Kafka Frans
FRANS KAFKA
ASOSIY KOLONIYADA
— Bu juda noyob apparat, — dedi ofitser sayohatchi tadqiqotchiga va apparat unga anchadan beri tanish bo‘lishiga qaramay, ma’lum darajada hayrat bilan qaradi. Sayohatchi, aftidan, komendantning itoatsizlik va martaba bo'yicha boshliqni haqorat qilganlikda ayblangan askarni qatl etishda qatnashish taklifini faqat xushmuomalalik bilan qabul qildi. Garchi koloniyaning o'zida qatl qilishga alohida qiziqish yo'q edi. Har holda, yalang qiyaliklar bilan o‘ralgan bu chuqur, qumli vodiyda ofitser va yo‘lovchidan tashqari faqat bir mahkum – yuzi, sochlari va yuzi qirrali, uzun og‘izli bir mahkum va uning yonida bir askar bor edi, xolos. og'ir zanjirni ushlab, ichiga ingichka zanjirlar oqib tushdi, uning to'piqlari va mahkumning bilaklari va bo'yniga bog'lab qo'ydi, shuningdek, zanjirlar bilan bir-biriga bog'langan. Mahkum esa itga o‘xshab shunchalik fidoyi ko‘rinardiki, agar siz uni zanjiridan bo‘shatib, yon bag‘irlari bo‘ylab chopishga ruxsat bersangiz, qatl boshlanishi uchun hushtak chalishi kerakdek tuyulardi.
— O‘tirmoqchimisiz? – deb so‘radi nihoyat, yig‘ma o‘rindiqlar orasidan bittasini chiqarib, yo‘lovchiga uzatdi; u rad eta olmadi. U zovurning chetiga o‘tirdi-da, bir oz ko‘z tashladi. Bu unchalik chuqur emas edi. Bir tomonda qazilgan tuproq uyum-uyda, ikkinchi tomonida apparat bor edi. - Bilmayman, - dedi ofitser, - komendant sizga apparat qanday ishlashini tushuntirib berdimi? Sayohatchi qo‘li bilan noaniq ishora qildi; ofitserning o'zi apparat ishini tushuntirish uchun fursat kutayotgan edi. – Bu apparat, – dedi u va suyanib turgan chelakning dastasidan ushlab, – sobiq komendantning ixtirosi, men uning ustida birinchi namunalardan boshlab ishlaganman va ular tugaguniga qadar boshqa barcha ishlarda ham qatnashganman. Ixtironing sharafi faqat unga tegishli.Siz bizning sobiq komendantimiz haqida eshitganmisiz?Yoʻq?Oh, mubolagʻasiz aytishim mumkinki, koloniyaning butun tuzilishi uning qoʻli ishi.Biz, uning doʻstlari u o'layotgan edi, koloniyaning tuzilishi shu qadar mukammal ekanligini bilar ediki, uning birorta ham izdoshi, hatto uning boshida minglab rejalar bo'lsa ham, uzoq yillar davomida o'zidan oldingi rahbar yaratgan narsani o'zgartira olmaydi. bashoratimiz ro‘yobga chiqdi, yangi komendant buni tan olishga majbur bo‘ldi.Afsuski, sobiq komendantni topolmadinglar!.. Ammo, — dedi ofitser o‘zini-o‘zi bo‘lib, — suhbatlashib o‘tirgan edim, bu orada apparati ro‘parasida turibdi. Ko'rib turganingizdek, u uch qismdan iborat.Vaqt o'tishi bilan har biri ma'lum bir mashhur belgiga ega bo'ldi.Pastki qismi karavot, yuqori qismi chizmachi, o'rta qismi esa bo'sh qism deb ataladi. tirgak». — Harro? – so‘radi sayohatchi. U unchalik diqqat bilan tinglamadi, quyoshni soyasiz vodiy ushlab oldi, xayolini jamlash qiyin edi. Uni eng hayratlanarlisi, tantanali kiyim kiygan, ageltalarga osilgan, epauletkalar bilan og'irlashgan, o'z mavzusini juda qunt bilan taqdim etgan va qo'shimcha ravishda, suhbat davomida u erda va u erda murvatlarni mahkam tortgan ofitser edi. tornavida. Askar ham xuddi sayohatchining ahvoliga tushib qolgandek edi. U mahkumning zanjirlarini ikkala bilagiga o‘rab, bir qo‘lini miltiqqa suyangancha, boshi bo‘yniga osilib qolgan, hech narsa uning e’tiborini tortmasdi. Bu sayohatchiga g'alati tuyulmadi, chunki ofitser frantsuzcha gapirdi va askar ham, mahkum ham frantsuzchani tushunmadi. Yana diqqatga sazovor tomoni shundaki, mahkum shunga qaramay, ofitserning tushuntirishlarini diqqat bilan tinglagan. U ma'lum bir mudroq qat'iyat bilan nigohini ofitser ko'rsatgan joyga qaratdi va yo'lovchi uning gapini savol bilan bo'lganida, mahkum xuddi ofitser kabi sayohatchiga qaradi.
