Vero nome: Dmitrij
Data di nascita: 13.04
Luogo di nascita: Tula
Syenduk è un altro personaggio molto noto su YouTube, vita privata che è coperto di nebbia. Serie animate come: La gravità cade, Rick e Morty e molti altri.
Anni scolastici e studi universitari
Il vero nome di Syenduka è Dmitry, ma nessuno conosce il suo cognome. Dmitry è nato in Russia nella città di Tula. Già all'età di 13 anni, Dima ha scoperto il suo talento per la recitazione vocale. Lo ha scoperto completamente per caso, durante vacanze estive in cui ha trascorso piccola città Negli Urali, dalla nonna, il ragazzo si annoiò, trovò un piccolo registratore con funzione di registrazione e riscrisse decine di brani popolari secondo le proprie esigenze. propria radio"Pesce-fm." Tuttavia, il ragazzo, interpretando il ruolo di presentatore, corrispondente, ospite invitato e altri media, si è semplicemente divertito.
Dopo la scuola, Dima ha deciso di diventare una traduttrice, ma i punteggi dell'Esame di Stato Unificato non erano sufficienti per un posto economico. Ha superato russo e inglese con 90 punti e studi sociali con 50 punti. Quindi il ragazzo decide di diventare uno specialista di pubbliche relazioni. In una delle sue interviste, Syenduk ha affermato di non aver acquisito alcuna conoscenza specializzata utile sulla pubblicità, perché lì non esiste una pratica normale, ma solo una teoria, e molto obsoleta. L'unica cosa utile erano lezioni di psicologia e filosofia per i video di cospirazione.
Creazione di un canale su youtube
Quando Dima ha ricevuto un computer, il ragazzo ha iniziato a tradurre la serie Sonic X con i sottotitoli; ha pubblicato il suo lavoro su uno dei forum, dove è stato elogiato. Possiamo dire che Sonic X è diventato Punto di partenza sulla strada verso la fama. È stato grazie a lui che Dima ha imparato Photoshop e i programmi di editing.
Quando il ragazzo era appassionato di Counter-strike 1.6, il suo soprannome era cstyler. Un giorno Dima digitò per sbaglio il suo soprannome sulla tastiera russa. Dopo aver letto quello che è venuto fuori (syenduk), è rimasto soddisfatto. In termini di sonorità, il risultato ha superato il soprannome precedente, quindi ha ottenuto Dmitry nuovo soprannome Syenduk.
Nell'estate del 2012 sono stati rilasciati i primi episodi di Gravity Falls, a quel tempo Dima stava praticando la recitazione vocale per le serie TV Tempo di avventura e spettacolo regolare. SU questo momento Syenduk è un personaggio piuttosto attivo su YouTube, è difficile chiamarlo con qualsiasi termine, sia esso un video blogger, un traduttore o anche un animatore: la gamma delle sue attività è piuttosto ampia.
Syenduk non ha un solo canale; oltre a quello principale, ci sono altri 3 canali: sndk/voiceover, sys tv, [ПШ] - l'ho sentito. Per non intasare il canale principale è stato creato il canale Poslavlos, Syenduk gestisce anche una propria pagina pubblica su Vk, dove pubblica anche recensioni e animazioni, clip umoristiche, esperimenti con formati e traduzioni colorate e voci fuori campo della migliore animazione straniera . Nel 2016 in poi Festa russa video blogger del Vidfest nella categoria “mi piace per l'umorismo” per la quale si sono battuti canali famosi come: Yuri Khovansky, Room Factory, Red21, thebrainmaps Syenduk ha vinto.
Nell'autunno di quest'anno, Dmitry ha pubblicato un video sul suo canale live in cui sovrapponeva il gioco Combattimento mortale alcune osservazioni del conduttore del programma "Il campo dei miracoli", Leonid Yakubovich, la notizia del video si è diffusa su Internet in "stile giallo", anche un grande media ne ha scritto e poi si è rivolto a Yakubovich per commenti, che ha definito gli autori del video persone imperfette, ma non è ancora chiaro come gli sia stato presentato; forse Yakubovich non ha nemmeno guardato questo video.
