Latarnia magiczna Andersena do czytania online. Przeczytaj historię starej latarni online za darmo

20.04.2019

Hans Christian Andersen

Słyszeliście historię o starej lampie ulicznej? To nie jest tak zabawne, ale raz jej posłuchać nie zaszkodzi. Żył więc rodzaj szanowanej starej latarni ulicznej; wiernie służył przez wiele, wiele lat iw końcu musiał przejść na emeryturę.

Wczoraj wieczorem latarnia wisiała na słupie, oświetlając ulicę, a w duszy czuł się jak stara baletnica, która w ostatni raz występuje na scenie i wie, że jutro zostanie zapomniana przez wszystkich w jej szafie.

Jutro przestraszył starego żołnierza: miał po raz pierwszy stawić się w ratuszu i stanąć przed „trzydziestoma sześcioma ojcami miasta”, którzy zadecydują, czy nadaje się jeszcze do służby, czy nie. Może jeszcze zostanie wysłany do rozpalenia jakiegoś mostu albo wysłany na prowincję do jakiejś fabryki, a może po prostu zostanie przetopiony i wtedy wszystko może z niego wyjść. A teraz dręczyła go myśl: czy zachowa wspomnienie, że kiedyś był uliczną latarnią. Tak czy inaczej wiedział, że tak czy inaczej będzie musiał rozstać się z nocnym stróżem i jego żoną, która stała się dla niego niczym. rodzima rodzina. Obaj – zarówno latarnik, jak i stróż – weszli do służby w tym samym czasie. Żona stróża mierzyła wtedy wysoko i przechodząc obok latarni, zaszczycała go spojrzeniem tylko wieczorami, nigdy w ciągu dnia. W ostatnich latach, kiedy wszyscy trzej – stróż, jego żona i latarnia – się zestarzeli, zaczęła też dbać o latarnię, czyścić lampę i wlewać do niej tran. szczerzy ludzie byli tacy starcy, którzy ani razu nie pozbawili latarni ani kropli.

Świecił więc na ulicy przez ostatni wieczór, a rano musiał iść do ratusza. Te ponure myśli nie dawały mu spokoju i nic dziwnego, że płonął nieistotnie. Jednak inne myśli przemknęły mu przez głowę; wiele widział, wiele miał okazji rzucić światło, może nie ustępował w tym wszystkim „trzydziestu sześciu ojcom miasta”. Ale o tym milczał. Był honorowy stara latarnia i nie chciał nikogo urazić, a tym bardziej swoich przełożonych.

W międzyczasie przypomniał sobie wiele rzeczy i od czasu do czasu jego płomień buchał jakby od takich myśli:

„Tak, i ktoś mnie zapamięta! Przynajmniej ten przystojny młodzieniec... Od tego czasu minęło wiele lat. Podszedł do mnie z listem w dłoniach. List był na różowym papierze, cienkim, cienkim, ze złotą krawędzią, napisany wdzięczną kobiecą ręką. Przeczytał go dwa razy, pocałował i spojrzał na mnie błyszczącymi oczami. „Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie!” – powiedzieli. Tak, tylko on i ja wiedzieliśmy, co jego ukochana napisała w pierwszym liście.

Inne oczy też pamiętam... To niesamowite, jak myśli skaczą! Wzdłuż naszej ulicy przeszedł wspaniały kondukt pogrzebowy. Na wozie wyścielonym aksamitem jechała w trumnie piękna młoda kobieta. Ile wieńców i kwiatów! I było tak wiele pochodni, że całkowicie przyćmiły moje światło. Chodniki były pełne ludzi spoglądających zza trumny. Ale kiedy pochodnie zniknęły mi z oczu, rozejrzałem się i zobaczyłem mężczyznę, który stał na moim posterunku i płakał. „Nigdy nie zapomnę spojrzenia jego smutnych oczu, które na mnie patrzyły!”

I wiele innych rzeczy, które pamiętała stara latarnia zeszłego wieczoru. Odsuwany z posterunku wartownik przynajmniej wie, kto zajmie jego miejsce i może zamienić kilka słów ze swoim towarzyszem. A latarnia nie wiedziała, kto go zastąpi, i nie mogła powiedzieć ani o deszczu i złej pogodzie, ani o tym, jak księżyc oświetla chodnik iz którego kierunku wieje wiatr.

W tym czasie na moście nad rynsztokiem pojawiło się trzech kandydatów na wolne miejsce, wierząc, że powołanie na to stanowisko zależy od samej latarni. Pierwszą była główka śledzia, która świeciła w ciemności; wierzyła, że jej pojawienie się na rurze znacznie ograniczy spożycie tłuszczu. Druga była zgniła, która również świeciła i według niej była nawet jaśniejsza niż suszony dorsz; poza tym uważała się za ostatnią pozostałość po całym lesie. Trzecim kandydatem był świetlik; skąd pochodzi, latarnia nie mogła w żaden sposób zrozumieć, ale mimo to świetlik tam był i też świecił, chociaż głowa śledzia i zgniła przysięgali, że świeci tylko od czasu do czasu, a zatem się nie liczy.

Stara latarnia powiedziała, że żadna z nich nie świeci tak jasno, by mogła służyć jako latarnia uliczna, ale oczywiście mu nie uwierzyli. A dowiedziawszy się, że powołanie na to stanowisko wcale nie zależy od niego, wszyscy trzej wyrazili głębokie zadowolenie - jest za stary, by dokonać właściwego wyboru.

W tym momencie zza rogu zerwał się wiatr i szepnął do latarni pod czapką:

Co się stało? Mówią, że jutro przechodzisz na emeryturę? I widzę cię tutaj po raz ostatni? Cóż, oto prezent dla ciebie ode mnie. Przewietrzę twoją czaszkę, a ty nie tylko jasno i wyraźnie zapamiętasz wszystko, co sam widziałeś i słyszałeś, ale także zobaczysz jak w rzeczywistości wszystko, co zostanie opowiedziane lub przeczytane w twojej obecności. Jaką będziesz miał świeżą głowę!

nie wiem jak Ci dziękować! - powiedziała stara latarnia. - Byle tylko nie dostać się do huty!

To jeszcze daleka droga — odpowiedział wiatr. - Cóż, teraz sprawdzę twoją pamięć. Gdybyś otrzymał wiele takich prezentów, miałbyś przyjemną starość.