"Ha, tirma, - tasdiqladi ofitser, - mos nom. Ignalar xuddi tirmada joylashgandek, hamma narsa xuddi shu joyda va ancha murakkab bo'lsa ham, tirgak kabi harakatga keltiriladi. Ha, siz shunday qilasiz. Endi o‘zingiz tushunib oling.Mana, to‘shakda mahkumni yotqizadilar.Men sizga avvalo apparatni tasvirlab beraman, shundan keyingina protsedurani boshlayman.Shunda bo‘layotgan voqealarni kuzatish sizga osonroq bo‘ladi. Bundan tashqari, chizmachining uzatma poyezdi eskirgan; ish paytida juda ko'p silliqlashadi; bir-birini eshitish deyarli mumkin emas; bu erda ehtiyot qismlar, afsuski, olish qiyin.Demak, bu, aytganimdek, to'shak. U butunlay paxta bilan qoplangan, maqsadini keyinroq bilib olasiz.Mahkumni qorniga, yalang'och, albatta, bu paxta ustiga qo'yishadi, mana qo'llar uchun, bu erda oyoqlar uchun, mana bo'yin uchun, ular bilan mahkum mahkamlanadi. Bu erda, to'shakning boshida, yuqorida aytganimdek, odam birinchi marta yuzini pastga qaratib qo'yiladi, kichik kigiz yostig'i bor, uni osongina sozlash mumkin. u odamning og'ziga to'g'ri keladi. Bu qichqiriq va tilni tishlashning oldini olish uchun mo'ljallangan. Albatta, odam uni og'ziga olib kirishga majbur bo'ladi, aks holda xavfsizlik kamari uning bo'ynini sindirib tashlaydi." "Bu paxtami?" deb so'radi sayohatchi va yaqinroq egildi. "Ha, ha," ofitser jilmayib qo'ydi va unga tegin. ." U sayohatchining qo'lidan ushlab, karavot ustida yugurdi. "Bu maxsus ishlov berilgan paxta, shuning uchun u juda g'alati ko'rinadi; Men sizga uning maqsadi haqida gapirib beraman." Sayohatchi allaqachon qurilmaga biroz maftun bo'lgan edi; qo'lini ko'zlariga ko'tarib, ularni quyoshdan himoya qilib, uning tepasiga qaradi. Bu katta inshoot edi. Karavot va tortma bir xil o'lchamda va ikkita qorong'u sandiqga o'xshardi.. tortma to'shakdan taxminan ikki metr balandlikda joylashgan edi, ular burchaklaridagi to'rtta mis tayog'i bilan birlashtirilib, deyarli quyosh nurlarida porlab turardi. po‘lat rom ustida turdi.
Ofitser sayohatchining dastlabki loqaydligini zo‘rg‘a payqamadi, lekin uning hozirgi boshlangan qiziqishi unga e’tibor bermay qolmadi; u sayohatchiga to'xtovsiz izlanish uchun vaqt berish uchun tushuntirishlarini to'xtatdi. Mahkum sayohatchidan o'rnak oldi; Qo'li bilan ko'zlarini yuma olmay, himoyasiz ko'zlarini yuqoriga qaratdi.
- Xo'sh, odam yotdi, - dedi sayohatchi o'rindiqqa suyanib, oyoqlarini kesib o'tib.
- Ha, - dedi ofitser, qalpoqchasini bir oz orqaga surib, qo'lini qizigan yuziga surtdi, - endi tinglang! To'shakda ham, chizmachida ham elektr batareyasi bor, karavot undan o'zi uchun foydalanadi, chizmachi undan foydalanadi. tirgak uchun. Odam mahkamlangandan so'ng, karavot harakatga keltiriladi. U gorizontal va vertikal tekislikda bir vaqtning o'zida tebranadi. Siz shifoxonalarda shunga o'xshash qurilmalarni uchratgan bo'lsangiz kerak; lekin bizning karavotimiz harakati aniq hisoblangan - ya'ni, ular tirgakning harakatiga xolislik bilan ergashishlari kerak.Hukmni ijro etish tirgakka ishonib topshirilgan."
Qiziqarli hikoya. Va yana Kafka oddiy tuyulgan voqeani... qatl mashinasi haqida, g'alati jazo koloniyasi haqida gapirib beradi. g'alati qoidalar. Bundan tashqari, barcha "g'aroyiblik" o'qishdan keyin paydo bo'ladi; bir vaqtning o'zida sodir bo'layotgan narsadan faqat ozgina sovuqni his qilasiz. Mahkumni qiynoqqa soladigan, u buzgan tegishli qoidalarni kesib tashlaydigan mashina ... va qatl o'n ikki soat davom etadi va o'n ikki soat davomida sudlanuvchi tirik va o'z "gunohini" orqasida his qiladi (va u qandaydir bema'nilik uchun sudlangan edi) insoniy me'yorlarga ko'ra, lekin hamma narsa sodir bo'ladigan joyning me'yorlariga ko'ra emas) va oltinchi soatda qiynoqqa solingan odam ongni o'limdan oldin aniqlashtirishga keladi. Va keyin tishlar uni teshib, uni maxsus chuqurga tashlaydi. Keksa komendant, jallod shunchalar sig‘inadigan mashina yaratuvchisi... Uning qahvaxonadagi g‘alati qabri, burchakdagi stol ostidagi qabr toshlari, deyarli diniy yozuvlar bitilgan. Eng muhimi, bu Kafkaning “inson kuch sifatida” mavzusidagi yana bir asaridir. Bu kuch komendantdir. Keksa bir komendant bor edi va odamlar qatlga qoyil qolish uchun to'da bo'lib kelishdi, ular "oltinchi soatni" qiziqish bilan kutishdi va hamma "ma'rifat" ga shunchalik qarashni xohladiki, ular hatto "birinchi navbatda bolalar" qoidasini joriy etishga majbur bo'lishdi. ”; buni istaganlar juda ko'p edi. Ammo u vafot etdi va yangi komendant yangi qarashlar bilan keldi. Odamlar esa uning g‘oyalarini darhol, bir zumda qabul qilishdi... Lekin ikkala holatda ham odamlar bir xil edi. Nega bunday? Hukumatga o'xshab yurish, iltimos va hatto o'ylash istagi qayerda? Mana savol...
Balki jallod o‘zini odamdek tutadigan yagonadir. Ha, u zolim, lekin iymoni, haqiqati bilan oxirigacha boradi va yangilikka yopishmaydi...
Va oxir-oqibat, u qurbonlariga qilganini o'ziga ham qiladi. O'lik tikanlar ostida yotadi. Va mashina yiqilib, uni yo'q qiladi. U buni o'zgartira olmagani uchun qiladi, chunki u uchun o'zgarish xiyonatdir. Bu eski komendantga sadoqat emas, bu o'zingga, qadr-qimmatingga sadoqat.
Men bu hikoyani shunday tushundim.
Hikoyani o'qish oson. G'alati tafsilotlar, g'alati narsalar (kahvaxonadagi stol ostidagi qabr tosh kabi) qandaydir tarzda hikoya qiladi ... yo'q, men buni so'z bilan ifodalay olmayman. O'qishga arziydi. U o'ziga xos narsa. Va u esda qoladi, xotirada saqlanadi.
