น่าสงสาร คนไร้ค่า! - Panikovsky พึมพำด้วยความโกรธ
นั่นไง! - Ostap กล่าว —และเห็นได้ชัดว่าคุณคิดว่าตัวเองเป็นนักกิจกรรมทางสังคมใช่ไหม? สุภาพบุรุษ? นี่คือสิ่งที่: หากคุณในฐานะสุภาพบุรุษที่แท้จริง มีความคิดในการเขียนโน้ตบนข้อมือ คุณจะต้องเขียนด้วยชอล์ก
ทำไม - ผู้โดยสารใหม่ถามอย่างฉุนเฉียว
เพราะพวกมันมีสีดำสนิท เป็นเพราะสิ่งสกปรกหรือเปล่า?
คุณเป็นคนที่น่าสมเพชและไม่มีนัยสำคัญ! - Panikovsky กล่าวอย่างรวดเร็ว
และคุณกำลังบอกเรื่องนี้กับฉันผู้ช่วยให้รอดของคุณ? - Ostap ถามอย่างสุภาพ - Adam Kazimirovich หยุดรถของคุณสักครู่ ขอบคุณ ชูร่า ที่รัก โปรดฟื้นฟูสภาพที่เป็นอยู่อีกครั้ง
บาลากานอฟไม่เข้าใจว่า "สถานะที่เป็นอยู่" หมายถึงอะไร แต่เขาได้รับคำแนะนำจากน้ำเสียงที่ออกเสียงคำเหล่านี้ เขายิ้มอย่างน่ารังเกียจ เขาอุ้ม Panikovsky ไว้ใต้วงแขน อุ้มเขาออกจากรถแล้วพาเขาไปตามถนน
นักเรียน กลับไปที่อาร์บาตอฟ” Ostap พูดอย่างแห้งๆ “เจ้าของห่านกำลังรอคุณอยู่ที่นั่นอย่างใจจดใจจ่อ” แต่เราไม่ต้องการคนหยาบคาย เราเองเป็นคนหยาบคาย ไปกันเถอะ.
ฉันจะไม่ทำมันอีก! - Panikovsky ขอร้อง - ฉันกังวล!
“ คุกเข่าลง” Ostap กล่าว Panikovsky ทรุดตัวลงคุกเข่าอย่างรวดเร็วราวกับว่าขาของเขาถูกตัดขาด
ดี! - Ostap กล่าว “ท่าทางของคุณทำให้ฉันพอใจ” คุณได้รับการยอมรับอย่างมีเงื่อนไขจนกระทั่งมีการละเมิดวินัยครั้งแรกโดยได้รับมอบหมายหน้าที่คนรับใช้ให้กับคุณในทุกสิ่ง
วิลเดอบีสต์รับสัตว์เดรัจฉานที่ถูกปราบแล้วกลิ้งตัวไปมาเหมือนรถม้างานศพ
ครึ่งชั่วโมงต่อมารถก็เลี้ยวเข้าสู่ทางหลวง Novozaitsevsky ใหญ่และขับเข้าไปในหมู่บ้านโดยไม่ชะลอความเร็ว ผู้คนมารวมตัวกันใกล้บ้านไม้ซุง บนหลังคาซึ่งมีเสาวิทยุที่มีลักษณะเป็นปมและคดเคี้ยว ชายที่ไม่มีเคราก้าวออกมาจากฝูงชนอย่างเด็ดขาด ชายไร้หนวดถือกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ในมือ
“สหาย” เขาตะโกนด้วยความโกรธ “ฉันถือว่าการประชุมเปิดแล้ว!” สหายทั้งหลาย ขออนุญาตนับเสียงปรบมือเหล่านี้... เห็นได้ชัดว่าเขาได้เตรียมสุนทรพจน์และกำลังดูกระดาษอยู่แล้วแต่สังเกตเห็นว่ารถไม่หยุดจึงไม่ได้ขยายตัว
ทั้งหมดถึง Avtodor! - เขาพูดอย่างเร่งรีบโดยมองไปที่ Ostap ซึ่งตามทันเขา - เราจะสร้างการผลิตรถยนต์โซเวียตจำนวนมาก ม้าเหล็กกำลังเข้ามาแทนที่ม้าชาวนา
และหลังจากรถถอยออกไป ปิดบังเสียงคำรามแสดงความยินดีของฝูงชน เขาก็วางสโลแกนสุดท้าย:
รถยนต์ไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย แต่เป็นวิธีการเดินทาง
ยกเว้น Ostap ชาว Antilopovites ทั้งหมดค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ ไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขาหมุนวนอยู่ในรถเหมือนนกกระจอกในรัง Panikovsky ที่ไม่รักเลย คลัสเตอร์ขนาดใหญ่ คนที่ซื่อสัตย์ในที่แห่งหนึ่งเขาหมอบลงอย่างระมัดระวังเพื่อให้สายตาของชาวบ้านมองเห็นได้เฉพาะหลังคามุงจากที่สกปรกของหมวกของเขา แต่ Ostap ก็ไม่รู้สึกเขินอายเลย เขาถอดหมวกที่มีเสื้อสีขาวออกและตอบรับคำทักทายด้วยการเอียงศีรษะอย่างภาคภูมิใจ ไปทางขวา ไปทางซ้าย
ปรับปรุงถนน! - เขาตะโกนลา - ความเมตตาต่อการต้อนรับ!
และรถก็พบว่าตัวเองอยู่บนถนนสีขาวตัดผ่านทุ่งอันเงียบสงบขนาดใหญ่อีกครั้ง
พวกเขาจะไม่ไล่ล่าเราเหรอ? - Panikovsky ถามอย่างเป็นกังวล - ทำไมต้องฝูงชน? เกิดอะไรขึ้น?
ผู้คนไม่เคยเห็นรถเลย” บาลากานอฟกล่าว
การแลกเปลี่ยนความประทับใจยังคงดำเนินต่อไป” เบนเดอร์กล่าว -คำพูดก็แล้วแต่คนขับรถครับ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร, Adam Kazimirovich?
คนขับคิดอยู่ครู่หนึ่ง กลัวสุนัขที่วิ่งออกไปบนถนนอย่างโง่เขลาด้วยเสียงที่ตรงกัน และบอกว่าฝูงชนมารวมตัวกันเนื่องในโอกาสวันหยุดวัด
คนขับละมั่งอธิบายว่าวันหยุดประเภทนี้มักมีการเฉลิมฉลองโดยชาวบ้าน
ใช่” Ostap กล่าว - ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนว่าตัวเองอยู่ในสังคมของคนไร้วัฒนธรรมนั่นคือคนจรจัดที่ไม่มี อุดมศึกษา. โอ้ เด็กๆ ลูกๆ ที่รักของผู้หมวดชมิดท์ ทำไมคุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์ล่ะ พวกเขาจำเป็นต้องอ่าน พวกเขามักจะหว่านสิ่งที่มีเหตุผล ดี และชั่วนิรันดร์
Ostap นำ Izvestia ออกจากกระเป๋าของเขาและอ่านข้อความให้ลูกเรือ Antelope ฟังเกี่ยวกับการวิ่งรถยนต์มอสโก - คาร์คอฟ - มอสโกด้วยเสียงอันดัง
ตอนนี้” เขากล่าวอย่างไม่เต็มใจ “เราอยู่ในแนวการชุมนุม ซึ่งนำหน้ารถนำประมาณหนึ่งร้อยครึ่งกิโลเมตร ฉันคิดว่าคุณเดาแล้วว่าฉันหมายถึงอะไร?
อันดับล่างของ "ละมั่ง" เงียบงัน Panikovsky ปลดกระดุมเสื้อแจ็คเก็ตและข่วน หน้าอกเปลือยใต้ผ้าผูกไหมสกปรก
แล้วคุณไม่เข้าใจเหรอ? อย่างที่คุณเห็นในบางกรณีแม้แต่การอ่านหนังสือพิมพ์ก็ไม่ได้ช่วยอะไร โอเค ฉันจะอธิบายรายละเอียดให้มากขึ้น แม้ว่านี่จะไม่อยู่ในกฎของฉันก็ตาม ประการแรก: ชาวนาเข้าใจผิดว่าแอนทีโลปเป็นรถนำของการชุมนุม ประการที่สอง: เราไม่ละทิ้งตำแหน่งนี้ นอกจากนี้ เราจะอุทธรณ์ไปยังสถาบันและบุคคลทั้งหมดเพื่อขอให้ให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสมแก่เรา โดยเน้นย้ำถึงความจริงที่ว่าเราเป็นเครื่องจักรผู้นำ สาม... อย่างไรก็ตาม สองแต้มก็เพียงพอสำหรับคุณ เป็นที่ชัดเจนว่าบางครั้งเราจะนำหน้าการแข่งรถแรลลี่ โฟมสกิมมิง ครีม และครีมเปรี้ยวที่คล้ายกันจากการดำเนินการทางวัฒนธรรมขั้นสูงนี้
คำพูดของนักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่สร้างความประทับใจอย่างมาก Kozlevich จ้องมองไปที่ผู้บัญชาการอย่างทุ่มเท Balaganov ใช้ฝ่ามือลูบผมหยิกสีแดงแล้วหัวเราะออกมา Panikovsky ตะโกนว่า "ไชโย" เพื่อหวังผลกำไรที่ปลอดภัย
อารมณ์พอแล้ว” Ostap กล่าว “เมื่อพิจารณาถึงความมืดมิด ฉันขอประกาศให้เวลาเย็นเปิด” หยุด!
รถหยุดและคนละมั่งที่เหนื่อยล้าก็ลงไปที่พื้น ในขนมปังที่กำลังสุก ตั๊กแตนสร้างความสุขเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมา ผู้โดยสารได้นั่งเป็นวงกลมข้างถนนแล้ว และ "ละมั่ง" ตัวเก่ายังคงเดือดพล่าน บางครั้งร่างกายก็ร้าวไปเอง บางครั้งได้ยินเสียงแคร็กสั้น ๆ ในเครื่องยนต์
กล่องสีเขียวที่มีโจรทั้งสี่ควบม้าไปตามถนนควัน
รถได้รับแรงกดดันจากแรงเดียวกันกับองค์ประกอบที่นักว่ายน้ำต้องเผชิญเมื่อว่ายน้ำในสภาพอากาศที่มีพายุ ทันใดนั้นเธอก็ล้มลงจากการชนที่กำลังจะมาถึง ถูกดึงเข้าไปในรู ถูกโยนจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง และโรยด้วยฝุ่นพระอาทิตย์ตกสีแดง
ฟังนะ นักเรียน” Ostap หันไปหาผู้โดยสารคนใหม่ที่หายจากอาการช็อกเมื่อเร็ว ๆ นี้และนั่งอย่างไร้กังวลข้างผู้บัญชาการ “คุณกล้าฝ่าฝืนอนุสัญญาซูคาเรฟได้อย่างไร ข้อตกลงอันน่าเคารพนี้ได้รับการอนุมัติจากศาลของสันนิบาตแห่งชาติ ?”
Panikovsky แสร้งทำเป็นไม่ได้ยินและหันหลังกลับด้วยซ้ำ
และโดยทั่วไปแล้ว” Ostap กล่าวต่อ “คุณมีด้ามจับที่ไม่สะอาด” เราเพิ่งเห็นเหตุการณ์ที่น่าขยะแขยง พวก Arbatovites กำลังไล่ตามคุณซึ่งคุณขโมยห่านไป
น่าสงสาร คนไร้ค่า! - Panikovsky พึมพำด้วยความโกรธ
นั่นไง! - Ostap กล่าว - คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักกิจกรรมทางสังคมอย่างชัดเจนหรือไม่? สุภาพบุรุษ? นี่คือสิ่งที่: หากคุณในฐานะสุภาพบุรุษที่แท้จริง มีความคิดในการเขียนโน้ตบนข้อมือ คุณจะต้องเขียนด้วยชอล์ก
ทำไม - ผู้โดยสารใหม่ถามอย่างฉุนเฉียว
เพราะพวกมันมีสีดำสนิท เป็นเพราะสิ่งสกปรกหรือเปล่า?
คุณเป็นคนที่น่าสมเพชและไม่มีนัยสำคัญ! - Panikovsky กล่าวอย่างรวดเร็ว
และคุณกำลังบอกเรื่องนี้กับฉันผู้ช่วยให้รอดของคุณ? - Ostap ถามอย่างสุภาพ - Adam Kazimirovich หยุดรถของคุณสักครู่ ขอบคุณ ชูร่า ที่รัก โปรดฟื้นฟูสภาพที่เป็นอยู่อีกครั้ง
บาลากานอฟไม่เข้าใจว่า "สถานะที่เป็นอยู่" หมายถึงอะไร แต่เขาได้รับคำแนะนำจากน้ำเสียงที่ออกเสียงคำเหล่านี้ เขายิ้มอย่างน่ารังเกียจ เขาอุ้ม Panikovsky ไว้ใต้วงแขน อุ้มเขาออกจากรถแล้วพาเขาไปตามถนน
นักเรียน กลับไปที่อาร์บาตอฟ” Ostap พูดอย่างแห้งๆ “เจ้าของห่านกำลังรอคุณอยู่ที่นั่นอย่างใจจดใจจ่อ” แต่เราไม่ต้องการคนหยาบคาย เราเองเป็นคนหยาบคาย ไปกันเถอะ.
ฉันจะไม่ทำมันอีก! - Panikovsky ขอร้อง - ฉันกังวล!
“ คุกเข่าลง” Ostap กล่าว Panikovsky ทรุดตัวลงคุกเข่าอย่างรวดเร็วราวกับว่าขาของเขาถูกตัดขาด
ดี! - Ostap กล่าว - ท่าทางของคุณทำให้ฉันพอใจ คุณได้รับการยอมรับอย่างมีเงื่อนไขจนกระทั่งมีการละเมิดวินัยครั้งแรกโดยได้รับมอบหมายหน้าที่คนรับใช้ให้กับคุณในทุกสิ่ง
วิลเดอบีสต์รับสัตว์เดรัจฉานที่ถูกปราบแล้วกลิ้งตัวไปมาเหมือนรถม้างานศพ
ครึ่งชั่วโมงต่อมารถก็เลี้ยวเข้าสู่ทางหลวง Novozaitsevsky ใหญ่และขับเข้าไปในหมู่บ้านโดยไม่ชะลอความเร็ว ผู้คนมารวมตัวกันใกล้บ้านไม้ซุง บนหลังคาซึ่งมีเสาวิทยุที่มีลักษณะเป็นปมและคดเคี้ยว ชายที่ไม่มีเคราก้าวออกมาจากฝูงชนอย่างเด็ดขาด ชายไร้หนวดถือกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ในมือ
“สหาย” เขาตะโกนด้วยความโกรธ “ฉันถือว่าการประชุมเปิดแล้ว!” สหายทั้งหลาย ขออนุญาตนับเสียงปรบมือเหล่านี้... เห็นได้ชัดว่าเขาได้เตรียมสุนทรพจน์และกำลังดูกระดาษอยู่แล้วแต่สังเกตเห็นว่ารถไม่หยุดจึงไม่ได้ขยายตัว
ทั้งหมดถึง Avtodor! - เขาพูดอย่างเร่งรีบโดยมองไปที่ Ostap ซึ่งตามทันเขา - เราจะสร้างการผลิตรถยนต์โซเวียตจำนวนมาก ม้าเหล็กเข้ามาแทนที่ม้าชาวนา
และหลังจากรถถอยออกไป ปิดบังเสียงคำรามแสดงความยินดีของฝูงชน เขาก็วางสโลแกนสุดท้าย:
รถยนต์ไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย แต่เป็นวิธีการเดินทาง
ยกเว้น Ostap ชาว Antilopovites ทั้งหมดค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ ไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขาหมุนวนอยู่ในรถเหมือนนกกระจอกในรัง Panikovsky ซึ่งโดยทั่วไปไม่ชอบการรวมตัวของคนซื่อสัตย์จำนวนมากในที่เดียวนั่งลงอย่างระมัดระวังเพื่อให้สายตาของชาวบ้านมองเห็นได้เฉพาะหลังคามุงจากหมวกที่สกปรกเท่านั้น แต่ Ostap ก็ไม่รู้สึกเขินอายเลย เขาถอดหมวกที่มีเสื้อสีขาวออกและตอบรับคำทักทายด้วยการเอียงศีรษะอย่างภาคภูมิใจ ไปทางขวา ไปทางซ้าย
ปรับปรุงถนน! - เขาตะโกนลา - ความเมตตาต่อการต้อนรับ!
และรถก็พบว่าตัวเองอยู่บนถนนสีขาวตัดผ่านทุ่งอันเงียบสงบขนาดใหญ่อีกครั้ง
พวกเขาจะไม่ไล่ล่าเราเหรอ? - Panikovsky ถามอย่างเป็นกังวล - ทำไมต้องฝูงชน? เกิดอะไรขึ้น?
ผู้คนไม่เคยเห็นรถเลย” บาลากานอฟกล่าว
การแลกเปลี่ยนความประทับใจยังคงดำเนินต่อไป” เบนเดอร์กล่าว -คำพูดก็แล้วแต่คนขับรถครับ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร, Adam Kazimirovich?
คนขับคิดอยู่ครู่หนึ่ง กลัวสุนัขที่วิ่งออกไปบนถนนอย่างโง่เขลาด้วยเสียงที่ตรงกัน และบอกว่าฝูงชนมารวมตัวกันเนื่องในโอกาสวันหยุดวัด
คนขับรถละมั่งอธิบายว่าวันหยุดประเภทนี้มักมีการเฉลิมฉลองโดยชาวบ้าน
ใช่” Ostap กล่าว - ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนว่าตัวเองอยู่ในสังคมของคนไร้วัฒนธรรมนั่นคือคนจรจัดที่ไม่มีการศึกษาระดับสูง โอ้ เด็กๆ ลูกๆ ที่รักของผู้หมวดชมิดท์ ทำไมคุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์ล่ะ พวกเขาจำเป็นต้องอ่าน พวกเขามักจะหว่านสิ่งที่มีเหตุผล ดี และชั่วนิรันดร์
Ostap หยิบ Izvestia ออกจากกระเป๋าของเขาและอ่านข้อความให้ทีมงาน Antelope ฟังเกี่ยวกับการเดินทางบนถนนมอสโก - คาร์คอฟ - มอสโกด้วยเสียงอันดัง
ตอนนี้” เขากล่าวอย่างไม่เต็มใจ “เราอยู่ในแนวการชุมนุม ซึ่งนำหน้ารถนำประมาณหนึ่งร้อยครึ่งกิโลเมตร ฉันคิดว่าคุณเดาแล้วว่าฉันหมายถึงอะไร?
