นักไวโอลิน: สหาย มีชายคนหนึ่งบอกว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว ต้องทำอะไรสักอย่าง
ลุง VOVA: โทรที่ 03
นักไวโอลิน: ฉันจะโทรหา แต่เขาเกือบจะเท้าเปล่า
ลุง VOVA: คุณเห็นอะไร? เอ?
นักไวโอลิน: ทราย...
UNCLE VOVA: เอาล่ะ นี่มันได้ผล... แพะตัวนั้นยังมีรูอยู่หรือเปล่า? สงบ ก็แค่สงบ... มีดวงอาทิตย์ มีทราย มีแรงโน้มถ่วง เราอยู่ที่ไหน? เราอยู่บนโลก
นักไวโอลิน: ไม่ เป็นคนแปลกหน้า ศาสตราจารย์ โรโกซิน. เขาจัดคอนเสิร์ตเชฟให้เราฟัง แล้วพวกเขาก็ลืมเอาไวโอลินขึ้นเครื่องบิน
UNCLE VOVA: งานเลี้ยงเหรอ?
นักไวโอลิน: ไม่ มื้อเที่ยง...
ลุง VOVA: สวัสดี! เราเป็นนักท่องเที่ยว เราอยู่หลังกลุ่ม ให้เราขึ้นลิฟต์ไปในเมือง แล้วเราจะได้ไปเอง... แปล
นักไวโอลิน: Du yu spik ภาษาอังกฤษ?
Uef: คูเหรอ?
UNCLE VOVA: ไม่ใช่ตัวอักษรตัวเดียว ไม่ใช่ตัว “สร้างใน”...
นักไวโอลิน: วลาดิมีร์ นิโคลาวิช บางทีเราอาจจะยัง...
UNCLE VOVA: ใช่แล้ว ชาวอังคารทั่วไป
BI: Lyusenka ที่รัก การติดเชื้อ พาสต้านี้ให้คุณไป
ลุงโววา: ใช่ ซึ่งหมายความว่าเรารู้ภาษารัสเซีย เหตุใดจึงจำเป็นต้องซ่อน?
BI: และเราไม่ได้ซ่อนมันไว้ เป็นการยากมากที่จะเจาะลึกภาษาเมื่อคุณคิดสองภาษาพร้อมกัน
UEF: และเด็กคนนี้พูดภาษาต่างๆ อยู่เสมอ ซึ่งเป็นภาษาที่เขาไม่รู้ ทำไมคุณถึงจ้องมอง maimuna verishvilo?
นักไวโอลิน: พวกเขารู้จักภาษาจอร์เจียด้วย...
ลุง VOVA: เขาพูดอะไร?
นักไวโอลิน: ลิงเป็นลูกลา
BI: วลาดิมีร์ นิโคเลวิช! คุณบอกว่าถ้าเรารับคุณคุณจะให้ทุกอย่าง และคุณขโมยการแข่งขันจากพวกเราเอง! พัศศักดิ์ไม่หลอกพัศสัก มันน่าเกลียดนะที่รัก...
ลุง VOVA: อย่าสะดุ้ง! แสดงแรงโน้มถ่วงของคุณ สินค้าแบรนด์เนม - เอาล่ะ.
UEF: พัฒน์ศักดิ์! พวกเขาจะพาผู้ลักลอบขนของเถื่อนประเภทไหนไปจากฉันที่นี่ต่อหน้าพยาน ในเมื่อเขาได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิตด้วยตะปู? มีสมองหรือคยูอยู่ในหัวมั้ย?
ยูเอฟ: หยุด! หยุดฉันพูด! คุณคือใคร? ฉันถามว่าคุณเป็นใคร?
UNCLE VOVA: หัวหน้าคนงานคนต่างด้าว
ยูอีเอฟ: ไม่. คุณยังเป็นเด็ก แล้วคุณเป็นใคร?
นักไวโอลิน: ฉันเป็นคนจอร์เจีย
UEF: ไม่ คุณก็ยังเป็นเด็กเหมือนกัน คุณเป็นเด็กผู้ชาย คุณเป็นเด็กผู้ชาย และเขาก็เป็นเด็กผู้ชาย และฉันเป็นคน Chatlanian และพวกเขาคือ Chatlanians! ดังนั้นสวมชุดของคุณและนั่งใน pepelats ของคุณ โอเคไหม?
BI: Vladimir Nikolaevich คุณมีภรรยาที่บ้าน ลูกชายที่มีปริญญาสองใบ ค่าเช่าอพาร์ทเมนต์สหกรณ์ยังไม่ได้รับชำระ และที่นี่คุณกำลังหลอกอยู่ มันจะจบลงแบบเลวร้ายนะที่รัก
นักไวโอลิน: ขอโทษที Chatlans และ Patsaks เป็นสัญชาติหรือไม่?
ยูอีเอฟ: ไม่.
นักไวโอลิน: ปัจจัยทางชีวภาพ?
ยูอีเอฟ: ไม่.
นักไวโอลิน: ใบหน้าจากดาวเคราะห์ดวงอื่นเหรอ?
ยูอีเอฟ: ไม่.
นักไวโอลิน: พวกเขาแตกต่างกันอย่างไร?
UEF: คุณตาบอดสีหรือเปล่า นักไวโอลิน? สีเขียวไม่สามารถบอกความแตกต่างจากสีส้มได้ใช่ไหม นักท่องเที่ยว…
ยูอีเอฟ: ใช่ เกมง่ายๆ. ฉันให้คุณครึ่ง Chatla คุณให้ฉันสามนัดบนพื้น นี่ถ่มน้ำลายที่นี่
นักไวโอลิน: ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการ
UEF: โอเค คุณให้ฉันนัดหนึ่ง ฉันจะให้คุณแชทสามครั้ง กางเกงสีเหลืองและการเริ่มต้นเช่นนั้น เอาล่ะ!