Reyting: 10
Hikoya allegoriya bo‘lib, muallif totalitar tuzumlar mohiyatini ochib beradi. Mavzu yangi emas va unchalik qiziq emas, lekin Kafka ajoyib yaratishga muvaffaq bo'ldi yorqin tasvir sudya xodimi. Bu rasm darhol oshkor etilmaydi. Hikoyaning ko'p qismida zobit nazoratsiz hokimiyatning sadistik unsurlarini aks ettiradi, sudya tergovchi va jallod rolini bajaradi, komendant esa faqat uzoqdan noroziligini bildiradi va qiynoq mashinasi uchun ehtiyot qismlar uchun pul bermaydi.
Ammo hikoyaning so‘nggi qismida ofitser birdaniga o‘zini butunlay boshqa tomondan namoyon qiladi – biz o‘zining haqligiga ishonchi komil telba mutaassibni ko‘ramiz. O'zgarishlarning oldini olishga qodir emas, u ixtiyoriy ravishda qiynoq mashinasi ostiga kiradi va qabul qiladi og'riqli o'lim adolat mohiyatini tushunishga intildi.
Nega u bunday qildi? Uning dunyo tizimida mashina insonga to'g'ri xulq-atvorni singdirish vositasidir. Qorovullik tartibini buzgan askar o'z boshlig'ini hurmat qilishni o'rganishi kerak edi. Adolat mohiyatini anglashda o‘zi uchun jazo belgilagan zobit qanday maqsadni ko‘zlagan? Ofitser nima uchun o'zini jazoladi? Boshqa tizimdagi odamni ko'rganda birdan ongiga kirib borgan yashirin shubhami? Yoki mashinani sayohatchiga qarshi ishlatish istagimi? Javob yo'q. Faqat bir narsa aniq: qatlga tayyorgarlikning qisqa daqiqalarida ofitser o'zi adolatsiz deb hisoblagan va tegishli jazoni talab qiladigan ishni qildi. U o'zini tuzumdan ustun qo'ymaydi, o'zi hech kimga bermagan narsalarda yon berishni talab qilmaydi.
Ofitserning impulslarini faqat tasodifiy tomoshabin - sayohatchi qadrlashi mumkin. Askar va mahkum faqat qatl qilish tartibiga qiziqish bildiradi, nima sodir bo'layotganining ma'nosi ularning uxlab yotgan ongi uchun tushunarsiz bo'lib qoladi. Qotillik adolatini targ'ib qiluvchi odamning o'limi mashinaning o'limiga olib keladi.
Hech kim sezmagan holda global rejim o'zgarishi sodir bo'ldi. Askar va mahkum o'z kazarmalariga ketishdi, odamlar tavernada ichishmoqda, yangi komendant hali ham uzoqda, sayohatchi esa qotillik adolat bilan sinonim deb hisoblangan aqldan ozgan dunyodan qochmoqda. Allegoriya oddiy: totalitar rejim o'zini-o'zi solih mutaassiblar tomonidan boshqariladigan adolat mashinasiga tayanadi. Mashina va fanatizm faqat birga mavjud; birining o'limi avtomatik ravishda ikkinchisini yo'q qiladi. Uning o'rnini nima egallashi noma'lum.
Komendantning xonimlar bilan o'ralgan masofasiga qaraganda, u hech qanday g'oyaning fanatik emas. Bu yaxshi. Ammo uning harakatlarida aniq fikr yo'q, faqat ruhoniylar va dunyoviy jamiyatni rozi qilish istagi ko'rinadi - bu qo'rqinchli. Adolat mashinasi shisha bo'lishi shart emas. Va buni adolatga chanqoq mutaassib tomonidan amalga oshirish shart emas.
Hikoya juda qiyin taassurot qoldiradi. Muallifning mantiqiy konstruktsiyalari hech qanday e'tiroz bildirmaydi va dunyo va odamlarning xatti-harakatlaridagi ba'zi bir bema'nilik mohiyatni tushunishga va voqelik bilan o'xshashlikni ko'rishga xalaqit bermaydi, ammo ta'mi shunchalik salbiyki, uni o'qib chiqqandan so'ng siz endi qilishni xohlamaysiz. hech narsa: Kafkani o'qimang, jamiyat tuzilishi va odamlar psixologiyasi haqida fikr yuritmang. Men yo'lovchi qochib ketganidek, tezda qochib ketmoqchiman, shunda jinnilik meni bosib olishga ulgurmasin.
Reyting: 6
Kafkani o‘qiganimda, xuddi botqoqqa singib ketgandek bo‘laman. Siz botqoqda aylanib yurasiz, atrofda jimjitlik va qorong'ulik hukm suradi, lekin loyqa suvda nimadir yaltiraydi - mana shu. Siz unga yaqinlashasiz, u g'alati shakllarga ega bo'ladi, sizni masxara qiladi va sirpanib ketadi va bu ta'qibda siz botqoq suyuqligi bilan qoplanadi. Va qayerdadir o'sha botqoq bo'ylab yana kimdir yuribdi va uning uchun ma'no ham boshqacha ko'rinadi ...
Reyting: yo'q
Sovuq, nozik, jasur, bema'ni, realistik, chuqur o'ylangan va aqlli hikoya. Va yana, g'ayriinsoniy hech narsa. Faqat qiynoq mashinasining tavsifi. Aytgancha, juda original. To'qimachilik dastgohiga o'xshash narsa yozuv mashinkasi. Siz zamonaviy bo'sh dahshatli filmlarning asosiy manbalarini tushunishni boshlaysiz. Ammo novella ulardan farqli ravishda IDEAga ega.
Dunyo shunchaki shafqatsiz va Kafka bu shafqatsizlikka har qanday tarzda javob berdi. Va bu kuzatuvchi, u, albatta, qo'rqoq emas edi, u zobitga "Yo'q" deb qat'iy javob bera oldi, lekin u bularning barchasiga aralashishni xohlamadi.
Bu biz odamlarga qanchalik o'xshash.
