sabablarga ko'ra xo'roz ikkinchi marta qichqirishga shoshilmadi. Nihoyat, xizmatkorlar yetti yarimda yetib kelishganida, uning tashvishli hushyorligini tark etishdan boshqa chorasi qolmadi va u amalga oshmagan rejalar va behuda umidlar uchun qayg‘urib, yashirincha uyiga ketdi. O'z xonasiga kirgach, u qadimgi ritsarlik haqidagi kitoblarni varaqlay boshladi - bu uning sevimli kitobi edi - va ularda bu afsun qilinganda, xo'roz ikki marta qichqirishi kerakligi aniq aytilgan.

Jin ursin bu ayanchli qush! - deb g'o'ldiradi u. "Ertami kechmi, mening sodiq nayzam uning tomog'ini teshib, chinqirib yuboradigan kun keladi, lekin o'lim faryodi bilan!"

Shundan so'ng, u o'zining qulay qo'rg'oshin tobutiga yotdi va qorong'igacha o'sha erda qoldi.

4-bob

Ertasi kuni ertalab sharpa butunlay mag'lub bo'lganini his qildi. So'nggi to'rt haftadagi dahshatli tartibsizliklar o'z ta'sirini ko'rsata boshladi. Asablari butunlay larzaga keldi, arzimagan shitirlashdan qaltirab ketdi. Besh kun davomida u xonadan chiqmadi va nihoyat kutubxonadagi poldagi qonli dog'ni yangilamaslikka qaror qildi. Agar oatesga kerak bo'lmasa, demak ular bunga loyiq emas. Ular, shubhasiz, mavjudlikning eng past yoki boshqacha aytganda, moddiy, darajadagi darajasi bilan qanoatlanadigan va hissiy tabiat hodisalarining ramziy ma'nosini to'liq anglay olmaydigan odamlardan biridir. Arvohlarning mavjudligi bilan bog'liq sof nazariy masalalarga kelsak yoki aytaylik: turli bosqichlar rivojlanish astral jismlar, keyin bu, aslida, uning vakolatidan tashqarida bo'lgan maxsus soha edi. U faqat bir narsani bilar edi: haftada kamida bir marta yo‘lakda paydo bo‘lish, har oyning birinchi va uchinchi chorshanbalarida dafna oynasidagi katta deraza oldida o‘tirib, tushunarsiz ming‘irlash uning muqaddas burchi edi. Tasavvur qiling-a, u o'z sha'niga ziyon yetkazmasdan qanday qilib bu mas'uliyatdan voz kechishi mumkin. Garchi u dunyoviy hayotini juda axloqsiz o'tkazgan bo'lsa-da, boshqa dunyoda u hamma narsada ajoyib vijdon ko'rsatdi. Va shunga ko'ra, keyingi uch shanba kuni, har doimgidek, u hech kim ko'rmasligi va eshitmasligi uchun har qanday g'amxo'rlikni o'ylab, yarim tundan ertalab soat uchgacha koridorlarni aylanib chiqdi. U endi tuflisini xonada qoldirib, qurt yegan taxta polda iloji boricha jimgina yurishga urinar, keng qora baxmal xalat kiyib, zanjirlarini “Demokratiya quyoshi” mashinasi moyi bilan ehtiyotkorlik bilan moylashni hech qachon unutmadi. Ammo shuni ta'kidlashim kerakki, unga zangga qarshi ushbu vositadan foydalanishga majburlash unchalik oson emas edi. Va shunga qaramay, bir kuni kechqurun, oila kechki ovqatda o'tirganida, u janob Otisning yotoqxonasiga yashirincha kirib, bir shisha sariyog 'o'g'irlab ketdi. Avvaliga u o'zini bir oz kamsitilgan his qildi, lekin tez orada u bu ixtiro haqiqatan ham juda foydali ekanligini va unga juda yaxshi yordam berganini tan olishga majbur bo'ldi.

Bu barcha ehtiyot choralariga qaramay, u yolg'iz qolmadi. Yo'lak bo'ylab tinimsiz arqonlar cho'zilgan va u yiqilib, ularga yopishib olgan va bir marta "Qora Ishoq yoki Xogli o'rmonining ovchisi" libosida aylanib yurganida, u sirpanib ketgan va qattiq jarohatlangan. egizaklar Gobelen zaliga kirishdan boshlab, eman zinapoyasining yuqori qo'nishigacha bo'lgan polni moylashdi. Bu qabih hiyla uni shunchalik g'azablantirdiki, u o'zining oyoq osti qilingan qadr-qimmatini va Kantervil sharpasining yuksak mavqeini himoya qilishga yana bir va oxirgi urinish qilishga qaror qildi va ertasi kuni o'zining sevimli suratida Etonning jasur shogirdlari oldida paydo bo'ldi. Jasur Rupert yoki boshsiz graf.
U bu rolda etmish yildan ko'proq vaqt davomida harakat qilmagan - aslida u yoqimli xonim Barbara Mudishni shunchalik qo'rqitganki, u to'satdan hozirgi lord Kentervilning bobosi bilan unashuvini to'xtatdi va kelishgan Jek bilan Gretna Greenga qochib ketdi. Castleton, oilasi bunday dahshatli arvohlarga kechki payt terastada yurishga ruxsat beradigan odamga hech qanday narxga uylanmasligini aytdi. Ko'p o'tmay, kambag'al Jek Uendsvort o'tloqidagi duelda lord Kentervilning o'qidan o'ldi va yuragi bu yo'qotishga bardosh bera olmagan Barbara xonim bir yil o'tmay Tunbrij Uellsda vafot etdi. Demak, biz ishonch bilan ayta olamizki, Canterville Ghost spektakli har tomonlama katta muvaffaqiyatga erishdi. Biroq, bu rol o'ta murakkab bo'yanishni talab qildi (agar, albatta, g'ayritabiiy dunyoning eng katta sirlaridan biriga yoki ilmiy til bilan aytganda, "yuqori darajadagi tabiiy dunyo" ga nisbatan bunday sof teatrlashtirilgan atamani qo'llash mumkin bo'lsa. ), va u tayyorgarlik ko'rish uchun yaxshi uch soat sarflashi kerak edi. Nihoyat, hammasi tugadi va u tashqi ko'rinishidan juda mamnun edi. To'g'ri, bu kostyumning ajralmas qismi bo'lgan katta charm etiklar uning uchun juda katta edi va egar to'pponchalaridan biri qaerdadir yo'q edi, lekin umuman olganda, unga kiyim juda zo'r ko'rindi.

Soat roppa-rosa chorak o‘tganda u devor panelidan sirg‘alib chiqib, koridor bo‘ylab sudralay boshladi. U egizaklar xonasiga (aytib o‘tishim kerakki, u parda va devor qog‘ozi rangiga ko‘ra “Ko‘k yotoqxona” deb atalardi) yetib borgach, eshikni biroz ochiq ko‘rdi. O'zining tashqi ko'rinishini iloji boricha ajoyib qilishni xohlab, uni keng ochdi va shu vaqtning o'zida uning ustiga og'ir ko'za suv tushdi va chap yelkasidan bir necha dyuymga uchib ketdi, lekin butun dengizni yomg'irga tushirishga muvaffaq bo'ldi. Uning ustiga suv seping, shunda quruq ip ham qolmadi. Shu zahoti keng karavot soyabon ostidan bo‘g‘iq kulgilar eshitildi.
Uning asab tizimidagi zarba shunchalik kuchli ediki, u boshi bilan xonasiga yugurdi va ertasi kuni u qattiq sovuqdan kasal bo'lib qoldi. U boshini xonada qoldirgani yaxshi, aks holda uning zaiflashgan tanasi uchun jiddiy asoratlar paydo bo'lishi mumkin edi.