นักไวโอลิน: ไม่...
UEF : กางเกงน้ำเงิน...
นักไวโอลิน: คุณอูฟ ฉันจะไม่ทำมันไม่ว่าในกรณีใดๆ
UEF: กลับคำเหรอ? แล้วทำไมคุณถึงหลอกฉันล่ะ Maimuna verisho!
นักไวโอลิน: มิสเตอร์ยูเอฟ! ฉันเป็นตัวแทนของดาวเคราะห์ที่มีอารยธรรม และฉันต้องการให้คุณดูคำศัพท์ของคุณ! ใน!
UEF: นักไวโอลิน แทนที่จะคิดเสมอว่าคุณเป็นนักบินอวกาศชาวจอร์เจียคนแรก และพวกเขาจะมอบรางวัลโนเบลให้กับคุณ จงคืนช้อนที่คุณขโมยมาจากศิลปินผู้น่าสงสาร
นักไวโอลิน: ฉันไม่ได้คิดอะไรแบบนั้น... ฉันอยากจะพามันไปที่สถาบันโลหะที่ไม่ใช่เหล็ก หรืออาจจะเป็นอะไรใหม่ๆ...
บีไอ: สวรรค์! สวรรค์ไม่เคยเห็นเด็กน่าละอายเช่นคุณนักไวโอลินมาก่อน ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
BI: บนโลกนี้ คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครควรนั่งต่อหน้าใครนานแค่ไหน?
ลุง VOVA: ก็เห็นด้วยตา
ยูอีเอฟ: ซาเวจส์!
UEF: ฉันมีข้อเสนอนะที่รัก คุณส่งไม้ขีดมาให้เราตอนนี้ แล้วเราจะเอากางเกงสีเหลืองมาให้คุณ โอเคไหม?
ลุง VOVA: ขอบคุณ ฉันมีอยู่แล้ว บางทีนักไวโอลินอาจต้องการมัน? นักไวโอลิน! นี่เอเลี่ยนตดกางเกง...ตัวเหลือง คุณต้องการพวกเขาไหม?
BI: แต่ไม่มีนักไวโอลินนะที่รัก...
ลุง VOVA: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
UEF: ฉันไล่เขาออก
BI: ไม่ต้องกังวล Vladimir Nikolaevich เรามีหนังสติ๊กอีกอัน ใหม่. อันนี้ยังพังอยู่เลย
ลุง VOVA: ฉันไม่เข้าใจ...
ลุง VOVA: คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
นักไวโอลิน: ไม่.
UNCLE VOVA: อย่าท้อแท้ นักไวโอลิน หากมีแรงโน้มถ่วงบน Plyuk นี้ เราก็จะเข้าใจมัน นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาได้รับ...
นักไวโอลิน: ใช่ ฉันจามบน acelop ของคุณ!
UNCLE VOVA: ใจเย็นๆ นักไวโอลิน อย่าทำให้ผู้หญิงหงุดหงิดนะ...
นักไวโอลิน: เป็นเพราะคุณพูดในสิ่งที่คุณไม่คิด และคุณคิดในสิ่งที่คุณไม่คิด นั่นคือเหตุผลที่คุณนั่งอยู่ในกรง และโดยทั่วไปแล้ว ความหายนะอันขมขื่นทั้งหมดนี้ที่ฉันสังเกตเห็นที่นี่และ Vladimir Nikolaevich ก็เช่นกัน...
ลุง VOVA: แล้วเหรอ? ทุกอย่างไม่เสียหายใช่ไหม?
นักไวโอลิน: ฉันขโมยโคโลญจน์
ลุง VOVA: ผู้หญิง...
GALINA BORISOVNA: คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว Gedevan Aleksandrovich เรียนไปหนึ่งเทอมก็หายไปเป็นปี! พวกเขาปรากฏตัวแล้ว! ด้วยกรวดบางส่วนพร้อมชิ้นส่วนเซรามิกคอเคเซียนและระฆังจากดอนก้า! และคุณกำลังสมัคร... และอีกอย่าง หากคุณสามารถเล่นดนตรีได้ ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกิจกรรมหลักสูตรสมัครเล่นของเราล่ะ? ขอโทษนะ นักไวโอลิน แต่นี่มันระดับประถม!
BI: รุกฆาต! และเขากล่าวว่า "ประเภทที่สอง"
UEF: เขาเป็นคนอวดดี!
นักไวโอลิน: มันไม่ใช่เกมที่ยุติธรรม คุณกำลังชนะโดยที่สมองของฉันต้องแลกมาด้วย
UEF: ถ้าคุณมีสมอง ตอนนี้คุณก็คงเรียนที่ MGIMO ไปแล้ว และไม่ใช่ที่นี่ที่ทำให้ทุกคนเสียอารมณ์
UEF: ลุงโววา คุณต้องเปลี่ยน tsap tsap
ลุง VOVA: นี่! ทำด้วยตัวคุณเอง!
UEF: ฉันไม่ได้รับอนุญาต ฉันเป็นคน Chatlanian
ลุง VOVA: ออกไปจากที่นี่! จะแนะนำอย่างไรให้ทุกคน Chatlan ทำงานยังไงจึง...
BI: เอ่อ คุณเคยเห็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่เป็นพ่อค้าคยูมั้ย?
ยูเอฟ: ไม่เคย ฉันพูดว่า - ไม่จำเป็นต้องมีนักไวโอลิน นี่คือผลลัพธ์
นักไวโอลิน: ถ้าที่นี่มีทะเล ทำไมจึงไม่มีเปลือกหอย?