Reyting: 10
Menga Kafka juda yoqadi. U o‘zining ko‘plab asarlari bilan jahon darajasidagi yozuvchi bo‘lishga loyiq edi. Va bu ulardan faqat bittasi. Aytgancha, uning o'zi ham murakkab va baxtsiz odam edi. Bu hikoya, boshqa asarlar singari, dahshatli tushga o'xshaydi, shuning uchun ham bu yoqimsiz tuyg'u va nima uchun bu bema'nilik hissi, uni o'qiganidan keyin biroz vaqt o'tgach (yo'nalish "absurdizm" va boshqalar). Albatta, bu haqiqatga to'g'ri kelmaydi va hatto bunday mashina bilan ham - bu tarzda odamni "yozish" mumkin emas... chunki odam fanera bo'lagi emas)) bu shunchaki gap emas, bundan tashqari, bu yoqimsiz his-tuyg'ularni kamaytirmaydi.
Umuman olganda, ba'zilarga yoqadi. ba'zilari yo'q. Men u yerda o‘zim uchun ajoyib g‘oyani topdim: tabassum: — mana, kuch va buyruq odamlarni o‘zgartiradi, qiyofasiga kirgizadi, eskirganida esa, o‘z qarashlari bilan... yaroqsiz holga keladi! Yangi vaqt keladi va ular axlatxonaga ketishadi, demak. U erda juda ko'p g'oyalar bor, bu ish biroz eski, masalan, Kingdan uzoqda. Bu masal (ko'pchilik biladi) va u erdagi qahramonlar "tekis", chunki ular ramzdir, ular individual emas. har jihatdan so‘zlar, sayohatchi, masalan – totalitar g‘ayriinsoniy mashinaga (jamiyatga) tashqaridan qarash... va hokazo.
Demak, Kafkadan QO'LLAR! U klassik, va bu avtomatik ravishda u haqidagi nodon sharhlarni bekor qiladi.
Reyting: yo'q
Bu hikoyada g'ayrioddiy narsa yo'q. Hammasi shu qadar batafsil tasvirlanganki, o‘quvchi hech narsani “o‘ylab ko‘rmaydi” – xuddi xotin va er haqidagi eski hazildagidek: Kafka aytdi, Kafka qildi, Kafka bahslashdi, Kafka qadrladi. Men ham ajoyib ichki g'oyani sezmadim. Ha, bir oz qorong'i, biroz jirkanch, biroz qo'rqinchli, lekin hammasi shu. Ixtiro qilingan mashinaning bu jirkanchligi, hayratlanarli bo'lib tuyulishi kerak, bu hayratlanarli emas. O'quvchida bu qo'rquv uyg'otmaydi. G'amgin atmosfera kuygan gugurtning tutuni erigandek tezda yo'qoladi - va hatto bir xil hid ham keladi: kimdir uchun bu mazali (men kuygan gugurt hidini yoqtiradigan odamlarni bilaman), boshqalari uchun unchalik emas. Bunga nima hissa qo'shadi? Menimcha, hikoya qilish uslubi juda oddiy, atomgacha batafsil, lekin eng muhimi - qahramonlar. Bu noma'lum to'rtlik - ofitser, sayohatchi, askar va mahkum - qutidagi karton yoki o'rash qog'ozidagi rasmlarga o'xshaydi: kulrang, jonsiz va amorf. Bu erda istisno faqat ofitserdir va uning butun "hayotiyligi" va hech bo'lmaganda his-tuyg'ularining mavjudligi faqat tizimga nisbatan aqidaparastlik, eski komendant va mashinaga fidoyilik bilan bog'liq. Qolganlari kulrang, ammo qo'pol aytganda, umuman emas.
Reyting: 5
Koloniya. Tropiklar. Issiqlik. Sudlangan. Ijro. Navbatchi uxlab qolgani uchun o'limga olib keladigan o'n ikki soatlik qiynoqlar. BILAN batafsil tavsif jarayon, qiynoqqa solinayotgan odamning xatti-harakati va boshqa zavq-shavqlar bizning dunyomiz qanchalik shafqatsiz ekanligini (muallifning niyatiga ko'ra) tushunishimiz kerak. Shaxsan ular menga yozuvchi ijodidan, mana shu g‘am-g‘ussa va tushkunlik kvintessensiyasidan uzoqroq turishni, shundan so‘ng o‘zimni osib, o‘zimni unutib qo‘ymoqchi ekanligimni tushuntirishdi.
- Bu o'ziga xos turdagi apparat, - dedi ofitser olim-sayohatchiga qarab, apparatga, albatta, unga juda tanish, hayratlanmasdan. Aftidan, sayohatchi komendantning itoatsizlik va o'z boshlig'ini haqorat qilgani uchun bir askarga tayinlangan jazoni ijro etishda hozir bo'lish taklifini xushmuomalalik bilan qabul qildi. Va jazoni ijro etish koloniyasida bo'lajak qatl ko'rinishidan katta qiziqish uyg'otmadi. Qanday bo'lmasin, bu erda, har tomondan yalang'och qiyaliklar bilan yopilgan bu kichik va chuqur qumli vodiyda, ofitser va sayohatchidan tashqari, faqat ikkitasi bor edi: mahkum - zerikarli, keng og'izli, boshi yirtqich odam va soqollanmagan yuz - va mahkumning to'piqlari va bo'ynidan cho'zilgan va qo'shimcha ravishda bog'lovchi zanjirlar bilan bog'lab qo'yilgan kichik zanjirlar birlashadigan og'ir zanjirni qo'yib yubormagan askar. Ayni paytda, mahkumning butun qiyofasida itlarning itoatkorligi bor ediki, uni yon bag'irlari bo'ylab sayr qilish uchun qo'yib yuborish mumkin edi, ammo qatl boshlanishidan oldin hushtak chalish kifoya edi va u paydo bo'ladi.
Sayohatchi apparatga qiziqish bildirmadi va mahkum orqasidan, yaqqol befarq yurdi, ofitser esa so'nggi tayyorgarlikni ko'rib, yo apparat ostiga, chuqurga chiqdi yoki mashinaning yuqori qismlarini tekshirish uchun zinapoyaga chiqdi. Bu ishlarni, aslida, qaysidir mexanizatorga ishonib topshirish mumkin edi, lekin ofitser ularni katta tirishqoqlik bilan bajarardi - yo u bu apparatning alohida tarafdori edi, yoki boshqa sabablarga ko'ra bu ishni boshqa hech kimga ishonib bo'lmaydi.