Shundan so'ng, u bu madaniyatsiz amerikaliklarni qo'rqitish umididan voz kechdi va qoida tariqasida, yo'laklarni kigiz shippaklarida kezib, bo'yniga qoramag'izga qarshi qalin qizil sharf o'rab, qo'lida kichkina arkebusni ushlab turish bilan kifoyalandi. egizaklarning hujumi.

Biroq, ichida oxirgi daqiqa Egizaklardan qo‘rqib, arvoh o‘z xonasidan chiqishga jur’at eta olmadi va yosh gertsog qirollik yotoqxonasidagi patlar bilan bezatilgan katta soyabon ostida ertalabgacha tinchgina uxlab qoldi. Tushida u Virjiniyani ko'rdi.

5-bob

Bir necha kundan so'ng, Virjiniya va uning jingalak sochli yigiti Brokli Meadouzga minib ketishdi va u to'siqdan o'tib, chavandozlik odatini shunchalik yirtib tashladiki, u uyga qaytib kelgach, orqa zinapoyaga chiqishga qaror qildi. hech kim uni ko'rmasligi uchun uning xonasi. Eshigi ochiq Gobelen zalining yonidan yugurib o'tib, u ko'z qiri bilan kimdir borligini payqadi va bu erga tikuvchilik bilan kelgan onasining xizmatkori ekanligiga ishonib, to'xtadi va ichkariga qaradi. uning yirtilgan minish odat tuzatish uchun so'rash uchun eshik. Bu Kantervil sharpasi ekanligi ma'lum bo'lganda, uning hayratini tasavvur qiling! U deraza oldiga o'tirib, sarg'aygan daraxtlardan mo'rt zargarlik buyumlari uchib o'tishini va qizil barglarning parkning uzun xiyobonida aqldan ozgan raqsga tushishini tomosha qildi. U boshini bir-biriga bog'langan qo'llariga qo'ydi va uning butun holati umidsiz umidsizlikni ifoda etdi. U shunchalik yolg'iz, shu qadar zaif va himoyasiz bo'lib tuyuldiki, birinchi instinkti bu yerdan qochib, o'zini xonasiga qamab qo'yish bo'lgan kichkina Virjiniya unga achindi va unga tasalli berishni xohladi. Uning qadamlari shunchalik yengil va uning g'amginligi shunchalik chuqur ediki, u faqat u bilan gaplashganda uning borligini sezdi.

Ular sizni ochlikdan o'ldirishdimi? Oh, janob Arvoh, — men aytmoqchi edimki, ser Saymon, — hozir och qolgandirsiz? Mening sumkamda sendvich bor. Iltimos, oling!

Men nima qila olardim? – dedi sharpa biroz xijolat bilan. - Hozirgi zamonda, ol haqiqiy qon unchalik oddiy emas va sizning aziz birodaringiz o'zining "namunali tozalagich" dan foydalanishga qaror qilgani uchun - va hammasi shundan boshlandi - men sizning bo'yoqlaringizdan foydalanishdan boshqa ilojim qolmadi. Rangga kelsak, bu, bilasizmi, ta'm masalasidir. Masalan, Kantervillar ko'k qonga ega, bu butun Angliyadagi eng ko'k. Biroq, siz amerikaliklar bunday narsalarga qiziqmaysiz.

Bizni nima qiziqtirayotganini qayerdan bilasiz? Bizga hijrat qilishingizni va biz bilan ufqlaringizni kengaytirishingizni qat'iy maslahat beraman. Dadam sizga bepul o'tishni berishdan xursand bo'ladi va alkogol va shuning uchun ma'naviy barcha narsalar uchun bojlar juda yuqori bo'lsa-da, siz bojxonada muammolarga duch kelmaysiz, chunki u erda barcha amaldorlar demokratlardir. Va Nyu-Yorkda siz katta muvaffaqiyatlarga erishasiz. Men u yerda ko'p odamlarni bilaman, ular faqat bobosi bo'lish uchun yuz ming dollar berishadi, lekin oilaviy arvoh bo'lish uchun ular yuz baravar ko'proq berishadi.

Men sizning Amerikangizni yoqtirmayman deb qo'rqaman.

Chunki bizda g'alati yoki g'alati narsa yo'qmi? — masxara bilan so'radi Virjiniya.

Qadimgi yoki g'alati narsa yo'qmi? Sizning flotingiz va xulq-atvoringiz haqida nima deyish mumkin?

"Men uch yuz yildan beri uxlamadim", dedi arvoh afsus bilan va Virjiniyaning chiroyli ko'k ko'zlari hayratdan katta ochildi. "Men uch yuz yildan beri uyquni bilmayman va o'zimni cheksiz charchagan his qilaman!"

"Bechora, bechora sharpa", dedi u zo'rg'a eshitilib. - Siz uxlamoqchi bo'lgan joyni bilmayapsizmi?

Olisda, bu yerdan olisda, u yerda, qarag‘ay o‘rmonining orqasida, — deb javob qildi sharpa sokin, xayolparast ovozda, — bor kichik bog'. U yerning o‘tlari baland va qalin, qandolat gullari yulduzlardek oppoq, bulbul tun bo‘yi kuylaydi. Ha, bulbul tun bo‘yi tinmay sayraydi, sovuq billur oy pastga qaraydi va qudratli yew o‘zining ulkan novdalarini uxlab yotganlarga cho‘zadi.

Virjiniyaning ko'zlari yoshga to'ldi va u yuzini qo'llari bilan yashirdi.

O'lim bog'i haqida gapiryapsizmi? - pichirladi u.

Ha, men u haqida gapiryapman. O'lim qanday go'zal bo'lsa kerak! Ustingizda maysalar chayqalayotganini bilib, yumshoq, iliq tuproqda yotib, abadiy sukunatga quloq solish qanchalik yaxshi. Kecha ham, ertangi kun ham yo‘qligi, vaqt o‘tishini unutib, o‘zingni abadiy unutishing, nihoyat tinchlik topishi naqadar yaxshi. Bilasizmi, siz menga yordam bera olasiz. Siz men uchun O'lim ma'badining eshiklarini ochishingiz mumkin, chunki Sevgi siz bilan va Sevgi o'limdan kuchliroqdir.

Kutubxona oynasiga yozilgan qadimiy bashoratni o'qidingizmi?

Oh, ko'p marta! – deb xitob qildi qiz ko‘zlarini arvohga ko‘tarib. - Men buni yoddan o'rganishga muvaffaq bo'ldim. U ba'zi eski chiroyli harflarda yozilgan, shuning uchun ularni darhol o'qish qiyin. Faqat oltita qator bor:

Qachon yosh bokira qizning irodasi bilan

Gunohning og'zi ibodat qiladi,

Oydin kechada bodom quriganda

Yovvoyi gul yuraklarni hayratda qoldiradi,

Va kichkina bola jimgina ko'z yoshlarini to'kadi,

Shunday qilib, ular qalbdan barcha qayg'ularni yuvishadi,

Keyin tinchlik keladi, momaqaldiroq qal'ani tark etadi

Va tinchlik Kentervilga tushadi.

Bu nimani anglatishini tushunmayapman.

Bu shuni anglatadiki, - dedi ruh afsus bilan, - siz mening gunohlarim uchun yig'lashingiz kerak, chunki mening ko'z yoshlarim qolmadi va jonim uchun ibodat qiling, chunki menda hech qanday ishonch yo'q. Va keyin, agar siz doimo mehribon, pok va yumshoq bo'lib qolsangiz, O'lim farishtasi menga rahm qiladi. Qorong'ida dahshatli vahiylar sizni ta'qib qiladi, yovuz ovozlar qulog'ingizga dahshatli narsalarni pichirlaydi, lekin ular sizga hech qanday zarar etkazmaydi, chunki hamma narsa qorong'u kuchlar do'zax bola pokligi oldida kuchsizdir.

