1/2 sahifa
Qachon janob Xiram B. Otis, Amerika elchisi, Kantervil qal'asini sotib olishga qaror qildi, hamma uni dahshatli ahmoqlik qilayotganiga ishontirdi - qal'ada arvoh yashashi ishonchli edi.
Lord Kentervilning o‘zi, nihoyatda vijdonli odam, hatto mayda-chuydalar haqida gap ketganda ham, vekselni tuzayotganda janob Otisni ogohlantirmay qo‘ymasdi.
"Bizni bu qasrga jalb qilmaganmiz, - dedi lord Kentervil, - mening katta xolam, Bolton gersogligi asabiy xurujga uchraganidan beri u hech qachon tuzalmagan." U kechki ovqat uchun kiyinayotgan edi, birdan uning yelkasiga ikkita suyak qo'li tushdi. Sizdan yashirmayman, janob Otis, bu arvoh mening oilamning ko'plab tirik a'zolariga ham zohir bo'lgan. Bizning cherkov ruhoniyimiz, Kembrijdagi King's kolleji magistri, ruhoniy Avgust Dampier ham uni ko'rdi. Gersoginya bilan bo'lgan bu muammodan so'ng, barcha kichik xizmatkorlar bizni tark etishdi va Ledi Kentervil butunlay uyquni yo'qotdi: har kecha u koridorda va kutubxonada g'alati shitirlashlarni eshitdi.
Xo‘sh, xo‘jayinim, — deb javob berdi elchi, — arvoh mebel bilan ketsin. Men rivojlangan mamlakatdan keldim, u yerda pulga sotib oladigan hamma narsa bor. Qolaversa, bizning yoshlarimiz jonli, butun Eski dunyoni ko'tarishga qodir. Yoshlarimiz eng zo‘r aktrisalarni, opera divalarini sizdan tortib olishyapti. Shunday qilib, agar Evropada bitta arvoh bo'lsa, u darhol biron bir muzey yoki sayohat panoptikoniga tushib qoladi.
"Men Kentervil arvohi hali ham mavjud deb qo'rqaman, - dedi lord Kentervil jilmayib, - garchi u sizning tashabbuskor impresarioslaringizning takliflari bilan vasvasaga tushmagan bo'lsa ham." Bu yaxshi uch yuz bilan mashhur yillar, - aniqrog'i aytaylik, bir ming besh yuz sakson to'rtdan beri - va har doim bizning oila a'zolarimizdan birining o'limidan oldin paydo bo'ladi.
Odatda, lord Kentervil, in shunga o'xshash holatlar oila shifokori keladi. Arvohlar yo‘q, ser, tabiat qonunlari, deb o‘ylashga jur’at etaman, hamma uchun – hatto ingliz aristokratiyasi uchun ham bir xil.
Siz amerikaliklar hali ham tabiatga juda yaqinsiz! — javob qildi lord Kentervil, shekilli, janob Otisning so'nggi so'zlarini unchalik tushunmagan. - Xo'sh, agar siz perili uydan xursand bo'lsangiz, unday emas. Faqat unutmang, men sizni ogohlantirdim.
Bir necha hafta o'tgach, sotish shartnomasi imzolandi va London mavsumi oxirida elchi va uning oilasi Kantervil qal'asiga ko'chib o'tdi. Bir paytlar Nyu-Yorkda o'zining go'zalligi bilan G'arbiy 53-ko'chadagi Miss Lucretia R. Tappen sifatida mashhur bo'lgan Otis xonim endi o'rta yoshli, hali ham juda jozibali, ajoyib ko'zlari va chizilgan profilli xonim edi. Ko'pgina amerikalik ayollar o'z vatanlarini tark etayotganda, buni Evropaning nafosat belgilaridan biri deb hisoblab, o'zlarini surunkali kasalga aylantiradilar, ammo Otis xonim bunda aybdor emas edi. U ajoyib jismoniy va mutlaqo ajoyib energiyaga ega edi. Darhaqiqat, uni haqiqiy ingliz ayolidan ajratish oson bo'lmadi va uning misoli endi biz va Amerika o'rtasida hamma narsa bir xil ekanligini yana bir bor tasdiqladi, albatta, tildan tashqari. Ota-onasi vatanparvarlik ruhida Vashingtonni suvga cho'mdirgan o'g'illarining to'ng'ichi - bu qaroridan u har doim afsusda edi - juda chiroyli sarg'ish yigit edi, u yaxshi amerikalik diplomat bo'lishga va'da berdi, chunki u nemis kvadrat raqsini boshqargan. Newport kazinosi ketma-ket uch mavsum va hatto Londonda ham ajoyib raqqosa sifatida shuhrat qozondi. Uning gardiya va geraldika uchun zaifligi bor edi, aks holda mukammal aql-idrok bilan ajralib turardi. Miss Virjiniya E. Otis o'n oltinchi yoshida edi. U ozg'in, kaptardek latofatli, katta, tiniq ko'k ko'zli qiz edi. U ponini chiroyli minib yurdi va bir marta qariya lord Biltonni Xayd-park atrofida ikki marta poyga qilishga ko'ndirdi va Axilles haykali yonida uni bir yarim uzunlik bilan urdi; Bu bilan u yosh Cheshir gertsogini shunchalik xursand qildiki, u darhol unga turmush qurishni taklif qildi va o'sha kuni kechqurun uning vasiylari ko'z yoshlari bilan Etonga qaytarib yuborildi. Oilada Virjiniyadan kichikroq yana ikkita egizak bor edi, ular cheksiz kaltaklangani uchun "Yulduzlar va chiziqlar" laqabini oldilar. Shuning uchun, aziz bolalar, hurmatli elchidan tashqari, oilada yagona ishonchli respublikachilar edi.
Kantervil qal'asidan Ascotdagi eng yaqin temir yo'l vokzaliga yetti mil uzoqlikda edi, lekin janob Otis vagon jo'natish uchun oldindan telegramma yuborgan va oila a'lo kayfiyatda qal'a tomon yo'l oldi.
Iyul oqshomi go‘zal edi, havo qarag‘ay o‘rmonining iliq xushbo‘y hidiga to‘ldi. Ba'zan ular o'z ovozi bilan zavqlanayotgan yog'och kaptarning mayin qichqirig'ini yoki paporotniklarning shitirlagan chakalakzorlari orasidan miltillagan qirg'ovulning rang-barang ko'kragini eshitishlari mumkin edi. Kichkina sincaplar ularga uzun bo'yli olxalardan qarashdi, quyonlar esa past o'sishda yashirinib olishdi yoki oq dumlarini ko'tarib, moxli dumlar ustida yugurishdi. Ammo ular Kantervil qasriga olib boruvchi xiyobonga kirishga ulgurmay, birdan osmon bulutli bo‘lib, havoni g‘alati sukunat kishanlab oldi. Ulkan jakkalar galasi tepada jimgina uchib o'tdi va ular uyga yaqinlashganda, yomg'ir katta, siyrak tomchilar bilan yog'a boshladi.
Ayvonda ularni qora shoyi ko‘ylak, oq qalpoq va fartuk kiygan ozoda kampir kutib turardi. Bu uy bekasi Umni xonim edi, Otis xonim Kentervil xonimning shoshilinch iltimosiga ko'ra uni avvalgi lavozimida saqlab qolgan edi. U oila a'zolarining har biri oldida cho'kkalab o'tirdi va tantanali ravishda, eski uslubda dedi:
Kantervil qal'asiga xush kelibsiz! Ular uning ortidan uyga kirib borishdi va haqiqiy Tyudor zalidan o'tib, kutubxonaga kirishdi - qora eman bilan qoplangan, eshik qarshisida katta vitraj oynasi bo'lgan uzun va past xona. Bu erda hamma narsa allaqachon choyga tayyor edi. Ular chopon va ro‘mollarini yechib, stolga o‘tirib, missis Umni choy quyib o‘tirgancha xonani ko‘zdan kechira boshladilar.
To'satdan missis Otis kamin yonidagi polda vaqt o'tishi bilan qoraygan qizil dog'ni payqadi va u qayerdan kelganini tushunmay, missis Umneydan so'radi:
Ehtimol, bu erda nimadir to'kilgandir?
Ha, xonim, - pichirlab javob qildi keksa uy bekasi, - bu erda qon to'kilgan.
Qanday dahshat! - xitob qildi Otis xonim. "Mening xonamda qonli dog'lar bo'lishini xohlamayman." Hozir yuvib tashlashlariga ruxsat bering!
Kampir jilmayib, xuddi shunday sirli javob berdi? pichirlab: "Siz bir ming besh yuz etmish besh yilda eri ser Simon de Kantervil tomonidan aynan shu joyda o'ldirilgan Eleanor Kentervil xonimning qonini ko'rasiz." Ser Saymon undan to'qqiz yil omon qoldi va keyin juda sirli sharoitda to'satdan g'oyib bo'ldi. Uning jasadi hech qachon topilmadi, lekin uning gunohkor ruhi hali ham qal'ani ta'qib qilmoqda. Qal'aga kelgan sayyohlar va boshqa mehmonlar bu abadiy, o'chmas dog'ni doimiy hayrat bilan ko'zdan kechiradilar.
Qanday bema'nilik! - xitob qildi Vashington Otis. - Pinkertonning tengsiz dog'larni tozalash vositasi va namunali tozalagichi uni bir daqiqada yo'q qiladi.
Va qo'rqib ketgan uy bekasi uni to'xtatishga ulgurmasidan, u tiz cho'kib, lab bo'yog'iga o'xshash kichik qora tayoq bilan polni arta boshladi. Bir daqiqadan kamroq vaqt ichida dog' va iz yo'qoldi.
- "Pinkerton" sizni tushkunlikka solmaydi! - deb hayqirdi u hayratga tushgan oilaga g'alaba qozonib. Ammo u buni tugatishga ulgurmay, chaqmoqning yorqin chaqnashi xira xonani yoritib yubordi, kar bo'lgan momaqaldiroqning qarsak chalishi hammani o'rnidan turg'azishga majbur qildi va missis Umni hushidan ketdi.
Qanday jirkanch iqlim, - dedi Amerika elchisi vazminlik bilan, uchi kesilgan uzun sigaretni yoqib, - Bizning ota-bobolarimiz juda ko'p bo'lgani uchun, hatto hamma uchun ham etarli ob-havo yo'q. Men har doim Angliya uchun emigratsiya yagona najot ekanligiga ishonganman.
"Hurmatli Xiram, - dedi Otis xonim, - agar u hushidan keta boshlasa-chi?"
“Idish-tovoq sindirganidek, oyligidan bir marta ushlab qoling”, deb javob berdi elchi va u endi buni xohlamaydi.
Albatta, ikki-uch soniyadan keyin Umni xonim hayotga qaytdi. Biroq, ko'rish oson bo'lganidek, u boshidan kechirgan zarbadan hali to'liq qutulmagan va janob Otisga uning uyi xavf ostida ekanligini tantanali nigoh bilan e'lon qildi.
"Janob, - dedi u, - men har bir masihiyning sochini tikka qo'yadigan narsalarni ko'rdim va bu joylarning dahshatlari meni ko'p tunlar uyg'oq qoldirdi".
Ammo janob Otis va uning rafiqasi muhtaram xonimni arvohlardan qo'rqmasliklariga ishontirishdi va yangi egalariga Xudoning marhamatini so'rab, uning maoshini oshirish yaxshi bo'lishiga ishora qilishdi, keksa uy bekasi beqaror qadamlar bilan. xonasiga chiqib ketdi.
II
Bo'ron tun bo'yi davom etdi, lekin hech qanday maxsus narsa sodir bo'lmadi. Biroq, ertasi kuni ertalab oila nonushta qilish uchun tushganida, hamma yana polda dahshatli qon dog'ini ko'rdi.
Namunali tozalagichga shubha yo‘q”, - deydi Vashington.
Men buni hech narsada sinab ko'rmadim. Aftidan, bu yerda haqiqatan ham arvoh ishlagan.
Va u yana dog'ni olib tashladi va ertasi kuni ertalab u xuddi shu joyda paydo bo'ldi. Garchi janob Otis yotishdan oldin o'zi kutubxonani qulflab, kalitni o'zi bilan olib ketgan bo'lsa-da, uchinchi kuni ertalab o'sha yerda edi. Endi butun oila arvohlar bilan band edi. Janob Otis ruhlarning mavjudligini inkor etishda dogmatik bo'lganmi, deb o'ylay boshladi; Otis xonim Ruhoniylar jamiyatiga qo'shilish niyatini bildirdi va Vashington janob Mayers va Podmorga jinoyat natijasida paydo bo'lgan qonli dog'larning doimiyligi haqida uzun maktub yozdi. Ammo agar ular arvohlarning haqiqatiga shubha qilsalar, o'sha kechada ular abadiy yo'q qilindi.
Kun issiq va quyoshli edi, kechqurun salqinlik boshlanishi bilan oila sayrga chiqdi. Ular uyga faqat soat to'qqizda qaytib kelishdi va o'tirishdi engil kechki ovqat. Arvohlar haqida hech qanday gap yo'q edi, shuning uchun hozir bo'lganlarning barchasi ruhlarning paydo bo'lishidan oldin bo'lgan yuqori qabul qilish holatida emas edi. Ular, keyinchalik janob Otis menga aytganidek, yuqori jamiyatdagi ma'rifatli amerikaliklar doimo nima haqida gapirishadi; Miss Fanni Davenportning aktrisa sifatida Sara Bernxardtdan shubhasiz ustunligi haqida; bu hatto eng yaxshi holatda ham Ingliz uylari makkajo'xori, grechka pishiriqlari yoki gominylar berilmaydi; Bostonning dunyo ruhining shakllanishidagi ahamiyati haqida; bagajni temir yo'l orqali tashish uchun chipta tizimining afzalliklari haqida; Nyu-York talaffuzining London talaffuziga nisbatan yoqimli yumshoqligi haqida. Hech qanday g'ayritabiiy narsa haqida gapirilmadi va hech kim ser Simon de Kantervilni tilga oldi ham. Kechki soat o'n birlarda oila nafaqaga chiqdi va yarim soatdan keyin uydagi chiroqlar o'chirildi. Tez orada janob Otis o'z eshigi oldidagi koridordagi g'alati tovushlardan uyg'ondi. Unga u metallning silliqlashini har daqiqada tobora aniqroq eshitayotgandek tuyuldi. U o'rnidan turib, gugurt urdi va soatiga qaradi. Soat roppa-rosa tungi bir edi. Janob Otis butunlay bezovta bo'lmadi va har doimgidek yurak urishini his qildi. G'alati tovushlar to'xtamadi va janob Otis endi qadam tovushini aniq ajrata oldi. Oyog‘ini tuflisiga tiqib, yo‘l sumkasidan cho‘zinchoq shisha chiqarib, eshikni ochdi. Uning ro‘parasida oyning sharpali nurida dahshatli ko‘rinishdagi chol turardi. Ko'zlari issiq cho'g'dek yondi, uzoq Oq sochlar patlasda elkalariga yiqildi, iflos kiyim U eski uslubda, hammasi latta kiygan, kishanlangan qo‘llari va oyoqlarida zanglagan og‘ir zanjirlar osilgan edi.
- Janob, - dedi janob Otis, - men sizdan kelajakda zanjirlaringizni moylashingizni chin dildan so'rashim kerak. Shu maqsadda men sizga bir shisha mashina moyini oldim." Chiqarayotgan quyosh Demokratik partiya." Birinchi foydalanishdan keyin kerakli effekt. Ikkinchisi bizning eng mashhur ruhoniylarimiz tomonidan tasdiqlangan, siz yorliqni o'qib, o'zingiz uchun tekshirishingiz mumkin. Men shishani qandil yonidagi stol ustiga qo'yaman va kerak bo'lganda yuqorida aytib o'tilgan vositani sizga taqdim etishdan sharaf olaman.
Bu so'zlar bilan Amerika Qo'shma Shtatlari elchisi shishani marmar stol ustiga qo'ydi va eshikni orqasidan yopdi va uxlab qoldi.
Kantervil sharpasi va g'azabdan qotib qoldi. Keyin u g'azablanib, parket poldagi shishani ushlab, dahshatli yashil nurni chiqarib, bo'g'iq ingrab, yo'lak bo'ylab yugurdi. Ammo u keng eman zinapoyasining tepa qismiga chiqish bilanoq, ochilgan eshikdan ikkita oq figura sakrab chiqdi va uning boshidan ulkan yostiq hushtak chaldi. Vaqtni yo'qotishga vaqt yo'q edi va najot uchun to'rtinchi o'lchovga murojaat qilib, ruh devorning yog'och panelida g'oyib bo'ldi. Uyda hamma narsa jim bo'ldi.
Qal’aning chap qanotidagi yashirin shkafga yetib borgan sharpa oy nuriga suyanib, bir oz nafas rostlagandan so‘ng, ahvoli haqida o‘ylay boshladi. Uch yuz yillik ulug'vor va benuqson xizmatida u hech qachon bunchalik haqoratlanmagan edi. Ruh dantelli va olmosli ko'zguga qaraganida o'lgudek qo'rqqan Dowager gertsogini esladi; Mehmonlar yotoqxonasida parda ortidan jilmayib qarasa, jazavaga tushgan to'rtta kanizak haqida; Ser Uilyam Gull haligacha asabiy tushkunlikka tushib davolanayotgan cherkov ruhoniysi haqida, chunki bir kuni kechqurun kutubxonadan chiqib ketayotganida, kimdir shamini o'chirdi; Bir kuni tong saharda uyg'ongan va kamin yonidagi stulda o'tirgan va kundalik daftarini o'qiyotgan skeletni ko'rib, olti hafta davomida miya yallig'lanishi bilan kasal bo'lib qolgan, cherkov bilan yarashgan va qat'iy ravishda cherkovni buzgan keksa madam de Tremuillac haqida. mashhur skeptik janob de Volter. U yovuz lord Kentervilning kiyinish xonasida tomog'ida olmos domkrat bilan bo'g'ilib yotgan holda topilgan dahshatli kechani esladi. O'lib ketayotgan chol bu karta yordamida Krokford Charlz Jeyms Foksni ellik ming funt sterling evaziga kaltaklaganini va bu kartani Kentervil sharpasi uning bo'g'zidan urib yuborganini tan oldi. U o'zining buyuk ishlari qurbonlarining har birini esladi: yashil qo'l kiler derazasini taqillatishi bilanoq o'zini otib o'ldirgan butlerdan tortib, bo'yniga doimo qora baxmal kiyishga majbur bo'lgan go'zal Ledi Stutfild bilan tugaydi. qordek oppoq terisida qolgan besh barmoq izlarini yashirish uchun. Keyin u Qirollik avenyusining oxiridagi sazanlari bilan mashhur hovuzga o'zini cho'kdi. Har bir haqiqiy san'atkorga ma'lum bo'lgan o'zini o'zi yoqtirish hissi bilan u o'zining eng yaxshi rollarini hayoliga aylantirdi va "Qizil Raben" yoki "Bo'g'ilgan bola" rolidagi so'nggi chiqishini eslaganida lablarini achchiq tabassum qildi. Jibon terisi va suyaklari yoki Beksli Fenning qon to'kuvchilari; Iyun oyining yoqimli oqshomida maysazor tennis kortida zarlari bilan skittle o‘ynab, tomoshabinlarni qanday hayratda qoldirganini ham esladim.
Va bularning barchasidan keyin, bu yaramas zamonaviy amerikaliklar qasrda paydo bo'lib, unga motor moyini majburlashdi va unga yostiq tashladilar! Bunga chidab bo'lmaydi! Tarix hech qachon arvohga bunday munosabatda bo'lish misolini bilmagan. Va u qasos olish rejasini tuzdi va tong otguncha harakatsiz qoldi, o'yga botdi.
III
Ertasi kuni ertalab nonushta paytida otislar arvoh haqida uzoq gaplashdilar. Qo'shma Shtatlar elchisi sovg'asi rad etilganidan biroz xafa bo'ldi.
