Jeden mieszkaniec Kufy wyjeżdża na dłuższy czas z rodzinne miasto, zakopał tysiąc dinarów pod drzewem w odludnym miejscu. Kiedy wrócił, zobaczył, że ziemia pod drzewem została rozkopana, korzenie wyrwane, a złoto, które ukrywał, zniknęło.
Zaczął się opalać, poszedł do sędziego szariatu i opowiedział mu o tym, co się stało.
Idźcie w pokoju” – powiedział sędzia – „i przyjdźcie do mnie za trzy dni, ale uważajcie, żeby nikomu o niczym nie mówić”.
Człowiek ten wyszedł, a sędzia wezwał lekarza miejskiego, do którego zwracali się ze swoimi słabościami zarówno szlachta, jak i plebs, i pytał go:
Czy korzeń tego samotnego drzewa, które rośnie na opuszczonym miejscu poza naszym miastem, leczy?
Tak” – odpowiedział lekarz – „korzyść tego korzenia dla chorych jest bezdyskusyjna, a jego właściwości lecznicze dla chorych niezliczone”.
Czy używałeś ostatnio tego roota dla kogoś? – zapytał sędzia.
„Używałem go” – odpowiedział lekarz – „miesiąc temu jedna osoba zachorowała na chorobę, którą można wyleczyć tylko tym korzeniem”. Powiedziałem mu, gdzie rośnie to drzewo i został uzdrowiony.
Sędzia zwolnił lekarza i przywołał do siebie uzdrowionego. Przyszedł, a sędzia posadził go przed nim i zaczął go delikatnie i uprzejmie pouczać, przeczytał mu kilka wersetów Koranu, które miały związek z tym, co się wydarzyło, i opowiedział mu kilka legend z życia Proroka Muhammad (niech spoczywa w pokoju i błogosławieństwo) zgodnie z tym, co się wydarzyło. Zmiękczył więc serce porywacza, sam przyznał się do tego, co zrobił i zwrócił ofierze tysiąc dinarów.
Spór szlachty
Jeden mężczyzna sprzedał inny dom. Kupujący znalazł w tym domu zakopany skarb, wielki skarb, przyniósł te pieniądze sprzedającemu i powiedział:
Sprzedałeś mi dom. Znajdujące się w nim pieniądze należą do ciebie, weź je.
Gdyby te pieniądze zostały mi przydzielone w spadku, odnaleziono by je, gdy dom nadal należał do mnie. Od tej chwili dom stał się Twoją własnością, więc pieniądze są Twoją własnością” – sprzeciwił się sprzedawca.
Powstał między nimi spór. Jeden powiedział: „To jest twoje!” Inny wykrzyknął: „Nie, twoje!” W końcu udali się ze swoim pozwem do króla tamtej epoki i powiedzieli:
O po prostu król O sędzio niezrównany, o sprawiedliwy, który nie znasz fałszu! Zatrzymaj nasz spór i naszą wrogość!
Król zapytał sprzedawcę:
Czy masz dzieci?
„Mam syna” – odpowiedział.
Jakiej płci jest Twoje dziecko? – zapytał król kupującego.
„Córka” – odpowiedział.
Oddaj swoją córkę jego synowi i daj jej te pieniądze w posagu. Wtedy oboje otrzymacie swoją część tych pieniędzy” – powiedział król.
Obu stronom spodobała się ta decyzja, obie opuściły salę sądową usatysfakcjonowane, a dzięki łaskawemu efektowi tej decyzji takie pędy wyrosły na całej powierzchni ziemi, błogosławieństwo takiej sprawiedliwości przyniosło łaskę całemu światu.
Portfel
Bogacz zgubił portfel, w którym znajdowało się dwieście złotych monet, i przysiągł: „Ten, kto znajdzie portfel, otrzyma dokładnie połowę monet”. Jeden z jego służących znalazł portfel i zwrócił mu go. A bogacz był bardzo chciwy, natychmiast zapomniał o swojej obietnicy i nie chciał dać słudze swemu stu sztuk złota. Aby się go pozbyć, powiedział do sługi:
Oprócz tych złotych monet w portfelu znajdował się cenny kamień. Zwróć go, a otrzymasz swoją część.