UEF: คุณยังมีทะเลบนโลกไหม?
นักไวโอลิน: มีทะเล มีแม่น้ำ และมีคนดี คุณอูฟ
UEF: ซาเวจส์ ฉันอยากจะร้องไห้
UNCLE VOVA: น่าเสียดาย ตอนนี้เจ้าหน้าที่ไม่เห็นฉันแล้ว เงินเดือนก็จะเพิ่มขึ้น
นักไวโอลิน: เงียบๆ ลุงโววา พวกเขากำลังมองมาที่เรา...
ลุง VOVA: คู!
UEF: นี่ไม่ใช่เรือเหาะนะ ไอ้โง่! นี่คือลมหายใจสุดท้ายของนายพีเจ
นักไวโอลิน: ไร้สาระ! คนคนหนึ่งสามารถหายใจเอาอากาศเข้าไปได้มากขนาดนี้ก่อนที่จะตายได้อย่างไร? ไร้สาระ
BI: กลัวท้องฟ้า! พีเจ รอด! และฉันมีความสุข!
UEF: และฉันก็มีความสุขมากขึ้นไปอีก
UNCLE VOVA: นักบินอวกาศ! อันนี้อันไหนคะ?
UEF: นั่นไง ถั่วขึ้นสนิมนะที่รัก
UNCLE VOVA: ทุกอย่างที่นี่เป็นสนิม!
UEF: และอันนี้สนิมที่สุด
นักไวโอลิน: “...มนุษย์โลก สวัสดี! ฉันแน่ใจว่าสักวันคุณจะบินไปยังโลกนี้ คุณได้รับการต้อนรับจาก Vladimir Nikolaevich Mashkov ผู้สร้างจากมอสโก และ Gedevan Aleksidze จาก Batumi ซึ่งเป็นคนแรกที่ได้เหยียบทรายอันเลวร้ายเหล่านี้ในเขตชานเมืองของจักรวาล..."
นักไวโอลิน: อ่า! ใครต้องการทั้งหมดนี้! Tsaki-taraki ขยะทั้งหมดนี้! และพวกเรา…
ลุง VOVA: คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? เอ?
นักไวโอลิน: บนหิ้งในท้องฟ้าจำลองมี...
UNCLE VOVA: นักไวโอลิน! คุณเป็นคนขี้โรคของฉัน! คุณผิวปากเพื่อแรงโน้มถ่วง!..
ETSELOP: พวกคุณ! ทำไมไม่อุดปาก? หันกลับมา! คำสั่งของคุณ PZh คือให้เด็กผู้ชายทุกคนสวมปากกระบอกปืน... และชื่นชมยินดี เอาล่ะ นี่สำหรับฉัน และนี่เพื่อคุณ... และนี่เพื่อคุณ ทำไมคุณไม่มีความสุข?
UEF: และไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน พวกพลูคันบีบคอเราระหว่างที่เราทัวร์
นักไวโอลิน: เพื่ออะไร?
UEF: เพราะเราไม่มีเวลาทำ
นักไวโอลิน: คุณซื้อมันมาเพื่ออะไร?
UEF: เพื่อที่พวกมันจะได้ไม่มาคลุมหัวคุณ
นักไวโอลิน: แล้วทุกคนก็ตายเหรอ?
ยูอีเอฟ: แน่นอน.
UEF: พวกมันจะคลานสี่ขา และเราไม่สนใจพวกมัน
นักไวโอลิน: ทำไม?
UEF: ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้รับ!
นักไวโอลิน: มีอะไรสนุกบ้าง?
UEF: ยังเด็กอยู่...
UEF: เกเดวาน-นิโก ชวิโล คุณบอกฉันหน่อยสิ ฉันทำได้ ฉันเป็นเจ้าของ แม่ของฉันเป็นชาวจอร์เจีย เคยเป็น.
นักไวโอลิน: สะดัล.
UEF: อัลคอรี.
นักไวโอลิน: เขาบอกว่าแม่ของฉันเป็นชาวจอร์เจียในท้องถิ่น เคยเป็น.
UNCLE VOVA: คุณสามารถพูดถึงเรื่องเดียวกันได้มากแค่ไหน บินกันเถอะ ถ้าเราบิน...
UEF: เพราะคุณ ฉันจะนั่งอยู่ในหม้อตลอดไป คุณขี้เกียจเกินไปที่จะอ้าปากอีกครั้งหรือไม่?
ลุง VOVA: พี่น้อง! ถึงที่รัก ที่รัก บินหนีไปหรืออย่างน้อยก็ปิดประตู ฉันไม่เห็นคุณอีกต่อไปแล้ว และฉันป่วยมาก
ดีคอนเต้: มันไม่สำคัญ กรุณาสวมเครื่องช่วยหายใจ
นักไวโอลิน: ทำไม? คุณมีอากาศที่ดี
ดีคอนเต้: นั่นคือเหตุผล
นักไวโอลิน: สาวน้อย คุณฉลาดที่สุดที่นี่หรือเปล่า? มีคนบอกคุณเรื่องนี้หรือคุณตัดสินใจเอง?
ลุง VOVA: มาทำแบบนี้กันเถอะ คนหนึ่งสู่โลก และอีกคนหนึ่งสู่อดีต
นักไวโอลิน: Vladimir Nikolaevich ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปที่ Plyuk เพียงลำพัง
UNCLE VOVA: ฟังนะลุง กดเวลาไว้
ลุง VOVA: ถ้าอย่างนั้นมันจะไม่เกิดขึ้น เราบินไปยังโลกเท่านั้น
บีไอ: ตลอดไปเหรอ?