Virjiniya bunga javoban hech narsa demadi va arvoh uning egilgan tilla sochli boshiga qarab, umidsizlikka tushib, qo‘llarini burishtira boshladi. Birdan qiz o'rnidan turdi. Uning yuzi oqarib ketgan, ko‘zlari g‘alati porlab turardi.

"Men qo'rqmayman", dedi u qat'iyat bilan. - Men farishtadan sizga rahm qilishini so'rayman.


Xursandchilikdan past hayqiriq bilan u o'rnidan turdi va uning qo'lini oldi va eskicha inoyat bilan engashib, uni lablariga ko'tardi va o'pdi. Barmoqlari muzdek sovuq, lablari olovdek yonardi, lekin Virjiniya undan uzoqlashmadi va uni qoʻlidan tutib butun xira yoritilgan zal boʻylab yetakladi. Yashil gobelenlarga ovchilarning mayda figuralari tikilgan, vaqt o'tishi bilan o'chgan. Ular to'qmoqli bug'doylarni puflab, kichkina qo'llarini Virjiniya tomon silkitib, orqaga qaytishga ishora qilishdi. "Qayting, kichkina Virjiniya, qaytib kel!" - deb baqirdilar. Ammo sharpa uning qo‘lini yanada qattiqroq qisib, ovchilarni ko‘rmaslik uchun ko‘zlarini yumdi. Kaltakesak dumlari bo'lgan yirtqich hayvonlar unga o'yilgan shkafdan ko'z qisib qo'ydilar va uning ortidan jimgina g'o'ldiradilar: "Ehtiyot bo'l, kichkina Virjiniya, ehtiyot bo'l! Agar biz sizni boshqa ko'rmasak nima bo'ladi? Ammo ruh tezroq va tezroq oldinga yugurdi va Virjiniya ularga quloq solmadi.

Ular zalning eng oxirida turganlarida, u to'xtadi va sekingina qiz tushunmaydigan bir nechta so'zlarni aytdi. U ko'zlarini ochdi va devor asta-sekin tarqalayotgan tuman kabi g'oyib bo'layotganini va uning orqasida ulkan qora bo'shliq esnayotganini ko'rdi. Muzli shamol esadi va u ko'ylagi tortilayotganini his qildi.

Shoshiling, shoshiling! - deb baqirdi sharpa unga. - Aks holda juda kech bo'ladi.

Biroz vaqt o'tgach, devor paneli ularning orqasida yopildi va Gobelen zalida hech kim qolmadi.

6-bob

O'n daqiqadan so'ng qo'ng'iroq chalinib, hammani choyga taklif qildi va Virjiniya kutubxonaga tushmadi, missis Oatis uning oldiga piyodalardan birini yubordi. Tez orada u qaytib keldi va uni hech qaerdan topa olmasligini aytdi. Virjiniya har kuni kechki ovqat stoliga gul sotib olish uchun bog'ga chiqishni odat qilgan edi, shuning uchun Oatis xonim avvaliga qo'rqmadi. Ammo oltitasi urib, Virjiniya hali ham ko'rinmaganida, missis Oatis jiddiy tashvishlana boshladi va bolalarga o'z singlisini bog'dan qidirishni buyurdi va u janob Oatis bilan birga butun uyni tintuv qila boshladi. xona. Yetti yarimda bolalar qaytib kelishdi va Virjiniyadan hech qanday iz topa olmaganliklarini aytishdi. Endi hamma xavotirda edi, lekin hech kim nima qilishni bilmas edi, birdan janob Oatis bir necha kun oldin lo'lilar lageriga mulkda qolishga ruxsat berganini esladi. O'zi bilan katta o'g'li va ikkita ishchisini olib, bir daqiqa ham behuda o'tkazmasdan, lo'lilar yashaydigan Blekfel Logga bordi. Xavotirdan bezovta bo'lgan yosh Cheshir gertsogi har qanday holatda ham ular bilan birga borishni istardi, lekin janob Oatis, ishlarning janjallashib ketishidan qo'rqib, bunga ruxsat bermadi. Ular Blekfell logiga yetib borganlarida, lo'lilardan asar ham qolmadi va olov hali o'chmagani va laganlar o't ichida yotganligidan ko'ra, ular dahshatli shoshqaloqlik bilan qarorgohni buzishdi. Vashington va uning odamlarini qidiruvni davom ettirish uchun jo'natib, janob Oatis uyiga shoshildi va okrug bo'ylab politsiya inspektorlariga sargardonlar yoki lo'lilar tomonidan o'g'irlab ketilgan qizni topishda yordam so'rab telegrammalar yubordi. Keyin u unga ot berishni buyurdi va xotini va o'g'illarini ovqatga ko'ndirib, kuyovi bilan Ascot yo'li bo'ylab yurdi. Ammo ular ikki chaqirim ham yurmagan edilar, orqalaridan tuyoq tovushini eshitdilar. Janob Otis orqasiga qarasa, yosh gertsog o‘z ponisida ularga yetib kelayotganini ko‘rdi. U shlyapasiz, yuzi qizarib ketgan edi.

Kechirasiz, janob Otis, - dedi yigit nafas qisib, - lekin Virjiniya yo'qolganida qanday ovqatlanaman? Iltimos, menga g'azablanmang, lekin o'tgan yili unashtirishimizga rozi bo'lganingizda, bularning hech biri sodir bo'lishi mumkin emas edi. Siz meni qaytarib yubormaysiz, shunday emasmi? Men u erga qaytib borolmayman! Va men hali ham qaytmayman!

Elchi bu yosh, jozibali zodagonga qarab jilmayishdan o‘zini tiya olmadi. Bu bola Virjiniyaga shunchalik ixlos qo'ygani unga juda ta'sir qildi va unga egilib, yelkasiga mehr bilan silab qo'ydi.

"Xo'sh, Sesil, boradigan joy yo'q", dedi u. - Qaytmaslikka qaror qilganingiz uchun, men sizni o'zim bilan olib ketishim kerak, lekin sizga Ascotdan shlyapa sotib olishim kerak.

Menga shlyapa kerak emas! Menga Virjiniya kerak! - xitob qildi yosh gertsog kulib, va ular temir yo'l stantsiyasi tomon yugurishdi.

Janob Oatis stantsiya boshlig'idan platformada Virjiniyaga o'xshash qizni ko'rganmi, deb so'radi, lekin u aniq hech narsaga javob bera olmadi. Shunga qaramay, u butun chiziq bo'ylab telegraf jo'natib, janob Otisni bu yerda hushyor turishlariga va agar biror narsani bilishsa, darhol xabar qilishlariga ishontirdi. Elchi va uning jamoasi panjurlarini yopayotgan choyshab savdogarining do'konidan yosh gertsog uchun shlyapa sotib olib, vokzaldan to'rt mil uzoqlikda joylashgan Beksli qishlog'iga jo'nab ketishdi. katta jamoa bo'lgan va lo'lilar tez-tez to'plangan. U erda ular qishloq militsionerini uyg'otdilar, lekin undan hech narsa chiqmadi va butun yaylovni aylanib o'tib, uyga qaytishdi. Ular juda charchagan va butunlay tushkunlikka tushib, soat o'n birlarda qal'aga etib kelishdi. Darvozabonning uyida ular Vashington va egizaklarni fonus bilan kutib turganini ko'rishdi, chunki yo'lak bo'ylab joylashgan daraxtlar ostida qorong'i edi. Afsuski, bu erda ham hech qanday daldali xabar yo'q edi: Virjiniyaning izi hali kuzatilmagan edi. Brokli o'tloqlarida lo'lilarni bosib olishdi, lekin qiz ular bilan birga emas edi. Ular to‘satdan ketishlarini Chorton yarmarkasiga kunni aralashtirib yuborganliklari uchun kechikib qolishdan qo‘rqishlari bilan izohladilar. Lo'lilarning o'zlari qizning g'oyib bo'lganini bilib, xafa bo'lishdi va ulardan to'rttasi qidiruvda yordam berish uchun qoldi: lo'lilar janob Oatisga mulkda qolishga ruxsat bergani uchun minnatdor edilar. Sazan hovuzi chuqurcha bilan taralgan va mulkdagi har bir er bo'lagi qidirilgan, ammo hech qanday natija bermagan. Ular Virjiniyani hech bo'lmaganda keyingi kungacha ko'rmasliklari aniq bo'ldi. Janob Oatis va bolalar qal'aga butunlay tushkunlikka qaytishdi; ularning orqasidan otlarni ham, ponilarni ham yetaklagan kuyov keldi. Ular zalda bir guruh qo‘rqib ketgan xizmatkorlar yig‘ilganini ko‘rdilar, kutubxonada divanda bechora Otis xonim o‘sha mudhish kunda boshdan kechirgan hayajon va dahshatlardan deyarli o‘zini yo‘qotib yotardi; keksa uy bekasi ora-sira viskisiga odekolon qo‘yaverardi. Janob Oatis xotinini ozgina bo'lsa ham ovqatlanishga ko'ndira boshladi va qasrga yig'ilganlarning barchasiga kechki ovqat berishni buyurdi. Bu juda achinarli taom bo'lib o'tdi to'liq sukunat, va hatto egizaklar ham jim va tushkun o'tirishdi: ular singlisini juda yaxshi ko'rishardi.