แอนทีโลประดับล่างเงียบไป Panikovsky ปลดกระดุมแจ็คเก็ตของเขาและเกาหน้าอกที่เปลือยเปล่าของเขาภายใต้เน็คไทผ้าไหมสกปรกของเขา
แล้วคุณไม่เข้าใจเหรอ? อย่างที่คุณเห็นในบางกรณีแม้แต่การอ่านหนังสือพิมพ์ก็ไม่ได้ช่วยอะไร โอเค ฉันจะอธิบายรายละเอียดให้มากขึ้น แม้ว่านี่จะไม่อยู่ในกฎของฉันก็ตาม ประการแรก: ชาวนาเข้าใจผิดว่าแอนทีโลปเป็นรถนำของการชุมนุม ประการที่สอง: เราไม่ละทิ้งตำแหน่งนี้ นอกจากนี้ เราจะอุทธรณ์ไปยังสถาบันและบุคคลทั้งหมดเพื่อขอให้ให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสมแก่เรา โดยเน้นย้ำถึงความจริงที่ว่าเราเป็นเครื่องจักรผู้นำ สาม... อย่างไรก็ตาม สองแต้มก็เพียงพอสำหรับคุณ เป็นที่ชัดเจนว่าบางครั้งเราจะนำหน้าการแข่งรถแรลลี่ โฟมสกิมมิง ครีม และครีมเปรี้ยวที่คล้ายกันจากการดำเนินการทางวัฒนธรรมขั้นสูงนี้
คำพูดของนักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่สร้างความประทับใจอย่างมาก Kozlevich จ้องมองไปที่ผู้บัญชาการอย่างทุ่มเท Balaganov ใช้ฝ่ามือลูบผมหยิกสีแดงแล้วหัวเราะออกมา Panikovsky ตะโกนว่า "ไชโย" เพื่อหวังผลกำไรที่ปลอดภัย
อารมณ์พอแล้ว” Ostap กล่าว “เมื่อพิจารณาถึงความมืดมิด ฉันขอประกาศให้เวลาเย็นเปิด” หยุด!
รถหยุดและคนละมั่งที่เหนื่อยล้าก็ลงไปที่พื้น ในขนมปังที่กำลังสุก ตั๊กแตนสร้างความสุขเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมา ผู้โดยสารได้นั่งเป็นวงกลมใกล้ถนนแล้วและ "ละมั่ง" ตัวเก่ายังคงเดือดอยู่บางครั้งร่างกายก็ร้าวไปเองบางครั้งก็ได้ยินเสียงดังกึกก้องสั้น ๆ ในเครื่องยนต์
Panikovsky ที่ไม่มีประสบการณ์จุดไฟครั้งใหญ่จนดูเหมือนทั้งหมู่บ้านกำลังลุกไหม้ ไฟ หายใจดังเสียงฮืด ๆ พุ่งไปทุกทิศทุกทาง ในขณะที่นักเดินทางกำลังต่อสู้กับเสาไฟ Panikovsky ก้มลงวิ่งเข้าไปในทุ่งนาแล้วกลับมาถือแตงกวาคดเคี้ยวอุ่น ๆ ไว้ในมือ Ostap รีบคว้ามันจากมือของ Panikovsky อย่างรวดเร็วโดยพูดว่า:
อย่าสร้างลัทธิจากอาหาร
หลังจากนั้นเขาก็กินแตงกวาด้วยตัวเอง เรากินไส้กรอกซึ่ง Kozlevich ผู้ประหยัดนำมาจากบ้านและหลับไปใต้แสงดาว
เอาล่ะ - Ostap พูดกับ Kozlevich เมื่อรุ่งสาง - เตรียมตัวให้ดี รางจักรกลของคุณไม่เคยเห็นวันที่จะมาถึงในวันนี้และจะไม่มีวันเห็นมัน
Balaganov คว้าถังทรงกระบอกที่มีข้อความว่า "โรงพยาบาลคลอดบุตร Arbatov" แล้ววิ่งไปที่แม่น้ำเพื่อรับน้ำ
อดัม คาซิมิโรวิช ยกฝากระโปรงรถขึ้น ผิวปาก สอดมือเข้าไปในเครื่องยนต์ และเริ่มเจาะเข้าไปในความกล้าของรถ
Panikovsky เอนหลังของเขาบนพวงมาลัยรถและเศร้าโศกโดยไม่กระพริบตามองไปที่ส่วนแสงอาทิตย์สีแครนเบอร์รี่ที่ปรากฏเหนือขอบฟ้า Panikovsky กลายเป็นใบหน้าเหี่ยวย่นพร้อมกับของเล็ก ๆ น้อย ๆ ในวัยชรามากมาย: กระเป๋า, เส้นเลือดที่เต้นเป็นจังหวะและบลัชออนสตรอเบอร์รี่ ใบหน้าดังกล่าวปรากฏบนบุคคลที่มีชีวิตที่ยืนยาวและเหมาะสม มีลูกที่โตแล้ว ดื่มกาแฟ Zheludin ที่ดีต่อสุขภาพในตอนเช้า และเขียนในหนังสือพิมพ์ผนังของสถาบันโดยใช้นามแฝงว่า "Antichrist"
ฉันจะบอกคุณ Panikovsky คุณจะตายอย่างไร? - Ostap พูดโดยไม่คาดคิด ชายชราตัวสั่นและหันกลับมา
คุณจะตายแบบนี้ วันหนึ่ง เมื่อคุณกลับมายังห้องที่ว่างเปล่าและเย็นที่โรงแรมมาร์เซย์ (มันจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น) เมืองเขตอาชีพของคุณพาคุณไปที่ไหน) คุณจะรู้สึกแย่ ขาของคุณจะเป็นอัมพาต หิวโหยและไม่ได้โกนผม คุณจะนอนบนเตียงไม้และจะไม่มีใครมาหาคุณ Panikovsky จะไม่มีใครรู้สึกเสียใจกับคุณ คุณไม่มีลูกเพื่อเก็บเงิน และคุณละทิ้งภรรยาของคุณ คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดทั้งสัปดาห์ ความทุกข์ทรมานของคุณจะสาหัส คุณจะตายเป็นเวลานานและทุกคนจะเบื่อหน่ายกับมัน คุณจะยังไม่ตายสนิทและข้าราชการซึ่งเป็นผู้จัดการโรงแรมจะเขียนจดหมายถึงแผนกสาธารณูปโภคเกี่ยวกับการออกโลงศพฟรีแล้ว... คุณชื่อและนามสกุลอะไร?
“ มิคาอิลซามูเอลวิช” Panikovsky ตอบด้วยความประหลาดใจ
- ... เรื่องการออกโลงศพฟรีให้พลเมือง ม.ส. ปานิคอฟสกี้ อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องเสียน้ำตา คุณจะยังคงอยู่ต่อไปอีกสองปี ตอนนี้ - ตรงประเด็น เราจำเป็นต้องดูแลด้านวัฒนธรรมและการโฆษณาชวนเชื่อของการรณรงค์ของเรา
Ostap หยิบถุงสูติกรรมออกจากรถแล้ววางลงบนพื้นหญ้า
เบ็นเดอร์หมอบอยู่บนกระเป๋าเดินทาง เหมือนนักมายากลชาวจีนที่หลงทางอยู่เหนือกระเป๋าวิเศษของเขา และเริ่มหยิบของต่างๆ ออกมาทีละชิ้น ขั้นแรกเขาหยิบสายรัดแขนสีแดงซึ่งมีคำว่า “สจ๊วต” ปักด้วยทองคำออกมา จากนั้นหมวกตำรวจที่มีตราแผ่นดินของเมืองเคียฟ ไพ่สี่สำรับที่มีด้านหลังเหมือนกัน และกองเอกสารที่มีตราประทับไลแลคทรงกลมวางอยู่บนพื้นหญ้า
ลูกเรือทั้งหมดของวิลเดอบีสต์มองดูกระเป๋าใบนั้นด้วยความเคารพ และจากตรงนั้นก็มีวัตถุใหม่ๆ ปรากฏมากขึ้นเรื่อยๆ
“ คุณคือนกพิราบ” Ostap กล่าว“ แน่นอนว่าคุณจะไม่มีวันเข้าใจว่าผู้แสวงบุญชาวโซเวียตที่ซื่อสัตย์อย่างฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีเสื้อคลุมของแพทย์”
นอกจากเสื้อคลุมแล้ว กระเป๋ายังมีเครื่องตรวจฟังของแพทย์อีกด้วย
“ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์” Ostap กล่าว - ฉันเป็นนักประสาทวิทยา ฉันเป็นจิตแพทย์ ฉันศึกษาจิตวิญญาณของผู้ป่วยของฉัน และด้วยเหตุผลบางอย่างฉันมักจะเจอวิญญาณที่โง่เขลาอยู่เสมอ
จากนั้นมีสิ่งต่อไปนี้เกิดขึ้น: ตัวอักษรสำหรับคนหูหนวกและเป็นใบ้ การ์ดการกุศล เคลือบฟัน ป้ายและโปสเตอร์ที่มีรูปเหมือนของ Bender ใน shalwars และผ้าโพกหัว โปสเตอร์อ่านว่า:
พระศาสดาเสด็จมาแล้ว
(โยคีพราหมณ์บอมเบย์ผู้โด่งดัง)
บุตรชายของเครปีชา
ของโปรดของรพินทรนาถ ฐากูร
อิโอคานัน มารุซิดเซ
(ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหภาพสาธารณรัฐ)
ตัวเลขจากประสบการณ์ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ฟากีร์อินเดีย ไก่จะมองไม่เห็น เทียนจากแอตแลนติส เต็นท์นรก ศาสดาซามูเอลตอบคำถามจากสาธารณชน การปรากฏกายของวิญญาณและการจำหน่ายช้าง ตั๋วเข้าชมตั้งแต่ 50 ก. ถึง 2 r.
ผ้าโพกหัวสกปรกที่คว้าด้วยมือปรากฏขึ้นหลังโปสเตอร์
“ฉันใช้ความสนุกนี้น้อยมาก” Ostap กล่าว - ลองนึกภาพว่านักบวชคือคนที่ถูกจับได้มากที่สุด คนขั้นสูงในฐานะหัวหน้าชมรมการรถไฟ การทำงานเป็นเรื่องง่ายแต่น่ารังเกียจ โดยส่วนตัวแล้วฉันเกลียดการเป็นคนโปรดของรพินทรนาถ ฐากูร และผู้เผยพระวจนะซามูเอลถูกถามคำถามเดียวกัน: “เหตุใดจึงไม่มีน้ำมันสัตว์ขาย?” หรือ: “คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า”
ในท้ายที่สุด Ostap ก็พบสิ่งที่เขากำลังมองหา: กล่องเคลือบเงาดีบุกที่มีสีน้ำผึ้งในถาดพอร์ซเลนและแปรงสองอัน
รถที่เป็นหัวหน้าของการแข่งขันจะต้องได้รับการตกแต่งด้วยสโลแกนอย่างน้อยหนึ่งคำ” Ostap กล่าว
และบนผ้าดิบสีเหลืองแถบยาวที่นำมาจากถุงใบเดียวกันเขาเขียนจารึกสีน้ำตาลเป็นตัวอักษรบล็อก:
การแข่งขันอัตโนมัติ - บนถนนออฟโรดและความอับอาย!
โปสเตอร์ถูกติดไว้เหนือรถด้วยกิ่งไม้สองต้น ทันทีที่รถเริ่มเคลื่อนที่โปสเตอร์ก็งอภายใต้แรงกดดันของลมและได้รับรูปลักษณ์ที่ห้าวหาญจนไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไปเกี่ยวกับความจำเป็นในการชนการชุมนุมด้วยความไม่สามารถเข้าถึงได้ความเลอะเทอะและในเวลาเดียวกันบางที แม้กระทั่งระบบราชการ ผู้โดยสารของ Antelope มีศักดิ์ศรี Balaganov สวมหมวกสีแดงบนศีรษะซึ่งเขาพกติดตัวอยู่ในกระเป๋าตลอดเวลา Panikovsky หมุนแขนเสื้อ ด้านซ้ายและปล่อยออกจากใต้แขนเสื้อประมาณสองเซนติเมตร Kozlevich ใส่ใจเรื่องรถมากกว่าตัวเขาเอง ก่อนออกเดินทางเขาล้างมันด้วยน้ำและดวงอาทิตย์ก็เริ่มส่องแสงที่ด้านที่ไม่เรียบของละมั่ง ผู้บัญชาการเองก็หรี่ตามองอย่างร่าเริงและรังแกเพื่อนของเขา
ด้านซ้ายคือหมู่บ้านบนเรือ! - บาลากานอฟตะโกนโดยวางฝ่ามือไว้ที่หน้าผาก - เราจะหยุดไหม?
Ostap กล่าวว่าข้างหลังเราคือรถยนต์ระดับเฟิร์สคลาสห้าคัน การออกเดทกับพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเรา เราต้องรีบทาครีม ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะแวะที่เมือง Udoev อย่างไรก็ตาม น้ำมันหนึ่งถังน่าจะรอเราอยู่ที่นั่น ไปเถอะ คาซิมิโรวิช
ฉันควรตอบรับคำทักทายหรือไม่? - บาลากานอฟถามอย่างเป็นกังวล
ตอบรับด้วยการโค้งคำนับและยิ้ม กรุณาอย่าเปิดปากของคุณ. ไม่อย่างนั้นคุณจะบอกว่ามารรู้อะไร
ทางหมู่บ้านได้ต้อนรับรถนำอย่างอบอุ่น แต่การต้อนรับตามปกติของที่นี่ค่อนข้างมาก ตัวละครแปลก ๆ. ปรากฏว่าชุมชนหมู่บ้านได้รับแจ้งว่าจะมีคนผ่าน แต่ไม่รู้ว่าใครจะผ่านและมีวัตถุประสงค์อะไร ดังนั้น ในกรณีที่คำพูดและคำขวัญทั้งหมดที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาถูกดึงออกมา เด็กนักเรียนยืนอยู่ตามถนนพร้อมกับโปสเตอร์สมัยเก่าต่างๆ: "ขอแสดงความยินดีกับ League of Time และผู้ก่อตั้งสหาย Kerzhentsev ที่รัก" "เราไม่กลัวที่ชนชั้นกลางจะดังขึ้นเราจะตอบสนองต่อคำขาดของ Curzon" "เพื่อที่เรา เด็กๆอย่าจางหายไปโปรดจัดสถานรับเลี้ยงเด็ก”
นอกจากนี้ยังมีโปสเตอร์จำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่ใช้อักษรสลาโวนิกของคริสตจักร โดยมีคำทักทายเดียวกันว่า “ยินดีต้อนรับ!”
ทั้งหมดนี้สะท้อนผ่านนักเดินทางอย่างเต็มตา คราวนี้พวกเขาโบกหมวกอย่างมั่นใจ Panikovsky ไม่สามารถต้านทานได้และถึงแม้จะมีข้อห้าม แต่ก็กระโดดขึ้นและตะโกนคำทักทายที่ไม่ชัดเจนและไม่รู้หนังสือทางการเมือง แต่เหนือเสียงเครื่องยนต์และเสียงกรีดร้องของฝูงชน ไม่มีใครสามารถพูดอะไรออกมาได้
ฮิป ฮิป ฮูเร่! - Ostap ตะโกน Kozlevich เปิดท่อไอเสีย และรถก็ปล่อยควันสีน้ำเงินออกมา ซึ่งทำให้สุนัขที่วิ่งอยู่หลังรถจาม
แล้วน้ำมันเบนซินล่ะ? - ถาม Ostap - จะเพียงพอสำหรับ Udoev หรือไม่? เราต้องทำอีกสามสิบกิโลเมตรเท่านั้น แล้วเราจะเอาทุกอย่างออกไป
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว” Kozlevich ตอบอย่างสงสัย
จำไว้” Ostap กล่าว มองดูกองทัพของเขาอย่างเคร่งเครียด “ฉันจะไม่ยอมให้มีการปล้นสะดม” ไม่มีการละเมิดกฎหมาย ฉันจะสั่งขบวนแห่
Panikovsky และ Balaganov รู้สึกเขินอาย
ชาวอุโดวีจะมอบทุกสิ่งที่เราต้องการเอง คุณจะเห็นสิ่งนี้ตอนนี้ เตรียมสถานที่สำหรับวางขนมปังและเกลือ
ละมั่งวิ่งสามสิบกิโลเมตรในเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ในช่วงกิโลเมตรสุดท้าย Kozlevich ยุ่งมากเหยียบแก๊สแล้วส่ายหัวอย่างเศร้า ๆ แต่ความพยายามทั้งหมด เช่นเดียวกับเสียงตะโกนและแรงกระตุ้นของ Balaganov กลับไม่ได้ผลอะไรเลย การจบสกอร์ที่ยอดเยี่ยมที่วางแผนโดย Adam Kazimirovic ล้มเหลวเนื่องจากขาดน้ำมัน รถจอดกลางถนนอย่างน่าอับอาย ห่างจากธรรมาสน์ไม่ถึงร้อยเมตร ตกแต่งด้วยพวงมาลัยต้นสนเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ขับขี่รถยนต์ผู้กล้าหาญ
ผู้ที่รวมตัวกันพร้อมตะโกนเสียงดังรีบวิ่งไปหาลอเรน-ดีทริชที่มาจากหมอกแห่งกาลเวลา หนามแห่งความรุ่งโรจน์แทงเข้าไปในหน้าผากอันสูงส่งของนักเดินทางทันที พวกเขาถูกดึงออกจากรถอย่างเกรี้ยวกราด และเริ่มสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ราวกับว่าพวกเขาจมน้ำตายและต้องถูกนำกลับมามีชีวิตอีกครั้งไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม
Kozlevich ยังคงอยู่ที่รถและทุกคนก็ถูกนำตัวไปที่ธรรมาสน์ซึ่งมีการวางแผนการประชุมสามชั่วโมงที่บินตามแผน ชายหนุ่มประเภทคนขับรถเบียดเสียดไปทาง Ostap แล้วถามว่า:
รถอื่นๆเป็นอย่างไรบ้าง?
“ เราล้าหลัง” Ostap ตอบอย่างไม่แยแส - การเจาะทะลุความกระตือรือร้นของประชากร ความล่าช้าทั้งหมดนี้
คุณอยู่ในรถของผู้บังคับบัญชาเหรอ? - นักแข่งมือสมัครเล่นไม่ล้าหลัง - Kleptunov อยู่กับคุณไหม?
“ ฉันถอด Kleptunov ออกจากการวิ่ง” Ostap กล่าวอย่างไม่พอใจ
และศาสตราจารย์ Pesochnikov ล่ะ? บนแพ็กการ์ดเหรอ?
บนแพ็กการ์ด
แล้วนักเขียน Vera Krutz ล่ะ? - ครึ่งคนขับอยากรู้อยากเห็น - ฉันหวังว่าจะได้มองเธอ! ถึงเธอและสหาย Nezhinsky เขาอยู่กับคุณด้วยเหรอ?
คุณรู้ไหม” Ostap กล่าว“ ฉันเหนื่อยจากระยะทาง
คุณอยู่ใน Studebaker หรือไม่?