- Mayli, hammasi tugadi! – nihoyat qichqirdi va zinapoyadan pastga tushdi. U nihoyatda charchagan, og'zini katta ochib nafas olayotgan, formasi yoqasi ostidan ikkita ayolning ro'moli chiqib turardi.
"Bu formalar tropiklar uchun juda og'irdir", dedi sayohatchi, ofitser kutganidek, apparat haqida so'rash o'rniga.
- Albatta, - dedi ofitser va tayyorlangan chelak suvda moy moyiga bo'yalgan qo'llarini yuva boshladi, - lekin bu vatanning belgisi, biz vatanimizni yo'qotmoqchi emasmiz. Lekin mana bu apparatni qarang, - dedi u darhol va sochiq bilan qo'llarini artib, apparatni ko'rsatdi. – Shu paytgacha qo‘lda ishlash kerak edi, endi esa qurilma butunlay mustaqil ishlaydi.
Sayohatchi bosh irg‘ab, ofitser ko‘rsatgan joyga qaradi. U har qanday baxtsiz hodisalardan o'zini sug'urtalashni xohladi va dedi:
- Albatta, muammolar bor, umid qilamanki, bugun ishlar ularsiz ham o'tadi, lekin siz hali ham ularga tayyor bo'lishingiz kerak. Axir, qurilma uzluksiz o'n ikki soat ishlashi kerak. Ammo biron bir muammo yuzaga kelsa, ular juda kichik bo'ladi va ular darhol tuzatiladi ... Siz o'tirmoqchimisiz? — deb so‘radi nihoyat va to‘qilgan o‘rindiqlar orasidan birini chiqarib, yo‘lovchiga taklif qildi; u rad eta olmadi.
Endi chuqur chetida o‘tirib, unga bir ko‘z tashladi. Chuqur unchalik chuqur emas edi. Uning bir tomonida qazilgan tuproq tepaligi, boshqa tomonida apparat bor edi.
- Bilmayman, - dedi ofitser, - komendant sizga bu apparatning tuzilishini tushuntirib berdimi?
Sayohatchi noaniq qo'lini silkitdi; ofitserga boshqa hech narsa kerak emas edi, chunki endi tushuntirishni o'zi boshlashi mumkin edi.
- Bu apparat, - dedi u va suyangan tayog'iga tegdi, - bizning sobiq komendantimizning ixtirosi. Men unga birinchi tajribalardanoq yordam berdim va ular tugaguniga qadar barcha ishlarda qatnashdim. Ammo bu ixtiro uchun kredit faqat unga tegishli. Bizning sobiq komendantimiz haqida eshitganmisiz? Yo'qmi? To'g'ri, bu koloniyaning tuzilishi uning ishi desam, mubolag'a bo'lmaydi. Biz, uning do'stlari, bu koloniyaning tuzilishi shunchalik yaxlit ekanligini, uning vorisi, hatto uning boshida minglab yangi rejalar bo'lsa ham, hech bo'lmaganda eski tartibni o'zgartira olmasligini uning o'limi paytidayoq bilar edik. ko'p yillar davomida. Va bizning bashoratimiz amalga oshdi, yangi komendant buni tan olishi kerak edi. Sobiq komendantni tanimaganingiz achinarli!.. Ammo, — dedi ofitser o‘zini-o‘zi bo‘lib, — suhbatlashib o‘tirgan edim, bizning apparatimiz shu yerda, ro‘paramizda turibdi. Ko'rib turganingizdek, u uch qismdan iborat. Asta-sekin, bu qismlarning har biri juda so'zlashuv nomini oldi. Pastki qismi choyshab, yuqori qismi marker va bu o'rta, osilgan qismi tirma deb atalgan.
- Harrow? – so‘radi sayohatchi.
U unchalik diqqat bilan quloq solmadi, bu soyasiz vodiyda quyosh juda qizib ketgan va diqqatni jamlash qiyin edi. U tor tantanali formada bo'lsa-da, epauletta bilan og'irlashib, aiguillets bilan osilgan bo'lsa-da, shunchalik g'ayrat bilan tushuntirishlar bergan va bundan tashqari, gapirishda davom etar ekan, hatto gaykani kalit bilan qisib qo'ygan ofitser uni yanada hayratda qoldirdi. bu yerda va u yerda. Askar ham xuddi sayohatchining ahvoliga tushib qolgandek edi. Mahkumning zanjirini ikki qo‘lining bilaklariga bog‘lab, ulardan birini miltiqqa suyangancha, befarq nigoh bilan boshini pastga osgancha turdi. Bu sayohatchini ajablantirmadi, chunki ofitser frantsuzcha gapirdi va na askar, na mahkum, albatta, frantsuzchani tushunmadi. Ammo mahkumning hali ham ofitserning tushuntirishlariga amal qilishga uringani yanada hayratlanarli edi. U qandaydir uyqusirab tirishqoqlik bilan tinmay nigohini ofitser ko‘rsatayotgan joyga qaratdi, endi yo‘lovchi o‘z savoli bilan ofitserning gapini bo‘lsa, mahkum xuddi ofitserga o‘xshab yo‘lovchiga qaradi.
- Ha, tirma bilan, - dedi ofitser. - Bu nom juda mos keladi. Tishlar tirgak kabi joylashtirilgan va hamma narsa tirgak kabi ishlaydi, lekin faqat bir joyda va ancha murakkab. Biroq, endi siz buni tushunasiz. Mana, quyosh to'shagida ular mahkumni qo'yishadi ... Men birinchi navbatda apparatni tasvirlab beraman, shundan keyingina protseduraning o'ziga o'ting. Bu sizga uni kuzatib borishni osonlashtiradi. Bundan tashqari, markerdagi bitta vites qattiq maydalangan, u aylanganda dahshatli silliqlashadi va keyin gapirish deyarli mumkin emas. Afsuski, zaxira qismlarni olish juda qiyin ... Demak, bu, aytganimdek, quyosh to'shagi. U butunlay paxta momig'i bilan qoplangan, uning maqsadini tez orada bilib olasiz. Mahkum bu paxta momig'iga qo'yiladi, oshqozoni pastga - yalang'och, albatta - bu erda uni bog'lash uchun kamarlar: qo'llar, oyoqlar va bo'yinlar uchun. Bu yerda, kresloning boshida, men aytganimdek, jinoyatchining yuzi birinchi bo'lib tushadigan joyda, to'g'ridan-to'g'ri mahkumning og'ziga tushishi uchun osongina sozlanishi mumkin bo'lgan kichkina kigiz qoziq bor. Ushbu qoziq tufayli mahkum qichqirolmaydi yoki tilini tishlay olmaydi. Jinoyatchi ixtiyoriy ravishda bu kigizni og'ziga soladi, chunki aks holda bo'yinbog' uning umurtqalarini sindirib tashlaydi.