Visualizza insieme a questo articolo:
Di Metro si continua a parlare direzioni diverse video blogging per capire in cosa consiste la nuova web television e come vivono gli autori di video che raccolgono centinaia di migliaia di visualizzazioni. In questo numero parleremo di coloro che danno voce e creano cartoni animati
Dmitry Karpov è conosciuto su Internet come Syenduk. La sua voce è ben nota agli appassionati di cartoni animati moderni: "Rick and Morty", "Gravity Falls" e "Adventure Time". Oltre alla recitazione vocale, gestisce il proprio canale YouTube, dove pubblica animazioni disegnate da lui stesso, oltre a realizzare parodie e recensioni.
Inizio
Non sorprende che la passione per i cartoni animati provenga fin dall'infanzia. A Dmitry piaceva imitare le voci della TV, cercava di ripetere le intonazioni del "cartone animato". Quando ha ricevuto il suo primo computer, si è reso conto che avrebbe potuto trasformare il suo hobby in qualcosa di memorabile e trasformarlo in creatività.
"Fin dall'infanzia, sognavo di disegnare i miei cartoni animati, cioè ora sto solo realizzando i miei sogni d'infanzia", ha detto Syenduk a Metro. - Ho realizzato il mio primo video prima di YouTube, quando io e i miei amici ci stavamo semplicemente divertendo, girando i nostri film con trame e battute stupide.
Allo stesso tempo, Dmitry ha acquisito tutte le competenze necessarie per un blogger: ha imparato a scrivere una sceneggiatura, modificare e mixare il suono.
A poco a poco, l'hobby si è trasformato in una fonte di reddito. Dmitry si è formato come responsabile delle pubbliche relazioni, quindi crede di lavorare nella sua specialità.
Workaholism e perseveranza
"Tutti possono pensare che lavorare come blogger sia facile e che le persone guadagnino un sacco di soldi per niente", si lamenta Syenduk. - Ma questo è lavoro 24 ore su 24, notti insonni, maniaco del lavoro. La quantità di impegno che ci metti è la quantità che ne trarrai. Lavorare per te stesso è per certi versi più difficile, per certi versi più interessante.
Ci vogliono diversi giorni per creare un cartone animato. Prima nasce un'idea e viene creata una sceneggiatura, poi l'animazione e la recitazione vocale. A proposito, nonostante Syenduk sia noto al grande pubblico come doppiatore, la recitazione vocale è la parte meno preferita del suo lavoro. Fase finale- modifica e caricamento sull'hosting video.
"A volte è necessario ordinare animazioni di altissima qualità o chiamare attori aggiuntivi per la recitazione vocale, tutto questo non è economico", ha osservato Syenduk. - Questa è una faccenda seria ed è difficile dire quale sia l'utile netto. Dipende dal flusso degli inserzionisti, ad esempio d'estate ricevo di meno perché tutti sono in vacanza.
Il canale YouTube di Dmitry ha più di 5 anni. Il blogger crede di essere ancora vivo e di guadagnare visualizzazioni perché Syenduk testa costantemente diversi formati; lo spettatore si aspetta sempre qualcosa di nuovo.
Hobby redditizio
Le statistiche mostrano che i giovani ora guardano più siti di hosting video come YouTube e Twitch rispetto alla televisione tradizionale. Syenduk è uno dei blogger che ritiene che quest'area di attività debba essere in qualche modo regolamentata.
Dai blogger grande influenza e quindi ci deve essere maggiore responsabilità, dice Dmitrij. - Ogni blogger deve capire che sta trasmettendo a un pubblico ampio e giovane, quindi deve "filtrare il mercato". Ad esempio, tra gli inserzionisti esiste un cosiddetto “codice etico”. Penso che anche i blogger abbiano bisogno di qualcosa di simile.