ขอโทษนะ” เขาอุทานด้วยความเอาใจวัยรุ่น “แต่ไม่มี “ลอรองต์-ดีทริช” อยู่ระหว่างหลบหนี! ฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ว่ามี Packards อยู่ 2 คัน Fiat 2 คัน และ Studebaker 1 คัน
ลงนรกไปกับ Studebaker ของคุณ! - Ostap ตะโกน - สตูเดอเบเกอร์คือใคร? นี่คือลูกพี่ลูกน้องของ Studebaker ของคุณหรือเปล่า? พ่อของคุณเป็น Studebaker ใช่ไหม? ทำไมคุณถึงติดอยู่กับบุคคล? ในภาษารัสเซีย พวกเขาบอกเขาว่า Studebaker เข้ามาแล้ว ช่วงเวลาสุดท้ายแทนที่ด้วย "ลอเรน-ดีทริช" และเขากำลังหลอกหัว! “สตู๊ดเบเกอร์! "
ชายหนุ่มถูกผู้ดูแลผลักออกไปมานานแล้วและ Ostap ยังคงโบกมือและพึมพำต่อไปเป็นเวลานาน:
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญเช่นนี้จะต้องถูกฆ่า! มอบ Studebaker ให้เขา!
ประธานคณะกรรมาธิการประชุมมอเตอร์แรลลี่ได้จัดขึ้นในตัวเขา คำพูดต้อนรับโซ่ยาวขนาดนั้น ข้อย่อยว่าเขาไม่สามารถออกไปจากพวกเขาได้ครึ่งชั่วโมง ผู้บังคับการวิ่งใช้เวลาทั้งหมดด้วยความวิตกกังวลอย่างมาก จากความสูงของธรรมาสน์ เขาเฝ้าดูการกระทำที่น่าสงสัยของ Balaganov และ Panikovsky ซึ่งเคลื่อนไหวไปมาอย่างคึกคักเกินไปในฝูงชน เบนเดอร์ทำสายตาน่ากลัวและในที่สุดก็ตรึงลูกๆ ของร้อยโทชมิดต์ไว้ที่จุดๆ หนึ่งพร้อมกับสัญญาณเตือนของเขา
“ ฉันดีใจสหาย” Ostap กล่าวในสุนทรพจน์ตอบโต้ของเขา“ ที่จะทำลายความเงียบของปรมาจารย์ของเมือง Udoev ด้วยเสียงไซเรนรถยนต์ รถยนต์สหายไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย แต่เป็นพาหนะ ม้าเหล็กเข้ามาแทนที่ม้าชาวนา เราจะสร้างการผลิตรถยนต์โซเวียตจำนวนมาก มาตีแรลลี่บนถนนเพื่อต่อต้านการขาดแคลนถนนและความเลอะเทอะ เสร็จแล้วครับสหาย กินอิ่มกันไปก่อนก็เดินทางกันต่อครับ
ในขณะที่ฝูงชนซึ่งยืนนิ่งอยู่รอบธรรมาสน์ฟังคำพูดของผู้บัญชาการ Kozlevich ก็ได้พัฒนากิจกรรมอย่างกว้างขวาง เขาเติมน้ำมันเบนซินลงในถังซึ่งตามที่ Ostap กล่าวว่ากลายเป็นความบริสุทธิ์สูงสุดคว้าเชื้อเพลิงขนาดใหญ่สามกระป๋องอย่างไร้ยางอายเปลี่ยนท่อและตัวป้องกันบนล้อทั้งสี่ล้อคว้าปั๊มและแม้แต่แม่แรง ด้วยการทำเช่นนี้เขาได้ทำลายล้างทั้งโกดังพื้นฐานและโกดังปฏิบัติการของ Avtodor สาขา Udoevsky โดยสิ้นเชิง
ถนนสู่ Chernomorsk ได้รับการจัดเตรียมด้วยวัสดุ อย่างไรก็ตามไม่มีเงิน แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนผู้บังคับบัญชา ใน Udoev นักเดินทางได้รับประทานอาหารกลางวันที่แสนวิเศษ
ไม่จำเป็นต้องคิดถึงเงินค่าขนม” Ostap กล่าว “มันวางอยู่บนถนน และเราจะหยิบมันขึ้นมาตามความจำเป็น”
ระหว่าง Udoev โบราณซึ่งก่อตั้งในปี 794 และ Chernomorsk ซึ่งก่อตั้งในปี 1794 มีถนนลูกรังและทางหลวงยาวนับพันปีและหนึ่งพันกิโลเมตร
ในช่วงพันปีที่ผ่านมา มีร่างต่าง ๆ ปรากฏบนทางหลวง Udoev-Black Sea
เสมียนเดินทางพร้อมสินค้าไบแซนไทน์เดินไปตามนั้น บริษัทการค้า. โจรไนติงเกล ชายหยาบคายสวมหมวกแอสตราคาน ออกมาจากป่าที่พลุกพล่านเพื่อพบพวกเขา เขาเอาของออกไปและเลิกใช้เสมียน ผู้พิชิตเดินไปตามถนนสายนี้พร้อมกับหมู่คนเดินผ่านไปและคนพเนจรเดินไปตามร้องเพลง
ชีวิตของประเทศเปลี่ยนไปทุกศตวรรษ เสื้อผ้าเปลี่ยน อาวุธดีขึ้น การจลาจลในมันฝรั่งสงบลง ผู้คนได้เรียนรู้ที่จะโกนเครา ครั้งแรกที่จะบิน บอลลูน. มีการประดิษฐ์เรือกลไฟคู่เหล็กและรถจักรไอน้ำ รถยนต์ก็เป่าแตร
และถนนก็ยังคงเหมือนเดิมเหมือนตอนที่อยู่ใต้ Nightingale the Robber
หลังค่อมปกคลุมไปด้วยโคลนภูเขาไฟหรือปกคลุมไปด้วยฝุ่นพิษคล้ายผงตัวเรือดยืดออก ถนนในประเทศผ่านหมู่บ้าน เมือง โรงงาน และฟาร์มรวม กับดักทอดยาวเป็นพันไมล์ ด้านข้างของหญ้าที่เหลืองโทรมมีโครงกระดูกของเกวียนและรถยนต์ที่ถูกทรมานและกำลังจะตาย
บางทีผู้อพยพที่สิ้นหวังจากการขายหนังสือพิมพ์ในทุ่งยางมะตอยในปารีส อาจจำถนนในชนบทของรัสเซียที่มีรายละเอียดที่มีเสน่ห์ของภูมิทัศน์พื้นเมืองของเขา: หนึ่งเดือนนั่งอยู่ในแอ่งน้ำ จิ้งหรีดสวดภาวนาเสียงดัง และถังเปล่าผูกติดกับห่วงเกวียนของชาวนา
แต่แสงรายเดือนมีจุดประสงค์ที่แตกต่างออกไปแล้ว เดือนจะสามารถส่องแสงได้อย่างสมบูรณ์แบบบนถนนลาดยาง ไซเรนและแตรรถยนต์จะเข้ามาแทนที่เสียงไพเราะของถังของชาวนา และคุณสามารถฟังจิ้งหรีดในเขตสงวนพิเศษ จะมีการสร้างอัฒจันทร์ที่นั่น และประชาชนก็เตรียมพร้อม ข้อสังเกตเบื้องต้นผู้เชี่ยวชาญด้านคริกเก็ตผมหงอกบางคนจะสามารถเพลิดเพลินกับการร้องเพลงของแมลงที่พวกเขาชื่นชอบได้อย่างเต็มที่
กล่องสีเขียวที่มีโจรทั้งสี่ควบม้าไปตามถนนควัน
รถได้รับแรงกดดันจากแรงเดียวกันกับองค์ประกอบที่นักว่ายน้ำต้องเผชิญเมื่อว่ายน้ำในสภาพอากาศที่มีพายุ ทันใดนั้นเธอก็ล้มลงจากการชนที่กำลังจะมาถึง ถูกดึงเข้าไปในรู ถูกโยนจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง และโรยด้วยฝุ่นพระอาทิตย์ตกสีแดง
ฟังนะ นักเรียน” Ostap หันไปหาผู้โดยสารคนใหม่ที่หายจากอาการช็อคเมื่อเร็ว ๆ นี้และนั่งอย่างไร้กังวลข้างผู้บังคับบัญชา “คุณกล้าฝ่าฝืนได้อย่างไร ซูคาเรฟสกายาอนุสัญญาอันเป็นที่เคารพซึ่งได้รับการอนุมัติจากศาลแห่งสันนิบาต ประชาชาติ
Panikovsky แสร้งทำเป็นไม่ได้ยินและหันหลังกลับด้วยซ้ำ
และโดยทั่วไปแล้ว” Ostap กล่าวต่อ “คุณมีด้ามจับที่ไม่สะอาด” เราเพิ่งเห็นเหตุการณ์ที่น่าขยะแขยง : ด้านหลังคุณถูกพวก Arbatovites ไล่ล่าซึ่งคุณขโมยห่านไป
คนที่น่าสงสารและไม่มีนัยสำคัญ” ปานิคอฟสกี้พึมพำด้วยความโกรธ
นี่คือวิธีการ ? - Ostap กล่าว - คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักกิจกรรมทางสังคมอย่างชัดเจนหรือไม่? สุภาพบุรุษ? ประเด็นคือ หากคุณในฐานะสุภาพบุรุษตัวจริง มีความคิดที่จะเขียนโน้ตบนข้อมือ คุณจะต้องเขียนด้วยชอล์ก
ทำไม - ผู้โดยสารใหม่ถามอย่างฉุนเฉียว
เพราะพวกมันมีสีดำสนิท เป็นเพราะสิ่งสกปรกหรือเปล่า?
คุณเป็นคนที่น่าสมเพชและไม่มีนัยสำคัญ! - Panikovsky กล่าวอย่างรวดเร็ว
และคุณกำลังบอกเรื่องนี้กับฉันผู้ช่วยให้รอดของคุณ? - Ostap ถามอย่างอ่อนโยน - อดัม คาซิมิโรวิช หยุดรถของคุณสักครู่ ขอบคุณ ชูร่า ที่รัก โปรดฟื้นฟูสภาพที่เป็นอยู่อีกครั้ง
บาลากานอฟไม่เข้าใจว่า "สถานะที่เป็นอยู่" หมายถึงอะไร แต่เน้นน้ำเสียงที่ใช้ในการออกเสียงคำเหล่านี้ : ยิ้มอย่างน่ารังเกียจเขาจับ Panikovsky ไว้ใต้วงแขนอุ้มเขาออกจากรถแล้วพาเขาไปตามถนน
นักเรียน ไปเถอะ กลับถึงอาร์บาตอฟ” Ostap พูดอย่างแห้งแล้ง “เจ้าของห่านตั้งตารอที่จะพบคุณที่นั่น” แต่เราไม่ต้องการคนหยาบคาย เราเองเป็นคนหยาบคาย ไปกันเถอะ.
ฉันจะไม่ทำมันอีก! - Panikovsky ขอร้อง - ฉันกังวล!
“คุกเข่าลง” Ostap กล่าว Panikovsky ทรุดตัวลงคุกเข่าอย่างรวดเร็วราวกับว่าขาของเขาถูกตัดขาด
ดี , - พูดว่า Ostap , - ของคุณท่าทางทำให้ฉันพอใจ คุณได้รับการยอมรับอย่างมีเงื่อนไขจนกระทั่งมีการละเมิดวินัยครั้งแรกโดยได้รับมอบหมายหน้าที่คนรับใช้ให้กับคุณในทุกสิ่ง
วิลเดอบีสต์ยอมรับสัตว์เดรัจฉานที่ถูกปราบแล้วขับต่อไปเหมือนรถม้างานศพ
ครึ่งชั่วโมงต่อมารถก็เลี้ยวเข้าสู่ทางหลวง Novozaitsevsky ใหญ่และขับเข้าไปในหมู่บ้านโดยไม่ชะลอความเร็ว ผู้คนมารวมตัวกันใกล้บ้านไม้ซุง บนหลังคาซึ่งมีเสาวิทยุที่มีลักษณะเป็นปมและคดเคี้ยว ชายที่ไม่มีเคราก้าวออกมาจากฝูงชนอย่างเด็ดขาด ชายไร้หนวดถือกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ในมือ
สหาย! - เขาตะโกนด้วยความโกรธ . - ฉันคิดว่าพิธีเปิดแล้ว ขออนุญาตสหายร่วมพิจารณาปรบมือนี้...
เห็นได้ชัดว่าเขาได้เตรียมสุนทรพจน์และกำลังดูกระดาษอยู่แล้ว แต่เมื่อสังเกตเห็นว่ารถไม่หยุด เขาจึงไม่ขยายตัว
ทั้งหมดถึง Avtodor! - เขาพูดอย่างเร่งรีบโดยมองไปที่ Ostap ซึ่งตามทันเขา - มาสร้างการผลิตจำนวนมากของรถยนต์โซเวียตกันเถอะ ม้าเหล็ก กำลังเข้ามาแทนที่ม้าชาวนา!
และหลังจากรถถอยออกไป ปิดบังเสียงคำรามแสดงความยินดีของฝูงชน เขาก็วางสโลแกนสุดท้าย:
- รถยนต์ไม่ใช่สิ่งหรูหราและช่องทางการคมนาคม! ยกเว้น Ostap นะทุกคน ละมั่งค่อนข้างกังวลเรื่องการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ ไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขาหมุนวนอยู่ในรถเหมือนนกกระจอกในรัง Panikovsky ซึ่งโดยทั่วไปไม่ชอบการรวมตัวของคนซื่อสัตย์จำนวนมากในที่เดียวนั่งลงอย่างระมัดระวังเพื่อให้สายตาของชาวบ้านมองเห็นได้เฉพาะหลังคามุงจากหมวกที่สกปรกเท่านั้น แต่ Ostap ก็ไม่รู้สึกเขินอายเลย เขาถอดหมวกที่มีเสื้อสีขาวออกและตอบรับคำทักทายด้วยการเอียงศีรษะอย่างภาคภูมิใจ ไปทางขวา ไปทางซ้าย
ปรับปรุงถนน! - เขาตะโกนลา - ความเมตตาต่อการต้อนรับ! และรถก็พบว่าตัวเองอยู่บนถนนสีขาวตัดผ่านทุ่งอันเงียบสงบขนาดใหญ่อีกครั้ง
พวกเขาจะไม่ไล่ล่าเราเหรอ? - Panikovsky ถามอย่างเป็นกังวล - ทำไมต้องฝูงชน? เกิดอะไรขึ้น?
ผู้คนไม่เคยเห็นรถเลย” บาลากานอฟกล่าว
การแลกเปลี่ยนความประทับใจยังคงดำเนินต่อไป Bender กล่าว .- คำด้านหลังคนขับรถ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร, Adam Kazimirovich?
คนขับคิดอยู่ครู่หนึ่ง กลัวสุนัขที่วิ่งออกไปบนถนนอย่างโง่เขลาด้วยเสียงไม้ขีดไฟ และบอกว่าฝูงชนมารวมตัวกันเนื่องในโอกาสเทศกาลวัด . ปวันหยุดแบบนี้” คนขับอธิบาย ละมั่ง, - มักไปเยี่ยมชาวบ้าน
ใช่” Ostap กล่าว - ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนว่าตัวเองอยู่ในสังคมของคนไร้วัฒนธรรมนั่นคือคนจรจัดที่ไม่มีการศึกษาระดับสูง โอ้ เด็กๆ ลูกๆ ที่รักของผู้หมวดชมิดท์ ทำไมคุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์ล่ะ พวกเขาจำเป็นต้องอ่าน พวกเขามักจะหว่านสิ่งที่มีเหตุผล ดี และชั่วนิรันดร์
Ostap หยิบ Izvestia ออกจากกระเป๋าของเขาและอ่านข้อความเกี่ยวกับการแข่งขันรถยนต์มอสโก - ซามารา - มอสโกให้ทีมงาน Antelope ฟังด้วยเสียงอันดัง
ตอนนี้” เขากล่าวอย่างไม่เต็มใจ “เราอยู่ในแนวการชุมนุม ซึ่งนำหน้ารถนำประมาณหนึ่งร้อยครึ่งกิโลเมตร ฉันคิดว่าคุณเดาแล้วว่าฉันหมายถึงอะไร?
แอนทีโลประดับล่างเงียบไป Panikovsky ปลดกระดุมแจ็คเก็ตของเขาและเกาหน้าอกที่เปลือยเปล่าของเขาภายใต้เน็คไทผ้าไหมสกปรกของเขา
แล้วคุณไม่เข้าใจเหรอ? อย่างที่คุณเห็นในบางกรณีแม้แต่การอ่านหนังสือพิมพ์ก็ไม่ได้ช่วยอะไร โอเค ฉันจะอธิบายรายละเอียดให้มากขึ้น แม้ว่านี่จะไม่อยู่ในกฎของฉันก็ตาม อันดับแรก - ชาวนาก็ยอมรับ ละมั่งสำหรับรถนำของแรลลี่ ที่สอง - เราไม่ปฏิเสธชื่อนี้ . มากกว่านอกจากนี้ เราจะเรียกร้องให้สถาบันและบุคคลทุกรายร้องขอความช่วยเหลือที่เหมาะสมแก่เรา คำใบ้แม่นยำ เพราะเราคือเครื่องจักรชั้นนำ สาม... อย่างไรก็ตาม สองแต้มก็เพียงพอสำหรับคุณ เป็นที่ชัดเจนว่าบางครั้งเราจะนำหน้าการแข่งรถแรลลี่ โฟมสกิมมิง ครีม และครีมเปรี้ยวที่คล้ายกันจากการดำเนินการทางวัฒนธรรมขั้นสูงนี้
คำพูดของนักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่สร้างความประทับใจอย่างมาก Kozlevich จ้องมองไปที่ผู้บัญชาการอย่างทุ่มเท Balaganov ใช้ฝ่ามือลูบผมหยิกสีแดงแล้วหัวเราะออกมา Panikovsky ตะโกนว่า "ไชโย" เพื่อหวังผลกำไรที่ปลอดภัย
อารมณ์พอแล้ว! - Ostap กล่าว - เนื่องจากความมืดเริ่มเข้ามา ฉันจึงประกาศให้เปิดตอนเย็น หยุด!
รถหยุดและคนละมั่งที่เหนื่อยล้าก็ลงไปที่พื้น ในขนมปังที่กำลังสุก ตั๊กแตนสร้างความสุขเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมา ผู้โดยสาร เป็นเวลานานได้นั่งเป็นวงกลมอยู่ใกล้ถนนและคนแก่แล้ว ละมั่งยังคงเดือดอยู่: บางครั้งร่างกายก็ร้าวไปเอง, บางครั้งได้ยินเสียงดังกึกก้องสั้น ๆ ในเครื่องยนต์
Panikovsky ที่ไม่มีประสบการณ์จุดไฟครั้งใหญ่จนดูเหมือนทั้งหมู่บ้านกำลังลุกไหม้ ไฟ หายใจดังเสียงฮืด ๆ พุ่งไปทุกทิศทุกทาง ในขณะที่นักเดินทางกำลังต่อสู้กับเสาไฟ Panikovsky ก้มลงวิ่งเข้าไปในทุ่งนาแล้วกลับมาถือแตงกวาคดเคี้ยวอุ่น ๆ ไว้ในมือ Ostap รีบคว้ามันจากมือของ Panikovsky อย่างรวดเร็วโดยพูดว่า:
อย่าสร้างลัทธิเรื่องอาหารเลย หลังจากนั้น เขาก็กินแตงกวาด้วยตัวเอง เรากินไส้กรอกซึ่ง Kozlevich ผู้ประหยัดนำมาจากบ้าน นอนหลับอาบไปด้วยละอองดาว .