Byle tylko nie wpaść do huty! powtórzyła latarnia. „A może i w tym przypadku możesz ocalić moją pamięć?” "Bądź rozsądny, stara latarnio!" - powiedział wiatr i wiał.

W tym momencie wyjrzał księżyc.

Co dasz? zapytał wiatr.

Nic, odpowiedział miesiąc. - Jestem w niekorzystnej sytuacji, poza tym dla mnie światła nigdy nie świecą, zawsze jestem dla nich.

A miesiąc znów schował się za chmurami - nie chciał mu przeszkadzać.

Nagle kropla spadła na żelazną pokrywę latarni. Wydawało się, że stoczyła się z dachu, ale kropla powiedziała, że spadła z szarych chmur, a także - w prezencie, może nawet najlepszym.

Wyrzeźbię cię - powiedziała kropla - abyś mógł zamienić się w rdzę i obrócić w proch dowolnej nocy.

Latarni ten dar wydał się zły, wiatrowi też.

Kto da więcej? Kto da więcej? - mruknął z całej siły.

I właśnie w tym momencie z nieba spadła gwiazda, zostawiając za sobą długi, świetlisty ślad.

Co to jest? zawołał śledziowy łeb. - Nie ma mowy, gwiazda spadła z nieba? I wydaje się, że tuż przy latarni. Cóż, jeśli takie wysoko postawione osoby pożądają tego stanowiska, możemy tylko ukłonić się i wyjść.

Tak zrobili wszyscy trzej. A stara latarnia nagle błysnęła wyjątkowo jasno.

Wczoraj wieczorem zawiesił na swoim słupie latarnię oświetlającą ulicę, aw duszy poczuł się jak stara baletnica, która po raz ostatni występuje na scenie i wie, że jutro wszyscy w jej garderobie o niej zapomną.

Jutro przeraził starego żołnierza: miał po raz pierwszy stawić się w ratuszu i stanąć przed „trzydziestoma sześcioma ojcami miasta”, którzy zadecydują, czy nadaje się jeszcze do służby, czy nie. Może jeszcze zostanie wysłany do rozpalenia jakiegoś mostu albo wysłany na prowincję do jakiejś fabryki, a może po prostu zostanie przetopiony i wtedy wszystko może z niego wyjść. A teraz dręczyła go myśl: czy zachowa wspomnienie, że kiedyś był uliczną latarnią. Tak czy inaczej wiedział, że tak czy inaczej będzie musiał rozstać się z nocnym stróżem i żoną, która stała się dla niego jak rodzina. Obaj – zarówno latarnik, jak i stróż – weszli do służby w tym samym czasie. Żona stróża mierzyła wtedy wysoko i przechodząc obok latarni, zaszczycała go spojrzeniem tylko wieczorami, nigdy w ciągu dnia. W ostatnich latach, kiedy wszyscy trzej - stróż, jego żona i latarnia - się zestarzeli, zaczęła też dbać o latarnię, czyścić lampę i wlewać do niej tran. Uczciwi ludzie to byli ci starzy ludzie, nigdy nie pozbawili latarni ani trochę.

Świecił więc na ulicy przez ostatni wieczór, a rano musiał iść do ratusza. Te ponure myśli nie dawały mu spokoju i nic dziwnego, że płonął nieistotnie. Jednak inne myśli przemknęły mu przez głowę; wiele widział, wiele miał okazji rzucić światło, może nie ustępował w tym wszystkim „trzydziestu sześciu ojcom miasta”. Ale o tym milczał. W końcu był szanowanym starym latarnikiem i nie chciał nikogo urazić, a tym bardziej swoich przełożonych.

W międzyczasie przypomniał sobie wiele rzeczy i od czasu do czasu jego płomień buchał jakby od takich myśli:

"Tak, i ktoś będzie o mnie pamiętał! Gdyby tylko ten przystojny młodzieniec ... Od tego czasu minęło wiele lat. Podszedł do mnie z listem w dłoniach. i napisany wdzięcznym kobiecym pismem. Przeczytał go dwa razy, pocałował mnie i podniósł na mnie swoje błyszczące oczy. „Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie!". Tak, tylko on i ja wiedzieliśmy, co jego ukochana napisała w swoim pierwszym liście.

W tym momencie zza rogu zerwał się wiatr i szepnął do latarni pod czapką:

nie wiem jak Ci dziękować! - powiedziała stara latarnia. - Byle tylko nie dostać się do huty!

To jeszcze daleka droga — odpowiedział wiatr. - Cóż, teraz sprawdzę twoją pamięć. Gdybyś otrzymał wiele takich prezentów, miałbyś przyjemną starość.

Byle tylko nie wpaść do huty! powtórzyła latarnia. „A może i w tym przypadku możesz ocalić moją pamięć?” "Bądź rozsądny, stara latarnio!" - powiedział wiatr i wiał.

W tym momencie wyjrzał księżyc.

Co dasz? zapytał wiatr.

Nic, odpowiedział miesiąc. - Jestem w niekorzystnej sytuacji, poza tym dla mnie światła nigdy nie świecą, zawsze jestem dla nich.

A miesiąc znów schował się za chmurami - nie chciał mu przeszkadzać.

Nagle kropla spadła na żelazną pokrywę latarni. Wydawało się, że stoczyła się z dachu, ale kropla powiedziała, że spadła z szarych chmur, a także - w prezencie, może nawet najlepszym.

Wyrzeźbię cię - powiedziała kropla - abyś mógł zamienić się w rdzę i obrócić w proch dowolnej nocy.

Latarni ten dar wydał się zły, wiatrowi też.

Kto da więcej? Kto da więcej? - mruknął z całej siły.

I właśnie w tym momencie z nieba spadła gwiazda, zostawiając za sobą długi, świetlisty ślad.

Słyszeliście historię o starej lampie ulicznej? Nie Bóg wie jak ciekawe, ale i tak warto tego posłuchać.

Tak więc była tam stara, szanowana latarnia uliczna; uczciwie służył przez wiele lat, ale w końcu postanowili go zwolnić. Latarnia zdała sobie sprawę, że ostatni wieczór wisiał na słupie i oświetlał ulicę, a jego uczucia można porównać do uczucia zwiędłej baletnicy, która tańczy po raz ostatni i wie, że jutro zostanie poproszona o opuszczenie etap. Bał się jutra: jutro miał stawić się na przeglądzie w ratuszu i po raz pierwszy przedstawić się „trzydziestu sześciu ojcom miasta”, którzy zadecydują, czy nadaje się jeszcze do służby, czy nie.