Sługa poszedł do sędziego i opowiedział mu wszystko, co się wydarzyło. Sędzia zaprosił obu do sądu.
„Mówisz, że miałeś w portfelu dwieście sztuk złota i drogocenny kamień” – powiedział sędzia do bogacza, „ale w tym portfelu nie ma kamienia, co oznacza, że to nie jest twój portfel”. Oddawaj je słudze, aż odnajdzie się właściciel. A ty dalej krzyczysz, że zgubiłeś portfel z dwiema setkami złota i kamień szlachetny. Być może zostanie odnaleziony.
Następnie bogacz bez słowa dał słudze sto sztuk złota i zapłacił karę w wysokości dziesięciu sztuk złota.
Wtedy miałeś zamiar zabrać...Dobrze dobrze! Mamy całą godzinę na odwiedzenie mojego domu.Przynieś mi szlafrok i czapkę - zaraz tam pojedziemy. Cała nasza czwórka!
Rozdział 14
Sędzia Dee i jego trzej asystenci zostali zabrani do domu Yi w dużym palankinie. Następny był lekarz medycyny sądowej i jego podwładny. Mgła stopniała, zamieniając się w gęstą, wilgotną mgłę, a kontury opuszczonych ulic unosiły się nieco w gorącym powietrzu.
Drzwi do masywnej bramy z kutego żelaza otworzył nie kto inny jak doktor Liu, który patrzył na sędziego z przerażeniem:
Ja... oczekiwałem urzędnika z władz miasta, mój panie! I…
„Postanowiłem sam zająć się tą sprawą” – warknął sędzia Dee. - Weź mnie ze sobą!
Doktor Liu skłonił się bardzo głęboko.
Z początku szli tymi samymi dziedzińcami, co ostatnim razem, lecz minąwszy wewnętrzny ogród, lekarz zaprowadził ich nie do złoconych drzwi, ale do innych komnat, które najwyraźniej służyły za sypialnię pani And. Rzuciwszy krótkie spojrzenie na eleganckie meble z palisandru, sędzia skierował się do łóżka, na którym leżało przykryte białą pościelą ciało pani domu. Odsunął górną krawędź materiału i jednym spojrzeniem na zniekształconą twarz z wystającym, spuchniętym językiem dał znak lekarzowi medycyny sądowej, że może przystąpić do pracy. Na podłodze w kącie pokojówka Cassia łkała konwulsyjnie. Sędzia zdecydował, że przesłucha ją później, odwrócił się i wyszedł, wzywając doktora Liu, aby poszedł za nim. Szef biura i obaj Taiwei stali przy małym stawie porośniętym kwiatami lotosu. Sędzia usiadł na szorstkiej kamiennej ławie.
Kiedy ją znalazłeś? – zapytał lekarza.
Jeszcze pół godziny temu, proszę pana, chciałem zapytać o stan zdrowia pani I. Zabójstwo męża było dla niej strasznym ciosem i bałem się...
To nieistotne. Przejdź do rzeczy!
Lekarz podniósł oczy ze strachem:
Pokojówka zaprowadziła mnie do części sypialnej. Ucieszyła się moim przybyciem, bo niedługo wcześniej przyniosła gospodyni herbatę, lecz kiedy zapukała, nie otrzymała odpowiedzi, a drzwi były zamknięte od wewnątrz. Jeśli pani Yi się zamykała, zawsze oznaczało to, że nie spała dobrze i nie czuła się dobrze. Obiecałem Kasi, że dam pani środek uspokajający, po czym z kolei zapukałem i krzyknąłem, że przyszedłem do niej. Pani Yi nie reagowała na żadne namowy, a w końcu przestraszyłam się, że w nocy zachorowała i biedna kobieta potrzebuje pomocy. W tym momencie poprosiłem Cassię, żeby zawołała mojego syna, a on wybił zamek siekierą. – Lekarz pociągnął się za wąską brodę i potrząsnął głową. - Lady Yi wisiała na belce sufitowej, mój panie. Natychmiast przecięliśmy linę, ale ciało było już zimne i zdrętwiałe. Najwyraźniej pani Yi przeniosła toaletkę na środek pokoju, a ponieważ w pobliżu stało przewrócone krzesło, zdecydowałem, że położyła je na wierzchu, sama wspięła się, założyła pętlę na szyję i zsunęła się z z jej stopą. Ponadto odkryłem, że kręgi szyjne pani Yi były złamane, co oznacza, że zmarła na miejscu. Jako uzdrowiciel domowy, ośmieliłbym się stwierdzić, że jest to samobójstwo spowodowane chwilowym przyćmieniem rozumu.