ลุง VOVA: ตลอดไป
UEF: ฉันไปยังดาวดวงหนึ่งที่พวกเขาไม่รู้ว่าใครควรจะโค้งคำนับต่อหน้าใคร? เรื่องไร้สาระ ให้มันแรงโน้มถ่วงและทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
นักไวโอลิน: ลุงอูฟ ลุงบี คุณจะได้รับการต้อนรับแบบนั้น...
BI: ไม่ เจนัสเวล! เมื่อสังคมไม่มี. การแยกสีกางเกงก็ไม่มีเป้าหมาย และเมื่อไม่มีเป้าหมาย...
นักไวโอลิน: สหาย...
ลุง VOVA: เอ๊ะ?
นักไวโอลิน: จะไปได้อย่างไร อาร์บัตเก่า?
ลุงโววา: ทางนั้น ไปทางขวา
นักไวโอลิน: ขอบคุณ.
ลุง VOVA: คู!
นักไวโอลิน: คู!
UNCLE VOVA: นักไวโอลินเหรอ?
นักไวโอลิน: ลุง Vova?
พจนานุกรมฉัตรแลน-ปัทสักโดยย่อ:
เคซี - แมตช์
TsAK - กระดิ่งจมูก
ETSIKH - กล่องสำหรับนักโทษ
ETSILOPUS - ตัวแทนของหน่วยงาน
PEPELATS - เรือระหว่างดวงดาว
GRAVITSAPPA - ส่วนหนึ่งจากเครื่องยนต์ Pepelats
KYU เป็นคำสาปที่สังคมยอมรับ
KU - คำอื่น ๆ ทั้งหมด
ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้:
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายด้วยฟิล์มสี DS (กว้าง 35 มม. ยาว 3693.4 ม.) แม้ว่าในตอนแรกฟิล์ม Kodak คุณภาพสูงจะได้รับการจัดสรรให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ผู้กำกับ G. Danelia และตากล้องของภาพยนตร์เรื่องนี้ P. Lebeshev ตัดสินใจว่าภาพควรจะมีความรุนแรง โดยไม่มีฮาล์ฟโทนและการพัฒนาเงาที่ดี ในเรื่องนี้ฟิล์มโกดักทั้งหมดก็ยกให้อีกเรื่องหนึ่ง ทีมงานภาพยนตร์และภาพยนตร์เรื่อง “Kin-dza-dza!” ถ่ายทำด้วยฟิล์มโซเวียต DS (กลางวัน) คุณภาพต่ำกว่า
เพลง “แม่ แม่ เราจะทำยังไง” ดังขึ้นตอนต้นและตอนท้ายของหนังจากทีวีในอพาร์ตเมนต์ของลุงโววาซึ่งกำลังฉายฉากจาก ภาพยนตร์สารคดี"โคตอฟสกี้" 2485 ในฉากนี้เจ้าหน้าที่ไวท์การ์ดในระหว่าง สงครามกลางเมืองนั่งอยู่ในร้านอาหารในโอเดสซาที่พวกเขายึดครองและดูการแสดงก่อความไม่สงบของนักร้องที่แสดงท่อนป๊อปเกี่ยวกับชีวิตที่ร่าเริงและดุร้ายของผู้หญิงโอเดสซา (“ ผู้หญิงโอเดสซา - นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น / ผู้หญิงโอเดสซา - หลงใหลและมีชีวิตชีวา! / หญิงโอเดสซาเต้นรำและร้องเพลง / จูบ / สำหรับผู้ที่มีชีวิตที่สนุกสนาน!") ในฐานะนักร้องประสานเสียงในข้อเหล่านี้ คณะนักร้องประสานเสียงชายแสดงข้อความที่ตัดตอนมาจากเพลงพื้นบ้านของเด็กข้างถนนหลายครั้ง (“แม่ แม่ เราจะทำยังไงดี / เมื่อฤดูหนาวมาถึง? / คุณไม่มีความอบอุ่น ผ้าเช็ดหน้า / ฉันไม่มีเสื้อกันหนาว!”) ตามเครดิตผู้แต่งภาพยนตร์เรื่อง "Kotovsky" คือ Sergei Prokofiev ในระหว่างภาพยนตร์ ลุงโววาเล่นไวโอลินอีกทำนองที่เรียบง่ายกว่า ซึ่งสันนิษฐานว่านำมาจาก "Lullaby" โดยนักแต่งเพลง I. Philip (ตีพิมพ์ใน "School of Piano Playing" แก้ไขโดย A. Nikolaev)
เพลง "ในแม่น้ำ ริมแม่น้ำ ริมฝั่งนั้น" ซึ่ง Uef ร้องเมื่อเขาถูกพาตัวไปในกล่องเหล็กบน Plyuk และเมื่อเขาถูกส่งไปยังเรือนกระจกบน Alpha ก็ได้ยินใน G ส่วนใหญ่ ภาพยนตร์ของ Danelia ที่ E. Leonov แสดงนำ เริ่มต้นด้วย "สามสิบสาม"
ไม่กี่ปีหลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉาย Gia Kancheli นักแต่งเพลงภาพยนตร์ตามคำร้องขอของ นักไวโอลินชื่อดัง Gidon Kremer เขียนบทละครตลกให้ วงซิมโฟนีออร์เคสตราอิงจากเพลง "Kin-dza-dza" และ "Tears Fall" แสดงครั้งแรกในประเทศเยอรมนีภายใต้ชื่อ “Eine kleine Danelida” (Little Daneliada) สิ่งที่ไม่ธรรมดาเกี่ยวกับงานชิ้นนี้คือ สมาชิกวงออเคสตราจะต้องร้องคำว่า "กู" หลายครั้งตามดนตรีระหว่างการแสดง ต่อมามีการแสดงบัลเล่ต์สำหรับเพลงนี้ในกรุงเวียนนา โดยที่นักร้องประสานเสียงหญิงร้อง "ku"
ในงานเปิดตัวภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ของ Kin-dza-dza ในต่างประเทศ ผู้กำกับชาวอเมริกันได้ติดต่อ Georgy Danelia:
ชาวอเมริกัน - หนังที่ดีมากฯลฯ ...เอ็ฟเฟ็กต์พิเศษอะไรเช่นนี้! ที่นี่มีราคาแพงมาก แต่ผู้เชี่ยวชาญของโซเวียตสามารถทำเอฟเฟกต์พิเศษให้เราได้ไหม
G. Danelia - เทคนิคพิเศษเหรอ? คุณเห็นพวกเขาที่นั่นที่ไหน?
ชาวอเมริกัน - เอาล่ะ pepelats ที่บินได้!