"Men arvohni xafa qilmoqchi emasman", dedi u va shu munosabat bilan bu uyda ko'p yil yashagan odamga yostiq otish juda odobsizlik ekanligiga jim turolmayman. - Afsuski, shuni qo'shimcha qilishim kerakki, egizaklar bu mutlaqo adolatli so'zni baland kulgi bilan kutib olishdi. "Shunga qaramay, - deb davom etdi elchi, "agar ruh qat'iyatli bo'lsa va Rising Sun Demokratik partiyasining moylash materiallaridan foydalanishni istamasa, uni zanjirdan chiqarish kerak bo'ladi." Eshigingiz tashqarisida shunday shovqin bo'lsa, uxlab bo'lmaydi.
Biroq, hafta oxirigacha ularni yana bezovta qilishmadi, faqat kutubxonadagi qonli dog' har kuni ertalab hamma ko'rishi uchun yana paydo bo'ldi. Buni tushuntirish oson bo'lmadi, chunki janob Otisning o'zi kechqurun eshikni qulflab qo'ygan, derazalar esa kuchli murvatli panjurlar bilan yopilgan. Dog'ning xameleyonga o'xshash tabiati ham tushuntirishni talab qildi. Ba'zan to'q qizil, ba'zan kinobar, ba'zan binafsha rangda edi va bir marta, Erkin Amerika islohot qilingan episkop cherkovining soddalashtirilgan marosimida oilaviy ibodat qilish uchun tushganlarida, dog' zumrad yashil edi.
Bu kaleydoskopik o'zgarishlar, albatta, oilani juda hayratda qoldirdi va har oqshom tongni kutish uchun pul tikishdi. Faqat kichkina Virjiniya bu o'yin-kulgilarda qatnashmadi; Negadir har gal ko‘rganida xafa bo‘lardi qonli dog ', va yashil rangga aylangan kuni, men deyarli yig'lab yubordim.
Ruhning ikkinchi chiqishi dushanba kuni kechqurun sodir bo'ldi. Oila endigina o'rnashib qolgan edi, birdan zalda dahshatli bo'kirish eshitildi. Qal'aning qo'rqib ketgan aholisi pastga yugurishganda, ular poydevordan tushib ketgan katta ritsarning zirhlari polda yotganini va Kentervil sharpasi baland suyanchli stulda o'tirganini va og'riqdan qimirlatib, tizzalarini ishqalayotganini ko'rdilar. Egizaklar xattotlik o‘qituvchisining shaxsiga nisbatan uzoq va doimiy mashg‘ulot natijasida erishiladigan aniqlik bilan darhol unga qarata o‘q uzishdi va Amerika Qo‘shma Shtatlari elchisi revolver bilan nishonga oldi va Kaliforniya odatiga ko‘ra, "Qo'llar yuqoriga!"
Ruh g'azablangan faryod bilan o'rnidan sakrab tushdi va ularning orasiga tuman kirib, Vashington shamini o'chirdi va hammani zulmatda qoldirdi. Yuqori platformada u biroz nafas oldi va unga bir necha bor muvaffaqiyat keltirgan mashhur shayton kulgisi bilan portlashga qaror qildi. Aytishlaricha, u bir kechada lord Rakerning parigini kul rangga aylantirgan va bu kulgi, shubhasiz, Ledi Kentervilning uchta frantsuz gubernatorlari uyda bir oy xizmat qilmasdan iste'foga chiqishlarini e'lon qilishlariga sabab bo'lgan. Va u o'zining eng dahshatli kulgiga kirdi, shunda ular taslim bo'lishdi jiringlash aks-sadosi eski qal'a qabrlari. Ammo dahshatli aks-sado so'ngan zahoti eshik ochilib, uning oldiga och ko'k qalpoqli Otis xonim chiqdi.
"Siz kasal bo'lib qoldingiz deb qo'rqaman", dedi u. - Doktor Dobellning dorisini olib keldim. Agar siz oshqozon buzilishidan aziyat cheksangiz, bu sizga yordam beradi.
Ruh unga g'azablangan nigoh tashladi va qora itga aylanishga tayyorlandi - bu iste'dod unga munosib shon-sharaf keltirdi va oila shifokori Lord Kentervilning amakisi, hurmatli Tomas Xortonning tuzalmas aqldan ozishini tushuntirdi. Ammo yaqinlashayotgan qadamlar ovozi uni bu niyatidan voz kechishga majbur qildi. U ozgina fosforli bo'lish bilan qanoatlantirdi va o'sha paytda, egizaklar unga yetib borganlarida, u g'oyib bo'lgach, qabristonning og'ir ingrashini chiqarishga muvaffaq bo'ldi.
Boshpanasiga yetib borib, u nihoyat o'zini yo'qotdi va qattiq g'amginlikka tushdi. Egizaklarning yomon xulq-atvori va missis Otisning qo'pol molparastligi uni qattiq hayratda qoldirdi; lekin uni eng ko'p xafa qilgani uning qurol-aslahasini kiymasligi edi. U hatto bugungi amerikaliklar ham zirhli arvohni ko'rganlarida uyatchan bo'lishadi, deb hisoblardi - hech bo'lmaganda ularning hurmati uchun. xalq shoiri Kentervillar shaharga ko'chib kelganda, Longfellow, uning nafis va zavqli she'riyati ustidan soatlab o'tirdi.
Bundan tashqari, bu uning o'ziga xos quroli edi. U Kenilvortdagi turnirda ularda juda chiroyli ko'rindi va keyin Bokira Qirolichaning o'zidan juda yoqimli maqtovga sazovor bo'ldi. Ammo endi katta ko'krak nishoni va po'lat dubulg'a unga juda og'ir edi va u zirhni kiyib, tizzalari va o'ng qo'lining barmoqlarini sindirib, tosh polga yiqildi.
U og'ir kasal bo'lib qoldi va qonli dog'ni to'g'ri tartibda saqlash uchun tundan tashqari bir necha kun xonadan chiqmadi. Ammo mohirona o'z-o'zini davolash tufayli u tez orada tuzalib ketdi va uchinchi marta elchi va uning xonadonini qo'rqitishga qaror qildi. U oʻn yettinchi avgust, juma kuni koʻz oldiga keldi va oʻsha kun arafasida tuni bilan garderobini koʻzdan kechirdi, nihoyat, qizil patli, yoqasi jingalak kafanli va baland boʻyli keng shlyapaga joylashdi. yenglarida va zanglagan xanjar. Kechqurun yomg'ir yog'a boshladi, shamol shu qadar kuchli ediki, eski uyning barcha deraza va eshiklari titrab ketdi. Biroq, bu ob-havo unga to'g'ri keldi.
Uning rejasi shunday edi: birinchi navbatda, u jimgina Vashington Otisning xonasiga kirib, uning oyog'i ostida turib, nafasi ostida nimadir deb g'o'ldiradi, so'ngra motamli musiqa sadolari ostida tomog'iga pichoq bilan uch marta pichoq uradi. xanjar. U Vashingtonni o'zgacha yoqtirmasdi, chunki u mashhur Kantervildagi qon dog'ini Model Pinkerton tozalagich bilan o'chirishni odat qilganini juda yaxshi bilar edi. Bu beparvo va hurmatsiz yoshni to'liq sajdaga qisqartirgandan so'ng, u Amerika Qo'shma Shtatlari elchisining nikoh xonasiga boradi va sovuq ter bilan qoplangan qo'lini Otis xonimning peshonasiga qo'yadi va shu bilan birga uning titroq eriga pichirlaydi. dahshatli sirlar kript
U hali kichkina Virjiniya haqida aniq biror narsa o'ylab topmagan. U hech qachon uni xafa qilmagan va go'zal edi mehribon qiz. Mana, shkafdan bir nechta bo'g'iq ingrashlar o'tib ketishi mumkin, agar u uyg'onmasa, u titroq, bo'g'iq barmoqlari bilan adyolni tortadi. Ammo u egizaklarga yaxshi saboq beradi. Avvalo, ular ko'rgan dahshatli tushlaridan shoshilishlari uchun ko'kragiga o'tiradi, keyin esa yotoqlari deyarli bir-biriga yaqin bo'lgani uchun, u sovuq, yashil o'lik shaklida ular orasida muzlab qoladi. va ular qo'rquvdan o'lguncha u erda turishadi. Keyin u kafanni tashlaydi va oq suyaklarini ochib, "Silent Doniyor" yoki "O'z joniga qasd qilish skeleti" rolida kutilganidek, bir ko'zini aylantirib, xona bo'ylab yura boshlaydi. Bu juda kuchli rol edi, uning mashhur Mad Martin yoki Yashirin sirdan kuchsizroq emas edi va bir necha marta ishlab chiqarilgan. kuchli taassurot tomoshabinlar ustida.
Soat o'n yarimda u tovushlardan butun oila nafaqaga chiqqanini taxmin qildi. Uzoq vaqt davomida uni yovvoyi qahqahalar bezovta qildi - aftidan, egizaklar yotishdan oldin maktab o'quvchilarining beparvoligi bilan ovora edilar, lekin o'n birdan chorakda uyda sukunat hukm surdi va yarim tun bo'lishi bilanoq u ishga chiqdi.
Boyqushlar oynaga urildi, qari qarg'a qarg'a daraxtida g'ichirladi, shamol esa tinimsiz jon kabi nola qilib eski uy atrofida aylanib yurdi. Ammo otislar hech narsaga shubha qilmasdan tinch uxladilar; elchining horg'inligini yomg'ir va bo'ron bosdi. Ajinlangan lablarida yomon tabassum bilan ruh ehtiyotkorlik bilan paneldan chiqib ketdi. Oy o'zining gerbi va o'ldirilgan xotinining gerbi tilla va jozibali rangda yozilgan fonar bilan deraza oldidan o'tib ketayotganda yuzini bulut orqasiga yashirdi. U mash’um soyadek sirg‘alib boraverdi; tun qorong'iligi va u unga nafrat bilan qaragandek bo'ldi.
To'satdan unga kimdir chaqirganday tuyuldi va u joyida qotib qoldi, lekin bu Qizil fermada faqat itning hurishi edi. Va u 16-asrning endi tushunarsiz qarg'ishlarini g'o'ldiradi va zanglagan xanjarni havoda silkitib, yo'lida davom etdi. Nihoyat u badbaxt Vashington xonasiga olib boradigan yo'lak boshlangan burilishga yetib keldi. Bu erda u biroz kutdi. Shamol uning oqargan sochlarini uchirib, qabri kafanni ta'riflab bo'lmaydigan dahshatli burmalarga aylantirdi. Chorak urdi va u vaqt kelganini his qildi. U xijolat bilan kuldi va burchakni burdi; lekin bir qadam bosgan zahoti ayanchli faryod bilan orqaga chekindi va uzun, suyakli qo‘llari bilan rangpar yuzini berkitdi. uning oldida turdi qo'rqinchli sharpa, harakatsiz, haykalga o'xshab, dahshatli, jinnining deliryumiga o'xshaydi. Uning boshi kal va silliq edi, yuzi qalin va o'lik rangda edi; qabih kulgi uning yuzlarini abadiy tabassumga aylantirdi. Uning ko'zlaridan qip-qizil yorug'lik nurlari oqib chiqdi, og'zi keng olov qudug'iga o'xshardi va o'zinikiga juda o'xshash xunuk kiyimlar uning qudratli figurasini qordek oppoq kafan bilan o'rab oldi. Arvohning ko'kragiga qadimiy harflar bilan yozilgan tushunarsiz yozuvli taxta osilgan. U dahshatli sharmandalik, iflos illatlar, vahshiy vahshiyliklar haqida gapirgan bo'lsa kerak. Uning ko'tarilgan o'ng qo'lida porloq po'latdan yasalgan qilich mahkamlangan edi.
Ilgari hech qachon arvohni ko'rmagan Kentervilning ruhi, aytish kerakki, juda qo'rqib ketdi va dahshatli arvohga yana bir bor ko'z qirini tashlab, yugurib ketdi. U chopib ketdi, oyoqlarini tagida sezmay, kafanning burmalariga chirmashib ketdi va yo‘lda zanglagan xanjarni ertalab elchining tuflisiga tashladi, u yerdan qo‘riqchi topib oldi. Xonasiga yetib, o'zini xavfsiz his qilgan ruh o'zini qattiq karavotiga tashladi va boshini adyol ostiga yashirdi. Ammo tez orada uning sobiq Kentervildagi jasorati uyg'ondi va u tong otishi bilan boshqa arvoh bilan gaplashishga qaror qildi. Tong otishi bilan tepaliklarni kumushga bo‘yab qo‘ygan zahoti u dahshatli sharpani uchratgan joyiga qaytdi. Oxir oqibat, arvohlar qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi ekanini tushundi va u yangi hamroh yordamida egizaklar bilan shug'ullanishga umid qildi. Ammo u o'zini o'sha joyda ko'rganida, ko'zlari dahshatli manzaraga duch keldi. Aftidan, arvoh bilan qandaydir yomon narsa yuz berdi. Uning bo'sh ko'zlaridagi yorug'lik o'chdi, yaltiroq qilich qo'lidan tushib ketdi va u noqulay va g'ayritabiiy tarzda devorga suyandi. Kentervilning ruhi uning oldiga yugurib kelib, qo'llarini o'rab oldi, birdan - oh, dahshat! - boshi yerga dumalab, tanasi yarmiga singan va u qo'lida oq soyabon bo'lagini ushlab turganini, oyog'ida supurgi, oshxona pichog'i va bo'sh qovoq yotganini ko'rdi. Bu g'alati o'zgarishni qanday tushuntirishni bilmay, titrayotgan qo'llari bilan yozuvi bor taxtani ko'tardi va kulrang tong yorug'ida bu dahshatli so'zlarni aytdi:
OTIS RUHI
Yagona haqiqiy va asl sharpa Soxta narsalardan ehtiyot bo'ling! Qolganlarning hammasi haqiqiy emas!
Unga hamma narsa ayon bo'ldi. U aldangan, ayyor, aldangan! Uning ko'zlari eski Kentervil olovidan porladi; u tishsiz tishlarini g'ijirladi va ozib ketgan qo'llarini osmonga ko'tarib, qadimiy uslubning eng yaxshi namunalariga ergashib, Chauntekler shoxini ikki marta chalishga ulgurmasidan oldin, qonli ishlar sodir bo'ladi va qotillik bu uydan o'tib ketishiga qasam ichdi. eshitilmaydigan qadam.
U bu dahshatli qasamni aytishi bilanoq qizil koshinli tomdan uzoqdan xo‘roz qichqirdi. Ruh uzoq, zerikarli va yomon kulib yubordi va kuta boshladi. Ko‘p soatlab kutdi, lekin negadir xo‘roz yana qichqirmadi. Nihoyat, soat yetti yarimlar atrofida kanizaklarning qadamlari uni ahmoqligidan olib chiqdi va u amalga oshmagan rejalari va behuda umidlari uchun qayg'urgancha xonasiga qaytdi.
U erda, uyda, u qadimgi ritsarlik haqidagi bir nechta sevimli kitoblarini ko'rib chiqdi va ulardan bu qasamyod har safar aytilganda, xo'roz ikki marta qichqirayotganini bilib oldi.
O'lim vijdonsiz qushni yo'q qilsin! — deb g'o'ldiradi u.— Kun keladiki, mening nayzam titrayotgan tomog'ingga botadi, o'limingni eshitaman. Keyin u qulay qo'rg'oshin tobutiga yotdi va qorong'igacha o'sha erda qoldi.
IV
Ertasi kuni ertalab ruh butunlay buzilgandek tuyuldi. Butun oy davomidagi ulkan stress o'z ta'sirini o'tkaza boshladi. Uning asablari butunlay silkinib ketdi, u arzimagan shitirlashdan titrab ketdi. Besh kun davomida u xonadan chiqmadi va nihoyat qonli dog'dan voz kechdi. Agar otislarga kerak bo'lmasa, demak ular bunga loyiq emas. Shubhasiz, ular achinarli materialistlardir, ular qadrlashga mutlaqo qodir emaslar ramziy ma'no sezilmaydigan hodisalar. Osmon belgilari va astral jismlarning fazalari masalasi, albatta, alohida soha edi va haqiqatda uning vakolatidan tashqarida edi. Ammo uning muqaddas burchi haftada bir marta yo‘lakda paydo bo‘lib, har oyning birinchi va uchinchi chorshanba kunlari bog‘ning chirog‘iga o‘xshab ko‘ringan deraza oldiga o‘tirib, har xil bema’ni gaplarni gapirib turish edi va u bunday imkoniyatni ko‘rmadi. o'z sha'niga ziyon etkazmasdan, bu majburiyatlardan voz kechish.
Va u dunyoviy hayotini axloqsiz o'tkazgan bo'lsa-da, u boshqa dunyo bilan bog'liq bo'lgan hamma narsada o'ta benuqsonlikni ko'rsatdi. Shuning uchun, keyingi uch shanba kuni, odatdagidek, yarim tundan uchgacha, u yo'lak bo'ylab yurib, hamma narsani eshitmaslik va ko'rmaslik uchun ehtiyot bo'ldi. U etiksiz yurdi, qurt yegan polga imkon qadar yengil qadam tashlashga harakat qildi; keng qora baxmal plash kiyib, zanjirlarini Demokratik partiyaning ko'tarilgan quyoshi mashinasi moyi bilan yaxshilab artib tashlashni hech qachon unutmadi. Aytish kerakki, unga bu oxirgi xavfsizlik vositasiga murojaat qilish oson bo'lmadi. Va shunga qaramay, bir kuni kechqurun, oila kechki ovqatda o'tirganda, u mister Otisning xonasiga yashirincha kirib, bir shisha motor moyini o'g'irlab ketdi. To'g'ri, u o'zini bir oz kamsitilgandek his qildi, lekin birinchi navbatda. Oxir-oqibat, ehtiyotkorlik g'alaba qozondi va u bu ixtiro o'zining afzalliklariga ega ekanligini va qaysidir ma'noda unga yaxshi xizmat qilishi mumkinligini tan oldi. Lekin qanchalik ehtiyotkor bo'lmasin, yolg'iz qolmadi. Vaqti-vaqti bilan u qorong'uda yo'lak bo'ylab cho'zilgan arqonlar ustidan qoqilib ketar va bir marta Qora Ishoq yoki Xogli Vuds ovchisi rolida kiyinib, sirpanib ketib, qattiq jarohat olgan edi, chunki egizaklar polga moy surtgan edi. gobelen zaliga eman xonasining yuqori maydonchasiga kirish.zinapoyalar.
Bu uni shunchalik g'azablantirdiki, u shunday qilishga qaror qildi oxirgi marta O'zingizning poymol qilingan qadr-qimmatingiz va huquqlaringizni himoya qilish uchun o'rnidan turing va ertasi kuni Etonning jasur o'quvchilariga mashhur Jasur Ruper yoki Boshsiz Earl rolida ko'ring.
U bu rolda etmish yildan ortiq vaqt davomida ishlamagan edi, chunki u yoqimtoy xonim Barbara Modishni shunchalik qo'rqitib yubordiki, u o'z da'vogarini, hozirgi lord Kentervilning bobosini rad etdi va kelishgan Jek Castleton bilan Gretna Greenga qochib ketdi; Shu bilan birga, u dunyoda bunday dahshatli arvohlar qorong'uda ayvonda yurishni joiz deb biladigan oilaga kirishning iloji yo'qligini aytdi. Bechora Jek tez orada Uandsvort o‘tloqida lord Kentervilning o‘qidan halok bo‘ldi va Barbara xonimning yuragi sindi va u bir yil o‘tmay Tunbrij Uellsda vafot etdi – shuning uchun spektakl har jihatdan katta muvaffaqiyatga erishdi. Biroq, bu rol juda murakkab bo'yanishni talab qildi, agar g'ayritabiiy dunyoning eng chuqur sirlaridan biriga nisbatan teatr atamasini ishlatish joiz bo'lsa yoki ilmiy tilda " tabiiy dunyo eng yuqori darajadagi" va u uch soat davomida yaxshi tayyorgarlik ko'rdi.