Dziękuję. A teraz śmiało – lekarz medycyny sądowej prawdopodobnie będzie chciał zadać Ci kilka pytań.
Doktor Liu wyszedł, a sędzia Di skierował wzrok na swoich podwładnych:
Kiedy tam będą pracować, przyjrzyjmy się jeszcze raz domowi. Najpierw galeria. Nagle w świetle dziennym będziemy mogli odkryć dowody, które wczoraj wieczorem umknęły naszym oczom. Gdzie jest ten portier? - Klasnął w dłonie, ale nie czekał na nikogo. - Cóż, myślę, że sam znajdę drogę!
Sędzia zaprowadził towarzyszy na opuszczone korytarze i po lekkim zagubieniu odnalazł schody na galerię. Wszedł pierwszy i widząc, że wszystkie bambusowe zasłony były zaciągnięte, zwrócił głowę do Tao Gana:
Proszę, odbierz te...
Sędziemu przerwał zdziwiony okrzyk Ma Ronga.
Kim są sędziowie?(znaczenie) - jest używane jako wątpliwość, czy ci, którzy wyrażają swój sąd w jakiejkolwiek sprawie, są godni ją osądzić.
„Famusow (do Czackiego)
Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Prosiłem, żebyście byli cicho, to nie była wspaniała przysługa.
(do Skalozuba)
Pozwól mi, ojcze. Oto Chatsky, mój przyjacielu,
Zmarły syn Andrieja Iljicza:
Nie służy, to znaczy nie widzi w tym żadnej korzyści,
Ale gdybyś chciał, byłoby to rzeczowe.
Szkoda, szkoda, on ma małą głowę;
I dobrze pisze i tłumaczy.
Nie sposób nie żałować, że z takim umysłem...
Czatski
Czy można żałować kogoś innego?
A twoje pochwały mnie denerwują.
Famusow
Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają.
Kim są sędziowie?- W czasach starożytnych
DO wolne życie ich wrogość jest nie do pogodzenia,
Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
Zawsze gotowy do walki,
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę,
Nie zauważając o sobie:
Im starszy, tym gorszy.
Gdzie? pokażcie nam, ojcowie ojczyzny,
Które z nich powinniśmy brać za wzorce?
Czy to nie oni są bogaci w rabunku?
Ochronę przed sądem znaleźli w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
Wspaniałe komory budowlane,
Gdzie rozlewają się na ucztach i rozrzutnościach,
I gdzie zagraniczni klienci nie zostaną wskrzeszeni
Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
A kto w Moskwie nie miał zakrytych ust?
Obiady, kolacje i tańce?
Czyż nie jesteś tym, dla którego narodziłem się z całunów?
Dla niektórych niezrozumiałych planów,
Czy zabrali dziecko do pokłonu?
Sprawili, że cała Moskwa była zachwycona ich pięknem!
Ale dłużnicy nie zgodzili się na odroczenie:
Amorki i Zefiry, wszystkie
Sprzedawane pojedynczo!!!
To ci, którzy doczekali swoich siwych włosów!
Oto kogo powinniśmy szanować na pustyni!
Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
A teraz pozwól jednemu z nas
Wśród młodych ludzi będą: wróg poszukiwań,
Nie żądając ani miejsca, ani awansu,
Skupi swój umysł na nauce, głodny wiedzy;
Albo sam Bóg rozgrzeje żar w jego duszy
Za sztukę twórczą, wysoką i piękną, —
Oni natychmiast: rabunek! ogień!