- Bu paxtami? – so‘radi sayohatchi va oldinga egilib.
- Ha, albatta, - dedi ofitser jilmayib. - O'zingiz his eting. "U sayohatchining qo'lidan ushlab, stulda yugurdi. – Bu paxta maxsus usulda tayyorlanadi, shuning uchun uni tanib olish juda qiyin; Men sizga uning maqsadi haqida ko'proq aytib beraman.
Sayohatchi allaqachon apparatga biroz qiziqib qolgan edi; qo'li bilan ko'zlarini quyoshdan himoya qilib, apparatga qaradi. Bu katta bino edi. Kreslo va marker bir xil maydonga ega bo'lib, ikkita qorong'i qutiga o'xshardi. Marker quyosh to'shagidan taxminan ikki metr balandlikda mustahkamlangan va unga burchaklarida quyoshda tom ma'noda porlayotgan to'rtta guruch tayoq bilan bog'langan. Qutilar orasidagi po‘lat arqonga tirma osilib turardi.
Ofitser sayohatchining oldingi befarqligini deyarli sezmadi, lekin u endi unda paydo bo'lgan qiziqishga tezda javob berdi; u hatto sayohatchi hamma narsani sekin va aralashmasdan tekshirishi uchun tushuntirishlarini to'xtatdi. Mahkum sayohatchiga taqlid qildi; U ko'zlarini qo'li bilan yopa olmagani uchun, himoyasiz ko'zlari bilan ko'zlarini pirpiratdi.
"Shunday qilib, mahkum yotadi", dedi sayohatchi va stulga o'tirib, oyoqlarini kesib o'tdi.
- Ha, - dedi ofitser va qalpoqchasini biroz orqaga surib, qizigan yuziga qo'lini o'tkazdi. - Endi eshiting! Ikkala stulda ham, markerda ham elektr batareyasi bor, stulda stulda o'zi uchun, markerda esa tirgak uchun batareya mavjud. Mahkum bog'langandan so'ng, kreslo harakatga keltiriladi. Bir vaqtning o'zida gorizontal va vertikal yo'nalishlarda biroz va juda tez tebranadi. Siz, albatta, tibbiyot muassasalarida shunga o'xshash asboblarni ko'rgansiz, faqat bizning stendimiz bilan barcha harakatlar aniq hisoblab chiqilgan: ular tırmık harakati bilan qat'iy muvofiqlashtirilgan bo'lishi kerak. Axir, tirgakka, aslida, hukmni ijro etish ishonib topshirilgan.
Frans Kafka(1883 yil 3 iyul, Praga, Avstriya-Vengriya - 1924 yil 3 iyun) - 20-asrning nemis tilidagi asosiy yozuvchilaridan biri, aksariyat asarlari vafotidan keyin nashr etilgan. Kafka 1883-yil 3-iyulda Praganing sobiq yahudiy gettosi (Chexiya, o‘sha paytda Avstriya-Vengriya imperiyasining bir qismi) Jozefov tumanida yashovchi yahudiy oilasida tug‘ilgan. Uning otasi Herman galanteriya buyumlarining ulgurji savdosi bilan shug'ullangan. "Kafka" familiyasi chexiyadan kelib chiqqan (kavka so'zma-so'z "daw" degan ma'noni anglatadi). Pragadagi Charlz universitetini tugatgandan so'ng u huquq fanlari doktori darajasini oldi (professor Alfred Veber Kafkaning dissertatsiyasi bo'yicha ishiga rahbarlik qilgan), so'ngra sug'urta bo'limida mansabdor shaxs sifatida xizmatga kirdi.
"Men mutlaqo noqulay qushman. Men Kavkaman, jakdaw (chex tilida — D.T.)... qanotlarim o‘ldi. Va endi men uchun na balandlik, na masofa bor. Sarosimaga tushib, odamlar orasiga sakrab tushaman... Kuldek oqarib ketaman. Toshlar orasiga yashirinishni ehtiros bilan hohlagan jakda". Yosh yozuvchi bilan suhbatda Kafka o‘zini shunday tasvirlagan.
Uning hikoyalari ba'zida hayvonlar nuqtai nazaridan aytilgan. Ammo uning eng mashhur hikoyasida bu juda qo'rqinchli bo'ladi " Transformatsiya"
Ko'p yillar davomida Kafka maqsadli ravishda odamlar dunyosini tark etdi. Hayvonot dunyosi, uning qalamidan tug'ilgan, u his qilgan narsaning tashqi, eng soddalashtirilgan g'oyasi. Qaysidir ma'noda Kafkaning shaxsiy dunyosi 27 yoshida yurita boshlagan kundaliklaridan paydo bo'ladi. Bu dunyo doimiy dahshat.
U baxtsiz edi Shaxsiy hayot . U bir necha bor sevib qoldi, lekin hech qachon o'zi tanlagan kishilar bilan bog'lana olmadi. Kafkaning kundaligi doimo ochib bersa ajabmas o'z joniga qasd qilish mavzusi.
Kafka dekadentlarni yoqtirmasdi va Nitsshedan farqli o'laroq, Xudoni o'lik deb hisoblamadi. Va shunga qaramay, uning Xudoga bo'lgan nuqtai nazari hech qanday paradoksal emas, kam pessimistik edi.
Kafka asarlari dunyosi ichki oʻtishlar va oʻzaro oʻzgarishlarning uzluksizligi bilan bogʻliq boʻlgan koʻplab voqeliklarning oʻzaro toʻqnashuvidir. Metametafora ikki olamning oʻzaro qoʻshilishida, gʻayritabiiy narsaning real bilan toʻqnashuvida, yaʼni absurd vaziyatda uchraydi. Ammo bu ikki dunyoning mavjudligini anglash ularning yashirin aloqalarini ochishni anglatadi. U F. Kafka bu ikki dunyo - dunyo Kundalik hayot va fantastik. Kafka san'ati bashoratli san'atdir.