Lo stesso Syenduk è costantemente su YouTube come spettatore. I suoi preferiti Canali russi- Cattivo comico e Danila Poperechny.
"Posso disegnare una breve vignetta in 1-2 giorni. Ma questo avviene se lavoro al limite delle mie capacità, dopodiché
Sono appena vivo."
Dmitrij Karpov, blogger
Cinque animatori russi:
Fedor Comix
Un Rostovita di 21 anni disegna divertenti cartoni animati argomenti diversi e fa parodie.
. 105.823.392 visualizzazioni
. 504.012 abbonati
Schermata di Youtube
Danila Poperechny
Popolare cabarettista, videomaker e sceneggiatore, ha iniziato su YouTube come animatore.
. 105.428.603 visualizzazioni
. 1.170.429 iscritti
Schermata di Youtube
Spara Studio di animazione
Il progetto principale del canale è la serie animata "Tankmen's Stories" su World of Tanks.
. 52.522.198 visualizzazioni
. 186.807 iscritti
Dmitry Syenduk - autore di re-voices, ridisegni fatti in casa famosa serie animata, video originali e traduttore. La particolarità dei video sta nell'assurdità dell'umorismo e nella presentazione espressiva dell'autore. I contenuti originali sotto forma di cartoni animati autodisegnati non fanno altro che aumentare l'interesse del canale.
Grazie al lavoro dei media, Syenduk ha avuto un malinteso con Leonid Yakubovich, che avrebbe voluto “citare in giudizio” il blogger. Il blogger ha combinato nel suo video le riprese del gioco Mortal Kombat con le frasi del conduttore di “Field of Miracles”. I giornalisti lo hanno presentato come se Dmitrij stesse cercando di trarre profitto dalla fama di Yakubovich, anche se non c'è dubbio che il video fosse puramente divertente.
Dmitry Syenduk - biografia completa, età e altezza.
Dmitry è nato e vive nella città di Tula. Compleanno - 13 aprile anno esatto non conosciuto. Non è sposato e non ha figli, ma esce con una ragazza. L'altezza è sconosciuta. Syenduk preferisce parlare di più di lavoro. È ironico che da bambino Dmitry avesse una "C" nel disegno, e ora guadagna denaro monetizzando le visualizzazioni dei suoi cartoni animati su YouTube.
Il canale YouTube è stato creato da Syenduk il 26 aprile del 2010. Il blogger è apparso su Twitter un anno prima, nel 2009.
Popolarità tra pubblico vasto il blogger ha ricevuto grazie al suo lavoro sulla popolare serie animata “Rick and Morty”. La recitazione vocale amatoriale di Syenduk è stata ufficialmente trasmessa dal canale 2x2. Dmitry è ancora associato al progetto e recentemente ha tradotto e doppiato l'animazione "Rick and Morty in Court" - con il permesso degli stessi creatori della serie.
Ha preso parte anche alla traduzione e alla doppiatura della serie animata Disney Gravity Falls.
Ci sono molte sezioni sul canale di Syenduk: teorie del complotto relative ai cartoni animati per bambini, voci divertenti, animazioni sul personaggio Lezheboker, cronache Pubblicità AdBlock e altri. Il blogger recensisce giochi stupidi o piratati, strani giocattoli per bambini, programmi sul canale Carousel e crea persino i suoi consigli video per creare una boy band di successo o un nuovo iPhone. Molto popolari sono anche i video in cui Dmitry legge i messaggi dei bambini dai gruppi VKontakte sull'argomento come diventare una fata o chiamare Fixies. Il canale non ha alcun tema principale.
Si presume che Syenduk e un altro blogger confluiscano con una voce simile- Alex Gufovsky, la stessa persona. Gufovsky realizza anche video psichedelici umoristici senza un tema specifico.