เอาล่ะ - Ostap พูดกับ Kozlevich เมื่อรุ่งเช้า - เตรียมตัวให้ถูกต้อง , เช่นรางจักรกลของคุณไม่เคยเห็นวันข้างหน้าในวันนี้และจะไม่มีวันเห็นมัน
Balaganov คว้าถังทรงกระบอกที่มีข้อความว่า "โรงพยาบาลคลอดบุตร Arbatov" แล้ววิ่งไปที่แม่น้ำเพื่อรับน้ำ อดัม คาซิมิโรวิช ยกฝากระโปรงรถขึ้น ผิวปาก ยื่นมือเข้าไปในเครื่องยนต์ แล้วเริ่มเจาะเข้าไปในนั้น เหล็กลำไส้ Panikovsky เอนหลังของเขาบนพวงมาลัยรถและเศร้าโศกโดยไม่กระพริบตามองไปที่ส่วนแสงอาทิตย์สีแครนเบอร์รี่ที่ปรากฏเหนือขอบฟ้า Panikovsky กลายเป็นใบหน้าเหี่ยวย่นพร้อมกับของเล็ก ๆ น้อย ๆ ในวัยชรามากมาย: กระเป๋า, เส้นเลือดดำที่เต้นเป็นจังหวะ, บลัชออนสตรอเบอร์รี่ ใบหน้านี้เกิดขึ้นกับบุคคลที่มีชีวิตที่ยืนยาวและเหมาะสม มีลูกที่โตแล้ว ดื่มกาแฟ Zheludin ที่ดีต่อสุขภาพในตอนเช้า และฉี่ใน สถาบันหนังสือพิมพ์วอลล์ภายใต้นามแฝง "ผู้ต่อต้านพระเจ้า"
ฉันจะบอกคุณ Panikovsky คุณจะตายอย่างไร? - Ostap พูดโดยไม่คาดคิด ชายชราตัวสั่นและหันกลับมา
คุณจะตายแบบนี้ วันหนึ่ง เมื่อคุณกลับไปยังห้องที่ว่างเปล่าและเย็นที่โรงแรม Marseille (จะอยู่ที่ไหนสักแห่งในเมืองต่างจังหวัดที่อาชีพของคุณพาคุณไป) คุณจะรู้สึกแย่ ขาของคุณจะเป็นอัมพาต หิวและ ไม่ได้โกนคุณจะนอนบนเตียงไม้ที่มีขาหยั่ง . และจะไม่มีใครมาหาคุณ Panikovsky จะไม่มีใครรู้สึกเสียใจกับคุณ เด็กๆคุณ , อาจจะ,ไม่ได้ให้กำเนิดจากเศรษฐกิจ แต่เป็นภรรยา ถูกทอดทิ้ง. คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดทั้งสัปดาห์ ความทุกข์ทรมานของคุณจะสาหัส คุณจะตายเป็นเวลานานและทุกคนจะเบื่อหน่ายกับมัน คุณยังไม่ตาย แต่เป็นข้าราชการ - ผู้จัดการโรงแรม - จะเขียนจดหมายถึงกรมสาธารณูปโภคเกี่ยวกับการออกโลงศพฟรีแล้ว... คุณชื่อและนามสกุลอะไร?
“ มิคาอิลซามูเอลวิช” Panikovsky ตอบด้วยความประหลาดใจ
เรื่องการออกโลงศพให้ฟรี กรัมน.ส. ปานิคอฟสกี้ อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องเสียน้ำตา คุณจะยังคงอยู่ต่อไปอีกสองปี ตอนนี้ - ตรงประเด็น เราจำเป็นต้องดูแลด้านวัฒนธรรมและการโฆษณาชวนเชื่อของการรณรงค์ของเรา
Ostap หยิบถุงสูติกรรมออกจากรถแล้ววางลงบนพื้นหญ้า
ของฉัน มือขวา, - พูดว่า นักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่โดยตบถุงที่ด้านอวบของไส้กรอก “นี่คือทุกสิ่งที่พลเมืองที่สง่างามในวัยและขอบเขตของฉันต้องการ”
เบ็นเดอร์หมอบอยู่บนกระเป๋าเดินทาง เหมือนนักมายากลชาวจีนที่หลงทางอยู่เหนือกระเป๋าวิเศษของเขา และเริ่มหยิบของต่างๆ ออกมาทีละชิ้น ขั้นแรกทรงหยิบปลอกแขนสีแดงซึ่งมีปักคำว่า " ผู้จัดการ" จากนั้นหมวกตำรวจที่มีตราแผ่นดินของเมืองเคียฟ ไพ่สี่สำรับที่มีด้านหลังเหมือนกัน และกองเอกสารที่มีตราประทับไลแลคทรงกลมวางอยู่บนพื้นหญ้า
ลูกเรือทั้งหมด วิลเดอบีสต์มองดูกระเป๋าด้วยความเคารพ และจากตรงนั้นก็มีวัตถุใหม่ๆ ปรากฏมากขึ้นเรื่อยๆ
“ คุณคือนกพิราบ” Ostap กล่าว“ แน่นอนคุณจะไม่มีวันเข้าใจว่าผู้แสวงบุญชาวโซเวียตที่ซื่อสัตย์อย่างฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีเสื้อคลุมของแพทย์”
นอกจากเสื้อคลุมแล้ว กระเป๋ายังมีเครื่องตรวจฟังของแพทย์อีกด้วย
“ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์” Ostap กล่าว , - ฉันนักประสาทวิทยา ฉันเป็นจิตแพทย์ ฉันศึกษาจิตวิญญาณของผู้ป่วยของฉัน และด้วยเหตุผลบางอย่างฉันมักจะเจอวิญญาณที่โง่เขลาอยู่เสมอ
จากนั้นสิ่งต่อไปนี้ก็ถูกเปิดเผย: ตัวอักษรสำหรับคนหูหนวกและเป็นใบ้ บัตรการกุศล ตราเคลือบฟัน และโปสเตอร์ที่มีรูปเหมือนของเบนเดอร์เอง ชาลวารัคและผ้าโพกหัว โปสเตอร์อ่านว่า:
!!!
พระสงฆ์มาถึงแล้ว !!!
มีชื่อเสียงบอมเบย์พราหมณ์ (โยคี)
- ลูกชาย ปารวาส -
อิโอคานัน มารูซิดเซ
(สมควรได้รับศิลปินแห่งสหภาพสาธารณรัฐ)
ตัวเลขจากประสบการณ์ของเชอร์ล็อค โฮล์มส์
ฟากีร์อินเดีย - - ไก่ที่มองไม่เห็น . -
เทียนจากแอตแลนติส - เต็นท์นรก - -
ศาสดาซามูเอลตอบคำถามจากสาธารณชน - -
การปรากฏกายของวิญญาณและการจำหน่ายช้าง วี
ตั๋วเข้าชมตั้งแต่ 50 ก. ถึง 2 r.
ผ้าโพกหัวสกปรกที่คว้าด้วยมือปรากฏขึ้นหลังโปสเตอร์
“ฉันใช้ความสนุกนี้น้อยมาก” Ostap กล่าว - ลองนึกภาพว่านักบวชมักตกเป็นเป้าหมายของคนที่มีความก้าวหน้าเช่นหัวหน้าชมรมรถไฟ งานเป็นเรื่องง่าย แต่น่ารังเกียจ โดยส่วนตัวแล้วฉันเกลียดการเป็นคนโปรดของรพินทรนาถ ฐากูร และผู้เผยพระวจนะซามูเอลถูกถามคำถามเดียวกัน: “เหตุใดจึงไม่มีน้ำมันสัตว์ขาย?” หรือ “คุณเป็นชาวยิว?”
ในท้ายที่สุด Ostap ก็พบสิ่งที่เขากำลังมองหา: กล่องเคลือบเงาดีบุกที่มีสีน้ำผึ้งในถาดพอร์ซเลนและแปรงสองอัน
รถที่เป็นหัวหน้าของการแข่งขันจะต้องได้รับการตกแต่งด้วยสโลแกนอย่างน้อยหนึ่งคำ” Ostap กล่าว
และบนผ้าดิบสีเหลืองแถบยาวที่นำมาจากถุงใบเดียวกันเขาเขียนจารึกสีน้ำตาลเป็นตัวอักษรบล็อก:
มอเตอร์แรลลี่รอบ ออฟโรดและความเลอะเทอะ!
โปสเตอร์ถูกติดไว้เหนือรถด้วยกิ่งไม้สองต้น ทันทีที่รถเริ่มเคลื่อนที่โปสเตอร์ก็งอภายใต้แรงกดดันของลมและได้รับรูปลักษณ์ที่ห้าวหาญจนไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไปเกี่ยวกับความจำเป็นในการชนการชุมนุมด้วยความไม่สามารถเข้าถึงได้ความเลอะเทอะและในเวลาเดียวกันบางที แม้กระทั่งระบบราชการ ผู้โดยสาร ละมั่งมีศักดิ์ศรีมากขึ้น บาลากานอฟ ดึงบนหัวสีแดงของเขามีหมวกซึ่งเขาพกติดตัวอยู่ในกระเป๋าตลอดเวลา Panikovsky หมุนผ้าพันแขนไปทางซ้ายแล้วปล่อยออกจากใต้แขนเสื้อประมาณสองเซนติเมตร Kozlevich ใส่ใจเรื่องรถมากกว่าตัวเขาเอง ก่อนออกเดินทางเขาล้างด้วยน้ำและด้านที่ไม่เรียบ ละมั่งพระอาทิตย์เริ่มส่องแสง ผู้บัญชาการเองก็หรี่ตามองอย่างร่าเริงและรังแกเพื่อนของเขา
ทิ้งไว้บนเรือ - หมู่บ้าน! - บาลากานอฟตะโกน วางฝ่ามือถึงหน้าผาก - เราจะหยุดไหม?
Ostap กล่าวว่าข้างหลังเราคือรถยนต์ระดับเฟิร์สคลาสห้าคัน การออกเดทกับพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเรา เราต้องรีบทาครีม ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะแวะที่เมือง Udoev อย่างไรก็ตาม น้ำมันหนึ่งถังน่าจะรอเราอยู่ที่นั่น ไปกันเถอะคาซิมิโรวิช!
ฉันควรตอบรับคำทักทายหรือไม่? - บาลากานอฟถามอย่างเป็นกังวล
ตอบรับด้วยการโค้งคำนับและยิ้ม อาร์ตอฟ ฉันจะถามอย่าเปิด. ไม่อย่างนั้นคุณจะบอกว่ามารรู้อะไร
ทางหมู่บ้านได้ต้อนรับรถนำอย่างอบอุ่น แต่การต้อนรับแบบธรรมดา สวมเป็นตัวละครที่แปลกมาก ปรากฏว่าชุมชนหมู่บ้านได้รับแจ้งว่าจะมีคนผ่าน แต่ไม่รู้ว่าใครจะผ่านและมีวัตถุประสงค์อะไร ดังนั้น ในกรณีที่คำพูดและคำขวัญทั้งหมดที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาถูกดึงออกมา เด็กนักเรียนยืนอยู่ตามถนนพร้อมกับโปสเตอร์สมัยเก่าต่างๆ: "ขอแสดงความยินดีกับ League of Time และผู้ก่อตั้งสหาย Kerzhentsev ที่รัก" "เราไม่กลัวที่ชนชั้นกลางจะดังขึ้นเราจะตอบสนองต่อคำขาดของ Curzon" "เพื่อที่ เด็ก ของคุณยังไม่ตายกรุณาจัดสถานรับเลี้ยงเด็ก” นอกจากนี้ยังมีโปสเตอร์จำนวนมากที่ดำเนินการเป็นหลัก โบสถ์สลาโวนิกในแบบอักษรที่มีคำทักทายเดียวกัน: “ยินดีต้อนรับ!”
ทั้งหมดนี้สะท้อนผ่านนักเดินทางอย่างเต็มตา คราวนี้พวกเขาโบกหมวกอย่างมั่นใจ Panikovsky ไม่สามารถต้านทานได้และถึงแม้จะมีข้อห้าม แต่ก็กระโดดขึ้นและตะโกนคำทักทายที่ไม่ชัดเจนและไม่รู้หนังสือทางการเมือง แต่เหนือเสียงเครื่องยนต์และเสียงกรีดร้องของฝูงชน ไม่มีใครสามารถพูดอะไรออกมาได้
ฮิป ฮิป ฮูเร่! - Ostap ตะโกน Kozlevich เปิดท่อไอเสีย และรถก็ปล่อยควันสีน้ำเงินออกมา ซึ่งทำให้สุนัขที่วิ่งอยู่หลังรถจาม
แล้วน้ำมันเบนซินล่ะ? - ถาม Ostap - จะเพียงพอสำหรับ Udoev หรือไม่? เราต้องทำอีกสามสิบกิโลเมตรเท่านั้น แล้วเราจะเอาทุกอย่างออกไป
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว” Kozlevich ตอบอย่างสงสัย
จำไว้” Ostap กล่าว มองกองทัพของเขาอย่างเคร่งเครียด “กำลังปล้นสะดม” ฉันฉันจะไม่อนุญาต ไม่ผิดกฏหมาย!ผมจะสั่งขบวนแห่
Panikovsky และ Balaganov รู้สึกเขินอาย
ชาวอุโดวีจะมอบทุกสิ่งที่เราต้องการเอง คุณจะเห็นสิ่งนี้ตอนนี้ เตรียมสถานที่สำหรับวางขนมปังและเกลือ
สามสิบกิโลเมตร ละมั่งวิ่งในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ในช่วงกิโลเมตรสุดท้าย Kozlevich ยุ่งมากเหยียบแก๊สแล้วส่ายหัวอย่างเศร้า ๆ แต่นั่นมัน เหล่านี้ความพยายามของ Balaganov เช่นเดียวกับการตะโกนและการกระตุ้นไม่ได้ทำอะไรเลย การจบสกอร์ที่ยอดเยี่ยมที่วางแผนโดย Adam Kazimirovic ล้มเหลวเนื่องจากขาดน้ำมัน รถจอดกลางถนนอย่างน่าอับอาย ห่างจากแท่นเทศน์ไม่ถึงร้อยเมตร พันมาลัยสนเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ขับขี่รถยนต์ผู้กล้าหาญ
พวกที่รวมตัวกันโห่ร้องดังลั่น รีบเร่งเพื่อพบกับผู้ที่มาจากความมืดมนแห่งศตวรรษ "ลอเรน-ดีทริช". พวกเขาถูกดึงออกจากรถอย่างเกรี้ยวกราดและเริ่มสั่นสะเทือนด้วยความดุร้ายราวกับว่าพวกเขาจมน้ำตายและไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม จำเป็นถูกนำกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Kozlevich ยังคงอยู่ที่รถและทุกคนก็ถูกนำตัวไปที่ธรรมาสน์ซึ่งมีการวางแผนการประชุมสามชั่วโมงที่บินตามแผน ชายหนุ่มคนหนึ่งจากสำนักงานคนขับเบียดตัวไปทาง Ostap ใจดีและถามว่า:
รถอื่นๆเป็นอย่างไรบ้าง?
“ เราล้าหลัง” Ostap ตอบอย่างไม่แยแส - การเจาะทะลุความกระตือรือร้นของประชากร ความล่าช้าทั้งหมดนี้
คุณอยู่ในรถของผู้บังคับบัญชาเหรอ? - นักแข่งมือสมัครเล่นไม่ล้าหลัง - Kleptunov อยู่กับคุณไหม?
“ ฉันถอด Kleptunov ออกจากการวิ่ง” Ostap กล่าวอย่างไม่พอใจ
และอาจารย์ ดวูปทิช? บน " แพคการ์ด »?
บน " แพคการ์ด ».
แล้วนักเขียน Vera Krutz ล่ะ? - ครึ่งคนขับอยากรู้อยากเห็น - ฉันอยากจะมองเธอ ที่เธอและที่ อราโปปอร์ตา. เขาอยู่กับคุณด้วยเหรอ?
คุณรู้ไหม - Ostap กล่าว - ฉันเหนื่อยจากระยะทาง …
คุณอยู่ " สตูเดอเบเกอร์ »?
แต่นักขับมือสมัครเล่นไม่พอใจ
ขอโทษที” เขาอุทานด้วยความเกรงใจวัยรุ่น “แต่ไม่มี” ลอเรน-ดีทริชอฟ" ฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ว่ามีสองคน” แพคการ์ด", สอง " เฟียต้า" และหนึ่ง " สตูเดอเบเกอร์ ».
ไปลงนรกกับคุณ " สตูเดอเบเกอร์"! - Ostap ตะโกน - สตูเดอเบเกอร์คือใคร? นี่คือลูกพี่ลูกน้องของ Studebaker ของคุณหรือเปล่า? พ่อของคุณเป็น Studebaker ใช่ไหม? ทำไมคุณถึงติดอยู่กับคน ๆ หนึ่ง ในภาษารัสเซียพวกเขาบอกเขาว่า “ สตูเดอเบเกอร์"ถูกแทนที่ในวินาทีสุดท้าย" ลอเรน-ดีทริช"และเขาก็โง่หัวของเขา . สตูเดอเบเกอร์! สตูเดอเบเกอร์!
ชายหนุ่มถูกผู้ดูแลผลักออกไปมานานแล้วและ Ostap ยังคงโบกมือและพึมพำต่อไปเป็นเวลานาน:
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญเช่นนี้จะต้องถูกฆ่า! " สตูเดอเบเกอร์"เอาให้เขา! เขาทำสิ่งนี้โดยมีเป้าหมายที่จะกำจัดคำถามที่เป็นอันตรายออกไปทันที
ประธานคณะกรรมาธิการการประชุมแรลลี่ได้ดึงประโยคย่อยยาว ๆ ออกมาในคำพูดต้อนรับของเขาซึ่งเขาไม่สามารถออกไปจากประโยคเหล่านั้นได้เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง ผู้บังคับการวิ่งใช้เวลาทั้งหมดด้วยความวิตกกังวลอย่างมาก จากความสูงของธรรมาสน์ เขาเฝ้าดูการกระทำที่น่าสงสัยของ Balaganov และ Panikovsky ซึ่งเคลื่อนไหวไปมาอย่างคึกคักเกินไปในฝูงชน เบนเดอร์ทำตาน่ากลัวและในที่สุดก็จับเด็กๆ ไว้พร้อมกับสัญญาณเตือนของเขา ร้อยโทไปยังที่แห่งหนึ่ง
“ ฉันดีใจสหาย” Ostap กล่าวในสุนทรพจน์ตอบโต้ของเขา“ ที่จะทำลายความเงียบของปรมาจารย์ของเมือง Udoev ด้วยเสียงไซเรนรถยนต์ รถยนต์สหายไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย แต่เป็นพาหนะ ม้าเหล็กเข้ามาแทนที่ม้าชาวนา เราจะสร้างการผลิตรถยนต์โซเวียตจำนวนมาก มาตีแรลลี่บนถนนเพื่อต่อต้านการขาดแคลนถนนและความเลอะเทอะ เสร็จแล้วครับสหาย กินอิ่มกันก่อนก็ออกเดินทางกันต่อ!