Kechki ovqatdan so'ng, janob Oatis, yosh gertsog undan turishga ruxsat berishni qanchalik iltimos qilmasin, baribir o'sha oqshom hech narsa qilish mumkin emasligini aytib, hammani yotqizdi va ertalab u zudlik bilan Skotland-Yarddan tergovchilarni chaqirishini aytdi. telegraf orqali. Ular ovqat xonasidan chiqishayotganlarida, cherkov minorasidagi soat baland ovoz bilan yarim tunda urildi va ovoz eshitildi. oxirgi zarba to'satdan kuchli zarba bo'ldi, kimdir qattiq baqirib yubordi va butun uy momaqaldiroqning kar bo'lgan qarsak chalishidan larzaga keldi. Havoda jozibali go'zal, g'ayrioddiy musiqa yangraganda, zinapoyaning tepasidagi devor paneli baland ovoz bilan qulab tushdi va Virjiniya choyshabdek oqarib, qo'lida kichkina quti bilan maydonchaga chiqdi.

Hamma olomon ichida unga qarab yugurdi. Missis Oatis uni mahkam quchoqlab oldi, yosh gertsog uni ehtirosli o'pishlar bilan sug'ordi, egizaklar esa uning atrofida qandaydir yovvoyi urush raqslariga tushishdi.

Ey Xudo, qizim! Shuncha vaqt qayerda edingiz? – so‘radi janob Otis ovoziga qattiq nota berishga urinib, chunki bu shunchaki ahmoqona hazil ekanligiga ishondi. "Sesil va men sizni qidirib, hamma yoqni aylanib chiqdik va onang qo'rquvdan deyarli o'ldi." Biz bilan boshqa hech qachon bunday hazil qilmang!

Siz faqat arvoh bilan hazillashishingiz mumkin! Tabriklaymiz! - egizaklar baland ovozda qichqirdilar, oyoqlari bilan tobora ko'proq entreche qilishdi.

Azizim, jonim, topildim, Xudoga shukur! – takrorladi Oatis xonim qaltirab turgan qizini o‘pib, chigallashgan tilla qulflarini silliq qilib. - Endi hech qachon meni uzoq vaqt tark etma!

- Dada, - dedi Virjiniya past ovozda, - men butun oqshomni ruhda o'tkazdim. U o'lgan va siz unga qarashingiz kerak. Hayoti davomida u juda yomon ish qildi, lekin u gunohlaridan tavba qildi va menga bu zargarlik qutisini esdalik sovg'asi sifatida berdi.

Hamma unga jim hayrat bilan qaradi, lekin u butunlay jiddiy gapirdi. Burilib, u ularni devor panelidagi teshikka olib bordi, ular o'zlarini tor yashirin yo'lakda ko'rishdi va ular bo'ylab davom etishdi. Vashington stoldan yonib turgan shamni olib, kortejning orqa qismini ko'tardi. Biroz vaqt o'tgach, ular katta menteşalarda zanglagan mixlar bilan qoplangan og'ir eman eshik oldiga kelishdi. Virjiniya eshikka tegishi bilanoq darhol ochilib, ularni tonozli shiftli va juda kichkina panjarali derazali pastak shkafga kiritdi. Devorga o'rnatilgan ulkan devorga temir uzuk nihoyatda ozib ketgan skelet zanjirlangan bo'lib, tosh polga butun uzunligi bo'ylab cho'zilgan. U uzun suyak barmoqlari bilan qadimiy idish-tovoq va ko‘zaga yetib bora olmaydigan qilib qo‘ymoqchi bo‘ldi shekilli. Ichini qoplagan yashil mog'or qoldiqlariga ko'ra, ko'za bir vaqtning o'zida suv bilan to'ldirilgan edi. Idishda faqat bir hovuch chang qoldi. Virjiniya skelet yoniga tiz cho‘kib, kichkina qo‘llarini bir-biriga mahkam bog‘lab, indamay ibodat qila boshladi, qolganlari esa bir paytlar dahshatli fojianing siri o‘zlariga ochilganini anglab, hayrat bilan qarab turardi.


- Qarang! Qarang! - to'satdan xitob qildi shu vaqtgacha derazadan qasrning qaysi qismida ekanligini aniqlashga uringan egizaklardan biri. - Quruq bodom daraxti gullab ketdi! Men gullarni yaxshi ko'raman, chunki bugun oy juda yorqin porlaydi.

Bu Rabbiy uni kechirganini anglatadi! – dedi Virjiniya tantanali ohangda va tizzasidan turib, uning yuzini qandaydir go‘zal nur yoritayotganday tuyula boshladi.

Sen farishtasan! - xitob qildi yosh gertsog uni quchoqlab o'pib.

7-bob

Ushbu g'ayrioddiy voqealardan to'rt kun o'tgach, yarim tundan bir soat oldin, dafn marosimi korteji Kantervil qal'asidan chiqib ketdi. Jang mashinasi sakkizta qora otga bog'langan va har bir boshida tuyaqush patlarining ajoyib tuyasi tebranib turardi; qo'rg'oshin tobut ustiga oltin rangda to'qilgan Kentervil gerbi bilan boy binafsha mato tashlangan edi. Yonayotgan mash'alalar bilan xizmatchilar marshrut va aravalar yonida yurishdi va butun kortej g'ayrioddiy taassurot qoldirdi. Marhumning eng yaqin qarindoshi, Uelsdan dafn marosimiga maxsus kelgan lord Kentervil birinchi vagonda kichkina Virjiniya bilan birga minib ketdi. Ulardan keyin Qo‘shma Shtatlar vakili va uning rafiqasi, keyin Vashington va uch o‘g‘il keldi. Kortej oxirida missis Umni o‘tirgan arava bor edi — hech kimning shubhasi yo‘q edi, chunki arvoh ellik yildan ko‘proq umri davomida bu munosib odamni qo‘rqitib kelgani bois, uni so‘nggi yo‘liga kutib olishga unda barcha asoslar bor edi. .