ก. ดาเนเลีย - เปเปลัทส์? สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ผลกระทบ เรายืมมันมาจากกองทัพ
ฉันมีความอยากที่จะดู Kin-dza-dzu อีกครั้ง และแล้ว 25 ปีต่อมา ฉันก็เริ่มเข้าใจแล้วว่าจริงๆ แล้วหนังเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร ...การชมภาพยนตร์ยุคก่อนเปเรสทรอยกาเหล่านี้เป็นเรื่องน่าสนใจ ในเวลานั้นเป็นสิ่งที่เข้าใจยากและถูกมองว่าเป็นการเสียดสีสหภาพโซเวียต แม้ว่าความหมายในกรณีนี้จะไม่ค่อยรวมกันนัก แต่สถานการณ์ในเวลานั้นก็เป็นไปได้ที่จะโปรยกระดาษเปล่า - "และทุกคนก็ชัดเจนสำหรับทุกคน" เนื่องจากมันแย่จึงหมายถึงสหภาพโซเวียต
และภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นคำทำนายจริงๆ (ไม่ได้บอกว่าติดตั้ง) มันได้ผล วลีสำคัญมีคำกล่าวจากพัศศักดิ์บีว่า “สังคมที่ไม่แบ่งแยกสีกางเกงก็ไม่มีจุดมุ่งหมาย”
ดูเหมือนลุงโววาและเกเดวานในเวลานั้น คนธรรมดา,คนร่วมสมัย,ตลกร้าย,สกู๊ปอนาถ
แม้จะไม่ได้ไร้ซึ่งความเป็นผู้สูงศักดิ์ก็ตาม
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าพวกเขาเป็นเหมือนมนุษย์ต่างดาวที่มาจากอนาคตที่สดใส ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามีคนแบบนี้อยู่จริง เปิดแล้วสวยครับ ประพฤติตนอย่างมีศักดิ์ศรี การที่จะทำให้พวกเขา “ทำกู” ให้มีพฤติกรรมภายนอกเหมือนพลูคานานั้น ต้องใช้คำแนะนำที่รุนแรงและระยะยาว แต่ภายในพวกเขาไม่กลายเป็นคนหัวดื้อแต่ประพฤติตนอย่างสง่างามจนถึงที่สุด ลุงโววาเยาะเย้ยความหลงใหลในเงินของพลูคานอย่างเปิดเผย แต่ถึงกระนั้นก็ไม่ละทิ้งบีและอูฟที่ประสบปัญหา ซึ่งทอดทิ้งมนุษย์โลกอย่างไร้ความปราณีมากกว่าหนึ่งครั้ง จนถึงขั้นทำลายล้างร่างกายได้
ปราศจากความเป็นชาตินิยมต่อกันโดยสิ้นเชิง “การเหยียดเชื้อชาติอย่างบ้าคลั่ง” ของ Gedevan ถือเป็นความขุ่นเคืองอย่างยิ่ง พวกเขาประพฤติตนเหมือนพี่น้อง - พี่และน้องและความเป็นพี่น้องและความรับผิดชอบต่อกันและกันเกิดขึ้นทันทีที่พวกเขาทั้งสองพบว่าตัวเองประสบปัญหา Gedevan กังวลเกี่ยวกับอนาคตของวิทยาศาสตร์ - แน่นอนว่าการขโมยของไม่ใช่เรื่องดี แต่เขาจะไม่นำสิ่งเหล่านี้ออกสู่ตลาด แต่จะโอนไปยัง UNESCO!
นั่นคือจากมุมมองของเราในปัจจุบันเมื่อเปรียบเทียบกับผู้ถอนขน คนโซเวียต- เป็นเพียงตัวแทนของอนาคตอันสดใส แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ คนจริงเวลานั้น. ปานกลาง ไม่ใช่ดีที่สุดและไม่ใช่แย่ที่สุด
ในเวลาเดียวกัน Bee และ Uef ทำซ้ำหลายครั้งอย่างต่อเนื่อง - นั่นคือเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่โดยบังเอิญ - คุณมีดาวเคราะห์ที่ล้าหลังจริงๆ! อำมหิต! และน้ำยังไม่ได้ถูกถ่ายโอนไปยัง Lutz แต่ยังมีป่าไม้และคนดีอยู่ อำมหิต! และพวกเขาอธิบายความหมายของชีวิตอย่างกระตือรือร้น - เกี่ยวกับความแตกต่างของกางเกง มันเป็นสิ่งสำคัญ!
ตอนนั้นเราหัวเราะกับสิ่งนี้ แต่อันที่จริงนี่เป็นการทำนายอนาคตที่แม่นยำอย่างยิ่ง
ในอีกไม่กี่ปีพวกเขาจะเริ่มอธิบายให้เราฟังว่าเราเป็นคนป่าเถื่อน โลกที่ศิวิไลซ์ทั้งโลกดำเนินชีวิตตามกฎของตลาด รู้ด้วยสัญญาณที่ชัดเจนว่าใครควรคำนับ - เป็นคนที่มีการแชทมากมาย และเรายังคงตัดสินด้วยตา! และเราไม่เคยได้ยินมาก่อน -“ เราไม่มีเป้าหมาย บุคคลเท่านั้นที่มีเป้าหมายในสังคมตลาด”?