ขณะที่ฝูงชนนิ่งเงียบอยู่รอบธรรมาสน์ฟังพระวจนะ ผู้บัญชาการ Kozlevich พัฒนากิจกรรมมากมาย เขาเติมน้ำมันเบนซินลงในถังซึ่งตามที่ Ostap กล่าวว่ากลายเป็นความบริสุทธิ์สูงสุดคว้าเชื้อเพลิงขนาดใหญ่สามกระป๋องอย่างไร้ยางอายเปลี่ยนท่อและตัวป้องกันบนล้อทั้งสี่ล้อคว้าปั๊มและแม้แต่แม่แรง ด้วยการทำเช่นนี้เขาได้ทำลายล้างทั้งโกดังพื้นฐานและโกดังปฏิบัติการของ Avtodor สาขา Udoevsky โดยสิ้นเชิง
ถนนสู่ Chernomorsk ได้รับการจัดเตรียมด้วยวัสดุ อย่างไรก็ตามไม่มีเงิน แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนผู้บังคับบัญชา นักท่องเที่ยวได้รับประทานอาหารกลางวันที่ยอดเยี่ยมใน Udoev และโดยพื้นฐานแล้วเงินนั้นยังไม่จำเป็นต้องใช้
ไม่จำเป็นต้องคิดถึงเงินค่าขนม” Ostap กล่าว “มันวางอยู่บนถนน และเราจะ ของพวกเขาเลือกได้ตามต้องการ
ระหว่าง Udoev โบราณก่อตั้งในปี 794 และ Chernomorsk ซึ่งก่อตั้งในปี 1794 วาง - ถนนลูกรังและทางหลวงพันปีพันกิโลเมตร
ในช่วงพันปีที่ผ่านมา มีร่างต่าง ๆ ปรากฏบนทางหลวง Udoev-Black Sea เสมียนที่เดินทางพร้อมสินค้าจากบริษัทการค้าไบเซนไทน์เดินไปตามนั้น โจรไนติงเกล ชายหยาบคายสวมหมวกแอสตราคาน ออกมาจากป่าที่พลุกพล่านเพื่อพบพวกเขา เขาเอาของออกไปและเลิกใช้เสมียน บรรดาผู้พิชิตพร้อมหมู่คณะเดินไปตามทางนี้ มาคนพเนจรเดินไปร้องเพลง
ชีวิตของประเทศเปลี่ยนไปทุกศตวรรษ เปลี่ยนเสื้อผ้า ปรับปรุงอาวุธ และการจลาจลในมันฝรั่งสงบลง , ประชากรเรียนรู้ที่จะโกนเครา บอลลูนลมร้อนลูกแรกบินไป มีการประดิษฐ์ฝาแฝดเหล็ก - เรือกลไฟและรถจักรไอน้ำ รถยนต์ก็เป่าแตร
และถนนก็ยังคงเหมือนเดิมเหมือนตอนที่อยู่ใต้ Nightingale the Robber
คนหลังค่อมมีโคลนภูเขาไฟปกคลุมหรือมีฝุ่นปกคลุมมีพิษเหมือนผงเรือด - ถนนแห่งชาติทอดยาวผ่านหมู่บ้าน เมืองต่างๆโรงงานและฟาร์มรวมทอดยาวกับกับดักนับพันไมล์ ด้านข้างของหญ้าที่เหลืองโทรมมีโครงกระดูกของเกวียนและรถยนต์ที่ถูกทรมานและกำลังจะตาย
บางทีผู้อพยพที่ท้อใจจากการขายหนังสือพิมพ์ในทุ่งยางมะตอยในปารีส อาจจำชนบทของรัสเซียพร้อมรายละเอียดที่มีเสน่ห์ของภูมิทัศน์พื้นเมืองของเขา: หนึ่งเดือนนั่งอยู่ในแอ่งน้ำ จิ้งหรีดสวดภาวนาเสียงดัง และถังเปล่าผูกติดกับห่วงเกวียนของชาวนา
แต่แสงรายเดือนได้รับอย่างอื่นไปแล้ว การนัดหมาย. เดือนจะสามารถส่องแสงได้อย่างสมบูรณ์แบบบนถนนลาดยาง ไซเรนและแตรรถยนต์จะเข้ามาแทนที่เสียงไพเราะของถังของชาวนา และคุณสามารถฟังจิ้งหรีดในเขตสงวนพิเศษ อัฒจันทร์จะถูกสร้างขึ้นที่นั่น และประชาชน เตรียมพร้อมตามคำกล่าวเปิดงานของคนผมหงอกบางคน พ่อพันธุ์แม่พันธุ์คริกเก็ตจะสามารถเพลิดเพลินไปกับการร้องเพลงของแมลงที่ชื่นชอบได้อย่างทั่วถึง
น่องทอง
บทที่หก "ละมั่ง-วิลเดอบีสต์"
กล่องสีเขียวที่มีโจรทั้งสี่ควบม้าไปตามถนนควัน
รถได้รับแรงกดดันจากแรงเดียวกันกับองค์ประกอบที่นักว่ายน้ำต้องเผชิญเมื่อว่ายน้ำในสภาพอากาศที่มีพายุ ทันใดนั้นเธอก็ล้มลงจากการชนที่กำลังจะมาถึง ถูกดึงเข้าไปในรู ถูกโยนจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง และโรยด้วยฝุ่นพระอาทิตย์ตกสีแดง
“ ฟังนะ นักเรียน” Ostap หันไปหาผู้โดยสารคนใหม่ซึ่งฟื้นตัวจากอาการตกใจเมื่อเร็ว ๆ นี้และนั่งอย่างไร้กังวลข้างผู้บัญชาการ“ คุณกล้าฝ่าฝืนอนุสัญญา Sukharev ได้อย่างไรข้อตกลงอันน่าเคารพนี้ได้รับการอนุมัติโดยศาลของสันนิบาตแห่ง ชาติ?
Panikovsky แสร้งทำเป็นไม่ได้ยินและหันหลังกลับด้วยซ้ำ
“ และโดยทั่วไปแล้ว” Ostap กล่าวต่อ“ คุณมีด้ามจับที่ไม่สะอาด เราเพิ่งเห็นเหตุการณ์ที่น่าขยะแขยง พวก Arbatovites กำลังไล่ตามคุณซึ่งคุณขโมยห่านไป
น่าสงสาร คนไม่มีนัยสำคัญ! Panikovsky พึมพำด้วยความโกรธ
นั่นไง! Ostap กล่าว คุณคิดว่าตัวเองเป็นแพทย์ชุมชนอย่างชัดเจนหรือไม่ เพราะเหตุใด สุภาพบุรุษ? นี่คือสิ่งที่: หากคุณในฐานะสุภาพบุรุษที่แท้จริง มีความคิดในการเขียนโน้ตบนข้อมือ คุณจะต้องเขียนด้วยชอล์ก
ทำไม ถามผู้โดยสารใหม่อย่างฉุนเฉียว
เพราะพวกมันมีสีดำสนิท เป็นเพราะสิ่งสกปรกหรือเปล่า?
คุณเป็นคนที่น่าสมเพชและไม่มีนัยสำคัญ! Panikovsky กล่าวอย่างรวดเร็ว
และคุณกำลังบอกเรื่องนี้กับฉันผู้ช่วยให้รอดของคุณ? “ Ostap ถามอย่างสุภาพว่า“ Adam Kazimirovich หยุดรถของคุณสักครู่” ขอบคุณ ชูร่า ที่รัก โปรดฟื้นฟูสภาพที่เป็นอยู่อีกครั้ง
บาลากานอฟไม่เข้าใจว่า "สถานะที่เป็นอยู่" หมายถึงอะไร แต่เขาได้รับคำแนะนำจากน้ำเสียงที่ออกเสียงคำเหล่านี้ เขายิ้มอย่างน่ารังเกียจ เขาอุ้ม Panikovsky ไว้ใต้วงแขน อุ้มเขาออกจากรถแล้วพาเขาไปตามถนน
“ นักเรียน กลับไปที่อาร์บาตอฟ” Ostap พูดอย่างแห้งแล้ง “ เจ้าของห่านกำลังรอคุณอยู่ที่นั่นอย่างใจจดใจจ่อ” แต่เราไม่ต้องการคนหยาบคาย เราเองเป็นคนหยาบคาย ไปกันเถอะ.
ฉันจะไม่ทำมันอีก! Panikovsky อ้อนวอน ฉันกังวล!
“ คุกเข่าลง” Ostap กล่าว Panikovsky ทรุดตัวลงคุกเข่าอย่างรวดเร็วราวกับว่าขาของเขาถูกตัดขาด
ดี! Ostap กล่าว ท่าทางของคุณทำให้ฉันพอใจ คุณได้รับการยอมรับอย่างมีเงื่อนไขจนกระทั่งมีการละเมิดวินัยครั้งแรกโดยได้รับมอบหมายหน้าที่คนรับใช้ให้กับคุณในทุกสิ่ง
วิลเดอบีสต์รับสัตว์เดรัจฉานที่ถูกปราบแล้วกลิ้งตัวไปมาเหมือนรถม้างานศพ
ครึ่งชั่วโมงต่อมารถก็เลี้ยวเข้าสู่ทางหลวง Novozaitsevsky ใหญ่และขับเข้าไปในหมู่บ้านโดยไม่ชะลอความเร็ว ผู้คนมารวมตัวกันใกล้บ้านไม้ซุง บนหลังคาซึ่งมีเสาวิทยุที่มีลักษณะเป็นปมและคดเคี้ยว ชายที่ไม่มีเคราก้าวออกมาจากฝูงชนอย่างเด็ดขาด ชายไร้หนวดถือกระดาษแผ่นหนึ่งไว้ในมือ
“สหาย” เขาตะโกนด้วยความโกรธ “ฉันถือว่าการประชุมเปิดแล้ว!” สหายทั้งหลาย ขออนุญาตนับเสียงปรบมือเหล่านี้... เห็นได้ชัดว่าเขาได้เตรียมสุนทรพจน์และกำลังดูกระดาษอยู่แล้วแต่สังเกตเห็นว่ารถไม่หยุดจึงไม่ได้ขยายตัว
ทั้งหมดถึง Avtodor! “ เขาพูดอย่างเร่งรีบโดยมองไปที่ Ostap ซึ่งตามทันเขาอยู่ เราจะสร้างการผลิตรถยนต์โซเวียตจำนวนมาก ม้าเหล็กเข้ามาแทนที่ม้าชาวนา
และหลังจากรถถอยออกไป ปิดบังเสียงคำรามแสดงความยินดีของฝูงชน เขาก็วางสโลแกนสุดท้าย:
รถยนต์ไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย แต่เป็นวิธีการเดินทาง
ยกเว้น Ostap ชาว Antilopovites ทั้งหมดค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับการประชุมอันศักดิ์สิทธิ์ ไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขาหมุนวนอยู่ในรถเหมือนนกกระจอกในรัง Panikovsky ซึ่งโดยทั่วไปไม่ชอบการรวมตัวของคนซื่อสัตย์จำนวนมากในที่เดียวนั่งลงอย่างระมัดระวังเพื่อให้สายตาของชาวบ้านมองเห็นได้เฉพาะหลังคามุงจากหมวกที่สกปรกเท่านั้น แต่ Ostap ก็ไม่รู้สึกเขินอายเลย เขาถอดหมวกที่มีเสื้อสีขาวออกและตอบรับคำทักทายด้วยการเอียงศีรษะอย่างภาคภูมิใจ ไปทางขวา ไปทางซ้าย
ปรับปรุงถนน! เขาตะโกนลา ความเมตตาต่อการต้อนรับ!
และรถก็พบว่าตัวเองอยู่บนถนนสีขาวตัดผ่านทุ่งอันเงียบสงบขนาดใหญ่อีกครั้ง
พวกเขาจะไม่ไล่ล่าเราเหรอ? ปานิคอฟสกี้ถามอย่างกังวล ทำไมต้องฝูงชน? เกิดอะไรขึ้น?
“ก็แค่มีคนไม่เคยเห็นรถมาก่อน” บาลากานอฟกล่าว
“การแลกเปลี่ยนความประทับใจยังคงดำเนินต่อไป” เบนเดอร์กล่าว คำพูดนั้นขึ้นอยู่กับคนขับรถ คุณมีความคิดเห็นอย่างไร, Adam Kazimirovich?
คนขับคิดอยู่ครู่หนึ่ง กลัวสุนัขที่วิ่งออกไปบนถนนอย่างโง่เขลาด้วยเสียงที่ตรงกัน และบอกว่าฝูงชนมารวมตัวกันเนื่องในโอกาสวันหยุดวัด
วันหยุดประเภทนี้ คนขับรถละมั่งอธิบายว่า ชาวบ้านมักจัดขึ้น
“ใช่” Ostap กล่าว ตอนนี้ฉันเห็นชัดเจนว่าตัวเองอยู่ในสังคมของคนไร้วัฒนธรรมนั่นคือคนจรจัดที่ไม่มีการศึกษาสูง โอ้ เด็กๆ ลูกๆ ที่รักของผู้หมวดชมิดท์ ทำไมคุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์ล่ะ พวกเขาจำเป็นต้องอ่าน พวกเขามักจะหว่านสิ่งที่มีเหตุผล ดี และชั่วนิรันดร์
Ostap หยิบ Izvestia ออกจากกระเป๋าของเขาและอ่านข้อความเกี่ยวกับการแข่งขันรถยนต์ Moscow Kharkov Moscow ให้ลูกเรือฟังด้วยเสียงดัง
“ตอนนี้” เขาพูดอย่างไม่เต็มใจ “เราอยู่ในเส้นทางแรลลี่ ซึ่งนำหน้ารถนำประมาณหนึ่งร้อยครึ่งกิโลเมตร ฉันคิดว่าคุณเดาแล้วว่าฉันหมายถึงอะไร?
แอนทีโลประดับล่างเงียบไป Panikovsky ปลดกระดุมแจ็คเก็ตของเขาและเกาหน้าอกที่เปลือยเปล่าของเขาภายใต้เน็คไทผ้าไหมสกปรกของเขา
แล้วคุณไม่เข้าใจเหรอ? อย่างที่คุณเห็นในบางกรณีแม้แต่การอ่านหนังสือพิมพ์ก็ไม่ได้ช่วยอะไร โอเค ฉันจะอธิบายรายละเอียดให้มากขึ้น แม้ว่านี่จะไม่อยู่ในกฎของฉันก็ตาม ประการแรก: ชาวนาเข้าใจผิดว่าแอนทีโลปเป็นรถนำของการชุมนุม ประการที่สอง: เราไม่ละทิ้งตำแหน่งนี้ นอกจากนี้ เราจะอุทธรณ์ไปยังสถาบันและบุคคลทั้งหมดเพื่อขอให้ให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสมแก่เรา โดยเน้นย้ำถึงความจริงที่ว่าเราเป็นเครื่องจักรผู้นำ สาม... อย่างไรก็ตาม สองแต้มก็เพียงพอสำหรับคุณ เป็นที่ชัดเจนว่าบางครั้งเราจะนำหน้าการแข่งรถแรลลี่ โฟมสกิมมิง ครีม และครีมเปรี้ยวที่คล้ายกันจากการดำเนินการทางวัฒนธรรมขั้นสูงนี้
คำพูดของนักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่สร้างความประทับใจอย่างมาก Kozlevich จ้องมองไปที่ผู้บัญชาการอย่างทุ่มเท Balaganov ใช้ฝ่ามือลูบผมหยิกสีแดงแล้วหัวเราะออกมา Panikovsky ตะโกนว่า "ไชโย" เพื่อหวังผลกำไรที่ปลอดภัย
Ostap กล่าวด้วยอารมณ์ที่เพียงพอ เมื่อพิจารณาถึงความมืดมิด ฉันจึงประกาศให้เวลาเย็นเปิด หยุด!
รถหยุดและคนละมั่งที่เหนื่อยล้าก็ลงไปที่พื้น ในขนมปังที่กำลังสุก ตั๊กแตนสร้างความสุขเล็กๆ น้อยๆ ขึ้นมา ผู้โดยสารได้นั่งเป็นวงกลมใกล้ถนนแล้วและ "ละมั่ง" ตัวเก่ายังคงเดือดอยู่บางครั้งร่างกายก็ร้าวไปเองบางครั้งก็ได้ยินเสียงดังกึกก้องสั้น ๆ ในเครื่องยนต์
Panikovsky ที่ไม่มีประสบการณ์จุดไฟครั้งใหญ่จนดูเหมือนทั้งหมู่บ้านกำลังลุกไหม้ ไฟ หายใจดังเสียงฮืด ๆ พุ่งไปทุกทิศทุกทาง ในขณะที่นักเดินทางกำลังต่อสู้กับเสาไฟ Panikovsky ก้มลงวิ่งเข้าไปในทุ่งนาแล้วกลับมาถือแตงกวาคดเคี้ยวอุ่น ๆ ไว้ในมือ Ostap รีบคว้ามันจากมือของ Panikovsky อย่างรวดเร็วโดยพูดว่า:
อย่าสร้างลัทธิจากอาหาร
หลังจากนั้นเขาก็กินแตงกวาด้วยตัวเอง เรากินไส้กรอกซึ่ง Kozlevich ผู้ประหยัดนำมาจากบ้านและหลับไปใต้แสงดาว
“ เอาล่ะ” Ostap พูดกับ Kozlevich ในตอนเช้า“ เตรียมตัวให้ดี” รางจักรกลของคุณไม่เคยเห็นวันที่จะมาถึงในวันนี้และจะไม่มีวันเห็นมัน
Balaganov คว้าถังทรงกระบอกที่มีข้อความว่า "โรงพยาบาลคลอดบุตร Arbatov" แล้ววิ่งไปที่แม่น้ำเพื่อรับน้ำ
อดัม คาซิมิโรวิช ยกฝากระโปรงรถขึ้น ผิวปาก สอดมือเข้าไปในเครื่องยนต์ และเริ่มเจาะเข้าไปในความกล้าของรถ
Panikovsky เอนหลังของเขาบนพวงมาลัยรถและเศร้าโศกโดยไม่กระพริบตามองไปที่ส่วนแสงอาทิตย์สีแครนเบอร์รี่ที่ปรากฏเหนือขอบฟ้า Panikovsky กลายเป็นใบหน้าเหี่ยวย่นพร้อมกับของเล็ก ๆ น้อย ๆ ในวัยชรามากมาย: กระเป๋า, เส้นเลือดที่เต้นเป็นจังหวะและบลัชออนสตรอเบอร์รี่ ใบหน้าดังกล่าวปรากฏบนบุคคลที่มีชีวิตที่ยืนยาวและเหมาะสม มีลูกที่โตแล้ว ดื่มกาแฟ Zheludin ที่ดีต่อสุขภาพในตอนเช้า และเขียนในหนังสือพิมพ์ผนังของสถาบันโดยใช้นามแฝงว่า "Antichrist"
ฉันจะบอกคุณ Panikovsky คุณจะตายอย่างไร? Ostap กล่าวอย่างไม่คาดคิด ชายชราตัวสั่นและหันกลับมา
คุณจะตายแบบนี้ วันหนึ่ง เมื่อคุณกลับไปยังห้องที่ว่างเปล่าและเย็นที่โรงแรม Marseille (จะอยู่ที่ไหนสักแห่งในเมืองต่างจังหวัดที่อาชีพของคุณพาคุณไป) คุณจะรู้สึกแย่ ขาของคุณจะเป็นอัมพาต หิวโหยและไม่ได้โกนผม คุณจะนอนบนเตียงไม้และจะไม่มีใครมาหาคุณ Panikovsky จะไม่มีใครรู้สึกเสียใจกับคุณ คุณไม่มีลูกเพื่อเก็บเงิน และคุณละทิ้งภรรยาของคุณ คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดทั้งสัปดาห์ ความทุกข์ทรมานของคุณจะสาหัส คุณจะตายเป็นเวลานานและทุกคนจะเบื่อหน่ายกับมัน คุณจะยังไม่ตายสนิทและข้าราชการซึ่งเป็นผู้จัดการโรงแรมจะเขียนจดหมายถึงแผนกสาธารณูปโภคเกี่ยวกับการออกโลงศพฟรีแล้ว... คุณชื่อและนามสกุลอะไร?