Tak, jutro miało się rozstrzygnąć pytanie: czy zostanie wysłany do podpalenia jakiegoś innego mostu, czy zostanie wysłany do wsi lub do fabryki, czy po prostu zostanie przekazany do przetopienia. Latarnię można było przetopić na wszystko; ale przede wszystkim dręczyło go nieznane: nie wiedział, czy będzie pamiętał, że kiedyś był lampa uliczna, albo nie? Tak czy inaczej wiedział, że tak czy inaczej będzie musiał rozstać się z nocnym stróżem i żoną, która stała się mu bliska jak rodzina. Obaj – zarówno latarnik, jak i stróż – weszli na nabożeństwo o tej samej godzinie. Żona stróża była bardzo dumna ze stanowiska swego męża i przechodząc koło latarni patrzyła na niego tylko wieczorami, nigdy w ciągu dnia. Ale w ostatnie lata Kiedy wszyscy trzej - i stróż, i jego żona, i latarnia - byli już starzy, zaczęła też dbać o latarnię, czyścić lampę i wlewać do niej tran. Uczciwi ludzie to byli ci starzy ludzie, nigdy nie oszukali latarni ani trochę!

Latarnia oświetlała więc ulicę przez ostatni wieczór, a następnego dnia miała trafić do ratusza. Prześladowały go te smutne myśli; Nic dziwnego, że źle się spalił. Czasami przelatywały mu przez głowę inne myśli - dużo widział, wiele musiał rzucić światła; pod tym względem stał być może wyżej niż „trzydziestu sześciu ojców miast”! Ale i o tym milczał: czcigodny stary latarnik nie chciał nikogo urazić, a tym bardziej swoich przełożonych. Latarnia widziała i pamiętała wiele, a od czasu do czasu jej płomień trzepotał, jakby poruszały się w niej takie myśli: „Tak, i ktoś mnie zapamięta! Przynajmniej ten przystojny młodzieniec... Od tego czasu minęło wiele lat. Podszedł do mnie z kartką papieru pokrytą pismem, cienkim prethinem, ze złotą krawędzią. List został napisany kobieca ręka i tak pięknie! Przeczytał go dwa razy, pocałował i spojrzał na mnie błyszczącymi oczami. "I najszczęśliwsza osoba na świecie!” – mówili. Tak, tylko on i ja wiedzieliśmy, co jego ukochana napisała w tym pierwszym liście. Inne oczy też pamiętam... To niesamowite, jak myśli skaczą! Wzdłuż naszej ulicy szedł wspaniały kondukt pogrzebowy; karawanem obitym aksamitem nieśli ciało młodej kobiety w trumnie, śliczna kobieta. Ile kwiatów i wieńców! Płonęło tak wiele pochodni, że całkowicie przyćmiły moje światło. Chodnik był pełen ludzi - to byli ludzie idący za trumną. Ale kiedy pochodnie zniknęły mi z oczu, rozejrzałem się i zobaczyłem mężczyznę, który stał na moim posterunku i płakał. Nigdy nie zapomnę spojrzenia jego smutnych oczu patrzących na mnie.

Na moście przerzuconym nad rynsztokiem stało wówczas trzech kandydatów na wolne stanowisko, którzy uważali, że wybór następcy zależy od samej latarni. Jednym z tych kandydatów była głowa śledzia, która świeci w ciemności; wierzyła, że jej pojawienie się na latarni znacznie ograniczy spożycie tłuszczu. Druga była zgniła, która również świeciła i według niej była nawet jaśniejsza niż suszony dorsz; poza tym uważała się za ostatnią pozostałość po drzewie, które kiedyś było ozdobą całego lasu. Trzecim kandydatem był świetlik; skąd się wziął - latarnia nie mogła się w żaden sposób domyślić, ale świetlik tam był i też świecił, chociaż spróchniały łeb i śledź przysięgali jednym głosem, że świeci tylko od czasu do czasu, a więc nie powinno być uwzględnić.

Stara latarnia sprzeciwiła się im, że żaden z kandydatów nie świecił na tyle jasno, by zająć jego miejsce, ale oczywiście mu nie uwierzyli. Kiedy dowiedzieli się, że powołanie na to stanowisko wcale nie zależy od latarni, wszyscy trzej wyrazili najżywszą radość – był za stary, by dokonać właściwego wyboru.

W tym czasie wiatr wiał za rogiem i szeptał do wylotu latarni:

Co słyszę! Wyjeżdżasz jutro? Czy to ostatni wieczór, kiedy się tu z wami spotykamy? Cóż, oto prezent ode mnie dla ciebie! Przewietrzę twoją czaszkę, tak bardzo, że nie tylko wyraźnie i dokładnie zapamiętasz wszystko, co kiedykolwiek sam słyszałeś i widziałeś, ale zobaczysz na własne oczy, co inni powiedzą lub przeczytają przed tobą - tak świeżo będziesz głową!

Nie wiem, jak ci dziękować, powiedział stary latarnik. - Gdybym tylko się nie stopił!

To jeszcze daleka droga — odpowiedział wiatr. - Cóż, teraz sprawdzę twoją pamięć. Jeśli dostaniesz dużo prezentów takich jak ja, starość spędzisz bardzo, bardzo miło!

Gdybym tylko się nie roztopił! powtórzyła latarnia. „Może i w tym przypadku możesz poręczyć za moją pamięć?”

Och, stara latarnio, bądź ostrożna! - powiedział wiatr i wiał.

W tym momencie wyjrzał księżyc.

Co dasz? — zapytał go wiatr.

Nic - odpowiedział księżyc - gubię się, poza tym nigdy dla mnie nie świecą światła, - zawsze jestem dla nich. - A miesiąc znowu schował się za chmurami - nie chciał mu przeszkadzać.

Nagle kropla deszczu spadła na żelazną czapkę latarni, zdawała się spływać z dachu; ale kropla mówiła, że spadła z szarej chmury, a także - w prezencie, może nawet najlepszym.

Wyrzeźbię cię, a ty, kiedy zechcesz, możesz zardzewieć i obrócić się w pył w ciągu jednej nocy!