Nihoyat, hamma narsa tayyor edi va u tashqi ko'rinishidan juda mamnun edi. Bu kostyum bilan kiyinadigan katta charm etiklar, tan olish kerak, uning uchun biroz katta edi va egar to'pponchalaridan biri qaerdadir yo'q edi, lekin umuman olganda, u yaxshi kiyingandek tuyuldi. Soat ikkidan roppa-rosa chorak o‘tganda u paneldan sirg‘alib chiqib, koridor bo‘ylab sudralib ketdi. Egizaklar xonasiga etib borgach (Aytgancha, u devor qog'ozi va pardalar rangi tufayli "Moviy yotoqxona" deb nomlangan), eshik biroz ochiq ekanligini payqadi. Chiqishini imkon qadar ajoyib tarzda sahnalashtirmoqchi bo‘lib, uni keng ochdi... va ulkan ko‘za suv uning ustiga ag‘darilib, chap yelkasidan bir dyuym uchib o‘tib, uni teriga ho‘lladi. Xuddi shu payt u keng karavotning soyabon ostidan qahqaha ovozlarini eshitdi.
Asablari bunga chiday olmadi. U iloji boricha tezroq xonasiga yugurdi va ertasi kuni u shamollab tushdi. U boshsiz chiqib ketgani yaxshi, aks holda jiddiy asoratlar bo'lardi. Bu unga tasalli bergan yagona narsa edi.
Endi u o'sha qo'pol amerikaliklarni qo'rqitishdan umidini uzib, asosan kigiz shippakda, bo'yniga qalin qizil ro'mol o'rab, qo'lida kichkina arkebus bilan aylanib yurgan edi. egizaklar tomonidan hujumga uchragan taqdirda. Unga oxirgi zarba 19-sentabr kuni berildi. O'sha kuni u zalga tushdi va u erda o'zini bezovta qilmasligini bildi va Saroni Amerika Qo'shma Shtatlari elchisi va uning rafiqasi Kantervil oilasi portretlari o'rnini bosgan katta fotosuratlarni indamay masxara qildi. U oddiy, ammo ozoda kiyingan, uzun kafan kiygan, u erda va u erda qabr mog'oridan buzilgan edi. Uning pastki jag'i sariq sharf bilan bog'langan va qo'lida fonar va belkurak bor edi, masalan, qabr qazuvchilar foydalanadigan. Darhaqiqat, u Ko'milmagan Yunus yoki Chertsi Barnning jasadini o'g'irlovchi roli uchun kiyingan edi, bu uning eng yaxshi ijodlaridan biri edi. Bu rolni barcha Kantervillar yaxshi eslab qolishgan va bu bejiz emas, chunki ular o'sha paytda qo'shni lord Rufford bilan janjallashib qolishgan. Soat uchdan chorak o‘tgan edi, u qanchalik quloq solmasin, shitirlash eshitilmasdi. Ammo u qonli dog'dan qolgan narsalarni ko'rish uchun asta-sekin kutubxonaga bora boshlaganida, ikkita figura birdan qorong'i burchakdan sakrab chiqdi va qo'llarini boshlari ustida silkitib, qulog'iga: "Oooh!"
Vahima ichida, bu tabiiy sharoitda, u zina tomon yugurdi, lekin u erda Vashington katta bog 'purkagich bilan poylab yotardi; har tomondan dushmanlar bilan o'ralgan va tom ma'noda devorga mixlangan holda, u katta temir pechka ichiga o'ralgan, baxtga, suv bosmagan va quvurlar orqali o'z xonasiga yo'l oldi - iflos, yirtilgan, umidsizlikka to'lgan.
U boshqa tungi hujumlarni qilmadi. Egizaklar uni bir necha marta pistirma qilishdi va har oqshom ota-onalari va xizmatkorlarining noroziligiga ko'ra, ular yo'lakdagi polga yong'oq qobig'i bilan sepdilar, ammo hech qanday natija bermadi. Aftidan, ruh o'zini shunchalik xafa deb hisobladiki, u endi uy aholisining oldiga chiqishni xohlamadi. Shuning uchun janob Otis yana ko'p yillar davomida ishlagan demokratik partiya tarixi bo'yicha o'z ishiga o'tirdi; Otis xonim butun okrug uchun ajoyib sayr uyushtirdi, dengiz qirg'og'i, - barcha taomlar chig'anoqlardan tayyorlangan; bolalar lakros, poker, euchre va boshqa amerikaliklarga qiziqib qolishdi milliy o'yinlar. Va Virjiniya ta'tilining so'nggi haftasini Kantervil qal'asida o'tkazayotgan yosh Cheshir gertsogi bilan o'z ponisida xiyobonlar bo'ylab yurdi. Hamma arvoh ulardan uzoqlashdi, degan qarorga keldi va janob Otis bu haqda lord Kentervilga yozma ravishda xabar berdi, u javob xatida bu munosabat bilan xursandligini izhor qilib, elchining munosib xotinini tabrikladi.
Ammo otislar xato qilishdi. Arvoh ularning uyini tark etmadi va u deyarli nogiron bo'lib qolgan bo'lsa ham, ularni yolg'iz qoldirishni xayolimga ham keltirmadi, ayniqsa mehmonlar orasida Cheshir gertsogi, o'sha lord Frensis Stiltonning amakivachchasi borligini bilganidan keyin. bir marta polkovnik Karberi bilan Kentervil ruhi bilan zar o'ynashga yuzta gvineya tikib qo'ygan edi; Ertalab lord Stilton kartochkalar do'konining polida falaj holda topildi va u qarigan bo'lsa-da, u faqat ikkita so'zni ayta oldi: "olti dubl". Bu voqea bir vaqtlar juda shov-shuvli edi, garchi ikkala olijanob oilaning his-tuyg'ularini hurmat qilgan holda, ular uni bo'shatishga har tomonlama harakat qilishgan. Uning tafsilotlarini Lord Tattlning "Shahzoda regent va uning do'stlari haqidagi xotiralari" asarining uchinchi jildida topish mumkin. Ruh, tabiiyki, yo'qotmaganligini isbotlamoqchi edi oldingi ta'sir Stiltonlarga, ular bilan ham uzoqdan qarindosh edi: uning amakivachchasi ikkinchi marta monsenyor de Bulkliga turmushga chiqdi va undan, hammaga ma'lumki, Cheshir gersoglari kelib chiqadi.
Amerika elchisi janob Xiram B. Oatis Kantervil qal'asini sotib olishga qaror qilganida, hamma uni dahshatli ahmoqlik qilayotganiga ishontira boshladi: qasrda quvg'inlar borligi ishonchli tarzda ma'lum edi. Lord Kentervilning o‘zi, nihoyatda vijdonli odam, hatto gap mayda-chuydalarga kelganda ham, savdo vekselini tuzayotganda janob Oatisni bu haqda ogohlantirmay qo‘ymasdi.
Biz bu yerga imkon qadar kamroq kelishga harakat qilamiz”, dedi lord Kentervil. "Va bu mening katta xolam, Bolton gersoginyasi asabiy xurujni boshdan kechirganidan beri sodir bo'ldi va u hech qachon tuzalmadi." U kechki ovqat uchun kiyinayotgan edi, birdan uning yelkasiga ikkita suyak qo'li tushdi. Sizdan yashirmayman, janob Oatis, bu sharpa mening oilamning ko‘plab tirik a’zolariga zohir bo‘lgan. Uni bizning cherkov ruhoniyimiz, Kembrijdagi King's kolleji a'zosi, ruhoniy Avgust Dampier ham ko'rgan. Gersoginya bilan bo'lgan bu muammodan so'ng, barcha kichik xizmatkorlar bizni tark etishdi va Ledi Kentervil butunlay uyquni yo'qotdi: har kecha u koridorda va kutubxonada g'alati shitirlashlarni eshitdi.
Xo'sh, xo'jayinim, - deb javob berdi xabarchi, - men arvohni mebel bilan birga olaman. Men rivojlangan mamlakatdan keldim, u yerda pulga sotib oladigan hamma narsa bor. Qolaversa, shuni yodda tutingki, bizning yoshlarimiz jonli, butun Eski dunyoni ko'tarishga qodir. Yoshlarimiz eng zo‘r aktrisalarni, opera divalarini sizdan tortib olishyapti. Shunday qilib, agar Evropada bitta arvoh bo'lsa, u darhol biron bir muzey yoki sayohat panoptikoniga tushib qoladi.
"Men Kentervil arvohi hali ham mavjud deb qo'rqaman, - dedi lord Kentervil jilmayib, - garchi u sizning tashabbuskor taassurotlaringizning takliflari bilan vasvasaga tushmagan bo'lsa ham." Uning mavjudligi uch yuz yil davomida, aniqrog'i, 1584 yildan beri ma'lum va u har doim bizning oila a'zolarimizdan birining o'limidan biroz oldin paydo bo'ladi.
Xo'sh, lord Kentervil, oila shifokori ham doimo bunday hollarda paydo bo'ladi. Sizni ishontirib aytamanki, ser, arvohlar yo‘q va tabiat qonunlari, menimcha, hamma uchun, hatto ingliz aristokratiyasi uchun ham bir xil.
Siz amerikaliklar hali ham tabiatga juda yaqinsiz! — javob qildi lord Kentervil, shekilli, janob Otisning so'nggi so'zlarini unchalik tushunmagan. - Xo'sh, agar siz perili uy bilan yaxshi bo'lsangiz, unda bu yaxshi. Faqat unutmang, men sizni ogohlantirdim.
Bir necha hafta o'tgach, sotish shartnomasi imzolandi va London mavsumi oxirida elchi va uning oilasi Kantervil qal'asiga ko'chib o'tdi. Bir paytlar Nyu-Yorkda o‘zining go‘zalligi bilan G‘arbiy 53-ko‘chadagi Miss Lucretia R. Tappen sifatida mashhur bo‘lgan Oatis xonim endi o‘rta yoshli, hali ham juda jozibali, ajoyib ko‘zlari va chizilgan profilli xonim edi. Ko'pgina amerikalik ayollar o'z vatanlarini tark etar ekan, buni Evropaning nafosat belgilaridan biri deb hisoblab, o'zlarini surunkali kasalga aylantiradilar, ammo Oatis xonim bunda aybdor emas edi. U ajoyib sog'liq va mutlaqo ajoyib energiya bilan ajralib turardi. Darhaqiqat, uni haqiqiy ingliz ayolidan ajratish oson emas edi va uning misoli biz va Amerika o'rtasida hayratlanarli darajada umumiylik mavjudligini yana bir bor tasdiqladi - deyarli hamma narsa, albatta, tildan tashqari.
Ota-onasi vatanparvarlik ruhida Vashington ismini qo'ygan o'g'illarning to'ng'ichi - bu qaroridan afsuslanishni to'xtatmagan - juda yoqimli ko'rinishga ega, Amerikada o'zining munosib o'rnini egallashga tayyorlanayotgan oq sochli yigit edi. diplomatiya, bu Nyuportda vahshiyona raqsga tushganidan dalolat beradi Newport - Rod-Aylenddagi sobiq moda kurorti. kazino kotilioni Cotillion - bu bir nechta juftliklar uchun murakkab figurali raqs bo'lib, ularning birinchi juftligi etakchi hisoblanadi., har doim birinchi juftlikda va hatto Londonda ham ajoyib raqqosa sifatida shuhrat qozongan. Uning ikkita zaif tomoni bor edi - gardiya va geraldika, ammo hamma narsada u ajoyib aql-idrok bilan ajralib turardi.
Miss Virjiniya E. Oatis o'n oltinchi yoshida edi. U katta, tiniq ko'k ko'zlari, nozik, nafis, do'ppidek qiz edi. U ajoyib ot mindi va bir marta keksa lord Biltonni Hyde Park atrofida ikki marta poyga qilishga ko'ndirdi, birinchisi Axilles haykali oldiga etib keldi va lordni o'z ponisida to'liq bir yarim uzunlikka urdi, bu yosh Cheshir gertsogini xursand qildi. shunchalik ko'pki, u darhol unga turmush qurishni taklif qildi va o'sha oqshom yig'lab, vasiylari tomonidan Etonga qaytarib yuborildi.
Virjiniyaning "Yulduzlar va chiziqlar" laqabli ikkita egizak ukasi ham bor edi. "Yulduzlar va chiziqlar"- Ism davlat bayrog'i AQSH., ular cheksiz kaltaklangani uchun, juda yaxshi o'g'il bolalar va shuningdek, oiladagi yagona sodiq respublikachilar, agar siz elchining o'zini hisoblamasangiz.
Bu Kantervil qal'asidan Ascotdagi eng yaqin temir yo'l vokzaliga qadar to'liq yetti chaqirim yo'l edi, lekin janob Oatis vagon jo'natish uchun oldindan telegramma yuborgan va oila eng yaxshi kayfiyatda qal'a tomon yo'l oldi. Iyul oqshomi go‘zal edi, havo qarag‘ay o‘rmonining iliq xushbo‘y hidiga to‘ldi. Vaqti-vaqti bilan ular o'rmon kaptarining mayin qichqirig'ini eshitib, zavqlanishardi o'z ovozingda, paporotniklarning shitirlagan chakalakzorlarida qirg‘ovulning rang-barang ko‘kragi ora-sira charaqlab turardi. Uzun bo'yli olxa daraxtlaridan ularga sincaplar qaradi, pastdan juda kichkina ko'rindi va past o'sishda yashiringan quyonlar ularni ko'rib, kalta oppoq dumlarini qimirlatib qochib ketishdi.
Ammo ular Kantervil qal'asiga olib boruvchi xiyobonga chiqishga ulgurmay turib, osmon to'satdan bulutli bo'lib, havoni g'alati sukunat kishanlab oldi. Ulkan qoyalar galasi tepada jimgina uchib o'tdi va ular uyga yaqinlashganda, yomg'ir katta, siyrak tomchilar bilan yog'a boshladi.
Zinapoyada ularni qora shoyi ko‘ylak, oq qalpoq va fartuk kiygan ozoda kampir kutib turardi. Bu uy bekasi Umni xonim edi, uni Kantervil xonimning shoshilinch iltimosiga ko'ra missis Oatis avvalgi lavozimida saqlab qolgan edi. U oila a'zolarining har biriga chuqur til biriktirdi va tantanali ravishda, eski uslubda dedi:
Kantervil qal'asiga xush kelibsiz!
Ular uning ortidan uyga kirib borishdi va Tyudorning muhtasham koridoridan o‘tib, kutubxonaga – qora eman daraxti bilan qoplangan, eshik ro‘parasida katta vitraj oynasi bo‘lgan uzun va past xonaga kirishdi. Bu erda hamma narsa allaqachon choyga tayyor edi. Plashlari va ro‘mollarini tashlab, dasturxonga o‘tirishdi va missis Umni choy quyar ekan, atrofga qaray boshladilar.
To'satdan missis Oatis kamin yonidagi polda qizil dog'ni payqab qoldi va vaqt o'tishi bilan qorayib ketdi va u qayerdan paydo bo'lishi mumkinligini o'ziga tushuntira olmay, missis Umneydan so'radi:
Ehtimol, u erda biror narsa to'kilgandir?
Ha, xonim, - deb javob qildi keksa uy bekasi jim ovozda, - bu erda qon to'kilgan.
Dahshatli! – xitob qildi Oatis xonim. "Men yashash xonamda qon dog'larini xohlamayman." Uni hozir olib tashlash kerak!
Kampir jilmayib, o‘sha sirli yarim pichirlab javob berdi:
Siz bir ming besh yuz yetmish beshinchi yili aynan shu joyda eri ser Simon de Kantervil tomonidan o'ldirilgan Eleanor de Kantervil xonimning qonini ko'rasiz. Ser Simon undan to'qqiz yil omon qoldi va keyin juda sirli sharoitda to'satdan g'oyib bo'ldi. Uning jasadi hech qachon topilmadi, lekin uning gunohkor ruhi hali ham qal'ani ta'qib qilmoqda. Qal'aga sayyohlar va boshqa tashrif buyuruvchilar bu dog'ni doimiy hayrat bilan tekshiradilar va uni yuvish mumkin emas.
Bema'nilik! – dedi Vashington Oatis ishonch bilan. - Pinkertonning namunali dog 'olib tashlash va tozalash vositasi uni qisqa vaqt ichida olib tashlaydi.
Va qo'rqib ketgan uy bekasi uni to'xtatishga ulgurmasidan, u tiz cho'kdi va lab bo'yog'iga o'xshagan, faqat qora rangdagi kichkina dumaloq novda bilan polni ishqalay boshladi. Bir daqiqa ham o'tmadi va dog'dan asar ham qolmadi.
- "Pinkerton" sizni hech qachon tushkunlikka solmaydi! – deb hayqirdi yigit zafarli nigoh bilan hayratga tushgan oilaga yuzlanib. Ammo u bu so'zlarni zo'rg'a gapirganida, qo'rqinchli chaqmoq qorong'i xonani yoritib yubordi va momaqaldiroqning kar qarsak chalishi hammani o'rnidan turg'azishga majbur qildi va missis Umni hushidan ketdi.
"Bu erda qanday jirkanch iqlim", dedi amerikalik elchi tinchgina sigaret tutib. - Yaxshi qadimgi Angliya U shunchalik ko'pki, hatto hamma uchun etarli ob-havo ham yo'q. Men har doim Britaniya uchun emigratsiya yagona najot degan fikrda bo'lganman.
"Hurmatli Xiram, - dedi Otis xonim, - agar u hushidan keta boshlasa, u bilan nima qilishimiz kerak?"
Idish-tovoq sindirganidek maoshidan ushlab qoling, - deb javob berdi elchi, - tez orada bu odatidan qutuladi.
Haqiqatan ham, ikki-uch soniyadan keyin Umni xonim uyg'onib ketdi. Biroq, u aniq xafa bo'lib ko'rindi va o'jarlik bilan lablarini burishtirib, janob Oatisga tez orada bu uyga muammo kelishini aytdi.
Janob, - dedi u, - men bu erda har qanday masihiyning sochini tikka qo'yadigan narsalarni ko'rdim va bu erda sodir bo'layotgan dahshatli voqealar meni ko'p, ko'p tunlar uyg'otdi.
Ammo janob Oatis va uning rafiqasi hurmatli xonimni arvohlardan qo'rqmasliklariga ishontirishdi va yangi xo'jayinlariga Xudoning marhamatini so'rab, uning maoshini oshirish yaxshi bo'lishiga ishora qilishdi, keksa uy bekasi beqaror qadamlar bilan. xonasiga chiqib ketdi.
Oskar Uayld
Kantervil sharpasi
Haqiqiy mistik hikoya
Birinchi bob
Amerika elchisi janob Xiram B. Oatis Kantervil qal'asini sotib olishga qaror qilganida, hamma uni dahshatli ahmoqlik qilayotganiga ishontira boshladi: qasrda quvg'inlar borligi ishonchli tarzda ma'lum edi. Lord Kentervilning o‘zi, nihoyatda vijdonli odam, hatto gap mayda-chuydalarga kelganda ham, savdo vekselini tuzayotganda janob Oatisni bu haqda ogohlantirmay qo‘ymasdi.
Biz bu yerga imkon qadar kamroq kelishga harakat qilamiz”, dedi lord Kentervil. "Va bu mening katta xolam, Bolton gersoginyasi asabiy xurujni boshdan kechirganidan beri sodir bo'ldi va u hech qachon tuzalmadi." U kechki ovqat uchun kiyinayotgan edi, birdan uning yelkasiga ikkita suyak qo'li tushdi. Sizdan yashirmayman, janob Oatis, bu sharpa mening oilamning ko‘plab tirik a’zolariga zohir bo‘lgan. Uni bizning cherkov ruhoniyimiz, Kembrijdagi King's kolleji a'zosi, ruhoniy Avgust Dampier ham ko'rgan. Gersoginya bilan bo'lgan bu muammodan so'ng, barcha kichik xizmatkorlar bizni tark etishdi va Ledi Kentervil butunlay uyquni yo'qotdi: har kecha u koridorda va kutubxonada g'alati shitirlashlarni eshitdi.
Xo'sh, xo'jayinim, - deb javob berdi xabarchi, - men arvohni mebel bilan birga olaman. Men rivojlangan mamlakatdan keldim, u yerda pulga sotib oladigan hamma narsa bor. Qolaversa, shuni yodda tutingki, bizning yoshlarimiz jonli, butun Eski dunyoni ko'tarishga qodir. Yoshlarimiz eng zo‘r aktrisalarni, opera divalarini sizdan tortib olishyapti. Shunday qilib, agar Evropada bitta arvoh bo'lsa, u darhol biron bir muzey yoki sayohat panoptikoniga tushib qoladi.