มิคาอิล ซามูเอลวิช ตอบ Panikovsky ที่ประหลาดใจ
...ในการออกโลงศพฟรีสำหรับพลเมือง M. S. Panikovsky อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องเสียน้ำตา คุณจะยังคงอยู่ต่อไปอีกสองปี ตอนนี้เรามาทำธุรกิจกันดีกว่า เราจำเป็นต้องดูแลด้านวัฒนธรรมและการโฆษณาชวนเชื่อของการรณรงค์ของเรา
Ostap หยิบถุงสูติกรรมออกจากรถแล้ววางลงบนพื้นหญ้า
“มือขวาของฉัน” นักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่กล่าว พร้อมตบถุงที่ด้านอ้วนของไส้กรอก นี่คือทุกสิ่งที่พลเมืองที่สง่างามในวัยของฉันและขอบเขตของฉันต้องการ
เบ็นเดอร์หมอบอยู่บนกระเป๋าเดินทาง เหมือนนักมายากลชาวจีนที่หลงทางอยู่เหนือกระเป๋าวิเศษของเขา และเริ่มหยิบของต่างๆ ออกมาทีละชิ้น ขั้นแรกเขาหยิบสายรัดแขนสีแดงซึ่งมีคำว่า “สจ๊วต” ปักด้วยทองคำออกมา จากนั้นหมวกตำรวจที่มีตราแผ่นดินของเมืองเคียฟ ไพ่สี่สำรับที่มีด้านหลังเหมือนกัน และกองเอกสารที่มีตราประทับไลแลคทรงกลมวางอยู่บนพื้นหญ้า
ลูกเรือทั้งหมดของ Antelope Wildebeest มองดูกระเป๋าใบนั้นด้วยความเคารพ และจากตรงนั้นก็มีวัตถุใหม่ๆ ปรากฏมากขึ้นเรื่อยๆ
“ คุณคือนกพิราบ” Ostap กล่าว“ แน่นอนว่าคุณจะไม่มีวันเข้าใจว่าผู้แสวงบุญชาวโซเวียตที่ซื่อสัตย์อย่างฉันไม่สามารถทำได้หากไม่มีเสื้อคลุมของแพทย์
นอกจากเสื้อคลุมแล้ว กระเป๋ายังมีเครื่องตรวจฟังของแพทย์อีกด้วย
“ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์” Ostap กล่าว ฉันเป็นนักประสาทวิทยา ฉันเป็นจิตแพทย์ ฉันศึกษาจิตวิญญาณของผู้ป่วยของฉัน และด้วยเหตุผลบางอย่างฉันมักจะเจอวิญญาณที่โง่เขลาอยู่เสมอ
จากนั้นสิ่งต่อไปนี้ถูกนำมาเปิดเผย: ตัวอักษรสำหรับคนหูหนวกและเป็นใบ้ การ์ดการกุศล เกราะเคลือบฟัน และโปสเตอร์ที่มีรูปเหมือนของ Bender ในชุดชัลวาร์และผ้าโพกหัว โปสเตอร์อ่านว่า:
พระศาสดาเสด็จมาแล้ว
(ผู้มีชื่อเสียงบอมเบย์พราหมณ์โยคี) บุตรชายของสเตอร์ดี้
JOKANAAN MARUSIDZE ที่ชื่นชอบของรพินทรนาถ ฐากูร
(ศิลปินผู้มีเกียรติแห่ง Union Republics) ตัวเลขจากประสบการณ์ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ฟากีร์อินเดีย ไก่จะมองไม่เห็น เทียนจากแอตแลนติส เต็นท์นรก ศาสดาซามูเอลตอบคำถามจากสาธารณชน การปรากฏกายของวิญญาณและการจำหน่ายช้าง ตั๋วเข้าชมตั้งแต่ 50 ก. ถึง 2 r.
ผ้าโพกหัวสกปรกที่คว้าด้วยมือปรากฏขึ้นหลังโปสเตอร์
“ฉันใช้ความสนุกนี้น้อยมาก” Ostap กล่าว ลองนึกภาพว่านักบวชตกเป็นเป้าของคนระดับสูงเช่นหัวหน้าชมรมรถไฟมากที่สุด งานเป็นเรื่องง่าย แต่น่ารังเกียจ โดยส่วนตัวแล้วฉันเกลียดการเป็นคนโปรดของรพินทรนาถ ฐากูร และผู้เผยพระวจนะซามูเอลถูกถามคำถามเดียวกัน: “เหตุใดจึงไม่มีน้ำมันสัตว์ขาย?” หรือ: “คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า”
ในท้ายที่สุด Ostap ก็พบสิ่งที่เขากำลังมองหา: กล่องเคลือบเงาดีบุกที่มีสีน้ำผึ้งในถาดพอร์ซเลนและแปรงสองอัน
“รถที่เป็นหัวหน้าของการแข่งขันจะต้องตกแต่งด้วยสโลแกนอย่างน้อยหนึ่งคำ” Ostap กล่าว
และบนผ้าดิบสีเหลืองแถบยาวที่นำมาจากถุงใบเดียวกันเขาเขียนจารึกสีน้ำตาลเป็นตัวอักษรบล็อก:
แรลลี่ออฟโรดอัตโนมัติและเลอะเทอะ!
โปสเตอร์ถูกติดไว้เหนือรถด้วยกิ่งไม้สองต้น ทันทีที่รถเริ่มเคลื่อนที่โปสเตอร์ก็งอภายใต้แรงกดดันของลมและได้รับรูปลักษณ์ที่ห้าวหาญจนไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไปเกี่ยวกับความจำเป็นในการชนการชุมนุมด้วยความไม่สามารถเข้าถึงได้ความเลอะเทอะและในเวลาเดียวกันบางที แม้กระทั่งระบบราชการ ผู้โดยสารของ Antelope มีศักดิ์ศรี Balaganov สวมหมวกสีแดงบนศีรษะซึ่งเขาพกติดตัวอยู่ในกระเป๋าตลอดเวลา Panikovsky หมุนผ้าพันแขนไปทางซ้ายแล้วปล่อยออกจากใต้แขนเสื้อประมาณสองเซนติเมตร Kozlevich ใส่ใจเรื่องรถมากกว่าตัวเขาเอง ก่อนออกเดินทางเขาล้างมันด้วยน้ำและดวงอาทิตย์ก็เริ่มส่องแสงที่ด้านที่ไม่เรียบของละมั่ง ผู้บัญชาการเองก็หรี่ตามองอย่างร่าเริงและรังแกเพื่อนของเขา
ทิ้งไว้บนเรือหมู่บ้าน! - ตะโกน Balaganov วางฝ่ามือไว้ที่หน้าผาก เราจะหยุดไหม?
“ ข้างหลังเรา” Ostap กล่าว“ มีรถยนต์ระดับเฟิร์สคลาสห้าคัน การออกเดทกับพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเรา เราต้องรีบทาครีม ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะแวะที่เมือง Udoev อย่างไรก็ตาม น้ำมันหนึ่งถังน่าจะรอเราอยู่ที่นั่น ไปเถอะ คาซิมิโรวิช
ฉันควรตอบรับคำทักทายหรือไม่? บาลากานอฟถามอย่างกังวล
ตอบรับด้วยการโค้งคำนับและยิ้ม กรุณาอย่าเปิดปากของคุณ. ไม่อย่างนั้นคุณจะบอกว่ามารรู้อะไร
ทางหมู่บ้านได้ต้อนรับรถนำอย่างอบอุ่น แต่การต้อนรับตามปกติของที่นี่ค่อนข้างจะแปลก ปรากฏว่าชุมชนหมู่บ้านได้รับแจ้งว่าจะมีคนผ่าน แต่ไม่รู้ว่าใครจะผ่านและมีวัตถุประสงค์อะไร ดังนั้น ในกรณีที่คำพูดและคำขวัญทั้งหมดที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาถูกดึงออกมา เด็กนักเรียนยืนอยู่ตามถนนพร้อมกับโปสเตอร์สมัยเก่าต่างๆ: "ขอแสดงความยินดีกับ League of Time และผู้ก่อตั้งสหาย Kerzhentsev ที่รัก" "เราไม่กลัวที่ชนชั้นกลางจะดังขึ้นเราจะตอบสนองต่อคำขาดของ Curzon" "เพื่อที่เรา เด็กๆอย่าจางหายไปโปรดจัดสถานรับเลี้ยงเด็ก” นอกจากนี้ยังมีโปสเตอร์จำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่ใช้อักษรสลาโวนิกของคริสตจักร โดยมีคำทักทายเดียวกันว่า “ยินดีต้อนรับ!”
ทั้งหมดนี้สะท้อนผ่านนักเดินทางอย่างเต็มตา คราวนี้พวกเขาโบกหมวกอย่างมั่นใจ Panikovsky ไม่สามารถต้านทานได้และถึงแม้จะมีข้อห้าม แต่ก็กระโดดขึ้นและตะโกนคำทักทายที่ไม่ชัดเจนและไม่รู้หนังสือทางการเมือง แต่เหนือเสียงเครื่องยนต์และเสียงกรีดร้องของฝูงชน ไม่มีใครสามารถพูดอะไรออกมาได้
ฮิป ฮิป ฮูเร่! Ostap ตะโกน Kozlevich เปิดท่อไอเสีย และรถก็ปล่อยควันสีน้ำเงินออกมา ซึ่งทำให้สุนัขที่วิ่งอยู่หลังรถจาม
แล้วน้ำมันเบนซินล่ะ? Ostap ถาม เพียงพอสำหรับ Udoev หรือไม่? เราต้องทำอีกสามสิบกิโลเมตรเท่านั้น แล้วเราจะเอาทุกอย่างออกไป
“ ควรจะเพียงพอแล้ว” Kozlevich ตอบอย่างสงสัย
“ จำไว้” Ostap กล่าวมองกองทัพของเขาอย่างเข้มงวด“ ฉันจะไม่ยอมให้ปล้นสะดม” ไม่มีการละเมิดกฎหมาย ฉันจะสั่งขบวนแห่ Panikovsky และ Balaganov รู้สึกเขินอาย
ชาวอุโดวีจะมอบทุกสิ่งที่เราต้องการเอง คุณจะเห็นสิ่งนี้ตอนนี้ เตรียมสถานที่สำหรับวางขนมปังและเกลือ ละมั่งวิ่งสามสิบกิโลเมตรในเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ในช่วงกิโลเมตรสุดท้าย Kozlevich ยุ่งมากเหยียบแก๊สแล้วส่ายหัวอย่างเศร้า ๆ แต่ความพยายามทั้งหมด เช่นเดียวกับเสียงตะโกนและแรงกระตุ้นของ Balaganov กลับไม่ได้ผลอะไรเลย การจบสกอร์ที่ยอดเยี่ยมที่วางแผนโดย Adam Kazimirovic ล้มเหลวเนื่องจากขาดน้ำมัน รถจอดกลางถนนอย่างน่าอับอาย ห่างจากธรรมาสน์ไม่ถึงร้อยเมตร ตกแต่งด้วยพวงมาลัยต้นสนเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ขับขี่รถยนต์ผู้กล้าหาญ
ผู้ที่รวมตัวกันพร้อมตะโกนเสียงดังรีบวิ่งไปหาลอเรน-ดีทริชที่มาจากหมอกแห่งกาลเวลา หนามแห่งความรุ่งโรจน์แทงเข้าไปในหน้าผากอันสูงส่งของนักเดินทางทันที พวกเขาถูกดึงออกจากรถอย่างเกรี้ยวกราด และเริ่มสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ราวกับว่าพวกเขาจมน้ำตายและต้องถูกนำกลับมามีชีวิตอีกครั้งไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม
Kozlevich ยังคงอยู่ที่รถและทุกคนก็ถูกนำตัวไปที่ธรรมาสน์ซึ่งมีการวางแผนการประชุมสามชั่วโมงที่บินตามแผน ชายหนุ่มประเภทคนขับรถเบียดเสียดไปทาง Ostap แล้วถามว่า:
รถอื่นๆเป็นอย่างไรบ้าง?
“ เราล้าหลัง” Ostap ตอบอย่างไม่แยแส การเจาะ การพังทลาย ความกระตือรือร้นของประชากร ความล่าช้าทั้งหมดนี้
คุณอยู่ในรถของผู้บังคับบัญชาเหรอ? นักแข่งมือสมัครเล่นก็ไม่ล้าหลัง Kleptunov อยู่กับคุณไหม?
“ ฉันถอด Kleptunov ออกจากการวิ่ง” Ostap กล่าวอย่างไม่พอใจ
และศาสตราจารย์ Pesochnikov ล่ะ? บนแพ็กการ์ดเหรอ?
บนแพ็กการ์ด
และนักเขียน Vera Krutz? คนขับครึ่งคนอยากรู้อยากเห็น
ฉันหวังว่าจะได้มองเธอ! ถึงเธอและสหาย Nezhinsky เขาอยู่กับคุณด้วยเหรอ?
“ คุณรู้ไหม” Ostap กล่าว“ ฉันเหนื่อยจากระยะทาง
คุณกำลังขับรถ Studebaker หรือไม่?
“ขอโทษนะ” เขาอุทานด้วยความเกรงใจวัยรุ่น “แต่ไม่มี “ลอเรน-ดีทริช” หลบหนีอยู่! ฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ว่ามี Packards อยู่ 2 คัน Fiat 2 คัน และ Studebaker 1 คัน
ลงนรกไปกับ Studebaker ของคุณ! Ostap ตะโกน สตูเดอเบเกอร์คือใคร? นี่คือลูกพี่ลูกน้องของ Studebaker ของคุณหรือเปล่า? พ่อของคุณเป็น Studebaker ใช่ไหม? ทำไมคุณถึงติดอยู่กับบุคคล? พวกเขาบอกเขาเป็นภาษารัสเซียว่า Lauren-Dietrich เข้ามาแทนที่ Studebaker ในวินาทีสุดท้าย แต่เขากำลังหลอกตัวเอง! “สตู๊ดเบเกอร์!”
ชายหนุ่มถูกผู้ดูแลผลักออกไปมานานแล้วและ Ostap ยังคงโบกมือและพึมพำต่อไปเป็นเวลานาน:
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญเช่นนี้จะต้องถูกฆ่า! มอบ Studebaker ให้เขา!