Questa settimana è uscito l'episodio finale della famosa serie animata “Gravity Falls”. Meno di un giorno dopo la prima, è apparsa una traduzione russa non ufficiale YouTuber Dmitry Syenduk. Molti fan hanno guardato la serie animata di Alex Hirsch nel suo doppiaggio. In onore della fine dell'estate a Gravity Falls, abbiamo deciso di parlare con Dmitry della sua esperienza di traduzione, dei progetti futuri e del significato del suo nome.
Quando hai sentito parlare per la prima volta di Gravity Falls?
Nell'estate del 2012, cioè esattamente quando sono apparsi i primi episodi in inglese. A quel tempo, stavo facendo pratica di doppiaggio per Adventure Time e Regular Show (entrambe le serie sono ancora vive, stranamente), ma non appena ho visto Gravity Falls, la mia attenzione si è immediatamente spostata su di esso.
Cosa speri che le persone trovino in questa serie animata?
Il segreto principale del successo di Gravity Falls è la qualità riflessa in ogni dettaglio: sceneggiatura, animazione, colonna sonora, doppiaggio, mondo ben sviluppato. Sono molto contento che ora le serie animate più popolari siano quelle in cui è stato dedicato molto lavoro e che non fanno sembrare lo spettatore un idiota.
Pensi che la serie sia stata cancellata troppo presto? C’è qualche possibilità per un seguito o uno spin-off?
Alex Hirsch voleva raccontarne una estate incredibile, e ci è riuscito. Molte serie animate moderne mancano di completezza, con registi, produttori e sceneggiatori che cambiano di stagione in stagione e che essi stessi non sanno cosa stanno facendo. Ma sono sicuro che la decisione di terminare la serie non sia stata facile per Hirsch. A proposito del seguito: se mai vedessimo uno spin-off, ad esempio, sulle avventure dei gemelli Stan, è improbabile che Alex sia responsabile della sua creazione, il che significa che non sarà più lo stesso. Ora il nostro amante delle camicie a quadri è stato privatizzato dal canale FOX, per il quale sta producendo una nuova serie animata originale. Hirsch è cresciuto guardando I Simpson (l'influenza del loro stile comico è chiaramente visibile in GF), quindi personalmente ho aspettative molto positive per questo nuovo progetto.
La tua traduzione di GF è molto apprezzata. Quando hai iniziato a tradurre serie animate?
Circa un anno prima della comparsa di Gravity Falls, cioè nel 2011. Ascoltando le mie vecchie voci fuori campo, puoi seguire a orecchio nudo la crescita del controllo vocale ed essere convinto che in ogni attività uno degli aspetti principali è la perseveranza.
Molti hanno notato la tua precisione e ingegnosità nel trasmettere il significato dell'originale. Dove hai imparato una così eccellente padronanza della lingua?
All'inizio ho doppiato Gravity Falls usando i sottotitoli russi dei fan. La traduzione lì, come nella stragrande maggioranza dei sottotitoli, è tutt'altro che ideale: è molto più facile per un traduttore spiegare un gioco di parole in una nota a piè di pagina che cercare di adattarlo. Ho dovuto correggere molto, cercare il significato degli idiomi su Internet e selezionarne un analogo in russo. Qualcosa come un puzzle.
E poi ho scoperto dove trovare i sottotitoli in inglese e ho iniziato a tradurre proprio durante il processo di doppiaggio per risparmiare tempo e in modo che il doppiaggio uscisse prima dei sottotitoli. Per questo motivo, il doppiaggio potrebbe richiedere fino a 3-4 ore per un episodio di 20 minuti, ma il processo mi è davvero piaciuto.
A volte capita che, puramente fisicamente, potrei non avere il tempo di rilasciare la voce il giorno in cui è apparsa la serie originale. Poi mi sono rivolto per aiuto con la traduzione a specialisti di sottotitolazione a me familiari, nelle cui competenze in quel momento ero fiducioso. Tuttavia, questa fiducia e fretta eccessive una volta mi sono costate diversi idiomi mancati che sono rimasti senza adattamento. Mi prendo ancora a calci per non aver tenuto il conto.