Latarni wydał się to złym prezentem, wiatrowi też.

Na pewno nikt nie da ci czegoś lepszego? - mruknął z całej siły.

I w tym samym momencie z nieba spadła gwiazda, pozostawiając za sobą długi, świetlisty ślad.

Co to jest? zawołał śledziowy łeb. - Jak gwiazda spadła z nieba? I wydaje się, że tuż przy latarni! Cóż, jeśli taka wysoko postawiona osoba pożąda tego stanowiska, możemy tylko ukłonić się i wyjść.

Tak zrobili wszyscy trzej. A stara latarnia nagle błysnęła jakoś szczególnie jasno.

To wspaniały prezent! - powiedział. - Zawsze podziwiałem cudowne światło czystych gwiazd. W końcu ja sam nie mogłem błyszczeć jak oni, mimo że był mój cenione pragnienie i aspiracji - i wtedy cudowne gwiazdy zauważyły mnie, biedną starą latarnię, i przysłały mi w prezencie jedną ze swoich sióstr. Dali mi możliwość pokazania tym, których kocham, wszystkiego, co pamiętam i siebie widzę. Daje to głęboką satysfakcję; a radość, której nie ma z kim dzielić, to tylko połowa radości!

Świetny pomysł, powiedział wiatr. „Ale nie wiesz, że ten twój dar zależy od woskowej świecy. Nie będziesz w stanie nikomu nic pokazać, jeśli woskowa świeca się w tobie nie pali: o tym gwiazdy nie pomyślały. Biorą ciebie i wszystko, co się świeci, za świece woskowe. Ale teraz jestem zmęczony, czas się położyć! - dodał wiatr i ucichł.

Następnego dnia... nie, lepiej przeskoczymy - następnego wieczora latarnia leżała w fotelu. Zgadnij gdzie? W pokoju starego nocnego stróża. Starzec poprosił „trzydziestu sześciu ojców miasta” w nagrodę za swoją długą wierną służbę… starą latarnię. Śmiali się z jego prośby, ale dali latarnię; a teraz latarnia leżała teraz z wielką godnością w fotelu przy ciepłym piecu i naprawdę zdawała się urosnąć, tak że zajmowała prawie cały fotel. Starcy siedzieli już przy kolacji i czule patrzyli na starą latarnię: chętnie postawiliby ją ze sobą przy stole.

Co prawda mieszkali w piwnicy kilka metrów pod ziemią i żeby dostać się do ich szafy trzeba było przejść przez brukowany korytarz - ale w samej szafie było czysto i wygodnie. Drzwi obszyto pasami filcu, łóżko schowano pod baldachimem, w oknach wisiały firanki, a na parapetach stały dwie dziwaczne doniczki. Przywiózł je chrześcijański marynarz z Indii Wschodnich lub Zachodnich. Garnki były gliniane, w kształcie słoni bez pleców; zamiast pleców miały wnękę wypełnioną ziemią; na jednym słoniu wyrósł przecudny por, a na drugim kwitnący pelargonia. Pierwszy słoń służył starcom za ogród, drugi za ogród kwiatowy. wisiał na ścianie Duży obraz w farbie, przedstawiający kongres wiedeński w którym uczestniczyli wszyscy królowie i królowie. Stary zegar z ciężkimi ołowianymi ciężarkami tykał bez przerwy i zawsze biegł do przodu - ale to lepsze niż pozostawanie w tyle, mówili starzy ludzie.

Więc teraz jedli obiad, a stara latarnia leżała, jak wiemy, w fotelu przy ciepłym piecu, i wydawało mu się, że cały świat stanął na głowie. Ale potem stary stróż spojrzał na niego i zaczął przypominać sobie wszystko, czego razem przeżyli w deszczu i złej pogodzie, jasno i krótko. letnie noce aw zamiecie śnieżne, gdy ciągnie do domu, do piwnicy; a latarnia opamiętała się i zobaczyła to wszystko, jak gdyby w rzeczywistości.

Tak, wiatr ładnie je rozwiał!

Starcy byli pracowici, pracowici; Nie zmarnowano z nimi ani jednej godziny. W niedziele po obiedzie na stole pojawiała się jakaś książka, najczęściej opis podróży, a stary czytał na głos o Afryce, o jej rozległych lasach i wędrujących na wolności dzikich słoniach. Stara kobieta słuchała i patrzyła na gliniane słonie, które służyły za doniczki.

Mogę to sobie wyobrazić! powiedziała.

A latarnia szczerze chciała, żeby płonęła w niej świeca woskowa - wtedy stara kobieta, jak on, widziałaby wszystko na własne oczy: i wysokie drzewa z przeplatającymi się gęstymi drzewami, nagimi Murzynami na koniach i całymi stadami słoni, miażdżącymi trzciny i krzaki grubymi nogami.

Jaki pożytek z mojej zdolności, skoro nigdzie nie widzę woskowej świecy! westchnęła latarnia. - Moi gospodarze mają tylko tłuszcz i świece łojowe, a to za mało.

Ale teraz starzy ludzie mają dużo kawałków wosku; długie kikuty były spalane, a stara kobieta woskowała nici krótkimi, kiedy szyła. Starcy mieli teraz świece woskowe, ale nigdy nie przyszło im do głowy, żeby włożyć do latarni chociaż jedną małą świecę.

Latarnia, zawsze czyszczona, leżała w kącie, w najbardziej widocznym miejscu. To prawda, ludzie nazywali go starym śmieciem, ale starzy ludzie nie zwracali na to uwagi - kochali go.

Pewnego razu, w dniu urodzin starca, stara kobieta podeszła do latarni, uśmiechnęła się chytrze i powiedziała:

Chwileczkę, urządzę iluminację na cześć mojego staruszka!