"Men Kentervil arvohi hali ham mavjud deb qo'rqaman, - dedi lord Kentervil jilmayib, - garchi u sizning tashabbuskor taassurotlaringizning takliflari bilan vasvasaga tushmagan bo'lsa ham." Uning mavjudligi uch yuz yil davomida, aniqrog'i, 1584 yildan beri ma'lum va u har doim bizning oila a'zolarimizdan birining o'limidan biroz oldin paydo bo'ladi.
Xo'sh, lord Kentervil, oila shifokori ham doimo bunday hollarda paydo bo'ladi. Sizni ishontirib aytamanki, ser, arvohlar yo‘q va tabiat qonunlari, menimcha, hamma uchun, hatto ingliz aristokratiyasi uchun ham bir xil.
Siz amerikaliklar hali ham tabiatga juda yaqinsiz! — javob qildi lord Kentervil, shekilli, janob Otisning so'nggi so'zlarini unchalik tushunmagan. - Xo'sh, agar siz perili uy bilan yaxshi bo'lsangiz, unda bu yaxshi. Faqat unutmang, men sizni ogohlantirdim.
Bir necha hafta o'tgach, sotish shartnomasi imzolandi va London mavsumi oxirida elchi va uning oilasi Kantervil qal'asiga ko'chib o'tdi. Bir paytlar Nyu-Yorkda o‘zining go‘zalligi bilan G‘arbiy 53-ko‘chadagi Miss Lucretia R. Tappen sifatida mashhur bo‘lgan Oatis xonim endi o‘rta yoshli, hali ham juda jozibali, ajoyib ko‘zlari va chizilgan profilli xonim edi. Ko'pgina amerikalik ayollar o'z vatanlarini tark etar ekan, buni Evropaning nafosat belgilaridan biri deb hisoblab, o'zlarini surunkali kasalga aylantiradilar, ammo Oatis xonim bunda aybdor emas edi. U ajoyib sog'liq va mutlaqo ajoyib energiya bilan ajralib turardi. Darhaqiqat, uni haqiqiy ingliz ayolidan ajratish oson emas edi va uning misoli biz va Amerika o'rtasida hayratlanarli darajada umumiylik mavjudligini yana bir bor tasdiqladi - deyarli hamma narsa, albatta, tildan tashqari.
Ota-onasi vatanparvarlik ruhida Vashington ismini qo'ygan o'g'illarning to'ng'ichi - bu qaroridan afsuslanishni to'xtatmagan - juda yoqimli ko'rinishga ega, Amerikada o'zining munosib o'rnini egallashga tayyorlanayotgan oq sochli yigit edi. diplomatiya, shundan dalolat beradiki, u Nyuport kazinosida mashhur kotilyonni raqsga tushirgan, har doim birinchi juftlikda ijro etgan va hatto Londonda ham zo'r raqqosa sifatida shuhrat qozongan. Uning ikkita zaif tomoni bor edi - gardiya va geraldika, ammo hamma narsada u ajoyib aql-idrok bilan ajralib turardi.
Miss Virjiniya E. Oatis o'n oltinchi yoshida edi. U katta, tiniq ko'k ko'zlari, nozik, nafis, do'ppidek qiz edi. U ajoyib ot mindi va bir marta keksa lord Biltonni Hyde Park atrofida ikki marta poyga qilishga ko'ndirdi, birinchisi Axilles haykali oldiga etib keldi va lordni o'z ponisida to'liq bir yarim uzunlikka urdi, bu yosh Cheshir gertsogini xursand qildi. shunchalik ko'pki, u darhol unga turmush qurishni taklif qildi va o'sha oqshom yig'lab, vasiylari tomonidan Etonga qaytarib yuborildi.
Virjiniyaning ikkita kenja egizak aka-ukalari ham bor edi, ular "Yulduzlar va chiziqlar" laqabini to'xtovsiz kaltaklaganlari uchun - juda yaxshi o'g'il bolalar, shuningdek, oiladagi yagona sodiq respublikachilar, agar siz messenjerning o'zini hisoblamasangiz.
Bu Kantervil qal'asidan Ascotdagi eng yaqin temir yo'l vokzaliga qadar to'liq yetti mil yo'l edi, lekin janob Oatis vagon jo'natish uchun oldindan telegramma yuborgan va oila eng yaxshi kayfiyatda qal'a tomon yo'l oldi. Iyul oqshomi go‘zal edi, havo qarag‘ay o‘rmonining iliq xushbo‘y hidiga to‘ldi. Vaqti-vaqti bilan ular o'z ovozi bilan zavqlanayotgan yog'och kaptarning mayin qichqirig'ini eshitishdi va paporotniklarning shitirlagan chakalaklari orasidan ora-sira qirg'ovulning rang-barang ko'kragi porlab turardi. Uzun bo'yli olxa daraxtlaridan ularga sincaplar qaradi, ular pastdan juda mitti bo'lib ko'rindi, pastak o'simtaga yashiringan quyonlar esa ularni ko'rib, kalta oq dumlarini burishtirib, moxli dumlar ustiga yugurib ketishdi.
Ammo ular Kantervil qal'asiga olib boruvchi xiyobonga chiqishga ulgurmay turib, osmon to'satdan bulutli bo'lib, havoni g'alati sukunat kishanlab oldi. Ulkan qoyalar galasi tepada jimgina uchib o'tdi va ular uyga yaqinlashganda, yomg'ir katta, siyrak tomchilar bilan yog'a boshladi.
Zinapoyada ularni qora shoyi ko‘ylak, oq qalpoq va fartuk kiygan ozoda kampir kutib turardi. Bu uy bekasi Umni xonim edi, uni Kantervil xonimning shoshilinch iltimosiga ko'ra missis Oatis avvalgi lavozimida saqlab qolgan edi. U oila a'zolarining har biriga chuqur til biriktirdi va tantanali ravishda, eski uslubda dedi:
Kantervil qal'asiga xush kelibsiz!
Ular uning ortidan uyga kirib borishdi va Tyudorning muhtasham koridoridan o‘tib, kutubxonaga – qora eman daraxti bilan qoplangan, eshik ro‘parasida katta vitraj oynasi bo‘lgan uzun va past xonaga kirishdi. Bu erda hamma narsa allaqachon choyga tayyor edi. Plashlari va ro‘mollarini tashlab, dasturxonga o‘tirishdi va missis Umni choy quyar ekan, atrofga qaray boshladilar.
To'satdan missis Oatis kamin yonidagi polda qizil dog'ni payqab qoldi va vaqt o'tishi bilan qorayib ketdi va u qayerdan paydo bo'lishi mumkinligini o'ziga tushuntira olmay, missis Umneydan so'radi:
Ehtimol, u erda biror narsa to'kilgandir?
Ha, xonim, - deb javob qildi keksa uy bekasi jim ovozda, - bu erda qon to'kilgan.
Dahshatli! – xitob qildi Oatis xonim. "Men yashash xonamda qon dog'larini xohlamayman." Uni hozir olib tashlash kerak!
Kampir jilmayib, o‘sha sirli yarim pichirlab javob berdi:
Siz bir ming besh yuz yetmish beshinchi yili aynan shu joyda eri ser Simon de Kantervil tomonidan o'ldirilgan Eleanor de Kantervil xonimning qonini ko'rasiz. Ser Simon undan to'qqiz yil omon qoldi va keyin juda sirli sharoitda to'satdan g'oyib bo'ldi. Uning jasadi hech qachon topilmadi, lekin uning gunohkor ruhi hali ham qal'ani ta'qib qilmoqda. Qal'aga sayyohlar va boshqa tashrif buyuruvchilar bu dog'ni doimiy hayrat bilan tekshiradilar va uni yuvish mumkin emas.
Bema'nilik! – dedi Vashington Oatis ishonch bilan. - Pinkertonning namunali dog 'olib tashlash va tozalash vositasi uni qisqa vaqt ichida olib tashlaydi.
Va qo'rqib ketgan uy bekasi uni to'xtatishga ulgurmasidan, u tiz cho'kdi va lab bo'yog'iga o'xshagan, faqat qora rangdagi kichkina dumaloq novda bilan polni ishqalay boshladi. Bir daqiqa ham o'tmadi va dog'dan asar ham qolmadi.
- "Pinkerton" sizni hech qachon tushkunlikka solmaydi! – deb hayqirdi yigit zafarli nigoh bilan hayratga tushgan oilaga yuzlanib. Ammo u bu so'zlarni zo'rg'a gapirganida, qo'rqinchli chaqmoq qorong'i xonani yoritib yubordi va momaqaldiroqning kar qarsak chalishi hammani o'rnidan turg'azishga majbur qildi va missis Umni hushidan ketdi.
"Bu erda qanday jirkanch iqlim", dedi amerikalik elchi tinchgina sigaret tutib. "Qadimgi yaxshi Angliya shunchalik ko'pki, hamma uchun ham yaxshi ob-havo ham yo'q." Men har doim Britaniya uchun emigratsiya yagona najot degan fikrda bo'lganman.
"Hurmatli Xiram, - dedi Otis xonim, - agar u hushidan keta boshlasa, u bilan nima qilishimiz kerak?"
Idish-tovoq sindirganidek maoshidan ushlab qoling, - deb javob berdi elchi, - tez orada bu odatidan qutuladi.
- Ijrochi: Igor Dmitriev
- Turi: mp3, matn
- Davomiyligi: 00:58:37
- Yuklab oling va onlayn tinglang
Brauzeringiz HTML5 audio + videoni qo'llab-quvvatlamaydi.
Amerika elchisi janob Xiram B. Otis Kantervil qal'asini sotib olishga qaror qilganida, hamma uni dahshatli ahmoqlik qilayotganiga ishontirdi - qasrda ta'qiblar borligi ishonchli ma'lum edi.
Lord Kentervilning o‘zi, nihoyatda vijdonli odam, hatto mayda-chuydalar haqida gap ketganda ham, vekselni tuzayotganda janob Otisni ogohlantirmay qo‘ymasdi.
"Bizni bu qasrga jalb qilmaganmiz, - dedi lord Kentervil, - mening katta xolam, Bolton gersogligi asabiy xurujga uchraganidan beri u hech qachon tuzalmagan." U kechki ovqat uchun kiyinayotgan edi, birdan uning yelkasiga ikkita suyak qo'li tushdi. Sizdan yashirmayman, janob Otis, bu arvoh mening oilamning ko'plab tirik a'zolariga ham zohir bo'lgan. Bizning cherkov ruhoniyimiz, Kembrijdagi King's kolleji magistri, ruhoniy Avgust Dampier ham uni ko'rdi. Gersoginya bilan bo'lgan bu muammodan so'ng, barcha kichik xizmatkorlar bizni tark etishdi va Ledi Kentervil butunlay uyquni yo'qotdi: har kecha u koridorda va kutubxonada g'alati shitirlashlarni eshitdi.
- Xo'sh, xo'jayinim, - deb javob berdi elchi, - arvoh mebel bilan ketsin. Men rivojlangan mamlakatdan keldim, u yerda pulga sotib oladigan hamma narsa bor. Qolaversa, bizning yoshlarimiz jonli, butun Eski dunyoni ko'tarishga qodir. Yoshlarimiz eng zo‘r aktrisalarni, opera divalarini sizdan tortib olishyapti. Shunday qilib, agar Evropada bitta arvoh bo'lsa, u darhol biron bir muzey yoki sayohat panoptikoniga tushib qoladi.
"Men Kentervil arvohi hali ham mavjud deb qo'rqaman, - dedi lord Kentervil jilmayib, - garchi u sizning tashabbuskor impresarioslaringizning takliflari bilan vasvasaga tushmagan bo'lsa ham." U uch yuz yil davomida mashhur bo'ldi - aniqrog'i, bir ming besh yuz sakson to'rtinchi yildan - va har doim bizning oilamiz a'zolaridan birining o'limidan biroz oldin paydo bo'ladi.
– Odatda, lord Kentervil, bunday hollarda oila shifokori keladi. Arvohlar yo‘q, ser, tabiat qonunlari, deyman, hamma uchun, hatto ingliz aristokratiyasi uchun ham bir xil.
- Siz amerikaliklar hali ham tabiatga juda yaqinsiz! — javob qildi lord Kentervil, shekilli, janob Otisning so'nggi so'zlarini unchalik tushunmagan. "Agar siz perili uydan mamnun bo'lsangiz, bu yaxshi." Faqat unutmang, men sizni ogohlantirdim.
Bir necha hafta o'tgach, sotish shartnomasi imzolandi va London mavsumi oxirida elchi va uning oilasi Kantervil qal'asiga ko'chib o'tdi. Bir paytlar Nyu-Yorkda o'zining go'zalligi bilan G'arbiy 53-ko'chadagi Miss Lucretia R. Tappen sifatida mashhur bo'lgan Otis xonim endi o'rta yoshli, hali ham juda jozibali, ajoyib ko'zlari va chizilgan profilli xonim edi. Ko'pgina amerikalik ayollar o'z vatanlarini tark etayotganda, buni Evropaning nafosat belgilaridan biri deb hisoblab, o'zlarini surunkali kasalga aylantiradilar, ammo Otis xonim bunda aybdor emas edi. U ajoyib jismoniy va mutlaqo ajoyib energiyaga ega edi. Darhaqiqat, uni haqiqiy ingliz ayolidan ajratish oson bo'lmadi va uning misoli endi biz va Amerika o'rtasida hamma narsa bir xil ekanligini yana bir bor tasdiqladi, albatta, tildan tashqari. Ota-onasi vatanparvarlik ruhida Vashingtonni suvga cho'mdirgan o'g'illarining to'ng'ichi - bu qaroridan u har doim afsusda edi - Nyuportda nemis kvadrat raqsini o'tkazganligi sababli, yaxshi amerikalik diplomat bo'lishga va'da bergan juda chiroyli yosh sarg'ish edi. ketma-ket uch fasl va hatto Londonda kazino ajoyib raqqosa sifatida shuhrat qozondi Uning gardiya va geraldika uchun zaifligi bor edi, aks holda mukammal aql-idrok bilan ajralib turardi. Miss Virjiniya E. Otis o'n oltinchi yoshida edi. U ozg'in, kaptardek latofatli, katta, tiniq ko'k ko'zli qiz edi. U ponini chiroyli minib yurdi va bir marta qariya lord Biltonni Xayd-park atrofida ikki marta poyga qilishga ko'ndirdi va Axilles haykali yonida uni bir yarim uzunlik bilan urdi; Bu bilan u yosh Cheshir gertsogini shunchalik xursand qildiki, u darhol unga turmush qurishni taklif qildi va o'sha kuni kechqurun uning vasiylari ko'z yoshlari bilan Etonga qaytarib yuborildi. Oilada Virjiniyadan kichikroq yana ikkita egizak bor edi, ular cheksiz kaltaklangani uchun "Yulduzlar va chiziqlar" laqabini oldilar. Shuning uchun, aziz bolalar, hurmatli elchidan tashqari, oilada yagona ishonchli respublikachilar edi.
Kantervil qal'asidan Ascotdagi eng yaqin temir yo'l vokzaliga yetti mil uzoqlikda edi, lekin janob Otis vagon jo'natish uchun oldindan telegramma yuborgan va oila a'lo kayfiyatda qal'a tomon yo'l oldi.
Iyul oqshomi go‘zal edi, havo qarag‘ay o‘rmonining iliq xushbo‘y hidiga to‘ldi. Ba'zan ular o'z ovozi bilan zavqlanayotgan yog'och kaptarning mayin qichqirig'ini yoki paporotniklarning shitirlagan chakalakzorlari orasidan miltillagan qirg'ovulning rang-barang ko'kragini eshitishlari mumkin edi. Kichkina sincaplar ularga uzun bo'yli olxalardan qarashdi, quyonlar esa past o'sishda yashirinib olishdi yoki oq dumlarini ko'tarib, moxli dumlar ustida yugurishdi. Ammo ular Kantervil qasriga olib boruvchi xiyobonga kirishga ulgurmay, birdan osmon bulutli bo‘lib, havoni g‘alati sukunat kishanlab oldi. Ulkan jakkalar galasi tepada jimgina uchib o'tdi va ular uyga yaqinlashganda, yomg'ir katta, siyrak tomchilar bilan yog'a boshladi.
Ayvonda ularni qora shoyi ko‘ylak, oq qalpoq va fartuk kiygan ozoda kampir kutib turardi. Bu uy bekasi Umni xonim edi, Otis xonim Kentervil xonimning shoshilinch iltimosiga ko'ra uni avvalgi lavozimida saqlab qolgan edi. U oila a'zolarining har biri oldida cho'kkalab o'tirdi va tantanali ravishda, eski uslubda dedi:
- Kantervil qal'asiga xush kelibsiz!
Ular uning ortidan uyga kirib borishdi va haqiqiy Tyudor zalidan o'tib, kutubxonaga kirishdi - qora eman bilan qoplangan, eshik qarshisida katta vitraj oynasi bo'lgan uzun va past xona. Bu erda hamma narsa allaqachon choyga tayyor edi. Ular chopon va ro‘mollarini yechib, stolga o‘tirib, missis Umni choy quyib o‘tirgancha xonani ko‘zdan kechira boshladilar.
To'satdan missis Otis kamin yonidagi polda vaqt o'tishi bilan qoraygan qizil dog'ni payqadi va u qayerdan kelganini tushunmay, missis Umneydan so'radi:
- Ehtimol, bu erda nimadir to'kilgandir?
- Ha, xonim, - pichirlab javob qildi keksa uy bekasi, - bu erda qon to'kilgan.
- Dahshatli! – xitob qildi Otis xonim. "Mening xonamda qonli dog'lar bo'lishini xohlamayman." Hozir yuvib tashlashlariga ruxsat bering!
Kampir jilmayib, o‘sha sirli pichirlab javob berdi:
“Siz bir ming besh yuz yetmish beshinchi yili aynan shu joyda eri ser Simon de Kantervil tomonidan o'ldirilgan Eleonor Kentervil xonimning qonini ko'rasiz. Ser Saymon undan to'qqiz yil omon qoldi va keyin juda sirli sharoitda to'satdan g'oyib bo'ldi. Uning jasadi hech qachon topilmadi, lekin uning gunohkor ruhi hali ham qal'ani ta'qib qilmoqda. Qal'aga kelgan sayyohlar va boshqa mehmonlar bu abadiy, o'chmas dog'ni doimiy hayrat bilan ko'zdan kechiradilar.
- Qanday bema'nilik! - xitob qildi Vashington Otis. "Pinkertonning tengsiz dog'larni tozalash vositasi va namunali tozalagichi uni bir daqiqada yo'q qiladi."
Va qo'rqib ketgan uy bekasi uni to'xtatishga ulgurmasidan, u tiz cho'kib, lab bo'yog'iga o'xshash kichik qora tayoq bilan polni arta boshladi. Bir daqiqadan kamroq vaqt ichida dog' va iz yo'qoldi.
- "Pinkerton" sizni tushkunlikka solmaydi! – deb hayqirdi u hayratga tushgan oilaga tantanali ravishda yuzlanib. Ammo u buni tugatishga ulgurmay, chaqmoqning yorqin chaqnashi xira xonani yoritib yubordi, kar bo'lgan momaqaldiroqning qarsak chalishi hammani o'rnidan turg'azishga majbur qildi va missis Umni hushidan ketdi.
"Qanday jirkanch iqlim", - dedi Amerika elchisi xotirjamlik bilan, uchi kesilgan uzun sigaretni yoqib. - Bizning ota-bobolarimiz shunchalik ko'pki, hatto hamma uchun qulay ob-havo ham mavjud emas. Men har doim Angliya uchun emigratsiya yagona najot ekanligiga ishonganman.
"Hurmatli Xiram, - dedi Otis xonim, - agar u hushidan keta boshlasa-chi?"
“Idish-tovoq sindirganidek, oyligidan bir marta ushlab qoling”, deb javob berdi elchi va u endi buni xohlamaydi.
Albatta, ikki-uch soniyadan keyin Umni xonim hayotga qaytdi. Biroq, ko'rish oson bo'lganidek, u boshidan kechirgan zarbadan hali to'liq qutulmagan va janob Otisga uning uyi xavf ostida ekanligini tantanali nigoh bilan e'lon qildi.
"Janob, - dedi u, - men har bir masihiyning sochini tikka qo'yadigan narsalarni ko'rdim va bu joylarning dahshatlari meni ko'p tunlar uyg'oq qoldirdi".