In generale, non capisco come nella realtà moderna si possa riuscire a ottenere la traduzione giusta. Ok, sono ancora dilettanti, ma anche i professionisti che lavorano per i grandi schermi per soldi riescono a sbagliare. O sono banditi da Google o sono troppo sicuri delle loro conoscenze.
A proposito, di più sulle abilità. Nella tua recitazione vocale, tutti i personaggi suonano in modo diverso - caso raro per traduzioni amatoriali a voce singola. Hai una formazione di recitazione?
No nessuno educazione alla recitazione Non ho. Come ho già detto, se confronti le mie vecchie voci fuori campo con quelle nuove, la differenza è molto evidente. La crescita delle abilità è sempre dovuta all'acquisizione di esperienza. Per “esperienza” intendo sia i tentativi riusciti che gli errori. La cosa principale è non arrendersi ed esercitarsi, muoversi verso l'obiettivo.
Dove trovi idee per teorie incredibili che pubblichi sul tuo canale?
Rivedendo questo o quel cartone animato fin dall'infanzia, spesso posso notare alcune incongruenze o stranezze a cui non avevo pensato prima. Più ci sono tali stranezze nel lavoro e più forte riesco a costruire una catena logica tra questi dettagli, maggiore è la possibilità di una teoria della cospirazione interessante e affascinante. Qui, come nel caso della traduzione di giochi di parole, il processo è simile alla composizione di un grande e affascinante puzzle.
Alcune teorie, ad esempio su Scooby Doo, I Simpson e Pokemon, si ispirano alle ipotesi di occidentali che la pensano allo stesso modo.
Cosa significa la parola “Syenduk”? I colleghi costruiscono versioni diverse: qualcuno dice, dicono, cstyler in un layout diverso, qualcuno sottolinea la consonanza con i nomi degli indiani nordamericani. Scopriremo la verità?
Syenduk sono io.
Chi è più figo: un elefante o una balena, nel senso di “Gravity Falls” o “Rick and Morty”?
Non vogliono competere in bellezza: entrambe le serie animate si salutano di tanto in tanto, inserendo piccole uova di Pasqua qua e là. E questo è davvero fantastico. La questione tra un elefante e una balena scompare quando vedi davanti a te un ELEFANTE BALENA.
Qual è, secondo te, il motivo della recente tendenza verso l'emergere di serie animate per adulti o bambini-adulti?
Fin dalla sua nascita l’animazione è stata pensata non tanto per i bambini quanto per gli adulti. Guarda qualsiasi cartone animato dell'era del muto o dell '"età dell'oro" e lo vedrai. Lo stereotipo secondo cui i cartoni animati sono intrattenimento solo per bambini è nato con l'avvento della televisione e l'adattamento dell'animazione al quadro di un nuovo formato economico. Negli anni '80 la situazione peggiorò a causa dell'afflusso di serie animate create esclusivamente allo scopo di pubblicizzare giocattoli e merci, attraenti nelle immagini luminose, ma prive di valore nel contenuto. Ma questo non significa che finora non ci siano stati cartoni animati “per adulti” in TV. Un tempo i Flintstones erano considerati “adulti”.
Negli anni '90 iniziarono gli esperimenti attivi nell'animazione televisiva. "I Simpson", Batman: la serie animata, Animaniacs, "Gargoyles"... Questi e altri fantastici cartoni animati hanno aperto la strada a ciò che abbiamo adesso.
Cambiano i tempi, cambiano gli standard e cambiano le generazioni. Tutti i migliori cartoni animati di oggi sono realizzati dalle mani di coloro che sono cresciuti assorbendo la cultura pop degli anni Ottanta e Novanta. Questa è una generazione di kidult, geek, nerd: puoi chiamarli diversamente. Questi sono i creatori. Hanno sviluppato un gusto e più possibilità, che mai. Creano contenuti che loro stessi vorrebbero.