Latarnia zabrzęczała z radości. „Wreszcie do nich dotarło!” on myślał. Ale wlali do niego tran i nie było wzmianki o woskowej świecy. Płonął przez cały wieczór, ale teraz wiedział, że dar gwiazd - najlepszy dar - nigdy mu się nie przyda w tym życiu. A potem śnił — przy takich zdolnościach nic dziwnego śnić — jakby starzy ludzie umarli, a on został stopiony. Latarnia była równie przerażona jak wtedy, gdy miał się stawić na przeglądzie w ratuszu przed „trzydziestoma sześcioma ojcami miasta”. Ale chociaż mógł do woli rdzewieć i rozpadać się w proch, nie zrobił tego, ale wpadł do pieca do wytapiania i zamienił się w cudowny żelazny świecznik w postaci anioła, który trzymał bukiet w jednej ręce. Do tego bukietu włożono woskową świecę, a świecznik zajął swoje miejsce na zielonym obrusie biurka. Pokój był bardzo wygodny; wszystkie półki tutaj były zastawione książkami, a ściany wisiały wspaniałe obrazy. Tu mieszkał poeta, a wszystko, o czym myślał i pisał, rozwijało się przed nim jak w panoramie. Pokój stał się albo gęstym lasem oświetlonym słońcem, albo łąkami, po których spacerował bocian, albo pokładem statku płynącego po wzburzonym morzu…

Och, jakie zdolności są we mnie ukryte! - wykrzyknęła stara latarnia, budząc się ze snu. - Naprawdę, chcę nawet dostać się do huty! Jednak nie! Dopóki starzy ludzie żyją, nie jest to konieczne. Kochają mnie za to, kim jestem, zastępuję ich dzieckiem. Oczyścili mnie, nakarmili tranem i mieszkam tu nie gorzej niż szlachta na zjeździe. Czego chcieć więcej!

I od tego czasu latarnia się znalazła Święty spokój, tak, stara, zacna latarnia na to zasłużyła.

1847
Tłumaczenie AV Ganzen

Słyszeliście historię o starej lampie ulicznej? To nie jest tak zabawne, ale raz jej posłuchać nie zaszkodzi. Był więc rodzaj szanowanej starej latarni ulicznej; wiernie służył przez wiele, wiele lat iw końcu musiał przejść na emeryturę.

Wczoraj wieczorem latarnia wisiała na słupie oświetlając ulicę, a on w duszy czuł się jak stara baletnica, która po raz ostatni występuje na scenie i wie, że jutro wszyscy w jej garderobie o niej zapomną.

Jutro przestraszył starego działacza: miał się po raz pierwszy stawić w ratuszu i stanąć przed „trzydziestoma sześcioma ojcami miasta”, którzy zadecydują, czy nadaje się jeszcze do służby, czy nie. Może jeszcze trafi do rozpalenia jakiegoś mostu albo na prowincję do jakiejś fabryki, a może po prostu trafi do huty i wtedy wszystko może z tego wyjść. A teraz dręczyła go myśl: czy zachowa wspomnienie, że kiedyś był uliczną latarnią. Tak czy inaczej wiedział, że tak czy inaczej będzie musiał rozstać się z nocnym stróżem i żoną, która stała się dla niego jak rodzina. Obaj – zarówno latarnik, jak i stróż – weszli do służby w tym samym czasie. Żona stróża mierzyła wtedy wysoko i przechodząc obok latarni, zaszczycała go spojrzeniem tylko wieczorami, nigdy w ciągu dnia. W ostatnich latach, kiedy wszyscy trzej - stróż, jego żona i latarnia - się zestarzeli, zaczęła też dbać o latarnię, czyścić lampę i wlewać do niej tran. Uczciwi ludzie to byli ci starzy ludzie, nigdy nie oszukali latarni ani trochę.

Świecił więc na ulicy przez ostatni wieczór, a rano musiał iść do ratusza. Te ponure myśli nie dawały mu spokoju i nic dziwnego, że płonął nieistotnie. Jednak inne myśli przemknęły mu przez głowę; wiele widział, wiele miał okazji rzucić światło, może nie ustępował w tym wszystkim „trzydziestu sześciu ojcom miasta”. Ale o tym milczał. W końcu był szanowanym starym latarnikiem i nie chciał nikogo urazić, a tym bardziej swoich przełożonych.

W międzyczasie przypomniał sobie wiele rzeczy i od czasu do czasu jego płomień buchał jakby od takich myśli:

„Tak, i ktoś mnie zapamięta! Przynajmniej ten przystojny młodzieniec... Od tego czasu minęło wiele lat. Podszedł do mnie z listem w ręku. List był na różowym papierze, cienkim, cienkim, ze złotą krawędzią, napisany wdzięczną kobiecą ręką. Przeczytał go dwa razy, pocałował i spojrzał na mnie błyszczącymi oczami. „Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie!” oni powiedzieli. Tak, tylko on i ja wiedzieliśmy, co jego ukochana napisała w pierwszym liście.

Stara latarnia powiedziała, że żadna z nich nie świeci tak jasno, by mogła służyć jako latarnia uliczna, ale oczywiście mu nie uwierzyli. A dowiedziawszy się, że powołanie na to stanowisko wcale nie zależało od niego, wszyscy trzej wyrazili głębokie zadowolenie - był za stary, by dokonać właściwego wyboru.

W tym momencie zza rogu zerwał się wiatr i szepnął do latarni pod czapką:

Co się stało? Mówią, że jutro przechodzisz na emeryturę? I widzę cię tutaj po raz ostatni? Cóż, oto prezent dla ciebie ode mnie. Przewietrzę twoją czaszkę, a ty nie tylko jasno i wyraźnie zapamiętasz wszystko, co sam widziałeś i słyszałeś, ale także zobaczysz jak w rzeczywistości wszystko, co zostanie ci powiedziane lub przeczytane. Jaką będziesz miał świeżą głowę!

nie wiem jak Ci dziękować! - powiedziała stara latarnia. - Byle tylko nie dostać się do huty!

To jeszcze daleka droga — odpowiedział wiatr. - Cóż, teraz sprawdzę twoją pamięć. Gdybyś otrzymał wiele takich prezentów, miałbyś przyjemną starość.

Byle tylko nie wpaść do huty! powtórzyła latarnia. „A może i w tym przypadku możesz ocalić moją pamięć?” "Bądź rozsądny, stara latarnio!" - powiedział wiatr i wiał.

W tym momencie wyjrzał księżyc.

Co dasz? zapytał wiatr.

Nic, odpowiedział miesiąc. - Jestem w niekorzystnej sytuacji, poza tym dla mnie światła nigdy nie świecą, zawsze jestem dla nich.

A miesiąc znów schował się za chmurami - nie chciał mu przeszkadzać. Nagle kropla spadła na żelazną pokrywę latarni. Wydawało się, że stoczyła się z dachu, ale kropla powiedziała, że spadła z szarych chmur, a także - w prezencie, może nawet najlepszym.