Ammo janob Otis va uning rafiqasi muhtaram xonimni arvohlardan qo'rqmasliklariga ishontirishdi va yangi egalariga Xudoning marhamatini so'rab, uning maoshini oshirish yaxshi bo'lishiga ishora qilishdi, keksa uy bekasi beqaror qadamlar bilan. xonasiga chiqib ketdi.
Bo'ron tun bo'yi davom etdi, lekin hech qanday maxsus narsa sodir bo'lmadi. Biroq, ertasi kuni ertalab oila nonushta qilish uchun tushganida, hamma yana polda dahshatli qon dog'ini ko'rdi.
"Namunali tozalagich haqida hech qanday shubha yo'q", dedi Vashington. - Men buni hech narsada sinab ko'rmadim. Aftidan, bu yerda haqiqatan ham arvoh ishlagan.
Va u yana dog'ni olib tashladi va ertasi kuni ertalab u xuddi shu joyda paydo bo'ldi. Garchi janob Otis yotishdan oldin o'zi kutubxonani qulflab, kalitni o'zi bilan olib ketgan bo'lsa-da, uchinchi kuni ertalab o'sha yerda edi. Endi butun oila arvohlar bilan band edi. Janob Otis ruhlarning mavjudligini inkor etishda dogmatik bo'lganmi, deb o'ylay boshladi; Otis xonim Ruhoniylar jamiyatiga qo'shilish niyatini bildirdi va Vashington janob Mayers va Podmorga jinoyat natijasida paydo bo'lgan qonli dog'larning doimiyligi haqida uzun maktub yozdi. Ammo agar ular arvohlarning haqiqatiga shubha qilsalar, o'sha kechada ular abadiy yo'q qilindi.
Kun issiq va quyoshli edi, kechqurun salqinlik boshlanishi bilan oila sayrga chiqdi. Ular faqat soat to'qqizda uyga qaytib, engil kechki ovqatga o'tirishdi. Arvohlar haqida hech qanday gap yo'q edi, shuning uchun hozir bo'lganlarning barchasi ruhlarning paydo bo'lishidan oldin bo'lgan yuqori qabul qilish holatida emas edi. Ular, keyinchalik janob Otis menga aytganidek, yuqori jamiyatdagi ma'rifatli amerikaliklar doimo nima haqida gapirishadi; Miss Fanni Davenportning aktrisa sifatida Sara Bernxardtdan shubhasiz ustunligi haqida; hatto eng yaxshi ingliz uylarida ham makkajo'xori, grechka keki va gominy xizmat qilmasligi haqida; Bostonning dunyo ruhining shakllanishidagi ahamiyati haqida; bagajni temir yo'l orqali tashish uchun chipta tizimining afzalliklari haqida; Nyu-York talaffuzining London talaffuziga nisbatan yoqimli yumshoqligi haqida. Hech qanday g'ayritabiiy narsa haqida gapirilmadi va hech kim ser Simon de Kantervilni tilga oldi ham. Kechki soat o'n birlarda oila nafaqaga chiqdi va yarim soatdan keyin uydagi chiroqlar o'chirildi. Tez orada janob Otis o'z eshigi oldidagi koridordagi g'alati tovushlardan uyg'ondi. U metallning silliqlashini har daqiqada tobora aniqroq eshitgan deb o'yladi. U o'rnidan turib, gugurt urdi va soatiga qaradi. Soat roppa-rosa tungi bir edi. Janob Otis butunlay bezovta bo'lmadi va har doimgidek yurak urishini his qildi. G'alati tovushlar to'xtamadi va janob Otis endi qadam tovushini aniq ajrata oldi. Oyog‘ini tuflisiga tiqib, yo‘l sumkasidan cho‘zinchoq shisha chiqarib, eshikni ochdi. Uning ro‘parasida oyning sharpali nurida dahshatli ko‘rinishdagi chol turardi. Ko‘zlari qaynoq cho‘g‘dek yonib ketdi, uzun kulrang sochlari yelkasiga patticha tushdi, eski qirqimdagi kir ko‘ylagi yirtilib ketgan, kishanlangan qo‘l va oyoqlarida zanglagan og‘ir zanjirlar osilib turardi.
- Janob, - dedi janob Otis, - men sizdan kelajakda zanjirlaringizni moylashingizni chin dildan so'rashim kerak. Shu maqsadda men siz uchun bir shisha Rising Sun Demokratik partiyasi moylash moyini oldim. Birinchi foydalanishdan keyin kerakli effekt. Ikkinchisi bizning eng mashhur ruhoniylarimiz tomonidan tasdiqlangan, siz yorliqni o'qib, o'zingiz uchun tekshirishingiz mumkin. Men shishani qandil yonidagi stol ustiga qo'yaman va kerak bo'lganda yuqorida aytib o'tilgan vositani sizga taqdim etishdan sharaf olaman.
Bu so'zlar bilan Amerika Qo'shma Shtatlari elchisi shishani marmar stol ustiga qo'ydi va eshikni orqasidan yopdi va uxlab qoldi.
Kentervil sharpasi g'azabdan qotib qoldi. Keyin u g'azablanib, parket poldagi shishani ushlab, dahshatli yashil nurni chiqarib, bo'g'iq ingrab, yo'lak bo'ylab yugurdi. Ammo u keng eman zinapoyasining tepa qismiga chiqish bilanoq, ochilgan eshikdan ikkita oq figura sakrab chiqdi va uning boshidan ulkan yostiq hushtak chaldi. Vaqtni yo'qotishga vaqt yo'q edi va najot uchun to'rtinchi o'lchovga murojaat qilib, ruh devorning yog'och panelida g'oyib bo'ldi. Uyda hamma narsa jim bo'ldi.
Qal’aning chap qanotidagi yashirin shkafga yetib borgan sharpa oy nuriga suyanib, bir oz nafas rostlagandan so‘ng, ahvoli haqida o‘ylay boshladi. Uch yuz yillik ulug'vor va benuqson xizmatida u hech qachon bunchalik haqoratlanmagan edi. Ruh dantelli va olmosli ko'zguga qaraganida o'lgudek qo'rqqan Dowager gertsogini esladi; Mehmonlar yotoqxonasida parda ortidan jilmayib qarasa, jazavaga tushgan to'rtta kanizak haqida; Ser Uilyam Gull haligacha asabiy tushkunlikka tushib davolanayotgan cherkov ruhoniysi haqida, chunki bir kuni kechqurun kutubxonadan chiqib ketayotganida, kimdir shamini o'chirdi; Bir kuni tong saharda uyg'ongan va kamin yonidagi stulda o'tirgan va kundalik daftarini o'qiyotgan skeletni ko'rib, olti hafta davomida miya yallig'lanishi bilan kasal bo'lib qolgan, cherkov bilan yarashgan va qat'iy ravishda cherkovni buzgan keksa madam de Tremuillac haqida. mashhur skeptik janob de Volter. U yovuz lord Kentervilning kiyinish xonasida tomog'ida olmos domkrat bilan bo'g'ilib yotgan holda topilgan dahshatli kechani esladi. O'lib ketayotgan chol bu karta yordamida Krokford Charlz Jeyms Foksni ellik ming funt sterling evaziga kaltaklaganini va bu kartani Kentervil sharpasi uning bo'g'zidan urib yuborganini tan oldi. U o'zining buyuk ishlari qurbonlarining har birini esladi, yashil qo'l oshxona oynasini taqillatishi bilanoq o'zini otib o'ldirgan butlerdan va go'zal xonim Stutfild bilan tugaydi. qordek oppoq terisida qolgan besh barmoq izlarini yashirish uchun bo'yniga doim qora baxmal kiyishga majbur bo'lgan. Keyin u Qirollik avenyusining oxiridagi sazanlari bilan mashhur hovuzga o'zini cho'kdi. Har bir haqiqiy san'atkorga ma'lum bo'lgan o'zini o'zi yoqtirish tuyg'usi bilan u o'zining eng yaxshi rollarini hayoliga aylantirdi va "Qizil Raben" yoki "Bo'g'ilgan bola" rolidagi so'nggi chiqishini eslaganida, lablarini achchiq tabassum qildi. Jibon terisi va suyaklari yoki Beksli Fenning qon to'kuvchilari; Iyun oyining yoqimli oqshomida maysazor tennis kortida zarlarim bilan piyola o‘ynab, tomoshabinlarni qanday hayratda qoldirganimni ham esladim.
Va bularning barchasidan keyin, bu yaramas zamonaviy amerikaliklar qasrda paydo bo'lib, unga motor moyini majburlashdi va unga yostiq tashladilar! Bunga chidab bo'lmaydi! Tarix hech qachon arvohga bunday munosabatda bo'lish misolini bilmagan. Va u qasos olish rejasini tuzdi va tong otguncha harakatsiz qoldi, o'yga botdi.
Ertasi kuni ertalab nonushta paytida otislar arvoh haqida uzoq gaplashdilar. Qo'shma Shtatlar elchisi sovg'asi rad etilganidan biroz xafa bo'ldi.
“Men arvohni xafa qilmoqchi emasman, – dedi u, – lekin bu uyda shuncha yil yashab kelayotgan odamga yostiq otish nihoyatda odobsizlik ekani haqida jim turolmayman. ” "Afsuski, shuni qo'shimcha qilishim kerakki, egizaklar bu mutlaqo adolatli fikrni baland kulgi bilan kutib olishdi. "Biroq, - deb davom etdi elchi, "agar ruh davom etsa va Rising Sun Demokratik partiyasining moylash materiallaridan foydalanishni istamasa, uni zanjirdan chiqarish kerak bo'ladi." Eshigingiz tashqarisida shunday shovqin bo'lsa, uxlab bo'lmaydi.
Biroq, hafta oxirigacha ularni yana bezovta qilishmadi, faqat kutubxonadagi qonli dog' har kuni ertalab hamma ko'rishi uchun yana paydo bo'ldi. Buning uchun tushuntirish bor edi. oson emas, chunki janob Otisning o'zi kechqurun eshikni qulflab qo'ygan, derazalar esa kuchli murvatli panjurlar bilan yopilgan. Dog'ning xameleyonga o'xshash tabiati ham tushuntirishni talab qildi. Ba'zan to'q qizil, ba'zan kinobar, ba'zan binafsha rangda edi va bir marta, Erkin Amerika islohot qilingan episkop cherkovining soddalashtirilgan marosimida oilaviy ibodat qilish uchun tushganlarida, dog' zumrad yashil edi. Bu kaleydoskopik o'zgarishlar, albatta, oilani juda hayratda qoldirdi va har oqshom tongni kutish uchun pul tikishdi. Faqat kichkina Virjiniya bu o'yin-kulgilarda qatnashmadi; Qonli dog‘ni har gal ko‘rganida negadir xafa bo‘lar, yashil rangga aylangan kuni esa yig‘lab yuborishiga sal qoldi.
Ruhning ikkinchi chiqishi dushanba kuni kechqurun sodir bo'ldi. Oila endigina o'rnashib qolgan edi, birdan zalda dahshatli bo'kirish eshitildi. Qal'aning qo'rqib ketgan aholisi pastga yugurishganda, ular poydevordan tushib ketgan katta ritsarning zirhlari polda yotganini va Kentervil sharpasi baland suyanchli stulda o'tirganini va og'riqdan qimirlatib, tizzalarini ishqalayotganini ko'rdilar. Egizaklar xattotlik o‘qituvchisining shaxsiga nisbatan uzoq va tinimsiz mashq qilish natijasida erishiladigan aniqlik bilan darhol unga qarata o‘q otishdi va Amerika Qo‘shma Shtatlari elchisi revolver bilan nishonga oldi va
Kaliforniya odatiga ko'ra, u "qo'llar yuqoriga!" Ruh g'azablangan faryod bilan o'rnidan sakrab tushdi va ularning orasiga tuman kirib, Vashington shamini o'chirdi va hammani zulmatda qoldirdi. Yuqori platformada u biroz nafas oldi va unga bir necha bor muvaffaqiyat keltirgan mashhur shayton kulgisi bilan portlashga qaror qildi. Aytishlaricha, u bir kechada lord Rakerning parigini kul rangga aylantirgan va bu kulgi, shubhasiz, Ledi Kentervilning uchta frantsuz gubernatorlari uyda bir oy xizmat qilmasdan iste'foga chiqishlarini e'lon qilishlariga sabab bo'lgan. Va u o'zining dahshatli qahqahasi bilan yirtilib ketdi, shunda qasrning eski omborlari baland ovozda aks sado berdi. Ammo dahshatli aks-sado so'ngan zahoti eshik ochilib, uning oldiga och ko'k qalpoqli Otis xonim chiqdi.
"Siz kasal bo'lib qoldingiz deb qo'rqaman", dedi u. — Men sizga doktor Dobellning dorisini olib keldim. Agar siz oshqozon buzilishidan aziyat cheksangiz, bu sizga yordam beradi.
Ruh unga g'azablangan nigoh tashladi va qora itga aylanishga tayyorlandi - bu iste'dod unga munosib shon-shuhrat keltirdi va oila shifokori Lord Kentervilning amakisi, hurmatli Tomas Xortonning tuzalmas aqldan ozishini tushuntirdi. Ammo yaqinlashayotgan qadamlar ovozi uni bu niyatidan voz kechishga majbur qildi. U ozgina fosforli bo'lish bilan qanoatlantirdi va o'sha paytda, egizaklar unga yetib borganlarida, u g'oyib bo'lgach, qabristonning og'ir ingrashini chiqarishga muvaffaq bo'ldi.
Boshpanasiga yetib borib, u nihoyat o'zini yo'qotdi va qattiq g'amginlikka tushdi. Egizaklarning yomon xulq-atvori va missis Otisning qo'pol molparastligi uni qattiq hayratda qoldirdi; lekin uni eng ko'p xafa qilgani uning qurol-aslahasini kiymasligi edi. U hatto zamonaviy amerikaliklar ham o'zlarining milliy shoiri Longfelloga hurmat tufayli, agar Kantervillar shaharga ko'chib kelganida, uning nafis va nafis she'riyati ustidan soatlab o'tirsalar, zirhli arvohni ko'rishdan uyaladilar, deb hisoblardi. Bundan tashqari, bu uning o'ziga xos quroli edi. U Kenilvortdagi turnirda ularda juda chiroyli ko'rindi va keyin Bokira Qirolichaning o'zidan juda yoqimli maqtovga sazovor bo'ldi. Ammo endi katta ko'krak nishoni va po'lat dubulg'a unga juda og'ir edi va u zirhni kiyib, tizzalari va o'ng qo'lining barmoqlarini sindirib, tosh polga yiqildi.
U og'ir kasal bo'lib qoldi va qonli dog'ni to'g'ri tartibda saqlash uchun tundan tashqari bir necha kun xonadan chiqmadi. Ammo mohirona o'z-o'zini davolash tufayli u tez orada tuzalib ketdi va uchinchi marta elchi va uning xonadonini qo'rqitishga qaror qildi. U oʻn yettinchi avgust, juma kuni koʻz oldiga keldi va oʻsha kun arafasida tuni bilan garderobini koʻzdan kechirdi, nihoyat, qizil patli, yoqasi jingalak kafanli va baland boʻyli keng shlyapaga joylashdi. yenglarida va zanglagan xanjar. Kechqurun yomg'ir yog'a boshladi, shamol shu qadar kuchli ediki, eski uyning barcha deraza va eshiklari titrab ketdi. Biroq, bu ob-havo unga to'g'ri keldi. Uning rejasi shunday edi: birinchi navbatda, u jimgina Vashington Otisning xonasiga kirib, uning oyog'i ostida turib, nafasi ostida nimadir deb g'o'ldiradi, so'ngra motamli musiqa sadolari ostida tomog'iga pichoq bilan uch marta pichoq uradi. xanjar. U Vashingtonni o'zgacha yoqtirmasdi, chunki u mashhur Kantervildagi qon dog'ini Model Pinkerton tozalagich bilan o'chirishni odat qilganini juda yaxshi bilar edi. Bu beparvo va beparvo yoshni to'liq sajdaga tushirgandan so'ng, u Amerika Qo'shma Shtatlari elchisining nikoh xonasiga boradi va qo'lini sovuq ter bilan qoplangan Otis xonimning peshonasiga qo'yadi va shu bilan birga uning titroq eriga dahshatli shivirlaydi. kript sirlari. U hali kichkina Virjiniya haqida aniq biror narsa o'ylab topmagan. U hech qachon uni xafa qilmagan va chiroyli va mehribon qiz edi. Mana, shkafdan bir nechta bo'g'iq ingrashlar o'tib ketishi mumkin, agar u uyg'onmasa, u titroq, bo'g'iq barmoqlari bilan adyolni tortadi. Ammo u egizaklarga yaxshi saboq beradi. Avvalo, ular ko'rgan dahshatli tushlaridan shoshilishlari uchun ko'kragiga o'tiradi, keyin esa yotoqlari deyarli bir-biriga yaqin bo'lgani uchun, u sovuq, yashil o'lik shaklida ular orasida muzlab qoladi. va ular qo'rquvdan o'lguncha u erda turishadi. Keyin u kafanni tashlaydi va oq suyaklarini ochib, Ko'zsiz Doniyor yoki Skelet o'z joniga qasd qilishda kutilganidek, bir ko'zini aylantirib, xona bo'ylab yura boshlaydi. Bu juda kuchli rol edi, uning mashhur Mad Martin yoki Yashirin sirdan kuchsizroq emas edi va tomoshabinlarda qayta-qayta kuchli taassurot qoldirdi.
Soat o'n yarimda u tovushlardan butun oila nafaqaga chiqqanini taxmin qildi. Uzoq vaqt davomida uni yovvoyi qahqahalar bezovta qildi - aftidan, egizaklar yotishdan oldin maktab o'quvchilarining beparvoligi bilan ovora edilar, lekin o'n birdan chorakda uyda sukunat hukm surdi va yarim tun bo'lishi bilanoq u ketdi. ishga chiqish. Boyqushlar oynaga urildi, qari qarg'a qarg'a daraxtida g'ichirladi, shamol esa tinimsiz jon kabi nola qilib eski uy atrofida aylanib yurdi. Ammo otislar hech narsaga shubha qilmasdan tinch uxladilar; elchining horg'inligini yomg'ir va bo'ron bosdi. Ajinlangan lablarida yomon tabassum bilan ruh ehtiyotkorlik bilan paneldan chiqib ketdi. Oy o'zining gerbi va o'ldirilgan xotinining gerbi tilla va jozibali rangda yozilgan fonar bilan deraza oldidan o'tib ketayotganda yuzini bulut orqasiga yashirdi. U mash’um soyadek sirg‘alib boraverdi; tun qorong'iligi va u unga nafrat bilan qaragandek bo'ldi.
To'satdan unga kimdir chaqirganday tuyuldi va u joyida qotib qoldi, lekin bu Qizil fermada faqat itning hurishi edi. Va u 16-asrning endi tushunarsiz qarg'ishlarini g'o'ldiradi va zanglagan xanjarni havoda silkitib, yo'lida davom etdi. Nihoyat u badbaxt Vashington xonasiga olib boradigan yo'lak boshlangan burilishga yetib keldi. Bu erda u biroz kutdi. Shamol uning oqargan sochlarini uchirib, qabri kafanni ta'riflab bo'lmaydigan dahshatli burmalarga aylantirdi. Chorak urdi va u vaqt kelganini his qildi. U xijolat bilan kuldi va burchakni burdi; lekin bir qadam bosgan zahoti ayanchli faryod bilan orqaga chekindi va uzun, suyakli qo‘llari bilan rangpar yuzini berkitdi. Uning ro‘parasida xuddi haykalga o‘xshab qimirlamay, dahshatli, telbaning deliriyasiga o‘xshagan dahshatli sharpa turardi. Uning boshi kal va silliq edi, yuzi qalin va o'lik rangda edi; qabih kulgi uning yuzlarini abadiy tabassumga aylantirdi. Uning ko'zlaridan qip-qizil yorug'lik nurlari oqib chiqdi, og'zi keng olov qudug'iga o'xshardi va o'zinikiga juda o'xshash xunuk kiyimlar uning qudratli figurasini qordek oppoq kafan bilan o'rab oldi. Arvohning ko'kragiga qadimiy harflar bilan yozilgan tushunarsiz yozuvli taxta osilgan. U dahshatli sharmandalik, iflos illatlar, vahshiy vahshiyliklar haqida gapirgan bo'lsa kerak. Uning ko'tarilgan o'ng qo'lida porloq po'latdan yasalgan qilich mahkamlangan edi.