ประธานคณะกรรมาธิการการประชุมแรลลี่ได้ดึงประโยคย่อยยาว ๆ ออกมาในคำพูดต้อนรับของเขาซึ่งเขาไม่สามารถออกไปจากประโยคเหล่านั้นได้เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง ผู้บังคับการวิ่งใช้เวลาทั้งหมดด้วยความวิตกกังวลอย่างมาก จากความสูงของธรรมาสน์ เขาเฝ้าดูการกระทำที่น่าสงสัยของ Balaganov และ Panikovsky ซึ่งเคลื่อนไหวไปมาอย่างคึกคักเกินไปในฝูงชน เบนเดอร์ทำสายตาน่ากลัวและในที่สุดก็ตรึงลูกๆ ของร้อยโทชมิดต์ไว้ที่จุดๆ หนึ่งพร้อมกับสัญญาณเตือนของเขา
“ ฉันดีใจสหาย” Ostap กล่าวในสุนทรพจน์ตอบโต้ของเขา“ ที่จะทำลายความเงียบของปรมาจารย์ของเมือง Udoev ด้วยเสียงไซเรนรถยนต์ รถยนต์สหายไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย แต่เป็นพาหนะ ม้าเหล็กเข้ามาแทนที่ม้าชาวนา เราจะสร้างการผลิตรถยนต์โซเวียตจำนวนมาก มาตีแรลลี่บนถนนเพื่อต่อต้านการขาดแคลนถนนและความเลอะเทอะ เสร็จแล้วครับสหาย กินอิ่มกันไปก่อนก็เดินทางกันต่อครับ
ในขณะที่ฝูงชนซึ่งยืนนิ่งอยู่รอบธรรมาสน์ฟังคำพูดของผู้บัญชาการ Kozlevich ก็ได้พัฒนากิจกรรมอย่างกว้างขวาง เขาเติมน้ำมันเบนซินลงในถังซึ่งตามที่ Ostap กล่าวว่ากลายเป็นความบริสุทธิ์สูงสุดคว้าเชื้อเพลิงขนาดใหญ่สามกระป๋องอย่างไร้ยางอายเปลี่ยนท่อและตัวป้องกันบนล้อทั้งสี่ล้อคว้าปั๊มและแม้แต่แม่แรง ด้วยการทำเช่นนี้เขาได้ทำลายล้างทั้งโกดังพื้นฐานและโกดังปฏิบัติการของ Avtodor สาขา Udoevsky โดยสิ้นเชิง
ถนนสู่ Chernomorsk ได้รับการจัดเตรียมด้วยวัสดุ อย่างไรก็ตามไม่มีเงิน แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนผู้บังคับบัญชา ใน Udoev นักเดินทางได้รับประทานอาหารกลางวันที่แสนวิเศษ
“คุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงเงินค่าขนม” Ostap กล่าว “พวกเขากำลังนอนอยู่บนถนน และเราจะไปรับพวกเขาตามความจำเป็น”
ระหว่าง Udoev โบราณซึ่งก่อตั้งในปี 794 และ Chernomorsk ซึ่งก่อตั้งในปี 1794 มีถนนลูกรังและทางหลวงยาวนับพันปีและหนึ่งพันกิโลเมตร
ในช่วงพันปีที่ผ่านมา มีร่างต่าง ๆ ปรากฏบนทางหลวง Udoev Black Sea
เสมียนที่เดินทางพร้อมสินค้าจากบริษัทการค้าไบเซนไทน์เดินไปตามนั้น โจรไนติงเกล ชายหยาบคายสวมหมวกแอสตราคาน ออกมาจากป่าที่พลุกพล่านเพื่อพบพวกเขา เขาเอาของออกไปและเลิกใช้เสมียน ผู้พิชิตเดินไปตามถนนสายนี้พร้อมกับหมู่คนเดินผ่านไปและคนพเนจรเดินไปตามร้องเพลง
ชีวิตของประเทศเปลี่ยนไปทุกศตวรรษ เสื้อผ้าเปลี่ยน อาวุธดีขึ้น การจลาจลในมันฝรั่งสงบลง ผู้คนได้เรียนรู้ที่จะโกนเครา บอลลูนลมร้อนลูกแรกบินไป มีการประดิษฐ์เรือกลไฟคู่เหล็กและรถจักรไอน้ำ รถยนต์ก็เป่าแตร
และถนนก็ยังคงเหมือนเดิมเหมือนตอนที่อยู่ใต้ Nightingale the Robber
ถนนหลังค่อมปกคลุมไปด้วยโคลนภูเขาไฟหรือฝุ่นปกคลุม มีพิษเหมือนผงตัวเรือด ถนนในระดับชาติทอดยาวผ่านหมู่บ้าน เมือง โรงงาน และฟาร์มรวม ยาวเป็นพันไมล์ ด้านข้างของหญ้าที่เหลืองโทรมมีโครงกระดูกของเกวียนและรถยนต์ที่ถูกทรมานและกำลังจะตาย
บางทีผู้อพยพที่สิ้นหวังจากการขายหนังสือพิมพ์ในทุ่งยางมะตอยในปารีส อาจจำถนนในชนบทของรัสเซียที่มีรายละเอียดที่มีเสน่ห์ของภูมิทัศน์พื้นเมืองของเขา: หนึ่งเดือนนั่งอยู่ในแอ่งน้ำ จิ้งหรีดสวดภาวนาเสียงดัง และถังเปล่าผูกติดกับห่วงเกวียนของชาวนา
แต่แสงรายเดือนมีจุดประสงค์ที่แตกต่างออกไปแล้ว เดือนจะสามารถส่องแสงได้อย่างสมบูรณ์แบบบนถนนลาดยาง ไซเรนและแตรรถยนต์จะเข้ามาแทนที่เสียงไพเราะของถังของชาวนา และคุณสามารถฟังจิ้งหรีดในเขตสงวนพิเศษ อัฒจันทร์จะถูกสร้างขึ้นที่นั่น และประชาชนที่เตรียมคำพูดเบื้องต้นของผู้เชี่ยวชาญด้านคริกเก็ตผมหงอก จะสามารถเพลิดเพลินกับการร้องเพลงของแมลงที่พวกเขาชื่นชอบได้อย่างเต็มที่
บทที่สี่
วิลเดอบีสต์
กล่องสีเขียวที่มีโจรทั้งสี่ควบม้าไปตามถนนควัน รถได้รับแรงกดดันจากแรงเดียวกันกับองค์ประกอบที่นักว่ายน้ำต้องเผชิญเมื่อว่ายน้ำในสภาพอากาศที่มีพายุ ทันใดนั้นเธอก็ล้มลงจากการชนที่กำลังจะมาถึง ถูกดึงเข้าไปในรู โยนจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง และปกคลุมไปด้วยฝุ่นพระอาทิตย์ตกสีแดง
ระหว่าง Arbatov โบราณซึ่งก่อตั้งในปี 798 และ Odessa ซึ่งก่อตั้งในปี 1798 มีถนนลูกรังยาวหนึ่งพันปีหนึ่งพันห้าพันกิโลเมตร ตลอดพันปีที่ผ่านมา มีบุคคลต่าง ๆ ปรากฏบนถนนในชนบทอาร์บาตอฟ-ทะเลดำ ประการแรก เสมียนเดินทางเดินทางไปพร้อมกับสินค้าจากบริษัทการค้าไบแซนไทน์ โจรไนติงเกล ชายหยาบคายสวมหมวกหนังหมี ออกมาจากป่าอันอึกทึกเพื่อพบพวกเขา เขาเอาของไปขายเสมียนให้กับคนป่าเถื่อน ผู้พิชิตเดินไปตามถนนสายนี้พร้อมกับหมู่คนเดินผ่านไปคนพเนจรเร่ร่อนร้องเพลง
ชีวิตของประเทศเปลี่ยนไปทุกศตวรรษ เปลี่ยนเสื้อผ้า อาวุธดีขึ้น ผู้คนเรียนรู้ที่จะสร้างบ้านหิน เริ่มพิมพ์หนังสือ และโกนเครา บอลลูนลมร้อนลูกแรกบินไป มีการประดิษฐ์ฝาแฝดเหล็ก เรือกลไฟ และรถจักรไอน้ำ และรถยนต์ต่างๆ ก็เป่านกหวีด
และถนนก็ยังคงเหมือนเดิมเหมือนตอนที่อยู่ใต้ Nightingale the Robber
คนหลังค่อมปกคลุมไปด้วยโคลนภูเขาไฟหรือฝุ่นปกคลุม มีพิษเหมือนผงจากตัวเรือด ถนนในระดับชาติทอดยาวผ่านหมู่บ้าน เมือง โรงงาน ฟาร์ม และฟาร์มรวม ยาวเป็นพันไมล์ ที่ด้านข้างของหญ้าที่เหลืองโทรม มีคนเจอโครงกระดูกเกวียนและรถที่พักที่ถูกทรมาน
บางทีผู้อพยพที่สิ้นหวังจากการขายหนังสือพิมพ์ในทุ่งยางมะตอยในกรุงเบอร์ลิน อาจจำชนบทของรัสเซียพร้อมรายละเอียดที่มีเสน่ห์ของภูมิทัศน์พื้นเมืองของเขา: หนึ่งเดือนนั่งอยู่ในแอ่งน้ำอันมืดมิด จิ้งหรีดสวดภาวนาเสียงดัง และถังเปล่าผูกติดกับห่วงเกวียนของชาวนา
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไร้สาระทางจันทรคติ, ผ้าขี้ริ้ว, พายุในถ้วยน้ำชา น้ำเดือด. เดือนจะสามารถส่องแสงได้อย่างสมบูรณ์แบบบนถนนลาดยาง ไซเรนและแตรรถยนต์จะเข้ามาแทนที่เสียงไพเราะของถังของชาวนา และคุณสามารถฟังจิ้งหรีดในเขตสงวนพิเศษ อัฒจันทร์จะถูกสร้างขึ้นที่นั่น และประชาชนที่เตรียมคำพูดเบื้องต้นของผู้เชี่ยวชาญด้านคริกเก็ตผมหงอก จะสามารถเพลิดเพลินกับการร้องเพลงของแมลงที่พวกเขาชื่นชอบได้อย่างเต็มที่
“ ฟังนะ นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา” Ostap พูดกับผู้โดยสารคนใหม่ซึ่งหายจากอาการช็อกเมื่อเร็ว ๆ นี้และนั่งอย่างไร้กังวลข้างผู้บัญชาการ“ คนที่ใกล้ชิดกับฉันบอกฉันว่านามสกุลของคุณคือ Panikovsky” เป็นอย่างนั้นเหรอ?
“ เอาเป็นว่า” Panikovsky ตอบ
“ นอกจากนี้ ฉันเองก็เฝ้าดูขณะที่คุณถูกพวก Arbatovites ไล่ล่าซึ่งคุณขโมยห่านไป
“คนน่าสงสารและไม่สำคัญ” ปานิคอฟสกี้พึมพำอย่างโกรธๆ
“ ในความเห็นของคุณ พวกเขาน่าสงสารและไม่มีนัยสำคัญ” Ostap กล่าว “ และเห็นได้ชัดว่าคุณคิดว่าตัวเองเป็นสุภาพบุรุษหรือเปล่า” ดังนั้นนี่คือ หากคุณในฐานะสุภาพบุรุษตัวจริง ตัดสินใจที่จะเขียนโน้ตบนข้อมือ คุณจะต้องเขียนด้วยชอล์ก
- ทำไม? – Panikovsky ถามอย่างหงุดหงิด
- เพราะพวกมันมีสีดำสนิท เห็นได้ชัดจากสิ่งสกปรก
- คุณเป็นคนที่น่าสมเพชและไม่มีนัยสำคัญ! – Panikovsky กล่าวอย่างรวดเร็ว
นี่เป็นการประเมินสถานการณ์อย่างหุนหันพลันแล่น Ostap เรียกร้องให้หยุดรถโดยไม่ส่งเสียงและอนุญาตให้ Balaganov โยนผู้ฝ่าฝืนอนุสัญญาออกจากรถ Shurka Balaganov ดำเนินงานด้วยความยินดีอย่างเห็นได้ชัด
“ กลับไปที่ Arbatov” Ostap พูดอย่างแห้งแล้ง“ เจ้าของห่านกำลังรอคุณอยู่ที่นั่นอย่างใจจดใจจ่อ” แต่เราไม่ต้องการคนหยาบคาย เราเองเป็นคนหยาบคาย ไปกันเถอะ!
– ฉันจะไม่ทำมันอีก! – Panikovsky ขอร้อง - ฉันกังวล!
“คุกเข่าลง” Ostap กล่าว
Panikovsky ทรุดตัวลงคุกเข่าอย่างรวดเร็วราวกับว่าขาของเขาถูกตัดขาด ในขณะที่ฝุ่นที่เขาก่อขึ้นนั้นค่อยๆ ตกลงมาใส่หัวขโมยห่าน Ostap ก็จัดการประชุมสั้นๆ พวกเขาตัดสินใจที่จะคุมประพฤติ Panikovsky จนกระทั่งมีการละเมิดวินัยครั้งแรกและโอนหน้าที่คนรับใช้ให้กับเขาสำหรับทุกสิ่ง
วิลเดอบีสต์ยอมรับสัตว์เดรัจฉานที่ถูกปราบแล้วกลิ้งไปมา โยกไปมาราวกับรถม้าศึก
ครึ่งชั่วโมงต่อมารถก็เลี้ยวเข้าสู่ทางหลวง Novozaitsevsky ใหญ่และขับเข้าไปในหมู่บ้านที่จู่ๆ ก็โผล่ขึ้นมาจากด้านหลังเนินเขาโดยไม่ชะลอความเร็ว มีผู้คนจำนวนมากอยู่ใกล้บ้านไม้ซุง บนหลังคาซึ่งมีเสาวิทยุที่มีลักษณะเป็นปมและคดเคี้ยว เมื่อเห็นรถ ผู้คนก็เริ่มตะโกนทักทายและโบกหมวก ชายคนหนึ่งไม่มีหนวดเคราโผล่ออกมาจากฝูงชน ในมือของเขาเขาถือกระดาษแผ่นหนึ่ง
ขับรถฝ่าฝูงชน ละมั่งก็ชะลอความเร็วลง
- สหาย! - ชายไร้หนวดตะโกน – ม้าเหล็กกำลังเข้ามาแทนที่ม้าชาวนา ยินดีต้อนรับครับ...
เห็นได้ชัดว่าเขาได้เตรียมคำพูดไว้แล้ว แต่เมื่อสังเกตเห็นว่ารถไม่หยุด เขาจึงไม่ขยายตัว
- ทั้งหมดเพื่อ Avtodor! - เขาพูดอย่างเร่งรีบโดยมองดู Ostap อย่างเสน่หาซึ่งตามทันเขา – เราจะสร้างการผลิตรถยนต์โซเวียตจำนวนมาก
และหลังจากรถถอยออกไป ปิดบังเสียงคำรามต้อนรับของฝูงชน เขาก็วางสโลแกนสุดท้าย:
– รถยนต์ไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย แต่เป็นวิธีการเดินทาง
พวกมิจฉาชีพค่อนข้างกังวลเรื่องพิธีการ ไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขาหมุนวนอยู่ในรถเหมือนนกกระจอกในรัง Panikovsky ซึ่งโดยทั่วไปไม่ชอบการรวมตัวของคนซื่อสัตย์จำนวนมากในที่เดียวนั่งลงอย่างระมัดระวังเพื่อให้สายตาของชาวบ้านมองเห็นได้เฉพาะหลังคามุงจากหมวกที่สกปรกเท่านั้น แต่ Ostap ก็ไม่รู้สึกเขินอายเลย เขาถอดหมวกที่มีเสื้อสีขาวออกและตอบรับคำทักทายด้วยการเอียงศีรษะอย่างภาคภูมิใจ ไปทางขวา ไปทางซ้าย
– ปรับปรุงถนน! – เขาตะโกนคำอำลา - ความเมตตาต่อการต้อนรับ!
และรถก็พบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางทุ่งพลบค่ำอันเงียบสงบอีกครั้ง
“พวกเขาจะไม่ไล่ตามพวกเราเหรอ?” – ปานิคอฟสกี้ถามอย่างกังวล
- ยังไง! คุณสามารถแย่งชิงอะไรจากพวกเขาได้หรือไม่? – ถาม Ostap
“ นอกเหนือจากเรื่องตลก” Panikovsky กล่าว“ เกิดอะไรขึ้น” ทำไมต้องฝูงชน?
- ทำไมต้องฝูงชน? - บาลากานอฟเลียนแบบ – คนไม่เคยเห็นรถ แน่นอน!
“การแลกเปลี่ยนความประทับใจยังคงดำเนินต่อไป” เบนเดอร์กล่าว “คำพูดนั้นขึ้นอยู่กับคนขับรถ” คุณมีความคิดเห็นอย่างไร, Adam Kazimirovich?
คนขับคิดอยู่ครู่หนึ่ง กลัวสุนัขที่วิ่งออกไปบนถนนด้วยเสียงไม้ขีดไฟ และบอกว่าฝูงชนมารวมตัวกันเนื่องในโอกาสเทศกาลวัด คนขับรถละมั่งอธิบายว่าวันหยุดประเภทนี้มักมีการเฉลิมฉลองโดยชาวบ้าน
“ใช่” Ostap กล่าว “ตอนนี้ฉันเห็นได้ชัดแล้วว่าตัวเองอยู่ในสังคมของคนไร้วัฒนธรรม” ฉันเริ่มคิดว่าไม่มีใครในพวกคุณที่ได้รับการศึกษาระดับสูง ยังไงก็ตามคุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์ ในขณะเดียวกันก็ต้องอ่านหนังสือพิมพ์ ยกเว้น การพัฒนาทั่วไป, หนังสือพิมพ์มักให้ไอเดียแก่ประชาชน!
Ostap หยิบ Izvestia ออกจากกระเป๋าของเขา
– ฟังสิ่งที่หน่วยงานทางการเขียน!
และเบนเดอร์อ่านบันทึกถึงทีมงาน Antelope เกี่ยวกับการแข่งขันรถยนต์ที่มอสโก-ซามารา-มอสโก
“ ตอนนี้” Ostap พูดอย่างไม่สบายใจ“ เราอยู่ในแนวการชุมนุมซึ่งนำหน้ารถนำประมาณหนึ่งร้อยครึ่งกิโลเมตร” ฉันคิดว่าคุณเดาแล้วว่าฉันหมายถึงอะไร?
แอนทีโลประดับล่างเงียบไป Panikovsky ปลดกระดุมแจ็คเก็ตของเขาและเกาหน้าอกของเขาภายใต้เน็คไทสีจิ้งจก
- แล้วคุณไม่เข้าใจเหรอ? อย่างที่คุณเห็นในบางกรณีแม้แต่การอ่านหนังสือพิมพ์ก็ไม่ได้ช่วยอะไร โอเค แม้ว่านี่จะไม่อยู่ในกฎของฉัน แต่ฉันจะแสดงรายละเอียดให้มากขึ้น ประการแรก ชาวนาเข้าใจผิดว่าแอนทีโลปเป็นรถนำของการชุมนุม ประการที่สอง เราไม่ปฏิเสธตำแหน่งนี้ ประการที่สาม ยิ่งไปกว่านั้น เราจะอุทธรณ์ไปยังสถาบันและบุคคลทั้งหมดเพื่อขอให้ให้ความช่วยเหลือที่เหมาะสมแก่เรา โดยบอกเป็นนัยว่าเราคือเครื่องจักรหลัก ประการที่สี่... อย่างไรก็ตาม สามแต้มก็เพียงพอสำหรับคุณ เป็นที่ชัดเจนว่าบางครั้งเราจะนำหน้าการแข่งรถแรลลี่ โฟมสกิมมิง ครีม และครีมเปรี้ยวที่คล้ายกันจากการดำเนินการทางวัฒนธรรมขั้นสูงนี้
ข้อความของ Bender สร้างความประทับใจอย่างมาก ซาเรวิชจ้องมองไปที่ผู้บัญชาการอย่างทุ่มเท Balaganov ใช้ฝ่ามือลูบผมหยิกสีแดงแล้วหัวเราะออกมา Panikovsky ตะโกนด้วยความหวังว่าจะได้กำไรอย่างปลอดภัย
- เอาล่ะ อารมณ์พอแล้ว! - Ostap กล่าว - เนื่องจากความมืดเริ่มเข้ามา ฉันจึงประกาศให้เปิดตอนเย็น ฉันประกาศหยุด!
Panikovsky ที่ไม่มีประสบการณ์จุดไฟครั้งใหญ่จนดูเหมือนทั้งหมู่บ้านกำลังลุกไหม้ ไฟ หายใจดังเสียงฮืด ๆ พุ่งไปทุกทิศทุกทาง ในขณะที่นักเดินทางต่อสู้กับเสาไฟ Panikovsky ก้มลงวิ่งเข้าไปในทุ่งนาแล้วกลับมาถือแตงกวาคดหนาไว้ในมือ Ostap รีบคว้ามันจากมือของ Panikovsky อย่างรวดเร็วโดยพูดว่า:
– อย่าสร้างลัทธิจากอาหาร!