Wyrzeźbię cię - powiedziała kropla - abyś mógł zamienić się w rdzę i obrócić w proch dowolnej nocy.

Latarni ten dar wydał się zły, wiatrowi też.

Kto da więcej? Kto da więcej? - mruknął z całej siły.

I właśnie w tym momencie z nieba spadła gwiazda, zostawiając za sobą długi, świetlisty ślad.

Tak zrobili wszyscy trzej. A stara latarnia nagle błysnęła wyjątkowo jasno.

Czcigodna myśl, powiedział wiatr. - Ale chyba nie wiesz, do czego ma służyć ten prezent świeca woskowa. Nie będziesz w stanie nikomu nic pokazać, jeśli nie będziesz mieć w sobie płonącej woskowej świecy. O tym gwiazdy nie pomyślały. A ciebie i wszystko, co się świeci, biorą za świece woskowe. Cóż, teraz jestem zmęczony, czas się położyć - powiedział wiatr i ucichł.

Następnego ranka… nie, za dzień lepiej wskoczmy – następnego wieczoru latarnia była w fotelu, a kto ją miał? U starego nocnego stróża. Za swoją długą wierną służbę starzec poprosił „trzydziestu sześciu ojców miasta” o starą latarnię uliczną. Śmiali się z niego, ale dali mu latarnię. A teraz latarnia leżała w fotelu przy ciepłym piecu i jakby z tego wyrosła - zajmowała prawie cały fotel. Starcy siedzieli już przy kolacji i czule patrzyli na starą latarnię: chętnie postawiliby ją przy sobie przynajmniej na stole.

Co prawda mieszkali w piwnicy, kilka łokci pod ziemią, i żeby dostać się do ich szafy, trzeba było przejść przez brukowany korytarz, ale w samej szafie było ciepło i przytulnie. Drzwi były wyłożone filcem, łóżko było schowane za baldachimem, w oknach wisiały firanki, a na parapetach stały dwie dziwaczne doniczki. Przywiózł je chrześcijański marynarz z Indii Wschodnich lub Zachodnich. Były to gliniane słonie z wgłębieniem w miejscu grzbietu, w które wsypywano ziemię. W jednym słoniu wyrósł cudowny por - to był ogród starców, w drugim wspaniale kwitły pelargonie - to był ich ogród. Na ścianie wisiał duży obraz olejny, przedstawiający kongres wiedeński, w którym uczestniczyli jednocześnie wszyscy cesarze i królowie. Starzy ludzie mówili, że stary zegar z ciężkimi ołowianymi ciężarkami tykał bez przerwy i zawsze biegł do przodu, ale lepiej, niż gdyby się spóźniał.

Więc teraz jedli obiad, a stara latarnia leżała, jak wspomniano powyżej, w fotelu przy ciepłym piecu, i wydawało mu się, że cały świat wywrócił się do góry nogami. Ale wtedy stary stróż spojrzał na niego i zaczął przypominać sobie wszystko, przez co razem przeszli w deszcz i niepogodę, w jasne, krótkie letnie noce i w śnieżne zamiecie, kiedy ciągnie się do piwnicy, a stara latarnia wydawało się, że się obudziłem i zobaczyłem wszystko. to jest jak rzeczywistość.

Tak, wiatr ładnie je rozwiał!

Starcy byli pracowitymi i dociekliwymi ludźmi, ani jedna godzina nie została zmarnowana z nimi na próżno. W niedzielne popołudnia na stole pojawiała się książka, najczęściej opis podróży, a stary czytał na głos o Afryce, o jej rozległych lasach i wędrujących na wolności dzikich słoniach. Stara kobieta słuchała i patrzyła na gliniane słonie, które służyły za doniczki.

Wyobrażam sobie! powiedziała.

A latarnia tak bardzo chciała, żeby paliła się w niej świeca woskowa - wtedy stara kobieta, jak on, zobaczyłaby wszystko w rzeczywistości: wysokie drzewa z przeplatającymi się grubymi gałęziami i nagich Murzynów na koniach, i całe stada słoni depczących trzciny z grubymi nogami i krzewem.

Jaki jest pożytek z mojej zdolności, jeśli nie ma woskowej świecy? westchnęła latarnia. - Starzy ludzie mają tylko tłuszcz i świece łojowe, ale to nie wystarczy.

Ale w piwnicy była cała masa woskowych kawałków. Długie służyły do oświetlania, a stara kobieta woskowała nić krótkimi, kiedy szyła. Starcy mieli teraz świece woskowe, ale nigdy nie przyszło im do głowy, żeby włożyć przynajmniej jeden ogarek do latarni.

Latarnia, zawsze czysta i schludna, stała w kącie, w najbardziej widocznym miejscu. To prawda, ludzie nazywali to starymi śmieciami, ale starzy ludzie pozwalali takim słowom przechodzić im przez uszy - kochali starą latarnię.

Pewnego dnia, w dniu urodzin starego stróża, stara kobieta podeszła do latarni, uśmiechnęła się i powiedziała:

Teraz zapalimy iluminację na jego cześć!

Latarnia zabrzęczała radośnie czapką. „Wreszcie do nich dotarło!” on myślał.

Ale znowu dostał tran, a nie świecę woskową. Płonął przez cały wieczór i teraz wiedział, że dar gwiazd – najwspanialszy dar – nigdy mu się nie przyda w tym życiu.

A potem latarnia śniła - przy takich zdolnościach sen nie jest zaskakujący - jakby starzy ludzie umarli, a on sam został stopiony. I był przerażony, jak wtedy, gdy miał się stawić w ratuszu na przeglądzie „trzydziestu sześciu ojców miasta”. I chociaż ma zdolność kruszenia się w rdzę i proch do woli, nie zrobił tego, ale wpadł do pieca hutniczego i zamienił się w cudowny żelazny świecznik w postaci anioła z bukietem w dłoni. Do bukietu włożono woskową świecę, a świecznik zajął swoje miejsce na zielonym obrusie biurka. Pokój jest bardzo wygodny; wszystkie półki są wypełnione książkami, na ścianach wiszą wspaniałe obrazy. Tu mieszka poeta i wszystko, o czym myśli i pisze, rozwija się przed nim jak w panoramie. Pokój staje się wtedy gęsty ciemny las, potem zalane słońcem łąki, po których przechadza się bocian, potem pokład statku płynącego po wzburzonym morzu…

Och, jakie zdolności są we mnie ukryte! - powiedziała stara latarnia, budząc się ze snu. - Naprawdę, chcę nawet dostać się do huty. Jednak nie! Dopóki starzy ludzie żyją, nie jest to konieczne. Kochają mnie za to kim jestem, jestem dla nich jak syn. Oczyszczają mnie, nasycają tłuszczem i nie jestem tu gorszy od tych wszystkich wysoko postawionych osób na kongresie.