Ilgari hech qachon arvohni ko'rmagan Kentervilning ruhi, aytish kerakki, juda qo'rqib ketdi va dahshatli arvohga yana bir bor ko'z qirini tashlab, yugurib ketdi. U chopib ketdi, oyoqlarini tagida sezmay, kafanning burmalariga chirmashib ketdi va yo‘lda zanglagan xanjarni ertalab elchining tuflisiga tashladi, u yerdan qo‘riqchi topib oldi. Xonasiga yetib, o'zini xavfsiz his qilgan ruh o'zini qattiq karavotiga tashladi va boshini adyol ostiga yashirdi. Ammo tez orada uning sobiq Kentervildagi jasorati uyg'ondi va u tong otishi bilan boshqa arvoh bilan gaplashishga qaror qildi. Tong otishi bilan tepaliklarni kumushga bo‘yab qo‘ygan zahoti u dahshatli sharpani uchratgan joyiga qaytdi. Oxir oqibat, arvohlar qancha ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi ekanini tushundi va u yangi hamroh yordamida egizaklar bilan shug'ullanishga umid qildi. Ammo u o'zini o'sha joyda ko'rganida, ko'zlari dahshatli manzaraga duch keldi. Aftidan, arvoh bilan qandaydir yomon narsa yuz berdi. Uning bo'sh ko'zlaridagi yorug'lik o'chdi, yaltiroq qilich qo'lidan tushib ketdi va u noqulay va g'ayritabiiy tarzda devorga suyandi. Kentervilning ruhi uning oldiga yugurib kelib, qo'llarini o'rab oldi, birdan - oh, dahshat! - boshi yerga dumalab, tanasi yarmiga singan va u qo'lida oq soyabon bo'lagini ushlab turganini, oyog'ida supurgi, oshxona pichog'i va bo'sh qovoq yotganini ko'rdi. Bu g'alati o'zgarishni qanday tushuntirishni bilmay, titrayotgan qo'llari bilan yozuvi bor taxtani ko'tardi va kulrang tong yorug'ida bu dahshatli so'zlarni aytdi:
OTIS KOMPANIYASI RUHI!
Yagona haqiqiy va asl sharpa. Soxta narsalardan ehtiyot bo'ling! Qolganlarning hammasi haqiqiy emas!
Unga hamma narsa ayon bo'ldi. U aldangan, ayyor, aldangan! Uning ko'zlari eski Kentervil olovidan porladi; u tishsiz tishlarini g'ijirladi va ozib ketgan qo'llarini osmonga ko'tarib, qadimiy uslubning eng yaxshi namunalariga ergashib, Chauntekler shoxini ikki marta chalishga ulgurmasidan oldin, qonli ishlar sodir bo'ladi va qotillik bu uydan o'tib ketishiga qasam ichdi. eshitilmaydigan qadam.
U bu dahshatli qasamni aytishi bilanoq qizil koshinli tomdan uzoqdan xo‘roz qichqirdi. Ruh uzoq, zerikarli va yomon kulib yubordi va kuta boshladi. Ko‘p soatlab kutdi, lekin negadir xo‘roz yana qichqirmadi. Nihoyat, soat yetti yarimlar atrofida kanizaklarning qadamlari uni ahmoqligidan olib chiqdi va u amalga oshmagan rejalari va behuda umidlari uchun qayg'urgancha xonasiga qaytdi. U erda, uyda, u qadimgi ritsarlik haqidagi bir nechta sevimli kitoblarini ko'rib chiqdi va ulardan bu qasamyod har safar aytilganda, xo'roz ikki marta qichqirayotganini bilib oldi.
- O'lim vijdonsiz qushni yo'q qilsin! — deb g'o'ldiradi u. "Kun keladiki, mening nayzam titrayotgan tomog'ingga tushadi va men sening o'limingni eshitaman."
Keyin u qulay qo'rg'oshin tobutiga yotdi va qorong'igacha o'sha erda qoldi.
Ertasi kuni ertalab ruh butunlay buzilgandek tuyuldi. Butun oy davomidagi ulkan stress o'z ta'sirini o'tkaza boshladi. Uning asablari butunlay silkinib ketdi, u arzimagan shitirlashdan titrab ketdi. Besh kun davomida u xonadan chiqmadi va nihoyat qonli dog'dan voz kechdi. Agar otislarga kerak bo'lmasa, demak ular bunga loyiq emas. Shubhasiz, ular g'ayrioddiy materialistlardir, ular o'ta sezgir hodisalarning ramziy ma'nosini tushunishga mutlaqo qodir emaslar. Osmon belgilari va astral jismlarning fazalari masalasi, albatta, alohida soha edi va haqiqatda uning vakolatidan tashqarida edi. Ammo uning muqaddas burchi haftada bir marta yo‘lakda paydo bo‘lib, har oyning birinchi va uchinchi chorshanba kunlari bog‘ning chirog‘iga o‘xshab ko‘ringan deraza oldiga o‘tirib, har xil bema’ni gaplarni gapirib turish edi va u bunday imkoniyatni ko‘rmadi. o'z sha'niga ziyon etkazmasdan, bu majburiyatlardan voz kechish. Va u dunyoviy hayotini axloqsiz o'tkazgan bo'lsa-da, u boshqa dunyo bilan bog'liq bo'lgan hamma narsada o'ta benuqsonlikni ko'rsatdi. Shuning uchun, keyingi uch shanba kuni, odatdagidek, yarim tundan uchgacha, u yo'lak bo'ylab yurib, hamma narsani eshitmaslik va ko'rmaslik uchun ehtiyot bo'ldi. U etiksiz yurdi, qurt yegan polga imkon qadar yengil qadam tashlashga harakat qildi; keng qora baxmal plash kiygan va uning zanjirlarini Demokratik Rising Sun moyi bilan yaxshilab artib tashlashni hech qachon unutmagan. Aytish kerakki, unga bu oxirgi xavfsizlik vositasiga murojaat qilish oson bo'lmadi. Va shunga qaramay, bir kuni kechqurun, oila kechki ovqatda o'tirganda, u mister Otisning xonasiga yashirincha kirib, bir shisha motor moyini o'g'irlab ketdi. To'g'ri, u o'zini bir oz kamsitilgandek his qildi, lekin birinchi navbatda. Oxir-oqibat, ehtiyotkorlik g'alaba qozondi va u bu ixtiro o'zining afzalliklariga ega ekanligini va qaysidir ma'noda unga yaxshi xizmat qilishi mumkinligini tan oldi. Lekin qanchalik ehtiyotkor bo'lmasin, yolg'iz qolmadi. Vaqti-vaqti bilan u qorong'uda yo'lak bo'ylab cho'zilgan arqonlar ustidan qoqilib ketar va bir marta Qora Ishoq yoki Xogli Vuds ovchisi rolida kiyinib, sirpanib ketib, qattiq jarohat olgan edi, chunki egizaklar polga moy surtgan edi. gobelen zaliga eman xonasining yuqori maydonchasiga kirish.zinapoyalar. Bu uni shunchalik g'azablantirdiki, u oxirgi marta o'zining buzilgan qadr-qimmati va huquqlarini himoya qilishga qaror qildi va ertasi kuni kechasi Etonning jasur shogirdlariga mashhur Jasur Ruper yoki Boshsiz Earl rolida paydo bo'ldi.
U bu rolda etmish yildan ortiq vaqt davomida ishlamagan edi, chunki u yoqimtoy xonim Barbara Modishni shunchalik qo'rqitib yubordiki, u o'z da'vogarini, hozirgi lord Kentervilning bobosini rad etdi va kelishgan Jek Castleton bilan Gretna Greenga qochib ketdi; Shu bilan birga, u dunyoda bunday dahshatli arvohlar qorong'uda ayvonda yurishni joiz deb biladigan oilaga kirishning iloji yo'qligini aytdi. Ko‘p o‘tmay, bechora Jek Uandsvort o‘tloqida lord Kentervilning o‘qidan halok bo‘ldi va xonim Barbaraning yuragi ezilib, bir yil o‘tmay Tunbrij Uellsda vafot etdi – shuning uchun spektakl har jihatdan katta muvaffaqiyatga erishdi. Biroq, bu rol juda murakkab bo'yanishni talab qildi - g'ayritabiiy dunyoning eng chuqur sirlaridan biri yoki ilmiy tilda aytganda, "yuqori darajadagi tabiiy dunyo" uchun teatr atamasini ishlatish - va u tayyorgarlik uchun yaxshi uch soat vaqt sarfladi. . Nihoyat, hamma narsa tayyor edi va u tashqi ko'rinishidan juda mamnun edi. Bu kostyum bilan kelgan katta charm etiklar, tan olish kerak, uning uchun biroz katta edi, egar to'pponchalaridan biri qayerdadir yo'q edi, lekin umuman olganda, unga yaxshi kiyingandek tuyuldi. Soat ikkidan roppa-rosa chorak o‘tganda u paneldan sirg‘alib chiqib, koridor bo‘ylab sudralib ketdi. Egizaklar xonasiga etib borgach (Aytgancha, u devor qog'ozi va pardalar rangi tufayli "Moviy yotoqxona" deb nomlangan), eshik biroz ochiq ekanligini payqadi. Chiqishini iloji boricha samaraliroq sahnalashtirmoqchi bo‘lib, uni keng ochdi... va ulkan ko‘za suv uning ustiga ag‘darilib, chap yelkasidan bir dyuym uchib o‘tib, uni teriga ho‘lladi. Xuddi shu payt u keng karavotning soyabon ostidan qahqaha ovozlarini eshitdi.
Asablari bunga chiday olmadi. U iloji boricha tezroq xonasiga yugurdi va ertasi kuni u shamollab tushdi. U boshsiz chiqib ketgani yaxshi, aks holda jiddiy asoratlar bo'lardi. Bu unga tasalli bergan yagona narsa edi.
Endi u o'sha qo'pol amerikaliklarni qo'rqitishdan umidini uzib, asosan kigiz shippakda, bo'yniga qalin qizil ro'mol o'rab, qo'lida kichkina arkebus bilan aylanib yurgan edi. egizaklar tomonidan hujumga uchragan taqdirda. Unga oxirgi zarba 19-sentabr kuni berildi. O'sha kuni u zalga tushdi va u erda o'zini bezovta qilmasligini bildi va Saroni Amerika Qo'shma Shtatlari elchisi va uning rafiqasi Kantervil oilasi portretlari o'rnini bosgan katta fotosuratlarni indamay masxara qildi. U oddiy, ammo ozoda kiyingan, uzun kafan kiygan, u erda va u erda qabr mog'oridan buzilgan edi. Uning pastki jag'i sariq sharf bilan bog'langan va qo'lida fonar va belkurak bor edi, masalan, qabr qazuvchilar foydalanadigan. Darhaqiqat, u Ko'milmagan Yunus yoki Chertsi Barnning jasadini o'g'irlovchi roli uchun kiyingan edi, bu uning eng yaxshi ijodlaridan biri edi. Bu rolni barcha Kantervillar yaxshi eslab qolishgan va bu bejiz emas, chunki ular o'sha paytda qo'shni lord Rufford bilan janjallashib qolishgan. Soat uchdan chorak o‘tgan edi, u qanchalik quloq solmasin, shitirlash eshitilmasdi. Ammo u qonli dog'dan qolgan narsalarni ko'rish uchun asta-sekin kutubxonaga bora boshlaganida, ikkita figura birdan qorong'i burchakdan sakrab chiqdi va qo'llarini boshlari ustida silkitib, qulog'iga: "Oooh!"
Vahima ichida, bu tabiiy sharoitda, u zina tomon yugurdi, lekin u erda Vashington katta bog 'purkagich bilan poylab yotardi; har tomondan dushmanlar bilan o'ralgan va tom ma'noda devorga mixlangan holda, u katta temir pechka ichiga o'ralgan, baxtga, suv bosmagan va quvurlar orqali o'z xonasiga yo'l oldi - iflos, yirtilgan, umidsizlikka to'lgan.
U boshqa tungi hujumlarni qilmadi. Egizaklar uni bir necha marta pistirma qilishdi va har oqshom ota-onalari va xizmatkorlarining noroziligiga ko'ra, ular yo'lakdagi polga yong'oq qobig'i bilan sepdilar, ammo hech qanday natija bermadi. Aftidan, ruh o'zini shunchalik xafa deb hisobladiki, u endi uy aholisining oldiga chiqishni xohlamadi. Shuning uchun janob Otis yana ko'p yillar davomida ishlagan demokratik partiya tarixi bo'yicha o'z ishiga o'tirdi; Otis xonim dengiz sohilida ajoyib sayr uyushtirdi, bu butun okrugni hayratga soldi - barcha taomlar mollyuskalardan tayyorlangan; o'g'il bolalar lakros, poker, euchre va boshqa Amerika milliy o'yinlariga qiziqish bildirishdi. Va Virjiniya ta'tilining so'nggi haftasini Kantervil qal'asida o'tkazayotgan yosh Cheshir gertsogi bilan o'z ponisida xiyobonlar bo'ylab yurdi. Hamma arvoh ulardan uzoqlashdi, degan qarorga keldi va janob Otis bu haqda lord Kentervilga yozma ravishda xabar berdi, u javob xatida bu munosabat bilan xursandligini izhor qilib, elchining munosib xotinini tabrikladi.
Ammo otislar xato qilishdi. Arvoh ularning uyini tark etmadi va garchi u deyarli nogiron bo'lsa ham, ularni yolg'iz qoldirishni xayolimga ham keltirmadi - ayniqsa mehmonlar orasida Cheshir gertsogi, o'sha lord Frensis Stiltonning amakivachchasi borligini bilganidan beri. bir marta polkovnik Karberi bilan Kentervil ruhi bilan zar o'ynashga yuzta gvineya tikib qo'ygan edi; Ertalab lord Stilton kartochkalar do'konining polida falaj holda topildi va u qarigan bo'lsa-da, u faqat ikkita so'zni ayta oldi: "olti dubl". Bu voqea bir vaqtlar juda shov-shuvli edi, garchi ikkala olijanob oilaning his-tuyg'ularini hurmat qilgan holda, ular uni bo'shatishga har tomonlama harakat qilishgan. Uning tafsilotlarini Lord Tattlning "Shahzoda regent va uning do'stlari haqidagi xotiralari" asarining uchinchi jildida topish mumkin. Ruh, tabiiyki, u Stiltonlarga nisbatan avvalgi ta'sirini yo'qotmaganligini isbotlamoqchi edi, ular bilan ham uzoq qarindoshlar edi: uning amakivachchasi ikkinchi marta monsenyor de Bulkliga turmushga chiqdi va undan, hamma biladi, Cheshir gersoglari nasldan.
U hatto Virjiniyaning yosh muxlisi oldiga chiqishga qaror qilgan Vampir Rohib yoki Qonsiz Benediktin rolini qayta tiklash ustida ishlay boshladi. U bu rolda shu qadar dahshatli ediki, 1764-yilning yangi yil kunida bir taqdirli oqshom uni ko'rgan keksa Lady Startap bir necha bor yurakni ranjituvchi qichqiriqlarni aytdi va insultni boshdan kechirdi. Uch kundan keyin u Kantervillarni, eng yaqin qarindoshlarini merosdan mahrum qilib, hamma narsani London aptekasiga qoldirib, vafot etdi.
Lekin ichida oxirgi daqiqa egizaklarning qo'rquvi sharpani xonasidan chiqib ketishiga to'sqinlik qildi va kichkina gertsog qirollik yotoqxonasidagi shlyuzli katta soyabon ostida ertalabgacha tinchgina uxladi. Tushida u Virjiniyani ko'rdi.
Bir necha kundan so'ng, Virjiniya va uning oltin sochli janoblari Brokli Meadouzga minib ketishdi va u to'siqdan o'tib, ot minish odatini shunchalik yirtib tashladiki, uyga qaytib, orqa zinapoyadan jimgina ko'tarilishga qaror qildi. xona. U eshigi biroz ochiq bo'lgan gobelen xonasi yonidan yugurib o'tayotib, unga xonada kimdir bordek tuyuldi va bu erda ba'zan tikuvchilik qilib o'tiradigan onasining xizmatkori ekanligiga ishonib, undan so'ramoqchi edi. kiyim tikish uchun. Uning so'zlab bo'lmaydigan hayrati, bu Kantervilning o'zi bo'lib chiqdi! U deraza oldiga o'tirdi va sarg'aygan daraxtlarning mo'rt zardoblari shamolda qanday uchayotganini va qizil barglarning uzun xiyobon bo'ylab aqldan ozgan raqsda qanday yugurishini o'z ko'zlari bilan kuzatdi. U boshini qo'llariga tashladi va uning butun holati umidsiz umidsizlikni ifoda etdi. Kichkina Virjiniyaga u shunchalik yolg'iz, shu qadar ma'yus ko'rindiki, u avvaliga qochib, o'zini qamab qo'yishni o'ylagan bo'lsa-da, unga rahmi kelib, unga tasalli bermoqchi bo'ldi. Uning qadamlari shu qadar yengil, qayg‘usi shu qadar chuqur ediki, u bilan gaplashmaguncha uning borligini payqamasdi.
"Men sizdan juda afsusdaman", dedi u. "Ammo ertaga mening birodarlarim Etonga qaytib kelishadi va agar o'zingizni tutsangiz, boshqa hech kim sizni xafa qilmaydi."
"Mendan o'zimni yaxshi tutishimni so'rash ahmoqlik," deb javob berdi u va u bilan gaplashishga qaror qilgan go'zal qizga hayrat bilan qarab, "shunchaki ahmoq!" Men zanjirlarni taqillatib, kalit teshigidan nola qilib, tunda aylanib yurishim kerak - agar siz shu haqida gapirayotgan bo'lsangiz. Ammo bu mening mavjudligimning butun ma'nosi!
- Buning ma'nosi yo'q va siz yomon bo'lganingizni o'zingiz bilasiz. Umni xonim biz kelganimizdan keyingi birinchi kuniyoq xotiningizni o‘ldirganingizni aytdi.
- Aytaylik, - deb javob qildi ruh norozilik bilan, - lekin bu oilaviy masalalar va hech kimga tegishli emas.
"O'ldirish umuman yaxshi emas", dedi Virjiniya, ba'zida yangi Angliyalik ajdodlaridan meros bo'lib qolgan shirin puritanlarga nisbatan murosasizlikni ko'rsatdi.
- Men sizning arzon, ma'nosiz qattiqqo'lligingizga chiday olmayman! Xotinim juda xunuk edi, hech qachon ko'kragimni to'g'ri kraxmal qila olmadi va pishirish haqida hech narsa bilmas edi. Xo'sh, hech bo'lmaganda bu: men bir marta Xogley o'rmonida kiyikni o'ldirgan edim, o'sha yilning ajoyib erkagi - ular biz uchun undan nimani tayyorladilar deb o'ylaysiz? Ammo hozir nimani talqin qilish o'tmishda qoldi! Va shunga qaramay, men xotinimni o'ldirgan bo'lsam ham, menimcha, qaynog'alarim meni ochlikdan o'ldirishlari juda yaxshi emas edi.
-Seni ochlikdan o'ldirishdimi? Oh, janob Ruh, ya'ni men aytmoqchi edimki, ser Saymon, och qolgandirsiz? Mening sumkamda sendvich bor. Mana marhamat!
- Yo'q rahmat. Men uzoq vaqtdan beri hech narsa yemadim. Ammo baribir, siz juda mehribonsiz va umuman olganda siz butun yomon, axloqsiz, qo'pol va insofsiz oilangizdan ancha yaxshisiz.