Vagonlardan chiqib, motam tutuvchilar cherkov hovlisining bir burchagida, xuddi yew daraxti ostida qazilgan chuqur qabrga yaqinlashdilar va muhtaram Avgust Dampier janoza namozini katta ishtiyoq bilan o'qidi. Pastor jim bo'lgach, xizmatkorlar Kentervillar oilasining qadimiy odatiga ko'ra, mash'alalarini o'chirishdi va tobut qabrga tushirila boshlaganda, Virjiniya unga yaqinlashib, oq va pushti bodom gullaridan to'qilgan katta xochni qo'ydi. qopqoq ustida. Shu payt bulut ortidan oy chiqib, kichkina qabristonni arvoh kumushga to‘ldirdi, olisdagi to‘qayda bulbul kuyladi. Virjiniya arvohning O'lim bog'ini qanday tasvirlaganini esladi, ko'zlari yoshga to'ldi va u butun yo'lda bir og'iz so'z aytmadi.
Ertasi kuni ertalab lord Kentervil Londonga jo‘nab ketishidan oldin janob Oatis u bilan Virjiniyaga sharpa sovg‘a qilgan taqinchoqlar haqida suhbat boshladi. Ular ajoyib edi, ayniqsa Venetsiya sharoitidagi yoqut marjonlari, 16-asr asarining noyob namunasi; ularning qadr-qimmati shunchalik katta ediki, janob Oatis qizining ularni qabul qilishiga ruxsat berishning iloji yo'q deb o'yladi.
— Hazratim, — dedi elchi, — men bilamanki, sizning yurtingizda “o‘lik qo‘lning haqqi” nafaqat yer mulkiga, balki oilaviy taqinchoqlarga ham taalluqlidir va qizimga berilgan taqinchoqlar menga ayon. aslida sizning oilangizga tegishli yoki har qanday holatda ham unga tegishli bo'lishi kerak. Shuning uchun men sizdan ularni Londonga o'zingiz bilan olib ketishingizni va ularni haqli ravishda sizga tegishli bo'lgan mulkning bir qismi sifatida ko'rib chiqishingizni so'rayman, ba'zilar bilan bo'lsa-da, qonuniy egasiga qaytarilgan. g'alati holatlar. Qizimga kelsak, u hali yosh va hozirgacha, Xudoga shukur, bunday qimmatbaho ziynatlarga unchalik qiziqmaydi. Qolaversa, Oatis xonim menga - va aytishim kerakki, u yoshligida bir necha qishni Bostonda o'tkazgan va san'at ishlarini yaxshi bilgan - bu bezaklar katta pul qiymatiga ega ekanligini va agar sotuvga taklif qilinsa, ularni olib kelishi mumkinligini aytdi. katta miqdorni oladi. Bunday sharoitda, lord Kentervil, tushunganingizdek, men ularni oilamning biron bir a'zosiga o'tkazishga ruxsat bera olmayman. Va umuman olganda, bunday zargarlik buyumlari, obro'-e'tiborni saqlab qolish nuqtai nazaridan qanchalik o'rinli yoki zarur bo'lmasin, ular ingliz zodagonlari nazarida qat'iy tarbiyalanganlar uchun mutlaqo foydasiz bo'lib tuyulishi mumkin. soddalikning bukilmas respublika tamoyillari deyish mumkin. Ammo, yashirmayman, Virjiniya, agar siz unga baxtsiz yo'qolgan ajdodingiz xotirasiga qutini saqlashga ruxsat bersangiz, xursand bo'lardi. Bu narsa eski va juda eskirganligi sababli, siz uning iltimosini bajarishingiz mumkin. O‘z navbatida, tan olishim kerakki, qizimning o‘rta asrlardagi har qanday narsaga qiziqishidan nihoyatda hayratdaman va buni Virjiniya Oatis xonim Afina safaridan qaytganidan ko‘p o‘tmay Londonning chekkalaridan birida tug‘ilgani bilan izohlashim mumkin.

Lord Kentervil muhtaram elchining nutqini diqqat bilan tinglar va beixtiyor tabassumini yashirish uchun uning kulrang mo‘ylovini gohida tortardi. Janob Oatis gapini tugatgandan so'ng, qo'lini qattiq silkitdi va dedi:

Hurmatli janob Oatis, sizning sevimli qizingiz mening baxtsiz bobom ser Saymonga beqiyos xizmat qildi va men ham barcha qarindoshlarim kabi buning uchun undan cheksiz minnatdorman va uning ajoyib jasorati va fidoyiligiga qoyil qolaman. Taqinchoqlar haqli ravishda faqat unga tegishli va agar men uni undan olsam, xudoga qasamki, men shunday beparvolik ko'rsatardimki, bir necha hafta o'tgach, keksa gunohkor qabrdan chiqib, menga tinchlik bermasin. kunlarim tugaydi. Bu javohirlar meros bo‘ladimi-yo‘qligiga kelsak, ularni, albatta, bunday deb bo‘lmaydi, chunki ular orasida vasiyatnomada yoki boshqa huquqiy hujjatda tilga olinadigan bironta ham buyum yo‘q va ularning mavjudligi hozirgacha ma’lum bo‘lmagan. Sizni ishontirib aytamanki, mening ularga, masalan, sizning butleringiz kabi haqliman va miss Virjiniya ulg'ayganida, u ularni zavq bilan kiyishiga shubha qilmayman. Qolaversa, janob Otis, siz qasrni mebel va arvoh bilan birga sotib olganingizni unutasiz va shuning uchun arvohga tegishli bo'lgan hamma narsa avtomatik ravishda sizning mulkingiz bo'lib qoladi - garchi ser Saymon tunda biroz faollik ko'rsatgan bo'lsa ham, shu nuqtadan. qonun nuqtai nazaridan u o'lik deb hisoblanadi, ya'ni mulkni sotib olish orqali siz uning barcha shaxsiy mulkiga ega bo'lgansiz.

Janob Oatis lord Kentervilning zargarlik buyumlarini qabul qilishdan bosh tortganidan biroz xafa bo‘lmadi va undan fikrini o‘zgartirishni so‘radi, lekin olijanob tengdoshi qat’iy va nihoyat elchini qiziga sharpa yasagan sovg‘ani o‘zida saqlab qolishga ruxsat berishga ko‘ndiradi. 1890 yilning bahorida yosh Cheshir gersoginyasining nikohi munosabati bilan qirolichaning o'ziga sovg'a qilinganida, uning taqinchoqlari butun dunyoda hayrat uyg'otdi. Ha, ha, Cheshir gersoginyasi bizning kichkina Virjiniyamiz, chunki u o'zining yosh muxlisiga uylanib, u balog'atga etishi bilanoq gersoginya bo'ldi va gersoglik tojini oldi - bu barcha amerikalik qizlar namunali xulq-atvori uchun oladigan mukofot. Virjiniya va yosh gertsog shu qadar maftunkor va bir-birlarini shunchalik sevib qolishganki, ularning ittifoqi hammani xursand qildi, Dambltonning keksa marshi bundan mustasno, u o'zining etti turmushga chiqmagan qizidan birini gertsogga turmushga berishga urinib ko'rdi va uchta qimmatbaho kechki ovqat berdi. shu maqsadda, shuningdek, g'alati, janob Otisning o'zi ham. Yosh gertsogga bo'lgan barcha shaxsiy mehriga qaramay, u nazariy jihatdan unvonlarga va unvonlarga qarshi edi Ushbu holatda, o'z so'zlarini keltiradigan bo'lsak, "respublika soddaligining o'zgarmas tamoyillari zavq-shavqni yaxshi ko'radigan aristokratiyaning asabiy ta'siri tufayli unutilib qolishidan qo'rqdi". Ammo oxir-oqibat u o'z qo'rquvining asossizligiga amin bo'ldi va qizini Gannover maydonidagi Avliyo Jorj cherkovi qurbongohiga olib borganida, menimcha, undan baxtliroq odamni topish qiyin bo'lgandek tuyuldi. butun Angliya.