Od tego czasu stara latarnia uliczna znalazła spokój – a on na to zasłużył.

Jeśli ktoś pracuje sumiennie, jest życzliwy i życzliwy dla innych, to zawsze znajdzie się ktoś, kto doceni jego starania. A potem ważne jest, aby nie stać się dumnym i nie wycofać się, ale nadal wnosić światło w życie tych, którzy są blisko ciebie, tych, których kochasz.

Słyszeliście historię o starej lampie ulicznej? Nie Bóg wie jak ciekawe, ale i tak warto tego posłuchać.

Tak, jutro miało się rozstrzygnąć pytanie: czy zostanie wysłany do podpalenia jakiegoś innego mostu, czy zostanie wysłany do wsi lub do fabryki, czy po prostu zostanie przekazany do przetopienia. Latarnię można było przetopić na wszystko; ale przede wszystkim dręczyło go nieznane: nie wiedział, czy będzie pamiętał, że kiedyś był latarnią uliczną, czy nie? Tak czy inaczej wiedział, że tak czy inaczej będzie musiał rozstać się z nocnym stróżem i żoną, która stała się mu bliska jak rodzina. Obaj – zarówno latarnik, jak i stróż – weszli na nabożeństwo o tej samej godzinie. Żona stróża była bardzo dumna ze stanowiska męża i przechodząc obok latarni patrzyła na niego tylko wieczorami, nigdy w ciągu dnia. Ale w ostatnich latach, kiedy wszyscy trzej - stróż, jego żona i latarnia - byli już starzy, zaczęła też dbać o latarnię, czyścić lampę i wlewać do niej tran. Uczciwi ludzie to byli ci starzy ludzie, nigdy nie oszukali latarni ani trochę!

Latarnia oświetlała więc ulicę przez ostatni wieczór, a następnego dnia miała trafić do ratusza. Prześladowały go te smutne myśli; Nic dziwnego, że źle się spalił. Czasami przelatywały mu przez głowę inne myśli - dużo widział, wiele musiał rzucić światła; pod tym względem stał być może wyżej niż „trzydziestu sześciu ojców miast”! Ale i o tym milczał: czcigodny stary latarnik nie chciał nikogo urazić, a tym bardziej swoich przełożonych. Latarnia widziała i pamiętała wiele, a od czasu do czasu jej płomień trzepotał, jakby poruszały się w niej takie myśli: „Tak, i ktoś mnie zapamięta! Przynajmniej ten przystojny młodzieniec... Od tego czasu minęło wiele lat. Podszedł do mnie z kartką papieru pokrytą pismem, cienkim prethinem, ze złotą krawędzią. List został napisany kobiecą ręką i jest taki piękny! Przeczytał go dwa razy, pocałował i spojrzał na mnie błyszczącymi oczami. „Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na świecie!” – mówili. Tak, tylko on i ja wiedzieliśmy, co jego ukochana napisała w tym pierwszym liście. Inne oczy też pamiętam... To niesamowite, jak myśli skaczą! Wzdłuż naszej ulicy szedł wspaniały kondukt pogrzebowy; na karawanu obitym aksamitem nieśli ciało młodej, pięknej kobiety w trumnie. Ile kwiatów i wieńców! Płonęło tak wiele pochodni, że całkowicie przyćmiły moje światło. Chodnik był pełen ludzi - ludzie szli za trumną. Ale kiedy pochodnie zniknęły mi z oczu, rozejrzałem się i zobaczyłem mężczyznę, który stał na moim posterunku i płakał. Nigdy nie zapomnę spojrzenia jego smutnych oczu patrzących na mnie.

Na moście przerzuconym nad rynsztokiem stało wówczas trzech kandydatów na wolne stanowisko, którzy uważali, że wybór następcy zależy od samej latarni. Jednym z tych kandydatów była głowa śledzia, która świeci w ciemności; wierzyła, że jej pojawienie się na latarni znacznie ograniczy spożycie tłuszczu. Druga była zgniła, która również świeciła i według niej była nawet jaśniejsza niż suszony dorsz; poza tym uważała się za ostatnią pozostałość po drzewie, które kiedyś było ozdobą całego lasu. Trzecim kandydatem był świetlik; skąd to się wzięło - latarnia nie mogła się domyślić, ale świetlik tam był i też świecił, chociaż spróchniały łeb i śledź przysięgali jednym głosem, że świeci tylko od czasu do czasu, a więc nie należy tego brać pod uwagę .

W tym czasie wiatr wiał za rogiem i szeptał do wylotu latarni:

- Co słyszę! Wyjeżdżasz jutro? Czy to ostatni wieczór, kiedy się tu z wami spotykamy? Cóż, oto prezent ode mnie dla ciebie! Otworzę ci czaszkę tak bardzo, że nie tylko wyraźnie i dokładnie przypomnisz sobie wszystko, co kiedykolwiek sam słyszałeś i widziałeś, ale zobaczysz na własne oczy, co inni powiedzą lub przeczytają przed tobą - tak świeżo będziesz głową!

„Nie wiem, jak ci dziękować” – powiedziała stara latarnia. „Gdyby tylko mnie nie stopili!”

— To jeszcze daleko — odpowiedział wiatr. Cóż, teraz sprawdzę twoją pamięć. Jeśli dostaniesz dużo prezentów takich jak ja, starość spędzisz bardzo, bardzo miło!

„Gdyby tylko mnie nie stopili!” powtórzyła latarnia. „Może i w tym przypadku możesz poręczyć za moją pamięć?”

„Ach, stara latarnio, bądź przezorna!” wiatr powiedział i wiał.

W tym momencie wyjrzał księżyc.

- Co dasz? — zapytał go wiatr.