- Buni aytishga jur'at etma! — deb qichqirdi Virjiniya oyog'ini urib. "Siz o'zingiz jirkanch, odobsiz, jirkanch va qo'polsiz va halollikka kelsak, bu ahmoqona joyni bo'yash uchun tortmasimdan bo'yoqlarni kim o'g'irlaganini o'zingiz bilasiz." Avval siz barcha qizil bo'yoqlarni, hatto kinobarni olib tashladingiz va men endi quyosh botishini bo'yay olmadim, keyin siz oldingiz. zumrad ko'katlar va sariq xrom; va oxirida menda faqat indigo va oq rang qoldi va men faqat oy manzaralarini bo'yashim kerak edi va bu meni xafa qiladi va chizish juda qiyin. G'azablangan bo'lsam ham, hech kimga aytmadim. Va umuman olganda, bularning barchasi kulgili: zumrad rangli qonni qayerda ko'rgansiz?
- Nima qila olardim? - dedi ruh, endi bahslashishga urinmay, endi buni olish oson emas haqiqiy qon, va sizning akangiz o'zining Namuna tozalagichidan foydalangani uchun men sizning bo'yoqlaringizdan foydalanish mumkin deb o'yladim. Va rang, bilasizmi, kimga nima yoqadi? Masalan, Kantervillar ko'k qonga ega, bu butun Angliyadagi eng ko'k. Biroq, siz amerikaliklar bunday narsaga qiziqmaysiz.
- Hech narsani tushunmayapsiz. Amerikaga borib ozgina o'rgansangiz yaxshi bo'lardi. Dadam sizga bepul chipta berishdan xursand bo'ladi va spirtli ichimliklar va, ehtimol, spirtli ichimliklar uchun boj juda yuqori bo'lsa-da, ular sizni hech qanday muammosiz bojxonadan o'tkazishadi. U yerdagi barcha amaldorlar demokratlar. Va Nyu-Yorkda siz katta muvaffaqiyatlarga erishasiz. Men oddiy bobom uchun yuz ming dollar, oilaviy arvoh uchun undan ham ko‘proq pul beradigan ko‘p odamlarni bilaman.
- Men sizning Amerikangizni yoqtirmayman deb qo'rqaman.
- Chunki u erda antidiluviy yoki g'alati narsa yo'qmi? – dedi Virjiniya kinoya bilan.
- Biror narsa bormi? Sizning flotingiz haqida nima deyish mumkin? G'alati narsa bormi? Sizning axloqingiz haqida nima deyish mumkin?
- Xayr. Salomat bo'ling! Men borib otamdan egizaklarni yana bir haftaga uyda qoldirishini so‘rayman.
- Meni tashlab ketmang, miss Virjiniya! - deb baqirdi ruh. - Men juda yolg'izman, juda baxtsizman! Haqiqatan ham, men nima qilishni bilmayman. Men uxlashni xohlayman, lekin qila olmayman.
- Qanday bema'nilik! Buning uchun siz shunchaki yotoqda yotib, shamni o'chirishingiz kerak. Ayniqsa cherkovda hushyor turish ancha qiyin. Va uxlab qolish juda oson. Buni hatto chaqaloq ham qila oladi.
"Men uch yuz yildan beri uxlamadim", dedi ruh qayg'u bilan va Virjiniyaning chiroyli ko'k ko'zlari hayratdan katta ochildi. "Men uch yuz yildan beri uxlamadim, ruhim juda charchagan!"
Virjiniya juda g'amgin bo'lib, lablari atirgul barglari kabi titrardi. U uning oldiga bordi, tiz cho'kib, uning eski, ajin bo'lgan yuziga qaradi.
"Mening bechora sharpam," deb pichirladi u, "yotish va uxlash uchun joying yo'qmi?"
- Uzoq, uzoq, narigi qarag'ay o'rmoni", - dedi u sokin, xayolparast ovozda, "kichik bog' bor." U yerdagi o‘tlar qalin va baland bo‘yli, u yerda qandil yulduzlari oppoq, bulbul tun bo‘yi kuylaydi. U tong otguncha kuylaydi, sovuq billur oy yuqoridan qaraydi, bahaybat yew daraxti uxlayotganlar ustiga qo‘llarini cho‘zadi.
Virjiniyaning ko'zlari yoshga to'ldi va u yuzini qo'llari bilan yashirdi.
- Bu o'lim bog'imi? – pichirladi u.
- Ha, o'lim. O'lim go'zal bo'lishi kerak. Yumshoq nam tuproqda yotasan, ustingda maysalar chayqaladi va sukunatga quloq solasan. Kecha yoki ertani bilmaslik, vaqtni unutish, hayotni kechirish, tinchlikni his qilish qanchalik yaxshi. Menga yordam berish sizga bog'liq. O'lim eshiklarini ochish siz uchun oson, chunki Sevgi siz bilan va sevgi o'limdan kuchliroqdir.
Virjiniya unga sovuq kirib kelgandek titrab ketdi; Qisqa sukunat hukm surdi. U o'zini dahshatli tush ko'rgandek his qildi.
– Kutubxona oynasiga yozilgan qadimiy bashoratni o‘qidingizmi?
- Oh, necha marta! – xitob qildi qiz boshini tashlab. - Men uni yoddan bilaman. Bu shunday g'alati qora harflar bilan yozilganki, ularni darhol ajratib bo'lmaydi. Faqat oltita qator bor:
U yig'laganda, hazillashib emas,
Mana, oltin sochli bola,
Namoz qayg'udan xalos bo'ladi
Va bog'da bodom gullaydi -
Shunda bu uy quvonadi,
Unda yashovchi ruh esa uxlab qoladi.
Men bularning barchasi nimani anglatishini tushunmayapman.
"Bu degani, - dedi ruh afsus bilan, - siz mening gunohlarim uchun aza tutishingiz kerak, chunki menda ko'z yoshlar yo'q va jonim uchun ibodat qiling, chunki menda ishonch yo'q." Va keyin, agar siz doimo mehribon, mehribon va yumshoq bo'lsangiz, O'lim farishtasi menga rahm qiladi. Dahshatli yirtqich hayvonlar sizga tunda paydo bo'ladi va yomon so'zlarni pichirlay boshlaydi, lekin ular sizga zarar etkaza olmaydi, chunki do'zaxning barcha yomonliklari bolaning pokligi oldida kuchsizdir.
Virjiniya javob bermadi va uning oltin sochli boshini qanchalik past egayotganini ko'rib, ruh umidsizlikka tushib qo'llarini buray boshladi. Birdan qiz o'rnidan turdi. Uning rangi oqarib ketgan, ko'zlari ajoyib olov bilan porlab turardi.
"Men qo'rqmayman", dedi u qat'iyat bilan. - Men farishtadan sizga rahm qilishini so'rayman.
Quvonchdan zo'rg'a eshitiladigan faryod bilan u o'rnidan turdi va uning qo'lini oldi va eskicha inoyat bilan egilib, uni lablariga olib bordi. Uning barmoqlari muzdek sovuq edi, lablari olovdek yonardi, lekin Virjiniya irkilmadi va orqaga chekinmadi va uni qorong'i dahlizdan o'tkazdi. Xira yashil gobelenlardagi kichkina ovchilar shoxlarini puflab, uning qaytib kelishi uchun mitti qo'llarini silkitdilar. “Qayting, kichkina Virjiniya! - deb baqirdilar. - Qaytish!
Ammo ruh uning qo'lini qattiqroq qisib, ko'zlarini yumdi. Kaltakesak dumlari bilan yirtqich ko'zli yirtqich hayvonlar unga qarashdi va pichirlashdi: "Ogoh bo'l, kichkina Virjiniya, ehtiyot bo'l! Agar sizni boshqa ko'rmasangiz nima bo'ladi? Ammo ruh tezroq va tezroq oldinga siljiydi va Virjiniya ularga quloq solmadi.
Ular zalning oxiriga yetganlarida, u to'xtadi va jimgina bir nechtasini aytdi tushunarsiz so'zlar. U ko‘zini ochdi va devor tumandek erib ketganini va uning ortida qora tubsizlik ochilganini ko‘rdi. Muzli shamol esadi va u ko'ylagidan kimdir tortib olganini his qildi.
- Shoshiling, tezroq! - baqirdi ruh. - Aks holda juda kech bo'ladi.
Va yog'och panel bir zumda ularning orqasida yopildi va gobelen zali bo'sh edi.
Taxminan o'n daqiqadan so'ng gong choy uchun jiringlab, Virjiniya kutubxonaga tushmaganida, Otis xonim uning oldiga piyodalardan birini yubordi. Qaytib kelgach, uni topa olmasligini aytdi. Virjiniya har doim kechki ovqat stoliga gul sotib olish uchun tashqariga chiqib ketardi va dastlab Otis xonim hech qanday xavotirga tushmasdi. Ammo oltitasi urib, Virjiniya hali ham yo'q bo'lganda, onasi jiddiy xavotirga tushdi va o'g'illarga o'z singlisini bog'dan qidirishni aytdi va u janob Otis bilan butun uyni aylanib chiqdi. Yetti yarimda bolalar qaytib kelishdi va Virjiniyadan hech qanday asar topmaganliklarini aytishdi. To'satdan janob Otis o'z mulkida lo'lilar lageriga qolishga ruxsat berganini esga olganida hamma nihoyatda vahimaga tushib, nima qilishini bilmay qoldi. U darhol katta o'g'li va ikki xizmatkori bilan Blackfell Logga bordi, u erda lo'lilar joylashganligini bilar edi. Kichkina gersog juda hayajonlanib, har qanday holatda ham ular bilan borishni xohladi, lekin janob Otis janjal bo'lishidan qo'rqdi va uni qabul qilmadi. Lo'lilar endi u erda yo'q edilar va olov hali ham iliq va kostryulkalar o't ustida yotganiga qarab, ular juda shoshilib ketishdi. Vashington va uning odamlarini tevarak-atrofni tekshirish uchun jo'natgandan so'ng, janob Otis uyiga yugurib borib, butun okrug bo'ylab politsiya inspektorlariga telegrammalar jo'natib, ulardan sarson yoki lo'lilar tomonidan o'g'irlab ketilgan qizaloqni qidirishni so'radi. Keyin u ot olib kelishni buyurdi va xotini va o'g'illarini kechki ovqatga o'tirishga majburlab, kuyovi bilan Ascotga olib boradigan yo'l bo'ylab otlandi. Ammo ular ikki chaqirim ham yurmagan edilar, orqalaridan tuyoq tovushini eshitdilar. Janob Otis orqasiga qarasa, kichkina gertsog ponida, shlyapasiz, poygadan yuzi qizarib ketganini ko'rdi.
- Meni kechiring, janob Otis, - dedi bola nafasini rostlab, - lekin Virjiniya topilmaguncha ovqatlana olmayman. Jahl qilmang, lekin o'tgan yili unashtirishimizga rozi bo'lganingizda, bularning hech biri sodir bo'lmasdi. Siz meni qo'yib yubormaysiz, shunday emasmi? Men uyga borishni xohlamayman va hech qaerga bormayman!
Elchi bu shirin itoatsiz odamga qarab jilmaydi. Bolaning fidoyiligi unga qattiq ta’sir qildi va egardan egilib, yelkasiga mehr bilan urdi.
"Xo'sh, hech narsa qilishning hojati yo'q, - dedi u, "agar qaytib kelishni istamasangiz, sizni o'zim bilan olib ketishim kerak, faqat Ascotdan sizga shlyapa sotib olishim kerak."
- Menga shlyapa kerak emas! Menga Virjiniya kerak! – deb kuldi kichkina gertsog va ular temir yo'l vokzaliga yugurishdi.
Janob Otis vokzal boshlig'idan kimdir platformada Virjiniyaga o'xshagan qizni ko'rganmi, deb so'radi, ammo hech kim aniq bir narsa deya olmadi. Vokzal boshlig'i liniya orqali telegraf jo'natib, janob Otisni qidiruv uchun barcha choralar ko'rilishiga ishontirdi; Kichkina gertsogga egasi panjurlarni yopayotgan do'kondan shlyapa sotib olib, elchi bekatdan to'rt chaqirim uzoqlikdagi Beksli qishlog'iga otlandi, u erda, unga ma'lum bo'lishicha, katta jamoa o'tlab yurgan va lo'lilar tez-tez to'planishardi. . Janob Otisning hamrohlari qishloq militsionerini uyg'otishdi, lekin undan hech narsa chiqmadi va o'tloqni aylanib o'tib, uyga qaytishdi. Ular qal'aga faqat soat o'n birlarda, charchagan, singan, umidsizlik yoqasida yetib kelishdi. Vashington va egizaklar ularni darvoza oldida chiroqlar bilan kutishardi: parkda allaqachon qorong'i edi. Ular Virjiniyaning izi topilmaganini xabar qilishdi. Lo'lilar Brokli Meadouzda qo'lga tushishdi, lekin qiz ular bilan birga emas edi. Ular kutilmaganda ketishlarini Cherton yarmarkasiga kechikib qolishdan qo‘rqishlari bilan izohladilar, chunki ular ochilgan kunni aralashtirib yuborishgan. Lo'lilarning o'zlari qizning g'oyib bo'lganini bilib, xavotirga tushishdi va ulardan to'rttasi qidiruvga yordam berish uchun qoldi, chunki ular janob Otisga mulkda qolishga ruxsat bergani uchun juda minnatdor edilar. Ular sazanlari bilan mashhur hovuzni qidirdilar, qal'aning har bir burchagini qidirdilar - barchasi behuda. Virjiniya hech bo'lmaganda o'sha kechada ular bilan birga bo'lmasligi aniq edi. Mister Otis va yigitlar boshlarini quyi solgancha uy tomon yurishdi, kuyov esa otlarni ham, ponilarni ham orqasidan yetaklab bordi. Zalda ularni bir qancha holdan toygan xizmatkor kutib oldi, kutubxonada divanda qo'rquv va xavotirdan deyarli aqldan ozgan missis Otis yotardi; Keksa uy bekasi viskini odekolon bilan ho‘llayotgan edi. Janob Otis xotinini ovqat eyishga ko'ndiradi va kechki ovqatni berishni buyurdi. Bu qayg'uli kechki ovqat edi. Hamma tushkunlikka tushdi, hatto egizaklar ham jim bo'lib, o'ynamadilar: ular singlisini juda yaxshi ko'rishardi.
Kechki ovqatdan keyin mister Otis kichkina gertsog qanchalik yolvormasin, baribir tunda hech narsa qilish mumkin emasligini, ertalab esa telegraf orqali Shotland-Yarddan zudlik bilan tergovchilarni chaqirishini aytib, hammani yotqizdi. Ular ovqat xonasidan chiqishlarida, cherkov soati endigina yarim tunni ura boshlagan edi va oxirgi zarba ovozi bilan birdan nimadir xirillab, baland ovozda nido eshitildi. Momaqaldiroqning kar qarsaklari uyni larzaga keltirdi, g'ayrioddiy musiqa sadolari havoga tarqaldi; keyin zinapoyaning tepasida panel parchasi qulab tushdi va Virjiniya qo'lida kichkina qutichani ushlab, choyshabdek rangi oqarib devordan chiqdi.
Bir zumda hamma uning yonida bo'ldi. Otis xonim uni mehr bilan quchoqladi, kichkina gertsog uni ehtirosli o'pishlar bilan yog'dirdi va egizaklar aylana boshladilar vahshiy urush raqsi.
-Qaerda eding, bolam? — qattiq soʻradi janob Otis: u ular bilan qandaydir oʻyin oʻynayapti, deb oʻyladi shafqatsiz hazil. "Sesle va men sizni qidirib Angliyaning yarmini kezib chiqdik va onam qo'rquvdan deyarli vafot etdi." Endi hech qachon biz bilan bunday hazil qilmang.
- Siz faqat ruhni aldashingiz mumkin, faqat ruhni! – baqirib yubordi egizaklar telbalardek sakrab.
"Azizim, azizim, topildim, Xudoga shukur," deb takrorladi Otis xonim qaltirab turgan qizni o'pib, chigallashgan tilla jingalaklarini silliq qilib, - meni boshqa hech qachon tark etma.
"Dada, - dedi Virjiniya xotirjamlik bilan, - men butun oqshomni ruhda o'tkazdim." U o'lgan va siz unga qarashingiz kerak. U hayoti davomida juda yomon edi, lekin u gunohlaridan tavba qildi va menga esdalik sifatida ajoyib taqinchoqlar bilan bu qutini berdi.
Hamma unga jim hayrat bilan qaradi, lekin u jiddiy va bezovta bo'lib qoldi. Va u ularni tor yashirin yo'lak bo'ylab paneldagi teshikdan olib bordi; Vashington stoldan ushlab olgan sham bilan kortejning orqa qismini ko'tardi. Nihoyat, ular zanglagan mixlar bilan o'ralgan katta menteşali og'ir eman eshik oldiga kelishdi. Virjiniya eshikka tegdi, eshik ochilib ketdi va ular tonozli shiftli va panjarali derazali pastak shkafga tushib qolishdi. Katta darajada temir uzuk, devorga qurilgan, dahshatli skelet zanjirlangan va tosh zaminga cho'zilgan. U uzun barmoqlari bilan yetib bo‘lmaydigan qilib qo‘yilgan qadimiy tovoq va cho‘chqaga yetib olgisi keldi shekilli. Ichi yashil mog'or bilan qoplangan chelak bir marta suv bilan to'ldirilganligi aniq. Idishda faqat bir hovuch chang qoldi. Virjiniya skeletning yoniga tiz cho'kib, kichkina qo'llarini bukib, jimgina ibodat qila boshladi; hayron bo‘lib, o‘zlariga siri ochilgan dahshatli fojia suratini o‘ylar edilar.
- Qarang! – to‘satdan xitob qildi egizaklardan biri shkaf qal’aning qaysi qismida joylashganligini aniqlash uchun derazadan tashqariga qarab. - Qarang! Quruq bodom daraxti gullab ketdi. Oy porlayapti va men gullarni aniq ko'raman.
- Xudo uni kechirdi! - dedi Virjiniya o'rnidan turib, uning yuzi yorqin nur bilan yoritilgandek bo'ldi.
- Sen farishtasan! - xitob qildi yosh gertsog uni quchoqlab o'pib.
Ushbu ajoyib voqealardan to'rt kun o'tgach, yarim tundan bir soat oldin, Canterville qal'asidan dafn marosimi korteji yo'lga chiqdi. Sakkiz qora ot jarangli mashinani tortib oldi va har bir boshida ajoyib tuyaqush tuyaqush chayqaldi; Qo‘rg‘oshin tobut ustiga Kentervil gerbi tilladan to‘qilgan boy binafsha rangli mato tashlandi, vagonlarning ikki tomonida mash’ala ko‘targan xizmatchilar yurishdi – yurish unutilmas taassurot qoldirdi. Marhumning eng yaqin qarindoshi, Uelsdan dafn marosimiga maxsus kelgan lord Kentervil birinchi vagonda kichkina Virjiniya bilan birga minib ketdi. Keyin AQSh elchisi va uning rafiqasi, keyin Vashington va uch o'g'il keldi. Oxirgi vagonda Umni xonim o'tirdi - so'zsiz, arvoh uni ellik yildan ko'proq vaqt davomida qo'rqitgani uchun u qabrgacha unga hamrohlik qilishga haqli ekanligi aniq edi. Cherkov hovlisining bir burchagida, yew daraxti ostida ulkan qabr qazilgan edi, muhtaram Avgust Dampier va ajoyib tuyg'u Janoza namozini o‘qidim. Pastor jim bo'lgach, xizmatkorlar, Kentervillar oilasining qadimiy odatiga ko'ra, mash'alalarini o'chirishdi va tobut qabrga tushirila boshlaganda, Virjiniya uning yoniga borib, oq va pushti rangdan to'qilgan katta xochni qo'ydi. qopqog'ida bodom gullari. Shu payt oy bulutlar ortidan jimgina suzib chiqib, kichkina qabristonni kumushga to‘ldirdi, olisdagi to‘qayda bulbullarning ovozi eshitildi. Virjiniya ruh gapirgan O'lim bog'ini esladi. Uning ko'zlari yoshga to'ldi va u uy bo'yi yo'lda zo'rg'a bir so'z aytdi.
Ertasi kuni ertalab lord Kentervil Londonga qaytishga tayyorgarlik ko‘ra boshlaganida, janob Otis u bilan Virjiniyaga sharpa sovg‘a qilgan taqinchoqlar haqida suhbat boshladi. Ular ajoyib edi, ayniqsa Venetsiya sharoitidagi yoqut marjonlari, 16-asr asarining noyob namunasi; ularning qadr-qimmati shunchalik katta ediki, janob Otis qizining ularni qabul qilishiga ruxsat berishni mumkin deb hisoblamadi.