I będzie wśród nich znany jako marzyciel! niebezpieczny!! —
Mundur! jeden mundur! jest w ich poprzednim życiu
Po zakryciu, haftowaniu i pięknie,
Ich słabość, ubóstwo rozumu;
I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż!
A w żonach i córkach jest ta sama pasja do munduru!
Jak dawno temu wyrzekłam się czułości wobec niego?!
Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność;
Ale kto by wtedy nie podążał za wszystkimi?
Kiedy od strażnika, inni od sądu
Przyszedłem tu na chwilę:
Kobiety krzyczały: hurra!
I podrzucili czapki w powietrze!”
Notatki
1) Aleksander Andriejewicz Chatski - główny bohater Pracuje. Młody szlachcic, syn zmarłego przyjaciela Famusowa, Andrieja Iljicza Czackiego. Chatsky i Sofya Famusova kochali się.
2) Paweł Afanasjewicz Famusow- Moskiewski szlachcic z klasy średniej. Pełni funkcję menedżera w instytucji rządowej. Był żonaty, ale jego żona zmarła wkrótce po porodzie, pozostawiając jedyną córkę Sophię. Famusow przyjaźnił się ze zmarłym ojcem Chatsky'ego.
3) Czasy Oczakowskich i podbój Krymu- twierdza i miasto Oczaków zostały zajęte przez wojska rosyjskie 6 (17) grudnia 1788 r. Wojna rosyjsko-turecka 1787-1791. Ogólne dowództwo szturmu przeprowadził książę Potiomkin, armią dowodził dowódca (1730–1800). Na mocy traktatu jaskiego z 1791 roku twierdza przeszła w ręce Rosji.
4) Nestor (ok. 1056-1114)- Stary rosyjski kronikarz, mnich z klasztoru kijowsko-peczerskiego.
5) Zefiry i Amur- Zefir to starożytne greckie bóstwo mitologiczne, najłagodniejszy z wiatrów, posłaniec wiosny. Kupidyn jest bogiem miłości w starożytnej mitologii rzymskiej.
Przykłady
Bułat Okudżawa
„Podróż amatorów (z notatek emerytowanego porucznika Amirana Amilakhvariego)”, 1971–1977:
"- Kim są sędziowie?– zapytał von Müfling z patosem ze swego nieba.
Chao Tai wspiął się po marmurowych schodach prowadzących na balkon czwartego piętra. Szedł powoli, bo z wczesnym rankiem był na nogach. Doktor Liu szedł za nim.
Sędzia Dee siedziała przy stole i pochylała się duża mapa. Tao Gan stał obok stosu papierów w swoich rękach. Podczas gdy Chao Tai wykonał rytualne ukłony przed sędzią, uzdrowiciel dotarł na szczyt schodów i uklęknął.
„Ulica śpiewaczka krzyczała, milordzie” – relacjonuje Chao Tai. „Ten pan twierdzi, że go molestowała”. Szczęśliwym zbiegiem okoliczności oto doktor Liu, z którym chciałeś się spotkać.
Sędzia spojrzał na klęczącego mężczyznę:
-Gdzie jest piosenkarz?
- Uciekła, mój panie.
- Jest jasne. „Sędzia odchylił się na krześle i skinął głową lekarzowi: „Możesz wstać!”
Liu wstał pospiesznie, pobiegł po balkonie i znalazłszy się przed biurkiem sędziego Di, skłonił się nisko, z szacunkiem składając ręce, ukryte pod długimi rękawami brokatowej szaty. Sędzia przyglądał mu się przez chwilę w milczeniu, powoli głaszcząc go po brodzie, po czym zapytał:
- Co się stało na ulicy, doktorze?
„Szedłem do pacjenta, milordzie, i jak zawsze niosłem pudełko proszków i ziół. – Liu pokazał sędziemu płaskie czerwone pudełko. „Odwracając się za róg, zobaczyłem kobietę zaczepianą przez dwie sprzątaczki ubrane na czarno, jedną z tych, które usuwają zwłoki. Wypędziłem złoczyńców, ale kobieta przylgnęła do mnie jak bluszcz. Okazało się, że jest piosenkarką. Zamiast mi podziękować, ta osoba nie przepuściła mnie, mój panie! Zażądałem, żeby zostawiono mnie w spokoju, ale ona chwyciła mnie za rękaw i nie puściła. Musiałem się zmusić, a ona krzyknęła. Pewnie chciała zrobić scenę w nadziei, że wyprosi trochę pieniędzy. Na szczęście pojawił się Taiwei i uciekła.