Asal oyi oxirida gertsog va gersoginya Kantervil qal'asiga borishdi va u erda qolishlarining ikkinchi kunida qarag'ay o'rmoni yaqinidagi tashlandiq qabristonga tashrif buyurishdi. Uzoq vaqt davomida ular ser Saymonning qabr toshiga epitafiya topa olmadilar va oxir-oqibat uning bosh harflari, shuningdek, kutubxona oynasiga yozilgan misralar bilan cheklanishga qaror qilishdi. Gersoginya o'zi bilan yangi atirgullar olib keldi va ular bilan qabrni sepdi. Kantervil sharpasining mangu oromgohi ustida bir muddat turgandan so'ng, ular vayronaga aylangan qadimiy cherkovga yo'l olishdi. Gersoginya yiqilgan ustunga o'tirdi va yosh eri uning oyoqlariga o'tirdi. U sigaret chekdi va uning chiroyli ko'zlariga indamay qoyil qoldi. To'satdan u yarim dudlangan sigaretani tashlab, qo'lidan ushlab dedi:

Virjiniya, xotinning eridan sir bo'lmasligi kerak.
- Sizdan sirim yo'q, aziz Sesil.

- Mana, - dedi u jilmayib. "Siz o'zingizni sharpa bilan qulflaganingizda nima bo'lganini menga hech qachon aytmadingiz."
- Men buni hech kimga aytmadim, Sesil, - dedi Virjiniya jiddiyroq bo'lib.

Baxtli shahzoda - Oskar Uayld

Shahzoda va qaldirg'och haykali haqida, baxtni tushunish, mehr va rahm-shafqat haqida falsafiy ertak. Shahzoda kambag'allarga yordam bera olgani va barcha ziynatlarini muhtojlarga berganidan keyin xursand bo'ladi. Ammo uning yuragi adolatsizlikka chiday olmaydi...

Amerika elchisi janob Giramo Otis butun oilasi bilan ko'chib o'tishni rejalashtirgan Kantervil qal'asini sotib olayotgan edi.

Lord Kentervil juda vijdonan rostgo‘y, o‘z xaridorini qasrning sehrlangani haqida ogohlantirishni o‘zining burchi deb bildi.

"Men sizni ogohlantirishim kerak, - dedi qal'a egasi, - biz o'zimiz qasrda uzoq vaqt yashamagan bo'lsak ham, ruh yoki ruh hali ham Kantervillar oilasining a'zosi".

— Hazratim, — deb javob berdi elchi, — men sizdan butun uyni jihozlari bilan birga sotib olaman va qo‘shimcha ruh olaman.

- Xo'sh, agar arvoh sizni bezovta qilmasa, unda masala hal bo'ldi, lekin men sizni ogohlantirganimni unutmang.

Xarid bo'lib o'tdi va elchi va uning oilasi Kantervil qal'asiga ko'chib o'tdi.

Otis oilasi hali kampir bo'lmagan, juda chiroyli, sog'lom va baquvvat ayoldan iborat edi; to'ng'ich o'g'li Vashington, dunyoviy, quvnoq yigit, ajoyib raqqosa; qizi, o'n besh yoshli Virjiniya, ajoyib tiniq ko'k ko'zlari bilan yoqimli, oqlangan qiz. U zo'r chavandoz edi va bir marta keksa lord Bilton bilan bog' bo'ylab poygaga chiqdi va uni bir yarim uzunlikda kaltakladi, bu yosh Cheshir gertsogini shunchalik maftun etdiki, u darhol unga bo'lgan sevgisini tan oldi va unga turmush qurishni taklif qildi. O'sha kuni kechqurun gertsog baland ovozda yig'lab, Eton maktabiga yuborildi.

Qizidan keyin egizaklar keldi - yoqimli o'n ikki yoshli o'g'il bolalar.

Eng yaqin stantsiyadan Kantervil qal'asiga qadar, oila vagonda go'zal yo'l bo'ylab sayohat qildi. Iyul oqshomi maftunkor edi: havo archa va qarag'aylarning qatronli hidiga to'lgan edi, lekin arava Kantervil qal'asi parkiga kirishi bilan osmonni qora bulutlar qopladi, kuchli shamol esadi va yomg'ir boshlandi. katta, og'ir tomchilarda tomiziladi.

Qal'aning ayvonida yangi egalarni qora shoyi ko'ylak, oq qalpoq va fartuk kiygan keksa uy bekasi Emni xonim kutib oldi. Emni xonim uzoq vaqt Kantervil qal'asida xizmat qilgan va go'yo sobiq egalari oilasining a'zosi edi. U yangi xo'jayinning oldida cho'kkalab, hammani uyga olib kirdi. Butun oila qadimiy did bilan bezatilgan go'zal zal orqali kutubxonaga o'tdi, uzun, pastak xona, qora daraxt bilan qoplangan va ulkan deraza. ko'p rangli ko'zoynaklar. Bu yerda choy berildi.

Yangi egalar atrofga qiziqish bilan qarashdi, Emni xonim ularni kutib, uy pishiriqlari bilan muomala qildi.

To'satdan Otis xonim kamin oldida polda katta qizil dog'ni ko'rdi va dedi:

- Qarang, missis Emni, bu yerda nimadir to‘kilgan.

- Ha, xonim, - javob qildi keksa uy bekasi, - qon mana shu joyda, Eleanor Kentervil xonimning qoni, eri ser Simon de Kentervil uni 1575 yilda o'ldirgan joyda to'kilgan. Xotini vafotidan keyin u yana 9 yil yashadi va to'satdan g'oyib bo'ldi sirli ravishda. Uning jasadi topilmadi, lekin uning gunohkor ruhi hali ham qal'ani ta'qib qilmoqda. Bu dog 'hammani hayratda qoldiradi, lekin uni yo'q qilib bo'lmaydi.

Litr MChJ tomonidan taqdim etilgan matn.

Siz kitobingiz uchun xavfsiz to'lashingiz mumkin bank kartasi orqali Visa, MasterCard, Maestro, hisobdan Mobil telefon, to'lov terminalidan, MTS yoki Svyaznoy salonida, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonus kartalari yoki siz uchun qulay bo'lgan boshqa usul orqali.

© Razumovskaya I., Samstrelova S., rus tiliga tarjimasi. Avlodlar, 2015 yil

© Agrachev D., rus tiliga tarjima, 2015

© Koreneva M., rus tiliga tarjima, 2015

© Chukovskiy K., rus tiliga tarjimasi. Chukovskaya E.T., 2015 yil

© Zverev A., rus tiliga tarjimasi. Avlodlar, 2015 yil

© Rus tilidagi nashr, dizayn. Eksmo nashriyoti MChJ, 2015 yil

Romanlar va hikoyalar

Kantervil sharpasi
Material ma'naviy bilan chambarchas bog'langan romantik hikoya
(I. Razumovskaya va S. Samstrelova tarjimasi)

1

Amerika elchisi janob Xiram B. Otis Kantervil qal'asini sotib olgach, hamma unga u katta ahmoqlik qilayotganini aytdi, chunki qal'ada sharpa borligi aniq ma'lum edi. Hatto lord Kentervil ismli vijdonli odam ham savdo shartlarini muhokama qilganda janob Otisni bu haqda ogohlantirishni o'zining burchi deb bilardi.

"Biz o'zimiz, - dedi lord Kentervil, - mening katta xolam, Bolton gersoginyasi bilan baxtsizlikdan keyin bu qasrda qolmaslikni tanladik." Bir kuni u kechki ovqatga kiyinib yurib, to'satdan yelkasida kimningdir suyak qo'llarini sezdi va shu qadar qo'rqib ketdiki, asabiy xurujga uchradi va undan hech qachon tuzalmadi. Sizdan yashira olmayman, janob Otis, arvoh mening oilamning ko'plab tirik a'zolariga zohir bo'lgan. Uni bizning cherkov ruhoniysi, Kembrijdagi King's kolleji o'quvchisi, ruhoniy Avgust Dampier ham ko'rdi. Gersoginya bilan bo'lgan voqeadan so'ng, yangi xizmatchilarning hech biri biz bilan qolishni istamadi va Ledi Kentervil tunda yo'lak va kutubxonadan kelayotgan sirli tovushlardan bezovtalanib, deyarli uxlamadi.