และตอนนี้เราก็มี "การแยกสีของกางเกง" แล้ว ไม่ใช่ว่าในสังคมโซเวียตไม่มีลำดับชั้นและเรียกร้องให้ "คำนับ" ต่อใครบางคน - มีฮีโร่ของภาพยนตร์ไม่ปฏิเสธ แต่แล้วทุกสิ่งทุกอย่างก็เจริญรุ่งเรืองไปหมด บรรดาผู้ที่ควรคำนับ "ผู้มีการสนทนามากมาย" ก็เริ่มแตกต่างจากชาวพัทสักทั่วไปในเรื่องเสื้อผ้า รถ บ้าน ที่อยู่อาศัย นิสัย... สังคมพบเป้าหมาย - เพื่อรับและเพิ่มการสนทนา
ในเวลาเดียวกัน สัญญาณอื่นๆ ของ "ความป่าเถื่อน" ก็ค่อยๆ หายไป - ความเป็นสากล มิตรภาพ ความสูงส่ง เกียรติยศ... และความรับผิดชอบของสังคมในการดูแลสมาชิกแต่ละคนก็ถูกแทนที่ด้วยการวิ่งมาราธอนการกุศล - ส่ง SMS ในราคา 80 รูเบิล และรู้สึกเหมือนเป็นผู้มีพระคุณสวัสดีคุณ Plyuk! ยังไงก็ตามคุณเป... ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม
ก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน
ตอนนี้สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือเกี่ยวกับระดับวัสดุและเทคโนโลยีของกาแลคซี Kin-dza-dza ในเวลานั้นความสกปรกทั้งหมดนี้ถูกมองว่าเป็นการล้อเลียน "ความสกปรกของเรา" ผนังที่ขาดๆ หายๆ บ่อน้ำเหม็น กลไกที่เป็นสนิมดังเอี๊ยด... แต่ "การล้อเลียนความเป็นจริงของเรา" เวอร์ชันนี้กลับขาดอะไรบางอย่างไป ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
ในความเป็นจริง อารยธรรม Kin-Dza-Dza ไม่ได้เลวร้ายแต่อย่างใด นี่คือสังคมหลังอุตสาหกรรมที่มีความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีอย่างไม่น่าเชื่อ มันโพสต์พังก์มาก สลักเกลียวขึ้นสนิมและห้องน้ำที่มีทราย - ในยานอวกาศที่สามารถเอาชนะได้ ระยะทางแสงในไม่กี่วินาที วันนี้คุณเป็นศิลปินที่น่าสงสาร และพรุ่งนี้คุณจะได้รับการแข่งขันและซื้อโลกทั้งใบ ยิ่งไปกว่านั้น ดาวเคราะห์ดวงนี้มีราคาเพียง 60 แชท และอากาศที่ใช้ไปนั้นมีราคา 90 แชท ความขัดแย้งทางการตลาดเหมือนขอทานที่มีโทรศัพท์มือถือ
โดยหลักการแล้ว พยูคานินคนใดก็ตามสามารถจัดตั้งลัทธิคอมมิวนิสต์ท้องถิ่นได้หากมีเงินน้อยหรือมีสมองเพียงเล็กน้อย ซื้อน้ำ เติมมหาสมุทรให้เต็มโลก ปลูกป่า ให้ความรู้แก่คนโง่ โดยทั่วไปแล้ว สร้าง Alpha 2.0 แต่ใครต้องการมัน? Uef แสดงความปรารถนาสูงสุดของ Plyukanin อย่างถูกต้อง:“ พวกเขาทั้งหมดจะโค้งคำนับเราและเราจะสนุก” เช่นเดียวกับคุณ Pe Zhe นั่งในสระน้ำแล้วดึงกระดิ่งของลูกชาย มันจะไม่น่าเบื่อ ทั้งชีวิตของพลูคานินคือเกม วันนี้คุณอยู่ในความปีติยินดีตลอดชีวิต และพรุ่งนี้คุณจะอยู่ในจุดสูงสุด แต่วันมะรืนนี้คุณจะถูกข้ามเพศได้ ดังนั้นการเพลิดเพลินไปกับความสุขที่เลวร้ายที่สุดจะไม่น่าเบื่อ
นี่คือการพัฒนาในอุดมคติของระบบทุนนิยมยูโทเปีย - มันจะมีลักษณะเช่นนี้ทุกประการ (แน่นอนว่าในสถานการณ์ที่ดีหากผู้คนอยู่รอดได้และหากเทคโนโลยีเหล่านี้ทั้งหมดเกิดขึ้น!) ในความเป็นจริงสิ่งเดียวกันนี้ถูกสันนิษฐานโดยนักเขียนชาวตะวันตก - ตัวอย่างเช่น Neal Stevenson ใน "The Diamond Age" - ความเป็นไปได้ทางวัตถุที่ไร้ขีด จำกัด อิสรภาพที่สมบูรณ์และความสกปรกที่ไม่อาจอธิบายได้ของแต่ละบุคคล
ลิงกึ่งลิงเหล่านี้สามารถแปลงร่างได้ตามความสามารถทางเทคนิค ทั้งโลกสำรวจจักรวาลกลายเป็นอมตะ แต่ทำไมพวกเขาต้องการสิ่งนี้? ความหมายของชีวิตคือการต่อสู้เพื่อ Chatli เพื่อสีของกางเกงและ ความคิดสูงสุด- “เพื่อให้ทุกคนโค้งคำนับฉัน” สังคมของพวกเขาไม่ใช่ "คนป่าเถื่อน" แต่มีเป้าหมายและความหมาย! 