Chao Tai otworzył usta, żeby coś powiedzieć, ale sędzia Di powstrzymał go skinieniem głowy i ponownie zwrócił się do lekarza:
„Chciałem się z tobą spotkać, doktorze, aby zapytać o śmierć kupca Maya, który zostawił cię wczoraj wieczorem”. Poinformowano mnie, że byłeś świadkiem nieszczęścia.
Liu ze smutkiem pokręcił głową:
- Nie, mój panie, nie byłem obecny na tym smutnym wydarzeniu. Straszna strata nie tylko dla...
– Śledczy zgłosił, że tam byłeś! Sędzia Dee przerwał ostro.
„Byłem wprawdzie w domu czcigodnego Maya, panie, ale w skrzydle zachodnim, a wypadek zdarzył się we wschodnim…”
- No, powiedz mi, co wiesz!
- Chętnie, mój panie. Czcigodny May przyszedł do mnie wcześnie rano, tuż po ósmej, aby zbadać swoją gospodynię. Starzec jak zwykle był zajęty pracami domowymi, ale nagle poczuł się chory i pan May kazał mu natychmiast udać się do łóżka. W dzisiejszych czasach oczywiście wszyscy myślą o... najgorszym. Zbadałem pacjenta i stwierdziłem, że był to po prostu atak gorączki – najczęstsza rzecz o tej porze roku. Następnie pan May uprzejmie zaprosił mnie na kolację. Ponieważ gospodyni zachorowała i cała reszta służby została wysłana do górskiej posiadłości, pani Mei sama nas obsługiwała. Niezręcznie jest, trzeba przyznać, gdy pani domu pełni rolę służącej... Wstaliśmy od stołu około dziewiątej wieczorem, a pan May powiedział, że chce pracować w bibliotece. Znajduje się w skrzydle wschodnim, na piętrze. Powiedział, że trochę poczyta, a potem pójdzie spać tam, na ławce. „Miałeś ciężki dzień” – zauważył do żony – „i musisz się dobrze wyspać”. Czcigodny May był bardzo troskliwym człowiekiem, milordzie. Zawsze. – Liu westchnął ciężko. „Pożegnawszy się z panem Mayem, w drodze powrotnej spojrzałem na gospodynię – na szczęście mieszka tuż przy bramie – i ku mojemu zmartwieniu zobaczyłem, że gorączka się nasila. Od razu podałam mu lekarstwo, usiadłam przy łóżku i czekałam, aż zacznie działać. W ogromnym domu panowała martwa cisza, zwykle bardzo głośna. Wydawało mi się, że wkroczyłem w jakąś krainę snów. Nagle ze wschodniego skrzydła dobiegł kobiecy krzyk. Wybiegłem na podwórko i wpadłem na panią May. Ona byla w straszny stan.
- O której godzinie to się stało?
– Około dziesiątej wieczorem, proszę pana… Pani May, łkając, powiedziała mi, że ją znalazła mąż nie żyje u podnóża marmurowych schodów w holu. Po drodze jakoś wyjaśniła, że przed pójściem spać poszła do biblioteki, żeby sprawdzić, czy pan May nie powinien czegoś przynieść. Jednak wchodząc do sali, zobaczyłem go leżącego na podłodze. Biedna kobieta z krzykiem wybiegła na podwórze, mając nadzieję, że gospodyni poczuła się już lepiej i...
- Wierzymy Ci na słowo! Czy zbadałeś ciało?