หลังจากนั้นเขาก็กินแตงกวาด้วยตัวเอง พวกเขากินไส้กรอกซึ่ง Tsarevich ผู้รอบคอบนำมาจากบ้าน พวกเขาดูดาวและพูดคุยเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้อย่างง่วงนอน
รุ่งอรุณสีชมพูเข้มทำให้ลูกเรือของ Antelope ลุกขึ้นยืน
“รางจักรกลของคุณไม่เคยเห็นวันที่จะมาถึงในวันนี้” Ostap พูดกับ Tsarevich “และจะไม่มีวันได้เห็นมันอีก” เราต้องเตรียมตัวให้ถูกต้อง
Balaganov คว้าถังทรงกระบอกที่มีข้อความว่า "โรงพยาบาลคลอดบุตร Arbatov" แล้ววิ่งไปที่แม่น้ำเพื่อรับน้ำ อดัม คาซิมิโรวิช ยกฝากระโปรงรถขึ้นแล้วผิวปากแล้วเอามือเข้าไปในเครื่องยนต์ Panikovsky เอนหลังของเขาบนพวงมาลัยรถและเศร้าโศกโดยไม่กระพริบตามองไปที่ส่วนแสงอาทิตย์สีแครนเบอร์รี่ที่ปรากฏเหนือขอบฟ้า Panikovsky กลายเป็นใบหน้าเหี่ยวย่นพร้อมกับของเล็ก ๆ น้อย ๆ ในวัยชรามากมาย: กระเป๋า, เส้นเลือดดำที่เต้นเป็นจังหวะ, บลัชออนสตรอเบอร์รี่ ใบหน้าดังกล่าวเป็นที่ยอมรับสำหรับผู้ที่มีอายุยืนยาวและมีชีวิตที่ดี มีลูกที่โตแล้ว และดื่มกาแฟโอ๊กในตอนเช้า
– ฉันจะบอกคุณ Panikovsky คุณจะตายอย่างไร? - Ostap พูดโดยไม่คาดคิด
ชายชราตัวสั่นและหันกลับมา
- คุณจะตายแบบนี้ วันหนึ่ง เมื่อคุณกลับไปยังห้องที่ว่างเปล่าและเย็นที่โรงแรม Marseille (จะอยู่ที่ไหนสักแห่งในเมืองต่างจังหวัดที่อาชีพของคุณพาคุณไป) คุณจะรู้สึกแย่ ขาของคุณจะเป็นอัมพาต หิวโหยและไม่ได้โกนผมคุณจะนอนอยู่บนกระดานเตียง และจะไม่มีใครมาหาคุณ Panikovsky จะไม่มีใครรู้สึกเสียใจกับคุณ คุณอาจไม่มีลูกเพื่อประหยัดเงิน และภรรยาของเขาก็ถูกทิ้งร้าง ท้ายที่สุดแล้ว ดูเหมือนคุณจะกังวลใจ คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดทั้งสัปดาห์ ความทุกข์ทรมานของคุณจะสาหัส คุณจะตายเป็นเวลานานและทุกคนจะเบื่อหน่ายกับมัน คุณจะยังไม่ตายสนิทและข้าราชการ - ผู้จัดการโรงแรม - จะเขียนจดหมายถึงแผนกสาธารณูปโภคเกี่ยวกับการออกโลงศพฟรี... คุณชื่อและนามสกุลอะไร?
“ Michael Moiseevich” Panikovsky ตอบอย่างตกตะลึง
– ...โลงศพฟรีสำหรับ gr. เอ็ม.เอ็ม. ปานิคอฟสกี้. ยิ่งกว่านั้นคุณจะมีอายุอีกสองปี ตอนนี้ - ตรงประเด็น เราจำเป็นต้องดูแลด้านวัฒนธรรมของการเดินทางของเรา
Ostap หยิบถุงสูติกรรมออกจากรถแล้ววางลงบนพื้นหญ้า
“มือขวาของฉัน” Ostap กล่าว และตบเขาที่ด้านอ้วนของไส้กรอก “นี่คือทุกสิ่งที่ชายผู้สง่างามในวัยเดียวกับข้าพเจ้าและความสามารถอย่างข้าพเจ้าต้องการ”
เบ็นเดอร์หมอบอยู่บนกระเป๋าเดินทาง เหมือนนักมายากลชาวจีนที่หลงทางอยู่เหนือกระเป๋าวิเศษของเขา และเริ่มหยิบของต่างๆ ออกมาทีละชิ้น ขั้นแรก เขาหยิบปลอกแขนสีแดงซึ่งมีคำว่า “สจ๊วต” ปักด้วยทองคำออกมา จากนั้น หมวกวิศวกรที่มีค้อน ไพ่สี่สำรับที่มีด้านหลังสีน้ำเงินเหมือนกัน และกองเอกสารที่มีตราประทับสีม่วงทรงกลมวางอยู่บนพื้นหญ้า
ทีมงาน Wildebeest ทั้งหมดมองดูกระเป๋าใบนั้นด้วยความเคารพ และจากตรงนั้นก็มีวัตถุใหม่ๆ ปรากฏมากขึ้นเรื่อยๆ
“ เจ้านกพิราบ” Ostap กล่าว“ แน่นอนว่าคุณจะไม่มีวันเข้าใจว่าผู้แสวงบุญชาวโซเวียตที่ซื่อสัตย์อย่างฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีเสื้อคลุมของแพทย์”
นอกจากเสื้อคลุมแล้ว กระเป๋ายังมีเครื่องตรวจฟังของแพทย์อีกด้วย
“ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์” Ostap กล่าว “ฉันเป็นนักประสาทวิทยา ฉันเป็นจิตแพทย์” ฉันศึกษาจิตวิญญาณของผู้ป่วยของฉัน และด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันมักจะเจอคนไข้ที่โง่เขลาอยู่เสมอ
จากนั้นสิ่งต่อไปนี้ถูกเปิดเผย: ตัวอักษรสำหรับคนหูหนวกและเป็นใบ้ การ์ดการกุศล ทับทรวงเคลือบฟัน และโปสเตอร์ที่มีรูปเหมือนของ Bender ในชุดชัลวาร์และผ้าโพกหัว โปสเตอร์อ่านว่า:
นักบวชมาแล้ว!!!
บอมเบย์พราหมณ์ผู้โด่งดัง (โยคี)
- บุตรชายของปารวา -
อิโอคานัน มารูซิดเซ
(ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหภาพสาธารณรัฐ)
ตัวเลขจากประสบการณ์ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ฟากีร์อินเดีย - ไก่มองไม่เห็น - -
เทียนจากแอตแลนติส - เต็นท์นรก - -
ศาสดาซามูเอลตอบคำถามจากสาธารณชน - -
การปรากฏกายของวิญญาณและการจำหน่ายช้าง
ตั๋วเข้าชมตั้งแต่ 50 ก. ถึง 2 r.
ผ้าโพกหัวสกปรกที่คว้าด้วยมือปรากฏขึ้นหลังโปสเตอร์
“ฉันใช้ความสนุกนี้น้อยมาก” Ostap กล่าว – ลองนึกภาพว่านักบวชมักตกเป็นเป้าหมายของคนที่มีความก้าวหน้าเช่นหัวหน้าชมรมรถไฟ งานเป็นเรื่องง่าย แต่น่ารังเกียจ โดยส่วนตัวแล้วฉันเกลียดการเป็นคนโปรดของรพินทรนาถ ฐากูร และผู้เผยพระวจนะซามูเอลถูกถามคำถามเดียวกัน: “เหตุใดจึงไม่มีน้ำมันสัตว์ขาย?” หรือ “คุณเป็นชาวยิว?”
ในท้ายที่สุด Ostap ก็พบสิ่งที่เขากำลังมองหา: กล่องเคลือบดีบุกที่มีสีน้ำผึ้งในถาดกระเบื้องลายคราม และแปรงสองอันที่ยืมมาจากชมรมรถไฟบางแห่ง Ostap กล่าวว่า:
– รถที่เป็นหัวหน้าการแข่งขันจะต้องตกแต่งด้วยสโลแกนอย่างน้อยหนึ่งรายการ
และบนผ้าดิบสีเหลืองแถบยาวที่นำมาจากถุงเดียวกัน Ostap เขียนจารึกสีน้ำตาลด้วยตัวอักษรบล็อก:
แรลลี่มอเตอร์ออฟโรดและความเลอะเทอะ!
โปสเตอร์ถูกติดไว้เหนือรถด้วยกิ่งไม้สองต้น ทันทีที่รถเริ่มเคลื่อนที่โปสเตอร์ก็งอภายใต้แรงกดดันของลมและได้รับรูปลักษณ์ที่ห้าวหาญจนไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไปเกี่ยวกับความจำเป็นในการชนการชุมนุมด้วยความไม่สามารถเข้าถึงได้ความเลอะเทอะและในเวลาเดียวกันบางที แม้กระทั่งระบบราชการ ผู้โดยสารของ Antelope มีศักดิ์ศรี Balaganov ดึงหมวกที่เขาพกติดตัวตลอดเวลามาสวมบนศีรษะสีแดงของเขา Panikovsky หมุนผ้าพันแขนไปทางซ้ายแล้วปล่อยออกจากใต้แขนเสื้อประมาณสองเซนติเมตร ซาเรวิชใส่ใจรถมากกว่าตัวเขาเอง ก่อนออกเดินทาง เขาได้ล้างเธอด้วยน้ำ และดวงอาทิตย์ก็เริ่มส่องแสงที่ด้านที่ไม่เรียบของละมั่ง ผู้บัญชาการเองก็หรี่ตามองอย่างร่าเริงและรังแกเพื่อนของเขา
- ด้านซ้ายจมูกคือหมู่บ้าน! - บาลากานอฟตะโกนโดยวางฝ่ามือไว้ที่หน้าผาก - เราจะหยุดไหม?
“ ข้างหลังเรา” Ostap กล่าว“ มีรถยนต์ชั้นหนึ่งห้าคัน” การออกเดทกับพวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนของเรา เราต้องรีบทาครีม ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะแวะที่เมือง Udoev อย่างไรก็ตาม น้ำมันหนึ่งถังน่าจะรอเราอยู่ที่นั่น ไปกันเถอะคาซิมิโรวิช!
– ฉันควรตอบคำทักทายไหม? – บาลากานอฟถามอย่างเป็นกังวล
- ตอบรับด้วยการโค้งคำนับและยิ้ม ฉันขอให้คุณอย่าเปิดปากของคุณ ไม่อย่างนั้นคุณจะบอกว่ามารรู้อะไร
ทางหมู่บ้านได้ต้อนรับรถนำอย่างอบอุ่น แต่การต้อนรับตามปกตินั้นค่อนข้างจะแปลก เห็นได้ชัดว่าชุมชนในหมู่บ้านได้รับข่าวว่าจะมีคนผ่าน แต่ไม่รู้ว่าใครจะผ่านและมีวัตถุประสงค์อะไร ดังนั้น ในกรณีที่คำพูดและคำขวัญทั้งหมดที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาถูกดึงออกมา เด็กนักเรียนยืนอยู่ตามถนนพร้อมกับโปสเตอร์สมัยเก่าต่างๆ: "ขอแสดงความยินดีกับ League of Time และผู้ก่อตั้งสหายที่รัก Kerzhentsev" "เราไม่กลัวเสียงกระฎุมพีที่ดังขึ้นเราจะตอบสนองต่อคำขาดของ Curzon" "เราจะเปิดเผย ผู้รักษาสันติภาพ Genoese” “ผ้าเช็ดตัวและสบู่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับชาวนา” นอกจากนี้ยังมีโปสเตอร์จำนวนมาก ซึ่งส่วนใหญ่ใช้อักษรสลาโวนิกของคริสตจักร โดยมีคำทักทายเดียวกันว่า “ยินดีต้อนรับ!”
ทั้งหมดนี้สะท้อนผ่านนักเดินทางอย่างเต็มตา คราวนี้พวกเขาโบกหมวกอย่างมั่นใจ Panikovsky ไม่สามารถต้านทานได้และถึงแม้จะมีข้อห้าม แต่ก็กระโดดขึ้นและตะโกนคำทักทายที่คลุมเครือและไม่รู้หนังสือทางการเมือง แต่เหนือเสียงเครื่องยนต์และเสียงกรีดร้องของฝูงชน ไม่มีใครสามารถพูดอะไรออกมาได้
– ไปข้างหน้าและสูงขึ้น! – Ostap ได้รับคำสั่ง
ซาเรวิชเปิดท่อไอเสีย และรถก็ปล่อยควันสีน้ำเงินออกมา ซึ่งทำให้สุนัขที่วิ่งอยู่หลังรถจาม
- แล้วน้ำมันเบนซินล่ะ? – ถาม Ostap – จะเพียงพอสำหรับ Udoev หรือไม่? เราต้องทำอีกสามสิบกิโลเมตรเท่านั้น แล้วเราจะเอาทุกอย่างออกไป
“ ควรจะเพียงพอแล้ว” ซาเรวิชตอบอย่างสงสัย
“ จำไว้” Ostap กล่าวมองกองทัพของเขาอย่างเคร่งขรึม“ ฉันจะไม่ยอมให้ปล้นสะดม” ไม่ผิดกฎหมาย!
Panikovsky และ Balaganov รู้สึกเขินอาย
“พวกอุโดวีจะให้ทุกสิ่งที่เราต้องการเอง” คุณจะเห็นสิ่งนี้ตอนนี้
ละมั่งวิ่งสามสิบกิโลเมตรในเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง กิโลเมตรสุดท้าย Tsarevich ยุ่งมากเหยียบแก๊สแล้วส่ายหัวอย่างเศร้า แต่ความพยายามทั้งหมดเหล่านี้ เช่นเดียวกับเสียงตะโกนและการเร่งเร้าของ Balaganov กลับไม่ได้ผลอะไรเลย การจบสกอร์ที่ยอดเยี่ยมที่วางแผนโดย Adam Kazimirovic ล้มเหลวเนื่องจากขาดน้ำมัน รถหยุดลงกลางถนนอย่างน่าละอาย ไม่ถึงร้อยเมตรถึงแท่นเทศน์ต้นสน พันด้วยมาลัยสนเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ชนะในอวกาศ
อย่างไรก็ตาม คนเหล่านั้นต่างส่งเสียงเชียร์ดังลั่นและรีบวิ่งไปหา "ลอเรน-ดีทริช" ที่มาจากหมอกแห่งกาลเวลา พวกเขาถูกดึงออกจากรถอย่างเกรี้ยวกราดและสั่นสะเทือนด้วยความดุร้ายราวกับว่าพวกเขาจมน้ำและต้องถูกนำกลับมามีชีวิตอีกครั้งไม่ว่าจะต้องแลกมาด้วยอะไรก็ตาม
ซาเรวิชยังคงอยู่ที่รถและทุกคนก็ถูกพาไปที่ธรรมาสน์ซึ่งมีกำหนดการประชุมบินสามชั่วโมงตามแผน ชายหน้าตาเหมือนคนขับรถเบียดเสียดไปทาง Ostap แล้วถามว่า:
- คันอื่นเป็นยังไงบ้าง?
“ เราตามหลังไปแล้ว” Ostap ตอบอย่างไม่แยแส – การเจาะ การพังทลาย ความกระตือรือร้นของประชากร ความล่าช้าทั้งหมดนี้
- คุณอยู่ในรถของผู้บังคับบัญชาหรือไม่? – นักแข่งมือสมัครเล่นไม่ล้าหลัง – Kleptunov อยู่กับคุณไหม?
“ ฉันถอด Kleptunov ออกจากการวิ่ง” Ostap กล่าวอย่างไม่พอใจ
- และศาสตราจารย์ Twoptych? บนแพ็กการ์ดเหรอ?
- บนแพ็คการ์ด
– และนักเขียน Vera Krutz? – ครึ่งคนขับอยากรู้อยากเห็น - ฉันอยากจะมองดูเธอ เกี่ยวกับเธอและ Khvorobyov เขาอยู่กับคุณด้วยเหรอ?
“คุณรู้ไหม” Ostap กล่าว “ฉันเหนื่อยจากระยะทาง...
– คุณกำลังขับรถ Studebaker หรือไม่?
แต่นักขับมือสมัครเล่นไม่พอใจ
“ขอโทษนะ” เขาอุทานด้วยความเกรงใจในวัยเยาว์ “แต่ไม่มีลอเรน-ดีทริชหลบหนีอยู่” ฉันอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ว่ามี Packards อยู่ 2 คัน Fiat 2 คัน และ Studebaker 1 คัน
– ลงนรกไปกับ Studebaker ของคุณ! - Ostap ตะโกน – สตูเดอเบเกอร์คือใคร? นี่คือญาติของคุณ สตูเดเบเกอร์ใช่ไหม? พ่อของคุณเป็น Studebaker ใช่ไหม? ทำไมไปยึดติดกับคนล่ะ! พวกเขาบอกเขาเป็นภาษารัสเซียว่า Lauren-Dietrich เข้ามาแทนที่ Studebaker ในวินาทีสุดท้าย แต่เขากำลังหลอกตัวเอง สตูเดอเบเกอร์! สตูเดอเบเกอร์!
ชายหนุ่มถูกผู้ดูแลผลักออกไปมานานแล้วและ Ostap ยังคงโบกมือและพึมพำต่อไปเป็นเวลานาน:
- ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญเช่นนี้จะต้องถูกฆ่า! มอบ Studebaker ให้เขา!
เขาทำสิ่งนี้โดยมีเป้าหมายที่จะกำจัดคำถามที่เป็นอันตรายออกไปทันที
ประธานคณะกรรมาธิการการประชุมแรลลี่ได้ดึงประโยคย่อยยาว ๆ ออกมาในคำพูดต้อนรับของเขาซึ่งเขาไม่สามารถออกไปจากประโยคเหล่านั้นได้เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง ผู้บังคับการวิ่งใช้เวลาทั้งหมดด้วยความวิตกกังวลอย่างมาก จากความสูงของธรรมาสน์ เขาเฝ้าดูการกระทำที่น่าสงสัยของ Balaganov และ Panikovsky ซึ่งเคลื่อนไหวไปมาอย่างคึกคักเกินไปในฝูงชน เบนเดอร์ทำตาน่ากลัวและในที่สุดก็ตรึงพวกมันไว้ที่จุดเดียวพร้อมกับสัญญาณเตือนของเขา
“ ฉันดีใจสหาย” Ostap กล่าวในคำตอบของเขา“ ที่จะทำลายความเงียบของปรมาจารย์ของเมือง Udoev ด้วยเสียงไซเรนรถยนต์” รถยนต์สหายไม่ใช่สิ่งฟุ่มเฟือย แต่เป็นพาหนะ ม้าเหล็กกำลังเข้ามาแทนที่เกวียนของชาวนา เราจะสร้างการผลิตรถยนต์โซเวียตจำนวนมาก มาตีแรลลี่บนถนนเพื่อต่อต้านการขาดแคลนถนนและความเลอะเทอะ เสร็จแล้วครับสหาย กินอิ่มกันก่อนก็ออกเดินทางกันต่อ!
ในขณะที่ฝูงชนซึ่งยืนนิ่งอยู่รอบธรรมาสน์ฟังคำพูดของผู้บังคับบัญชา Tsarevich ก็ได้พัฒนากิจกรรมอย่างกว้างขวาง เขาเติมน้ำมันเบนซินลงในถังซึ่งตามที่ Ostap กล่าวว่ากลายเป็นความบริสุทธิ์สูงสุดคว้าเชื้อเพลิงขนาดใหญ่สามกระป๋องอย่างไร้ยางอายเปลี่ยนท่อและตัวป้องกันบนล้อทั้งสี่ล้อคว้าปั๊มและแม้แต่แม่แรง ด้วยการทำเช่นนี้เขาได้ทำลายล้างทั้งโกดังพื้นฐานและโกดังปฏิบัติการของ Avtodor สาขา Udoevsky โดยสิ้นเชิง
มีการจัดหาวัสดุให้กับถนนสู่โอเดสซา อย่างไรก็ตามไม่มีเงิน แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนผู้บังคับบัญชา ใน Udoev นักเดินทางได้รับประทานอาหารกลางวันที่แสนวิเศษ และที่สำคัญ พวกเขายังไม่ต้องการเงิน
“คุณไม่จำเป็นต้องคิดถึงเงินค่าขนม” Ostap กล่าว “มันวางอยู่บนถนน และเราจะไปรับมันตามความจำเป็น”
| |