มีความสุขกับความกังวลของครอบครัวและการเรียนใน โรงเรียนดนตรีผู้อยู่อาศัยในสหภาพโซเวียตจ้องมองมนุษย์สุนัขและชายสวมชุดชั้นใน...
และลุงโววาและเกเดวานก็กลับมาสู่โลกแห่งชีวิตประจำวันที่ลูกชายของพวกเขาเป็นนักเรียนที่ยากจนไม่ได้จ่ายค่าอพาร์ทเมนต์สหกรณ์ ไม่สามารถเข้า MGIMOได้... ปรากฎว่าในที่สดใส - และเราไม่รู้เรื่องนี้ แต่ทุกสิ่งเรียนรู้เมื่อเปรียบเทียบ - โลกที่สวยงามซึ่งมีเวลาเหลืออยู่น้อยมาก กู่
เมื่อวานนี้พวกเขาฉายการ์ตูนเรื่อง "Kin-dza-dza" ตัวละครในภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับการกลับชาติมาเกิดในการ์ตูนของพวกเขา? ไม่มี. เช่นเดียวกับดาเนเลียจริงๆ สหภาพโซเวียตจากไปและด้วยทักษะของมัน ปรากฎว่าหากปราศจากแนวคิดที่ว่า "มนุษย์เป็นเพื่อน สหาย และพี่ชาย" จริง ๆ แล้ว ความพยายามที่จะจำลองมันในงานศิลปะก็มีข้อบกพร่อง มีข้อบกพร่อง แต่ยังอาจมีอยู่บ้าง เช่น Cervantes หรือ Leo Tolstoy ในพวกเขา งานศิลปะพวกเขาสูดชีวิตเข้าไปในความฝันของพวกเขา เราอาศัยอยู่ในนั้น ตอนนี้มันถูกทำลายไปแล้ว
และนี่คือมนุษย์ต่างดาวจากดาวพลุกในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2485
ต้นฉบับนำมาจาก
พวกเรามาจาก สหภาพโซเวียตมาถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม คนของเรารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน พวกเขากำลังมองหา [mp3]
แรงโน้มถ่วงเป็นสิ่งที่ไม่มีซึ่ง pepelats บินได้เพียง [แนวนอน] เท่านั้น และด้วยแรงโน้มถ่วง - ไปยังจุดใดก็ได้ในจักรวาล - ระเบิด! - ในห้าวินาที [mp3]
คุณจะม้วน Pepelats ออกจากโรงรถโดยไม่มีแรงดึงดูดได้อย่างไร? นี่มันวุ่นวาย... [mp3]
ไม่ คุณไม่สามารถ... คุณต้องรู้!
- ใช่ คุณสามารถ... [mp3]
คุณเห็นอะไร? เอ?
- ทราย…
- ไอ้เวรนี่ได้ผล... [mp3]
ดังนั้น... พระอาทิตย์อยู่ทางทิศตะวันตก... แปลว่าอาชกาบัตอยู่ที่นั่น! [mp3]
สวัสดี! พวกเรานักท่องเที่ยวตกหลังกลุ่ม ขึ้นลิฟต์ไปในเมืองแล้วเราจะได้อยู่ด้วยตัวเอง... [mp3]
พัศศักดิ์ไม่หลอก พัศสักน่าเกลียดนะที่รัก! [mp3]
พัศศักดิ์! คนโง่คนไหนที่จะนำ CC ที่ลักลอบนำเข้าของฉันมาที่นี่ต่อหน้าพยาน เมื่อเป็นเช่นนั้น - โทษจำคุกตลอดชีวิตพร้อมตะปู? มีสมองหรือคยูอยู่ในหัวมั้ย?! [mp3]
คุณคือใคร?! ฉันถามว่าคุณเป็นใคร? เอ?!
- หัวหน้าคนต่างด้าว
- เลขที่. คุณยังเป็นเด็ก แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นคนจอร์เจีย
- ไม่ คุณก็ยังเป็นเด็กเหมือนกัน คุณเป็นเด็กผู้ชาย คุณเป็นเด็กผู้ชาย และเขาก็เป็นเด็กผู้ชาย และฉันเป็นคน Chatlanian และพวกเขาคือ Chatlanians! ดังนั้นสวม tsak ของคุณและนั่งใน pepelats ของคุณ โอเคไหม! [mp3]
พลุกเป็นดาวเคราะห์ Chatlan ดังนั้นพวกเรา patsaki จึงต้องสวม tsaki... [mp3]
Vladimir Nikolaevich คุณมีภรรยาที่บ้าน เป็นลูกชายที่ยากจน ค่าเช่าอพาร์ทเมนต์สหกรณ์ยังไม่ได้รับชำระ และนี่คุณ... โกหก... มันจะจบลงอย่างเลวร้ายนะที่รัก... [mp3]
ขอโทษนะ แต่ Chatlans และ Patsaks เป็นสัญชาติหรือไม่?
- เลขที่.
- ปัจจัยทางชีวภาพ?
- เลขที่.
- บุคคลจากดาวเคราะห์ดวงอื่น?
- เลขที่.
- ต่างกันอย่างไร?
- คุณเป็นคนตาบอดสี นักไวโอลิน - คุณแยกสีเขียวจากสีส้มไม่ได้เหรอ? นักท่องเที่ยว... [mp3]
มีอะไรใหม่ใน Plyuk? [mp3]
ใส่ KC แล้วคุณจะได้ Gravitsappa [mp3]
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ... เกี่ยวกับอุปกรณ์แรงโน้มถ่วงเหล่านี้... [mp3]
มีอาหารไหม?