"Metamorfoz" romani(1916). Quruq lakonik tilda Kafka Gregor o'zgargan paytdan boshlab qahramon va uning oilasi uchun boshlangan tushunarli kundalik noqulayliklar haqida gapiradi. Ota va oila oldida aybdorlik majmui ana shu murakkab tabiatda, so‘zning eng aniq ma’nosida eng kuchlilaridan biri bo‘lib, shu nuqtai nazardan qaraganda, “Metamorfoz” qissasi bu majmuaning ulkan metaforasidir. Gregor - bu ayanchli, foydasiz, o'sib chiqqan hasharot, u bilan nima qilishni bilmaydigan oila uchun uyat va azob. “Metamorfoz” qissasi, o‘z navbatida, tiniq aql odob-axloqining timsoli bo‘lsa-da, inson hech qanday kuch sarflamasdan hayvonga aylanib, o‘zini hayvondek his qilganida boshdan kechiradigan cheksiz hayrat mahsulidir.
Samsa – kasbi bo‘yicha sayohatchi sotuvchi va uni tushkunlikka soladigan yagona narsa g'ayrioddiy transformatsiya bir hasharotda, egasi uning yo'qligidan norozi bo'ladi. Lekin eng hayratlanarlisi, izohga ko'ra Albert Kamyu, ajablanmaslik bosh qahramonning o'zidan. Hasharotga aylanish adolatli giperbola oddiy insoniy holat.
"Metamorfoz" ning avtobiografik subteksti Kafka va uning otasi o'rtasidagi munosabatlar bilan bog'liq.. Otasiga yozgan maktubida o'g'li uni "ta'riflab bo'lmaydigan dahshat" bilan ilhomlantirganini tan oladi.
Hikoyaning oxiri faylasuf Moris Blanchot uni "dahshat balandligi" deb atagan. Bu qandaydir bo'lib chiqadi parodiya"baxtli yakun" haqida: Samsalar "yangi orzular" va "ajoyib niyatlar" bilan to'la, Greta gullab-yashnadi va go'zalroq bo'ldi - ammo bularning barchasi Gregorning o'limi tufayli. Shunday qilib, "Metamorfoz" masalga, allegorik hikoyaga o'xshaydi - har jihatdan, eng muhimidan tashqari. Bu masalning barcha talqinlari shubhali bo'lib qoladi.
"Jazo koloniyasida" hikoyasi, masalan, hozir fashizm va butun totalitarizmning murakkab, ruhsiz, mexanik g'ayriinsoniyligi uchun dahshatli metafora sifatida o'qiladi. Metametafor - teng darajada ruhsiz va mexanik byurokratiya. Kafkaning 20-asrda hayotni to'liq byurokratlashtirishning bema'nilik va g'ayriinsoniyligini ko'rsatishi hayratlanarli. O'zining asossiz shafqatsizligi bilan dahshatli bo'lgan sud. "Tuzatish koloniyasida" matnidagi belgilar nomlar bilan emas, balki funktsiyalar bilan belgilanadi; bular ot olmoshlarining bir turi: Ofitser(bir vaqtning o'zida sudya va jazo ijrochisi), olim-sayohatchi (kuzatuvchi), askar(eskort), sudlangan, hali sudlanmagan.
Koloniyadagi kuch tuzilmasi bu "hayvon" mavjudotlarning jim va gapiradigan odamlarning qarama-qarshiligiga asoslangan. Quvvat strukturasi vertikaldir: so'z yoki imo-ishora bilan buyruq buyruq faqat yuqoridan pastgacha beriladi. Kafka matni bilan xarakterlanadi maxsus shakl sub'ektiv hikoya deb atash mumkin bo'lgan hikoya, hikoyachining haqiqiy nutqi va personajlar nutqi o'rtasidagi chegaralar aniq emas. Hikoya tahdidli imo-ishora bilan tugaydi - sayohatchining buyrug'i va bu yakun o'quvchini yaxshilikka umid qoldirmaganga o'xshaydi.
"Sud" - Jozef K. hibsga olinganini aniqladi. Bu haqda u romanning boshida bilib oladi. Sinov uni ta'qib qiladi, lekin agar Iosif K... ishni to'xtatishga harakat qilsa, u barcha urinishlarini hech qanday ajablantirmasdan qiladi. Biz hech qachon bu ajablantirmaslikdan hayratda qolishdan to'xtamaymiz. Izohlanmagan norozilik, aniq va sokin umidsizlik, g'alati xulq-atvor erkinligi romandagi qahramonlar o'limigacha zavqlanadilar.
Kafka Frans
Jazo koloniyasida
FRANS KAFKA
ASOSIY KOLONIYADA
— Bu juda noyob apparat, — dedi ofitser sayohatchi tadqiqotchiga va apparat unga anchadan beri tanish bo‘lishiga qaramay, ma’lum darajada hayrat bilan qaradi. Sayohatchi, aftidan, komendantning itoatsizlik va martaba bo'yicha boshliqni haqorat qilganlikda ayblangan askarni qatl etishda qatnashish taklifini faqat xushmuomalalik bilan qabul qildi. Garchi koloniyaning o'zida qatl qilishga alohida qiziqish yo'q edi. Har holda, yalang qiyaliklar bilan o‘ralgan bu chuqur, qumli vodiyda ofitser va yo‘lovchidan tashqari faqat bir mahkum – yuzi, sochlari va yuzi qirrali, uzun og‘izli bir mahkum va uning yonida bir askar bor edi, xolos. og'ir zanjirni ushlab, ichiga ingichka zanjirlar oqib tushdi, uning to'piqlari va mahkumning bilaklari va bo'yniga bog'lab qo'ydi, shuningdek, zanjirlar bilan bir-biriga bog'langan. Mahkum esa itga o‘xshab shunchalik fidoyi ko‘rinardiki, agar siz uni zanjiridan bo‘shatib, yon bag‘irlari bo‘ylab chopishga ruxsat bersangiz, qatl boshlanishi uchun hushtak chalishi kerakdek tuyulardi.