„Nic”, odpowiedział księżyc, „jestem zagubiony, poza tym latarnie nigdy nie świecą dla mnie, zawsze jestem dla nich”. - A księżyc znowu schował się za chmurami - nie chciał mu przeszkadzać.

Nagle kropla deszczu spadła na żelazną czapkę latarni, zdawała się spływać z dachu; ale kropla mówiła, że spadła z szarej chmury, a także - w prezencie, może nawet najlepszym.

„Zmiażdżę cię i możesz zardzewieć i obrócić się w pył w ciągu jednej nocy, kiedy tylko zechcesz!”

Wyglądało to na zły prezent dla latarni, a także dla wiatru.

„Czy naprawdę nie ma nikogo, kto mógłby dać ci coś lepszego?” - mruknął z całej siły.

I w tym samym momencie z nieba spadła gwiazda, pozostawiając za sobą długi, świetlisty ślad.

- Co to jest? zawołał śledziowy łeb. Jak gwiazda spadła z nieba? I wydaje się, że tuż przy latarni! Cóż, jeśli taka wysoko postawiona osoba pożąda tego stanowiska, możemy tylko ukłonić się i wyjść.

Tak zrobili wszyscy trzej. A stara latarnia nagle błysnęła jakoś szczególnie jasno.

- To wspaniały prezent! - powiedział. — Zawsze podziwiałem cudowne światło czystych gwiazd. Przecież ja sam nie mogłem błyszczeć tak jak one, chociaż było to moim ukochanym pragnieniem i dążeniem - a teraz cudowne gwiazdy zauważyły mnie, biedną starą latarnię, i przysłały mi w prezencie jedną ze swoich sióstr. Dali mi możliwość pokazania tym, których kocham, wszystkiego, co pamiętam i siebie widzę. Daje to głęboką satysfakcję; a radość, której nie ma z kim dzielić, to tylko połowa radości!

— Dobry pomysł — powiedział wiatr. „Ale nie wiesz, że ten twój dar zależy od woskowej świecy. Nie będziesz w stanie nikomu nic pokazać, jeśli woskowa świeca się w tobie nie pali: o tym gwiazdy nie pomyślały. Biorą ciebie i wszystko, co się świeci, za świece woskowe. Ale teraz jestem zmęczony, czas się położyć! - Dodano wiatr i ucichł.

Następnego dnia... nie, lepiej przeskoczymy - następnego wieczoru latarnia leżała w fotelu. Zgadnij gdzie? W pokoju starego nocnego stróża. Starzec poprosił „trzydziestu sześciu ojców miasta” w nagrodę za swoją długą wierną służbę… starą latarnię. Śmiali się z jego prośby, ale dali latarnię; a teraz latarnia leżała teraz z wielką godnością w fotelu przy ciepłym piecu i naprawdę zdawała się urosnąć, tak że zajmowała prawie cały fotel. Starcy siedzieli już przy kolacji i czule patrzyli na starą latarnię: chętnie postawiliby ją ze sobą przy stole.

Co prawda mieszkali w piwnicy, kilka stóp pod ziemią, a żeby dostać się do ich szafy, trzeba było przejść przez brukowany korytarz, ale sama szafa była czysta i wygodna. Drzwi obszyto pasami filcu, łóżko schowano pod baldachimem, w oknach wisiały firanki, a na parapetach stały dwie dziwaczne doniczki. Przywiózł je chrześcijański marynarz z Indii Wschodnich lub Zachodnich. Garnki były gliniane, w kształcie słoni bez pleców; zamiast pleców miały wnękę wypełnioną ziemią; na jednym słoniu wyrósł najwspanialszy por, a na drugim kwitnące pelargonie. Pierwszy słoń służył starcom za ogród, drugi za ogród kwiatowy. Na ścianie wisiał duży kolorowy obraz przedstawiający Kongres Wiedeński, w którym uczestniczyli wszyscy królowie i królowie. Stary zegar z ciężkimi ołowianymi ciężarkami tykał bez przerwy i zawsze biegł do przodu - ale to było lepsze niż gdyby się spóźniał, mówili starzy ludzie.

Więc teraz jedli obiad, a stara latarnia leżała, jak wiemy, w fotelu przy ciepłym piecu, i wydawało mu się, że cały świat stanął na głowie. Ale wtedy stary stróż spojrzał na niego i zaczął przypominać sobie wszystko, co przeżyli razem w deszczu iw niepogodę, w jasne i krótkie letnie noce iw zamiecie śnieżne, kiedy to było jak powrót do domu, do piwnicy; a latarnia opamiętała się i zobaczyła to wszystko, jak gdyby w rzeczywistości.

Tak, wiatr ładnie je rozwiał!

- Mogę to sobie wyobrazić! powiedziała.

A latarnia szczerze zapragnęła, aby płonęła w niej woskowa świeca - wtedy stara kobieta, podobnie jak on, zobaczyłaby wszystko na własne oczy: zarówno wysokie drzewa z przeplatającymi się gęstymi drzewami, jak i nagich czarnych ludzi na koniach, i całe stada słoni , ugniatając tłustymi trzcinami i krzakami.

„Jaki pożytek z mojej zdolności, skoro nigdzie nie widzę woskowej świecy!” latarnia westchnęła. „Moi gospodarze mają tylko tłuszcz i świece łojowe, a to nie wystarczy.

Latarnia, zawsze czyszczona, leżała w kącie, w najbardziej widocznym miejscu. To prawda, ludzie nazywali go starym śmieciem, ale starzy ludzie nie zwracali na to uwagi - kochali go.

Pewnego razu, w dniu urodzin starca, stara kobieta podeszła do latarni, uśmiechnęła się chytrze i powiedziała:

„Poczekaj chwilę, zorganizuję iluminację na cześć mojego staruszka!”

„Och, jakie zdolności są we mnie ukryte! — wykrzyknęła stara latarnia, budząc się ze snu. - Naprawdę, chcę nawet dostać się do huty! Jednak nie! Dopóki starzy ludzie żyją, nie jest to konieczne. Kochają mnie za to, kim jestem, zastępuję ich dzieckiem. Oczyścili mnie, nakarmili tranem i mieszkam tu nie gorzej niż szlachta na zjeździe. Czego chcieć więcej!

I od tego czasu latarnia znalazła spokój, a stara, zacna latarnia na to zasłużyła.