– Bardzo powierzchowne, mój panie! Czcigodny May uderzył się w głowę ostry róg lewa kolumna u podnóża schodów. Natychmiast odkryłem, że kość czołowa została zmiażdżona. Podobno zmarł natychmiast. Wydaje mi się, że pan May upadł schodząc po stromych schodach, bo na najwyższym stopniu paliła się świeca, a na środku leżał jeden z jego butów. Z ręką na sercu, milordzie, nie byłem zbytnio zaskoczony takim obrotem wydarzeń. W Ostatnio Pan May skarżył się na silne bóle głowy, więc poradziłam mu, żeby więcej odpoczywał – w końcu zbliżał się do siedemdziesiątki! Ale czcigodny May nie posłuchał moich ostrzeżeń! Chciał osobiście obserwować postęp handlu. I tak codziennie, od rana do wieczora! Jednocześnie Pan May bardzo cierpliwie wysłuchiwał wszystkich skarg klientów! Był taki opiekuńczy! Wielki dobroczyńca! To nieodwracalna strata, mój panie!
- Zgadzać się. I co zrobiłeś dalej?
– Przygotowałem kojący napój dla Lady May, milordzie. Następnie sprawdził, co się dzieje ze starym służącym i upewniając się, że mocno śpi, kazał pani May niczego nie dotykać, a sam udał się do urzędu miasta, aby zgłosić, co się stało. Wszyscy byli bardzo zajęci i nie znaleziono żadnego lekarza medycyny sądowej. Ktoś mi powiedział, że sprawdzał stosy pogrzebowe. Potem wróciłem do domu i dzisiaj rano poszedłem do biura. Był obecny lekarz medycyny sądowej i zabrałem go do domu czcigodnego Maya. W tym czasie gospodyni już wyzdrowiała i udała się do domu pogrzebowego. Lekarz w mojej obecności zbadał ciało i stwierdził, że...
– Tak, czytałem jego raport. OK, doktorze Liu, to wszystko. Ale martwię się o los pani May. Będzie teraz potrzebować pomocy przy pogrzebie i wszystkim innym. Idź do niej, doktorze, i powiedz jej, że wyślę do pomocy kilka osób.
-Jesteś bardzo miły, mój panie. Szanowna Pani May bardzo to doceni.
Doktor Liu skłonił się głęboko i wyszedł.
- Pochlebny łajdaku! – Chao Tai był oburzony. „Wszystko, co ci powiedział o ratowaniu dziewczyny przed sprzątaczkami, jest rażącym kłamstwem!” To Liu ją dręczył, mój panie, a nie ona jego!
„Tak właśnie myślałem” – powiedział spokojnie sędzia. – Ten lekarz nie budzi zaufania! Dlatego tak szczegółowo go przesłuchiwałem! I pomimo wszystkich pochwalnych recenzji, wcale nie chcę go prosić o radę w jednej kwestii z raportu lekarza sądowego, co mnie nieco zaintrygowało. Czy mógłbyś dać mi ten raport, Tao Gan? On jest gdzieś tam, wśród gazet!
Po przeszukaniu stosu zwojów Tao Gan znalazł plakietkę wypełnioną przez lekarza medycyny sądowej i wręczył ją sędziemu.
– Jak zawsze krótko i na temat! – Sędzia Dee uśmiechnął się z aprobatą, patrząc na odpowiedź. - Proszę, posłuchaj: „Ciało Mei Liang, zawodowego kupca, lat sześćdziesiąt dziewięć. Kość czołowa została całkowicie złamana na ostrej krawędzi kolumny u podnóża schodów. Do krawędzi przylgnęło kilka siwych włosów. we wspomnianej kolumnie wyraźnie widać krew na powierzchni.Na lewej kości policzkowej zmarłego - czarne plamy, prawdopodobnie sadza lub czarna farba.Po bokach są duże siniaki, jeszcze więcej jest ich na nogach, ramionach i plecach Wstępny wniosek: „wypadek.” - Sędzia rzucił protokół na stół. - Na pewno mógł mieć te wszystkie siniaki od upadku ze schodów, ale te czarne plamy mnie niepokoją... – wycedził.
– Starzec pracował w bibliotece, prawda? – zauważył Chao Tai. „Być może coś pisał i posmarował twarz tuszem do rzęs”.
– Jeśli położysz pędzel na nierównej powierzchni, plamy będą latać we wszystkich kierunkach! – Tao Gan go wspierał.