- Milord! – xitob qildi elchi. "Men sizning arvohingizni dekorga qo'shish uchun olaman." Men rivojlangan davlatning fuqarosiman. Bizda pulga sotib oladigan hamma narsa bor. Men bizning chaqqon yoshlarimizni allaqachon bilaman: ular eng yaxshi aktrisalar va primadonnalarni jalb qilish uchun eski dunyongizni ostin-ustun qilishga qodir. Men ishonamanki, agar haqiqatan ham Evropada arvoh degan narsa bo'lsa, u allaqachon biron bir muzeyda namoyish etilgan yoki namoyish qilish uchun olib ketilgan bo'lar edi.

"Men arvoh hali ham mavjud deb qo'rqaman," dedi lord Kentervil jilmayib, "aftidan, u sizning taassurotlaringizning jozibali takliflariga qarshilik ko'rsatishga muvaffaq bo'ldi." U qal'ada uch asrdan beri, aniqrog'i bir ming besh yuz sakson to'rtinchi yildan beri yashaydi va har safar oila a'zolarimizdan biri vafotidan oldin paydo bo'ladi.

"Shuning uchun, lord Kentervil, oilaviy shifokor ham xuddi shunday odati bor." Biroq, janob, arvohlar yo'q va menimcha, tabiat ingliz zodagonlarini xursand qilish uchun ham yon berishlari va o'z qonunlarini o'zgartirishga rozi bo'lishlari dargumon.

"Albatta, siz amerikaliklar tabiatga yaqinroqsiz", deb javob qildi janob Otisning so'nggi so'zining ma'nosini unchalik tushunmagan lord Kentervil. - Xo'sh, agar siz uyingizda sharpa bo'lishga rozi bo'lsangiz, unda hamma narsa joyida. Lekin men sizni ogohlantirganimni unutmang.

Ushbu suhbatdan bir necha hafta o'tgach, barcha rasmiyatchiliklar yakunlandi va mavsum oxiriga kelib elchi va uning oilasi Kantervil qal'asiga yo'l oldi. Otis xonim, ilgari Nyu-Yorkning mashhur go'zalligi, G'arbiy 53-ko'chada yashovchi Miss Lucretia R. Teppen, bugungi kungacha o'zining go'zalligi, nigohi jonliligi va beg'ubor qiyofasini saqlab qolgan. Ko'pgina amerikalik xonimlar o'z vatanlarini tark etayotganda, bu ularni Evropaning nafisligi bilan tanishtirishiga ishonib, og'riqli ko'rinishga ega bo'lishdi, ammo Otis xonim bunday xatoga yo'l qo'ymadi. Uning sog'lig'i a'lo darajada edi va quvnoqlikning ajoyib zaxiralari bor edi. Umuman olganda, u ko'p jihatdan haqiqiy ingliz ayol edi va biz hozir amerikaliklardan qanday farq qilmasligimizning ajoyib namunasi edi, albatta, tildan tashqari. Otisaning to‘ng‘ich o‘g‘li vatanparvarlik ruhida, Vashington deb atalgan va u hech qachon aza tutmagan. Ko'rinishidan juda yoqimli ko'rinishga ega bu oq sochli yigit, aftidan, diplomat sifatidagi martaba uchun tayyorgarlik ko'rayotgan edi, chunki u uch mavsum davomida Nyuport kazinosida kotilyonni boshqargan va hatto Londonda ajoyib raqqosa sifatida tanilgan. U gardiyaga va tengdoshlarining nasl-nasabiga haddan tashqari sadoqatli edi - bu uning yagona zaif tomoni edi. Boshqa barcha jihatlarda u kamdan-kam ehtiyotkorlik bilan ajralib turardi. O'n besh yoshli miss Virjiniya K. Otis g'azaldek latofatli, katta moviy ko'zlarida ochiq va ishonchli nigoh bilan yoqimli qiz edi. U haqiqiy Amazon sifatida tanilgan va bir marta lord Bilton bilan poyga qilganida, u o'zining ponida ikki marta bog'ni aylanib chiqdi va Axilles haykali oldida qari lordni to'liq bir yarim uzunlikda urdi. Bu yosh Cheshir gertsogiga ta'riflab bo'lmaydigan zavq bag'ishladi va u darhol unga turmush qurishni taklif qildi, buning uchun vasiylari ko'z yoshlari oqayotganiga qaramay, o'sha kuni kechqurun uni Etonga qaytarib yuborishdi. Virjiniyadan keyin ikkita egizak paydo bo'ldi, ular odatda "yulduzlar va chiziqlar" deb ataladigan bo'lib, ularning tayoq bilan yaqindan tanishishlariga ishora qilishdi. Ular yoqimli tomboylar edi va hurmatli elchidan tashqari, oiladagi yagona haqiqiy respublikachilar edi.

Kentervil qal'asi eng yaqin temir yo'l stantsiyasi Ascotdan yetti chaqirim uzoqlikda edi, shuning uchun janob Otis telegraf orqali ular uchun vagon jo'natdi va butun oila yaxshi kayfiyatda yo'lga chiqdi. Iyun oyining ajoyib oqshomi edi, iliq havoda qarag'ayning ozgina hidi ham bor edi. Otislar vaqti-vaqti bilan o'z ovozidan fidokorona zavqlanib, yog'och kaptarning shirin qichqirig'ini eshitdilar, ba'zan esa shitirlagan paporotniklar orasidan qirg'ovulning yaltiroq ko'kragi chaqnadi. Kichkina sincaplar olxa shoxlaridan o'tib ketayotgan aravaga qarashdi va quyonlar oppoq dumlarini yaltiratib, moxli dumlar va butalar orasidan poshnalariga yugurishdi. Ammo arava Kantervil qal'asiga olib boradigan xiyobonga kirishi bilan osmonni bulutlar qopladi, havoda g'alati sukunat muzlab qolganday bo'ldi, katta bir galgi qo'rg'on Otislarning boshlarini jimgina supurib o'tdi va ular hali vaqt topolmadi. uyga kirish uchun birinchi og'ir tomchilar erga yomg'ir yog'di.

Ayvonda ularni toza qora shoyi ko‘ylak, qorday oppoq fartuk va qalpoq kiygan keksa ayol kutib turardi. Bu uy bekasi Umni xonim edi, Otis xonim Kentervil xonimning shoshilinch iltimosiga ko'ra, avvalgi lavozimini saqlab qolishga rozi bo'ldi. Otislar aravadan tushar ekan, missis Umni oilaning har bir a'zosi oldida hurmat bilan egilib, eskicha salom berdi: "Kentervil qal'asiga xush kelibsiz!" Uning ortidan ular Tyudorning go‘zal koridoridan o‘tib, qora eman daraxti bilan qoplangan, past shiftli va ulkan vitraj oynali uzun xonaga kirishdi. Bu yerda choy berildi; Otislar ko'rpalarini tashlab, stolga o'tirishdi va missis Umni ularga xizmat ko'rsatar ekan, xonani ko'zdan kechira boshladilar.

Kantervil sharpasi
tomonidan
OSKAR Uayld

Oskar Uayld.
Kantervil sharpasi

I

1

Qachonki janob Xiram B.
Amerika elchisi Otis Kantervil qal'asini sotib olishga qaror qildi, hamma uni dahshatli ahmoqlik qilayotganiga ishontirdi - qal'ada arvoh yashashi ishonchli edi.

Darhaqiqat, lord Kentervilning o'zi, u eng sharafli odam bo'lib, janobga haqiqatni aytib berishni o'z burchi deb bilgan edi. Otis shartlarni muhokama qilish uchun kelganida.

Lord Kentervilning o‘zi, nihoyatda vijdonli odam, hatto mayda-chuydalar haqida gap ketganda ham, vekselni tuzayotganda janob Otisni ogohlantirmay qo‘ymasdi.