"Hazratim, - dedi u, - men bilamanki, sizning mamlakatingizda "o'lik qo'l" qonuni yer mulkiga ham, oilaviy qimmatbaho toshlarga ham taalluqlidir va men bu narsalar sizning oilangizga tegishli ekanligiga shubha qilmayman. , unga tegishli bo'lishi kerak. Shuning uchun sizdan ularni o'zingiz bilan Londonga olib ketishingizni so'rayman va bundan buyon ularni qandaydir g'ayrioddiy sharoitlarda sizga qaytarib berilgan mulkingizning bir qismi deb bilishingizni so'rayman. Qizimga kelsak, u hali bola, xudoga shukur, har xil qimmatbaho zargarlik buyumlariga unchalik qiziqmaydi. Qolaversa, Otis xonim menga aytdiki - va aytishim kerakki, u yoshligida bir necha qishni Bostonda o'tkazgan va san'atni yaxshi bilgan - bu zargarlik buyumlari ancha qimmatga tushishi mumkin. Yuqoridagi sabablarga ko'ra, lord Kentervil, men, siz tushunganingizdek, ularning oilamning biron bir a'zosiga o'tishiga rozi bo'lolmayman. Umuman olganda, Britaniya aristokratiyasining obro'-e'tiborini saqlab qolish uchun zarur bo'lgan bu ma'nosiz tinsellarning barchasi respublika soddaligining qat'iy va, men aytsam, buzilmas tamoyillari asosida tarbiyalanganlarga mutlaqo foyda keltirmaydi. Yashirmayman, Virjiniya sizning ruxsatingiz bilan baxtsiz yo'qolgan ajdodingiz xotirasi uchun qutini saqlashni juda xohlaydi. Bu narsa eski, eskirgan va siz, ehtimol, uning iltimosini bajarasiz. O‘z navbatida, tan olishim kerakki, qizimning O‘rta asrlarga bunday qiziqish ko‘rsatayotganidan nihoyatda hayratdaman va buni Virjiniyaning London chekkalaridan birida, Otis xonim o‘sha paytda tug‘ilgani bilan izohlashim mumkin. Afina safaridan qaytgan.
Lord Kentervil muhtaram elchini diqqat bilan tinglar, beixtiyor tabassumini yashirish uchun goh-goh uning kulrang mo‘ylovini tortib ola boshladi. Janob Otis tugagach, lord Kentervil uning qo'lini qattiq silkitdi.
"Hurmatli janob," dedi u, "sizning sevimli qizi mening baxtsiz bobom ser Saymon uchun juda ko'p ish qildim va men, barcha qarindoshlarim kabi, uning kamdan-kam jasorati va fidoyiligi uchun juda qarzdormiz. Javohirlar faqat unga tegishli, agar men undan olsam, shu qadar yuraksizlik ko‘rsatardimki, bu keksa gunohkor, hech bo‘lmaganda, ikki haftadan so‘ng, qolgan kunlarimni zaharlash uchun qabridan sudralib chiqib ketadi. Ularning primogenituraga mansubligiga kelsak, unda vasiyatnomada yoki boshqa huquqiy hujjatda qayd etilmagan hech narsa o'z ichiga olmaydi va bu zargarlik buyumlari haqida hech bir joyda bir so'z yo'q. Ishoning, mening ham ularga sizning butleringizdek haqqim bor va miss Virjiniya ulg‘aygach, bu taqinchoqlarni zavq bilan kiyishiga shubham yo‘q. Qolaversa, janob Otis, siz qasrni mebel va sharpa bilan sotib olganingizni va shu orqali arvohga tegishli hamma narsa sizga o'tganingizni unutdingiz. Garchi ser Simon tunda juda faol bo'lsa ham, u qonuniy ravishda o'lik bo'lib qoldi va siz uning butun boyligini qonuniy ravishda meros qilib oldingiz.
Janob Otis lord Kentervilning rad javobidan qattiq xafa bo'ldi va undan bu haqda yana bir bor o'ylab ko'rishni so'radi, lekin yaxshi xulqli tengdoshi tinmay qoldi va nihoyat elchini qiziga taqinchoqlarni qoldirishga ko'ndirdi; 1890 yilning bahorida Cheshirning yosh gersoginyasi turmushga chiqishi munosabati bilan o'zini qirolichaga taqdim etganida, uning taqinchoqlari barchaning e'tiborini tortdi. Chunki Virjiniya gersoglik tojini oldi, uni barcha yaxshi odamlar mukofot sifatida olishadi Amerikalik qizlar. U yosh sovchini voyaga yetgan zahoti uylantirdi va ikkalasi ham shunchalik shirin va bir-birini sevib qolishdiki, ularning baxtidan hamma xursand bo'ldi, faqat yetti turmushga chiqmagan qizidan biriga turmushga chiqmoqchi bo'lgan Dambltonning keksa marshidan tashqari. Dyukga, buning uchun unga kamida uchta kechki ovqat berdi, bu unga juda qimmatga tushdi. Ajabo, janob Otis ham avvaliga norozi olomonga qo'shildi. Yosh gertsogga bo'lgan butun sevgisiga qaramay, u nazariy jihatdan barcha unvonlarning dushmani bo'lib qoldi va o'zi ta'kidlaganidek, "zavqni yaxshi ko'radigan aristokratiyaning qo'zg'atuvchi ta'siri respublika soddaligining o'zgarmas tamoyillarini silkitishidan qo'rqardi". Lekin tez orada uni ko‘ndirishdi va qizini qo‘lidan tutib butun Angliyadagi Gannover maydonidagi Avliyo Jorj cherkovi mehrobiga yetaklaganida, menimcha, o‘zidan mag‘rurroq odam bo‘lishi mumkin emas edi.
Oxirida asal oyi Gertsog va gertsog Kantervil qal'asiga borishdi va ikkinchi kuni qarag'ay yaqinidagi tashlandiq qabristonga borishdi. Uzoq vaqt davomida ular ser Saymonning qabr toshiga epitafiya topa olmadilar va oxirida kutubxona oynasiga yozilgan uning bosh harflari va she'rlarini o'yib tashlashga qaror qilishdi. Gersoginya o'zi bilan olib kelgan atirgullar bilan qabrni tozaladi va bir muddat uning ustida turib, vayronaga aylangan eski cherkovga kirishdi. Gersoginya yiqilgan ustunga o'tirdi va eri uning oyoqlarida o'tirib, sigaret chekdi va unga qaradi. aniq ko'zlar. To'satdan u sigaretni tashlab, gersoginyaning qo'lidan ushlab dedi:
- Virjiniya, xotinning eridan sir bo'lmasligi kerak.
- Va sizdan hech qanday sirim yo'q, aziz Sesl.
"Yo'q, bor", dedi u tabassum bilan. "Siz o'zingizni sharpa bilan qulflaganingizda nima bo'lganini menga hech qachon aytmadingiz."
- Men buni hech kimga aytmadim, Sesil, - dedi Virjiniya jiddiy ohangda.
"Bilaman, lekin siz menga aytishingiz mumkin edi."
"Bu haqda mendan so'ramang, Cesl, men sizga aytolmayman." Bechora Sir Simon! Men undan juda qarzdorman! Yo‘q, kulmang, Sesl, rostdan ham shunday. U menga Hayot nima ekanligini va o'lim nima ekanligini va nima uchun Sevgi hayot va o'limdan kuchliroq ekanligini ochib berdi.
Gertsog o'rnidan turib, xotinini mehr bilan o'pdi.
"Bu sir sizniki bo'lib qolsin, yuragingiz menga tegishli ekan", deb pichirladi u.
"Bu har doim sizniki edi, Sesl."
"Ammo siz bizning bolalarimizga hamma narsani aytib bera olasizmi?" Bu rostmi?
Virjiniya xijolatdan qizarib ketdi.
© Razumovskaya I., Samstrelova S., rus tiliga tarjimasi. Avlodlar, 2015 yil
© Agrachev D., rus tiliga tarjima, 2015
© Koreneva M., rus tiliga tarjima, 2015
© Chukovskiy K., rus tiliga tarjimasi. Chukovskaya E.T., 2015 yil
© Zverev A., rus tiliga tarjimasi. Avlodlar, 2015 yil
© Rus tilidagi nashr, dizayn. Eksmo nashriyoti MChJ, 2015 yil
Romanlar va hikoyalar
Kantervil sharpasi
Material ma'naviy bilan chambarchas bog'langan romantik hikoya
(I. Razumovskaya va S. Samstrelova tarjimasi)
1
Amerika elchisi janob Xiram B. Otis Kantervil qal'asini sotib olgach, hamma unga u katta ahmoqlik qilayotganini aytdi, chunki qal'ada sharpa borligi aniq ma'lum edi. Hatto lord Kentervil ismli vijdonli odam ham savdo shartlarini muhokama qilganda janob Otisni bu haqda ogohlantirishni o'zining burchi deb bilardi.
"Biz o'zimiz, - dedi lord Kentervil, - mening katta xolam, Bolton gersoginyasi bilan baxtsizlikdan keyin bu qasrda qolmaslikni tanladik." Bir kuni u kechki ovqatga kiyinib yurib, to'satdan yelkasida kimningdir suyak qo'llarini sezdi va shu qadar qo'rqib ketdiki, asabiy xurujga uchradi va undan hech qachon tuzalmadi. Sizdan yashira olmayman, janob Otis, arvoh mening oilamning ko'plab tirik a'zolariga zohir bo'lgan. Uni bizning cherkov ruhoniysi, Kembrijdagi King's kolleji o'quvchisi, ruhoniy Avgust Dampier ham ko'rdi. Gersoginya bilan bo'lgan voqeadan so'ng, yangi xizmatchilarning hech biri biz bilan qolishni istamadi va Ledi Kentervil tunda yo'lak va kutubxonadan kelayotgan sirli tovushlardan bezovtalanib, deyarli uxlamadi.
- Milord! – xitob qildi elchi. "Men sizning arvohingizni dekorga qo'shish uchun olaman." Men rivojlangan davlatning fuqarosiman. Bizda pulga sotib oladigan hamma narsa bor. Men bizning chaqqon yoshlarimizni allaqachon bilaman: ular eng yaxshi aktrisalar va primadonnalarni jalb qilish uchun eski dunyongizni ostin-ustun qilishga qodir. Men ishonamanki, agar haqiqatan ham Evropada arvoh degan narsa bo'lsa, u allaqachon biron bir muzeyda namoyish etilgan yoki namoyish qilish uchun olib ketilgan bo'lar edi.
"Men arvoh hali ham mavjud deb qo'rqaman," dedi lord Kentervil jilmayib, "aftidan, u sizning taassurotlaringizning jozibali takliflariga qarshilik ko'rsatishga muvaffaq bo'ldi." U qal'ada uch asrdan beri, aniqrog'i bir ming besh yuz sakson to'rtinchi yildan beri yashaydi va har safar oila a'zolarimizdan biri vafotidan oldin paydo bo'ladi.
"Shuning uchun, lord Kentervil, oilaviy shifokor ham xuddi shunday odati bor." Biroq, janob, arvohlar yo'q va menimcha, tabiat ingliz zodagonlarini xursand qilish uchun ham yon berishlari va o'z qonunlarini o'zgartirishga rozi bo'lishlari dargumon.
"Albatta, siz amerikaliklar tabiatga yaqinroqsiz", deb javob qildi janob Otisning so'nggi so'zining ma'nosini unchalik tushunmagan lord Kentervil. - Xo'sh, agar siz uyingizda sharpa bo'lishga rozi bo'lsangiz, unda hamma narsa joyida. Lekin men sizni ogohlantirganimni unutmang.
Ushbu suhbatdan bir necha hafta o'tgach, barcha rasmiyatchiliklar yakunlandi va mavsum oxiriga kelib elchi va uning oilasi Kantervil qal'asiga yo'l oldi. Otis xonim, ilgari Nyu-Yorkning mashhur go'zalligi, G'arbiy 53-ko'chada yashovchi Miss Lucretia R. Teppen, bugungi kungacha o'zining go'zalligi, nigohi jonliligi va beg'ubor qiyofasini saqlab qolgan. Ko'pgina amerikalik xonimlar o'z vatanlarini tark etayotganda, bu ularni Evropaning nafisligi bilan tanishtirishiga ishonib, og'riqli ko'rinishga ega bo'lishdi, ammo Otis xonim bunday xatoga yo'l qo'ymadi. Uning sog'lig'i a'lo darajada edi va quvnoqlikning ajoyib zaxiralari bor edi. Umuman olganda, u ko'p jihatdan haqiqiy ingliz ayol edi va biz hozir amerikaliklardan qanday farq qilmasligimizning ajoyib namunasi edi, albatta, tildan tashqari. Otisaning to‘ng‘ich o‘g‘li vatanparvarlik ruhida, Vashington deb atalgan va u hech qachon aza tutmagan. Juda yoqimli ko'rinishga ega bu oq sochli yigit o'zini diplomat sifatidagi martaba uchun tayyorlayotgan edi, chunki u uch mavsum davomida Nyuport kazinosida kotilyon o'tkazgan va hatto Londonda ajoyib raqqosa sifatida tanilgan. U gardiyaga va tengdoshlarining nasl-nasabiga haddan tashqari sadoqatli edi - bu uning yagona zaif tomoni edi. Boshqa barcha jihatlarda u kamdan-kam ehtiyotkorlik bilan ajralib turardi. O'n besh yoshli miss Virjiniya K. Otis g'azaldek latofatli, katta moviy ko'zlarida ochiq va ishonchli nigoh bilan yoqimli qiz edi. U haqiqiy Amazon sifatida tanilgan va bir marta lord Bilton bilan poyga qilganida, u o'zining ponida ikki marta bog'ni aylanib chiqdi va Axilles haykali oldida qari lordni to'liq bir yarim uzunlikda urdi. Bu yosh Cheshir gertsogiga ta'riflab bo'lmaydigan zavq bag'ishladi va u darhol unga turmush qurishni taklif qildi, buning uchun vasiylari ko'z yoshlari oqayotganiga qaramay, o'sha kuni kechqurun uni Etonga qaytarib yuborishdi. Virjiniyadan keyin ikkita egizak paydo bo'ldi, ular odatda "yulduzlar va chiziqlar" deb ataladigan bo'lib, ularning tayoq bilan yaqindan tanishishlariga ishora qilishdi. Ular yoqimli tomboylar edi va hurmatli elchidan tashqari, oiladagi yagona haqiqiy respublikachilar edi.
Kentervil qal'asi eng yaqin temir yo'l stantsiyasi Ascotdan yetti chaqirim uzoqlikda edi, shuning uchun janob Otis telegraf orqali ular uchun vagon jo'natdi va butun oila yaxshi kayfiyatda yo'lga chiqdi. Iyun oyining ajoyib oqshomi edi, iliq havoda qarag'ayning ozgina hidi ham bor edi. Otislar vaqti-vaqti bilan o'z ovozidan fidokorona zavqlanib, yog'och kaptarning shirin qichqirig'ini eshitdilar, ba'zan esa shitirlagan paporotniklar orasidan qirg'ovulning yaltiroq ko'kragi chaqnadi. Kichkina sincaplar olxa shoxlaridan o'tib ketayotgan aravaga qarashdi va quyonlar oppoq dumlarini yaltiratib, moxli dumlar va butalar orasidan poshnalariga yugurishdi. Ammo arava Kantervil qal'asiga olib boradigan xiyobonga kirishi bilan osmonni bulutlar qopladi, havoda g'alati sukunat muzlab qolganday bo'ldi, katta bir galgi qo'rg'on Otislarning boshlarini jimgina supurib o'tdi va ular hali vaqt topolmadi. uyga kirish uchun birinchi og'ir tomchilar erga yomg'ir yog'di.
Ayvonda ularni toza qora shoyi ko‘ylak, qorday oppoq fartuk va qalpoq kiygan keksa ayol kutib turardi. Bu uy bekasi Umni xonim edi, Otis xonim Kentervil xonimning shoshilinch iltimosiga ko'ra, avvalgi lavozimini saqlab qolishga rozi bo'ldi. Otislar aravadan tushar ekan, missis Umni oilaning har bir a'zosi oldida hurmat bilan egilib, eskicha salom berdi: "Kentervil qal'asiga xush kelibsiz!" Uning ortidan ular Tyudorning go‘zal koridoridan o‘tib, qora eman daraxti bilan qoplangan, past shiftli va ulkan vitraj oynali uzun xonaga kirishdi. Bu yerda choy berildi; Otislar ko'rpalarini tashlab, stolga o'tirishdi va missis Umni ularga xizmat ko'rsatar ekan, xonani ko'zdan kechira boshladilar.
To'satdan Otis xonim kamin oldida, polda to'q qizil dog'ni payqab qoldi va hech narsadan shubhalanmay, missis Umniga o'girildi:
"Bu erda nimadir to'kilganga o'xshaydi."
- Ha, xonim, - sekin javob berdi keksa uy bekasi, - bu erda qon to'kilgan.
- Uf, qanday jirkanch! — deb xitob qildi Otis xonim, — xonalardagi qonli dog'lardan umuman mamnun emasman. Uni darhol o'chirishga buyurtma bering!
Kampir jilmayib, xuddi ohista va sirli dedi:
"Bu bir ming besh yuz etmish beshda xuddi shu joyda vafot etgan Eleonor xonimning qoni. o'z eri- Ser Saymon Kentervil. Ser Simon undan to'qqiz yil omon qoldi va juda sirli sharoitda g'oyib bo'ldi. Uning jasadi hech qachon topilmadi va uning gunohkor ruhi hali ham qal'ani kezib yuradi. Bu qonli dog'ni olib tashlab bo'lmaydi va u har doim sayyohlar va boshqa mehmonlarni quvontiradi.
"Bema'nilik," deb xitob qildi Vashington Otis, "Pinkertonning mukammal Chempion dog'larni olib tashlash va tozalash vositasi uni bir daqiqada yo'q qiladi!"
Va hayratda qolgan uy bekasi o'ziga kelishga ulgurmasidan, u kamin oldida tiz cho'kdi va kosmetik qalamga o'xshash kichkina qora tayoq bilan polni qattiq silay boshladi. Bir necha daqiqadan so'ng qonli dog'dan asar ham qolmadi.
- Men tozalagichning ishlamay qolmasligini bilardim! – deb hayqirdi Vashington g'alaba qozonib, hayratga tushgan qarindoshlariga qarab. Ammo u bu so‘zlarni aytishga ulgurmay, ma’yus xonani ko‘zni qamashtiruvchi chaqmoq chaqib yoritib yubordi, dahshatli qarsak chaqishi hammani o‘rnidan turg‘azishga majbur qildi, missis Umni esa hushidan ketdi.
"Bu hayratlanarli darajada yomon iqlim", dedi elchi vazminlik bilan uzun hind sigaretini yoqib. "Aftidan, qadimgi Angliya shunchalik ko'pki, bu erda hamma uchun yaxshi ob-havo etarli emas." Men har doim muhojirlik bu mamlakat uchun yagona najot degan fikrda bo'lganman.
"Hurmatli Xiram, - xitob qildi Otis xonim, - hushidan ketgan uy bekasi bilan nima qilishimiz kerak?!"
- Va siz uni undan saqlaysiz singan idishlar, shuning uchun u to'xtaydi, - taklif qildi elchi.
Haqiqatan ham, bir necha daqiqadan so'ng missis Umni o'ziga keldi. Biroq, u qattiq larzaga kelganiga shubha yo'q edi va u ketishdan oldin janob Otisga uy muammoga duch kelganini eng jiddiy tarzda aytdi.
- Men, ser, - dedi u, - har bir masihiyning sochini tikka qo'yadigan narsani o'z ko'zim bilan ko'rdim. Bu yerda sodir bo'layotgan dahshatlar tufayli ko'p, ko'p kechalar bir ko'z qisib uxlamadim.
Janob va missis Otis halol xizmatkorni arvohlardan qo‘rqmasliklariga iliqlik bilan ishontirdilar va yangi xo‘jayinlariga Xudoning marhamatini so‘rab, maoshini oshirishga kelishib, keksa uy bekasi beqaror qadamlar bilan uning oldiga chekindi. xona.