— O‘tirmoqchimisiz? – deb so‘radi nihoyat, yig‘ma o‘rindiqlar orasidan bittasini chiqarib, yo‘lovchiga uzatdi; u rad eta olmadi. U zovurning chetiga o‘tirdi-da, bir oz ko‘z tashladi. Bu unchalik chuqur emas edi. Bir tomonda qazilgan tuproq uyum-uyda, ikkinchi tomonida apparat bor edi. - Bilmayman, - dedi ofitser, - komendant sizga apparat qanday ishlashini tushuntirib berdimi? Sayohatchi qo‘li bilan noaniq ishora qildi; ofitserning o'zi apparat ishini tushuntirish uchun fursat kutayotgan edi. – Bu apparat, – dedi u va suyanib turgan chelakning dastasidan ushlab, – sobiq komendantning ixtirosi, men uning ustida birinchi namunalardan boshlab ishlaganman va ular tugaguniga qadar boshqa barcha ishlarda ham qatnashganman. Ixtironing sharafi faqat unga tegishli.Siz bizning sobiq komendantimiz haqida eshitganmisiz?Yoʻq?Oh, mubolagʻasiz aytishim mumkinki, koloniyaning butun tuzilishi uning qoʻli ishi.Biz, uning doʻstlari u o'layotgan edi, koloniyaning tuzilishi shu qadar mukammal ekanligini bilar ediki, uning birorta ham izdoshi, hatto uning boshida minglab rejalar bo'lsa ham, uzoq yillar davomida o'zidan oldingi rahbar yaratgan narsani o'zgartira olmaydi. bashoratimiz ro‘yobga chiqdi, yangi komendant buni tan olishga majbur bo‘ldi.Afsuski, sobiq komendantni topolmadinglar!.. Ammo, — dedi ofitser o‘zini-o‘zi bo‘lib, — suhbatlashib o‘tirgan edim, bu orada apparati ro‘parasida turibdi. Ko'rib turganingizdek, u uch qismdan iborat.Vaqt o'tishi bilan har biri ma'lum bir mashhur belgiga ega bo'ldi.Pastki qismi karavot, yuqori qismi chizmachi, o'rta qismi esa bo'sh qism deb ataladi. tirgak». — Harro? – so‘radi sayohatchi. U unchalik diqqat bilan tinglamadi, quyoshni soyasiz vodiy ushlab oldi, xayolini jamlash qiyin edi. Uni eng hayratlanarlisi, tantanali kiyim kiygan, ageltalarga osilgan, epauletkalar bilan og'irlashgan, o'z mavzusini juda qunt bilan taqdim etgan va qo'shimcha ravishda, suhbat davomida u erda va u erda murvatlarni mahkam tortgan ofitser edi. tornavida. Askar ham xuddi sayohatchining ahvoliga tushib qolgandek edi. U mahkumning zanjirlarini ikkala bilagiga o‘rab, bir qo‘lini miltiqqa suyangancha, boshi bo‘yniga osilib qolgan, hech narsa uning e’tiborini tortmasdi. Bu sayohatchiga g'alati tuyulmadi, chunki ofitser frantsuzcha gapirdi va askar ham, mahkum ham frantsuzchani tushunmadi. Yana diqqatga sazovor tomoni shundaki, mahkum shunga qaramay, ofitserning tushuntirishlarini diqqat bilan tinglagan. U ma'lum bir mudroq qat'iyat bilan nigohini ofitser ko'rsatgan joyga qaratdi va yo'lovchi uning gapini savol bilan bo'lganida, mahkum xuddi ofitser kabi sayohatchiga qaradi.
"Ha, tirma, - tasdiqladi ofitser, - mos nom. Ignalar xuddi tirmada joylashgandek, hamma narsa xuddi shu joyda va ancha murakkab bo'lsa ham, tirgak kabi harakatga keltiriladi. Ha, siz shunday qilasiz. Endi o‘zingiz tushunib oling.Mana, to‘shakda mahkumni yotqizadilar.Men sizga avvalo apparatni tasvirlab beraman, shundan keyingina protsedurani boshlayman.Shunda bo‘layotgan voqealarni kuzatish sizga osonroq bo‘ladi. Bundan tashqari, chizmachining uzatma poyezdi eskirgan; ish paytida juda ko'p silliqlashadi; bir-birini eshitish deyarli mumkin emas; bu erda ehtiyot qismlar, afsuski, olish qiyin.Demak, bu, aytganimdek, to'shak. U butunlay paxta bilan qoplangan, maqsadini keyinroq bilib olasiz.Mahkumni qorniga, yalang'och, albatta, bu paxta ustiga qo'yishadi, mana qo'llar uchun, bu erda oyoqlar uchun, mana bo'yin uchun, ular bilan mahkum mahkamlanadi. Bu erda, to'shakning boshida, yuqorida aytganimdek, odam birinchi marta yuzini pastga qaratib qo'yiladi, kichik kigiz yostig'i bor, uni osongina sozlash mumkin. u odamning og'ziga to'g'ri keladi. Bu qichqiriq va tilni tishlashning oldini olish uchun mo'ljallangan. Albatta, odam uni og'ziga olib kirishga majbur bo'ladi, aks holda xavfsizlik kamari uning bo'ynini sindirib tashlaydi." "Bu paxtami?" deb so'radi sayohatchi va yaqinroq egildi. "Ha, ha," ofitser jilmayib qo'ydi va unga tegin. ." U sayohatchining qo'lidan ushlab, karavot ustida yugurdi. "Bu maxsus ishlov berilgan paxta, shuning uchun u juda g'alati ko'rinadi; Men sizga uning maqsadi haqida gapirib beraman." Sayohatchi allaqachon qurilmaga biroz maftun bo'lgan edi; qo'lini ko'zlariga ko'tarib, ularni quyoshdan himoya qilib, uning tepasiga qaradi. Bu katta inshoot edi. Karavot va tortma bir xil o'lchamda va ikkita qorong'u sandiqga o'xshardi.. tortma to'shakdan taxminan ikki metr balandlikda joylashgan edi, ular burchaklaridagi to'rtta mis tayog'i bilan birlashtirilib, deyarli quyosh nurlarida porlab turardi. po‘lat rom ustida turdi.