"Biz bu yerda yashashni o'zimiz ham qiziqtirmadik, - dedi lord Kentervil, - mening buvim, Bolton gersoginyasi qo'rqib ketgan edi, u hech qachon tuzalmadi va yelkasiga qo'yilgan ikkita skelet qo'lidan qo'rqib ketdi. u kechki ovqatga kiyinayotganida, janob Otis, arvohni mening oilamning bir qancha tirik a'zolari, shuningdek, cherkov rektori Rev.
Avgust Dampier, Kembrijdagi King's kolleji a'zosi.

"Bizni bu qasrga jalb qilmaganmiz, - dedi lord Kentervil, - mening katta xolam, Bolton gersogligi asabiy xurujga uchraganidan beri u hech qachon tuzalmagan."
U kechki ovqat uchun kiyinayotgan edi, birdan uning yelkasiga ikkita suyak qo'li tushdi.
Sizdan yashirmayman, janob Otis, bu arvoh mening oilamning ko'plab tirik a'zolariga ham zohir bo'lgan.
Bizning cherkov ruhoniyimiz, Kembrijdagi King's kolleji magistri, ruhoniy Avgust Dampier ham uni ko'rdi.

Gersoginyaning baxtsiz hodisasidan so'ng, bizning yosh xizmatkorlarimizdan hech biri biz bilan qolmasdi va Kentervil xonim ko'pincha sirli shovqinlar tufayli kechalari juda oz uxlardi. dan koridor va kutubxona".

Gersoginya bilan bo'lgan bu muammodan so'ng, barcha kichik xizmatkorlar bizni tark etishdi va Ledi Kentervil butunlay uyquni yo'qotdi: har kecha u koridorda va kutubxonada g'alati shitirlashlarni eshitdi.

— Rabbim, — deb javob berdi vazir,
“Men mebel va arvohni baholab olaman.

Xo‘sh, xo‘jayinim, — deb javob berdi elchi, — arvoh mebel bilan ketsin.

Men zamonaviy mamlakatdan keldim, bizda pulga sotib oladigan hamma narsa bor; Qadimgi dunyoni qizil rangga bo'yab, eng zo'r aktyor va primadonnalaringizni olib ketayotgan barcha shov-shuvli yigitlarimiz bilan, menimcha, agar Evropada arvoh degan narsa bo'lganida, biz uni juda qisqa vaqt ichida uyda olamiz. jamoat muzeylarimizdan birida yoki ko'rgazma sifatida yo'lda.

Men rivojlangan mamlakatdan keldim, u yerda pulga sotib oladigan hamma narsa bor.
Qolaversa, bizning yoshlarimiz jonli, butun Eski dunyoni ko'tarishga qodir.
Yoshlarimiz eng zo‘r aktrisalarni, opera divalarini sizdan tortib olishyapti.
Shunday qilib, agar Evropada bitta arvoh bo'lsa, u darhol biron bir muzey yoki sayohat panoptikoniga tushib qoladi.

Haqiqiy mistik hikoya

Birinchi bob

Amerikalik vazir janob Xiram B. Otis Kantervil qal'asini sotib olishga qaror qilganida, hamma uni dahshatli jinoyat sodir etganiga ishontira boshladi.

ahmoqlik: qal'aning ta'qib qilinganligi ishonchli ma'lum edi. Lord Kentervilning o'zi, hatto o'ziga kelganda ham, juda ehtiyotkor odam

arzimas narsalar, janob Oatisni savdo vekselini tuzishda bu fakt haqida ogohlantirmasdan qolmadi.

Biz bu yerga imkon qadar kamroq kelishga harakat qilamiz, dedi lord Kentervil, mening katta xolam Dowager gersoginyasidan beri.

Bolton, u hech qachon tuzalmagan asabiy xurujga duch keldi. U kechki ovqatga kiyim almashtirayotgan edi, to'satdan ikkitasi

suyak qo'llari. Men sizdan yashirmayman, janob Oatis, arvoh mening oilamning boshqa ko'plab tirik a'zolariga zohir bo'lgan. Biznikilar ham uni ko'rdilar

cherkov ruhoniysi, rohib Avgust Dampier, Kembrijdagi King's kolleji kengashi a'zosi. Gersoginya bilan bo'lgan bu noxush voqeadan so'ng, hammasi

yosh xizmatkor bizni tark etdi va Ledi Kentervil butunlay uyquni yo'qotdi: har kecha u g'alati shitirlash tovushlarini eshitdi.

koridor va kutubxona.

Xo'sh, xo'jayinim, - deb javob berdi xabarchi, - arvohingizni mebel bilan to'liq olaman. Men ilg'or mamlakatdan keldim, u erda hamma narsa bor

Pulga sotib oling. Qolaversa, shuni yodda tutingki, bizning yoshlarimiz jonli, butun Eski dunyoni ko'tarishga qodir. Yoshlarimiz sizdan eng yaxshi narsalarni tortib olishmoqda

aktrisalar va opera divalari. Shunday qilib, agar Evropada bitta arvoh bo'lsa, u darhol biron bir muzeyga yoki uning

butun mamlakat bo'ylab sayohat qiluvchi panoptikonda namoyish etiladi.

"Qo'rqamanki, Kentervil arvohi hali ham mavjud," dedi lord Kentervil jilmayib, - hatto takliflar vasvasaga solmagan bo'lsa ham.

sizning tashabbuskor taassurotlaringiz. Uning mavjudligi uch asrdan beri, aniqrog'i, bir ming besh yuz sakson yildan beri ma'lum.

to'rtinchi yil - va bu har doim bizning oila a'zolarimizdan birining o'limidan biroz oldin paydo bo'ladi.

Xo'sh, lord Kentervil, oilaviy shifokor ham bu holatlarda doimo paydo bo'ladi. Sizni ishontirib aytamanki, ser, arvohlar ham, tabiat qonunlari ham yo'q.

Menimcha, ular hamma uchun bir xil, hatto ingliz aristokratiyasi uchun ham.

Siz amerikaliklar hali ham tabiatga juda yaqinsiz! - javob qildi lord Kentervil, shekilli, janob Otisning so'nggi so'zlarini to'liq tushunmagan. - Nima

Xo'sh, agar siz perili uydan mamnun bo'lsangiz, unda hamma narsa yaxshi. Esingizda bo'lsin, men sizni ogohlantirdim.

Bir necha hafta o'tgach, sotish shartnomasi imzolandi va London mavsumi oxirida elchi va uning oilasi Kantervil qal'asiga ko'chib o'tdi. Xonim.

Oatis, o'z vaqtida G'arbiy 53-ko'chadagi Miss Lucretia R. Tappen nomi bilan Nyu-Yorkda o'zining go'zalligi bilan mashhur bo'lgan, endi

o'rta yoshli xonim, hali juda jozibali, chiroyli ko'zlari va ajoyib profili bilan. Ko'pgina amerikalik ayollar o'z vatanlarini tark etib, o'ylashadi

o'zini surunkali kasal bo'lib ko'rsatib, buni yevropalik nafosat belgilaridan biri deb hisoblardi, ammo Oatis xonim bu xatoga yo'l qo'ymadi. U boshqacha edi

ajoyib sog'liq va mutlaqo hayoliy ortiqcha energiya. Darhaqiqat, ko'p jihatdan uni haqiqiydan ajratish qiyin edi

Ingliz ayol va uning misoli yana bir bor haqiqatni tasdiqladi: biz va Amerika o'rtasida juda ko'p umumiylik bor - ya'ni deyarli hamma narsa, albatta, bundan mustasno.

Ota-onasi vatanparvarlik hissi bilan Vashington ismini qo'ygan o'g'illarining to'ng'ichi - bu qaroridan hech qachon afsusda bo'lmagan - oq sochli edi.

Amerika diplomatiyasi sohasida ishlashga tayyorlanayotgan juda yoqimli ko'rinishdagi yosh yigit.