- ข้าวต้ม…
- ที่?
- พลาสติก... [mp3]
ฉันเป็นตัวแทนของดาวเคราะห์ที่มีอารยธรรม และฉันต้องการให้คุณดูคำศัพท์ของคุณ! [mp3]
ฉันบอกเขาเป็นพันครั้งว่าเขาต้องบินไปศูนย์กลาง และเขา... โลภ เหมือนแชทแลนทั่วๆ ไป: “แชทแลนสองอันถูกกว่า!..” คยู... [mp3]
นี่คือคำกลับของคุณเหรอ?
- ไม่มีทางถอยหลังหรอก! [mp3]
ทะเลบน Plyuk มาจากไหน? พวกมันถูกสร้างเป็นลัทซ์เมื่อนานมาแล้ว [mp3]
นักไวโอลินแทนที่จะคิดเสมอว่าคุณเป็นนักบินอวกาศชาวจอร์เจียคนแรกและคุณควรทำอย่างไร รางวัลโนเบลหากพวกเขาให้คุณคืนช้อนที่คุณขโมยมาจากศิลปินผู้น่าสงสาร [mp3]
สวรรค์...สวรรค์ไม่เคยเห็นเด็กน่าละอายเช่นเธอ นักไวโอลิน!..[mp3]
บนโลกนี้ คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครควรนั่งต่อหน้าใครนานแค่ไหน?
- เอาล่ะนี่คือด้วยตา ...
- อำมหิต! [mp3]
ถ้าฉันมี CC นิดหน่อยฉันก็มีสิทธิ์ใส่กางเกงสีเหลืองและผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าฉันต้องหมอบไม่ใช่ครั้งเดียวแต่สองครั้ง ถ้ามี CC เยอะก็มีสิทธิใส่ได้ กางเกงราสเบอร์รี่และต่อหน้าฉันเด็กชายต้องหมอบสองครั้งและ Chatlanin ต้องทำ "ku" และ Etsilop ไม่มีสิทธิ์ทุบตีฉันตอนกลางคืน... ไม่เคย!.. [mp3]
คุณติดเชื้อแล้วที่รัก...
- เขาแย่กว่า. เขาเป็นแค่คยู [mp3]
คนโง่คนไหนที่ Plyuk คิดความจริง?.. ไร้สาระ... [mp3]
เป็นเพราะคุณพูดในสิ่งที่คุณไม่ได้ตั้งใจและคิดในสิ่งที่คุณไม่ได้คิด นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในกรง และโดยทั่วไปแล้ว ความหายนะอันขมขื่นทั้งหมดนี้ที่ฉันสังเกตเห็นที่นี่... และ Vladimir Nikolaevich ด้วย... [mp3]
หาชุดอื่นเถอะลุง! [mp3]
ฉันจะบอกทุกคนว่า PJ ตัวตลกคนนี้พาโลกนี้มาทำอะไร! พวกเด็กผู้ชายนั่งอยู่บนหัวของ Chatlans! คยู!!! [mp3]
ขอโทษนะ นักไวโอลิน แต่นี่มันระดับประถม! [mp3]
ลุงโววา. คุณต้องเปลี่ยน tsapu, tsa-poo
- บน! ทำด้วยตัวคุณเอง!
- ฉันทำไม่ได้ ฉันเป็น Chatlanian
- ออกไปจากที่นี่!!! ให้คำแนะนำอย่างไร ดังนั้นทุกคน Chatlan วิธีการทำงาน ดังนั้น... [mp3]
เล่นผิดกติกา! คุณจงใจคิดไม่ดีเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของฉัน! [mp3]
อุฟ คุณเคยเห็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ ที่เป็นพ่อค้าคยูขนาดนี้ไหม?! [mp3]
นี่ไม่ใช่เรือเหาะนะ ไอ้โง่! นี่คือการหายใจครั้งสุดท้ายของคุณ PJ [mp3]
กลัวฟ้า! PJ ยังมีชีวิตอยู่ - และฉันก็มีความสุข
- และฉันก็มีความสุขมากขึ้นไปอีก!
ฉันรักพีเจมาก!
- และฉันจะกินมันให้มากกว่านี้! [mp3]
กางเกงเหลือง! “กู” สองครั้ง! [mp3]
มีการนำเสนอคริสตัล! View Crystal อยู่ไหนห้ะ!!
- นักไวโอลิน! วางมันให้ถูกที่!..
- ฉันคิดว่ามันวางแบบนี้... แก้ว... [mp3]
นักบินอวกาศ! zappa ไหนอยู่ที่นี่?
- นี่... ถั่วขึ้นสนิมนะที่รัก
- ทุกอย่างที่นี่เป็นสนิม...
- และอันนี้สนิมที่สุด [mp3]
โอ้แม่เจ้า ลิวสก้า มโนคิน ย้ายแล้ว...ว้าว... [mp3]
คุณกำลังจ้องมองอะไร? มองอะไรอยู่! ตอนนี้ ทันทีที่ฉันแจ้งผู้บังคับบัญชาของคุณว่าคุณรู้และไม่ได้ทำอะไรเลย คุณจะถูกถอดความทันที! ชัดเจน?!
- ฉันไม่ได้เกียจคร้าน ฉันกดผ้าปิดปากทันที นักไวโอลินเป็นพยาน! โพสทั้งหมด! งูพิษมีล้อมาแล้ว ku! [mp3]
ทั้งคู่ถูกตัดสินประหารชีวิตโดยปราศจากตะปู ก่อนชำระเงิน การชำระเงิน - 500 chatls, 250 ต่อชิ้น