Solo cinque anni fa la situazione era completamente diversa: Cartoon Network cancellò la serie animata capolavoro Sym-Bionic Titan solo perché non aveva avuto il tempo di acquisire una propria linea di giocattoli di successo. E quest'anno avremo già la continuazione di "Samurai Jack", che per 12 anni è stato considerato un progetto morto. Grande compagnie di animazione a poco a poco riconsiderano le loro idee sul pubblico a cui si rivolgono e iniziano a fidarsi dei giovani autori. Sapevi che il regista del riavvio di DuckTales previsto per il 2017 è la fidanzata di Alex Hirsch, Dana Terrace? Credimi, in futuro i cartoni animati saranno ancora migliori di adesso.
Ora che il GF è finito, hai già pensato a quale serie vorresti tradurre?
Stavo pensando di affrontare Steven Universe, ma ho deciso di non farlo: erano già usciti troppi episodi. Questo cartone animato, secondo me, era al secondo posto in termini di qualità dopo Gravity Falls. Ora prenderà la prima posizione in assoluto. Almeno finché non arriva qualcosa di più interessante. E apparirà sicuramente.
Vi abbiamo promesso un'intervista con la star di Youtube, la voce di Rick, Morty, Dipper e altri eroi dei vostri cartoni animati preferiti, Dmitry Syenduk. Il nostro corrispondente speciale Alexey Sokolov ha selezionato dai commenti, ha aggiunto il suo e ha interrogato Syenduk con passione, apprendendo allo stesso tempo cosa si può fare con un microfono per 70 rubli, perché il traduttore è andato a un raduno dei miei fan Piccolo pony, e perché una studentessa gli ha detto di andare a farsi fottere al Comiccon.
Chi è Syenduk? Comunque, che razza di parola è questa?
Ho anche problemi con l'autodeterminazione. È difficile definirsi con un termine specifico, che si tratti di un video blogger, di un traduttore di cartoni animati o addirittura, di un animatore. Diciamo questo: content maker. Bene, o semplicemente un ragazzo che crea ciò che gli piace e riesce persino a trarne dei soldi. E "Syenduk" è il nome di un demone della mitologia proto-indoeuropea che viveva nelle casse ed emetteva suoni spaventosi di notte! O semplicemente il mio soprannome, che, nonostante un legame così spaventoso con le forze del male, è apparso per caso mentre scrivevo con la tastiera russa vecchio soprannome tempi di giocattoli in CS1.6.
Come sei arrivato a questo mestiere? Raccontaci dei tuoi primissimi passi, quando non sapevi ancora che avresti avuto centinaia di migliaia di iscritti e commenti con domande sulla tua voglia di diventare una fata Winx e sul tuo gusto preferito di Blazer.
Se vai in profondità, tutto è iniziato quando ero con mia nonna negli Urali. C'era un registratore a cassette e, quando mi annoiavo, creavo trasmissioni radiofoniche, dove parlavo da solo con voci diverse. Presentati gli ospiti e i relatori. Poi l'ho riascoltato, mi sono annoiato e ho registrato nuovamente le nuove trasmissioni sulla cassetta. Purtroppo non è più rimasta nessuna di queste cassette: l'ho trattata in qualche modo semplicemente, con mano leggera Li ho buttati via tutti. Sai, quando apri una cassetta, lanci il nastro in cielo e lascia dietro di sé una traccia così bella?
Poi hai messo le mani sul computer?
Poi c'era un computer, sì. Anche in questo caso era noioso e ho iniziato a tradurre la serie di cartoni animati Sonic X usando sottotitoli divertenti. Ho pubblicato tutto su qualche forum, mi hanno elogiato e hanno detto che è andata bene. Anche se, se riconsideri tutto questo ora, non è così divertente: il livello è completamente diverso. Ma in generale, è stato grazie a Sonic e a questo inizio che ho imparato a padroneggiare Photoshop e alcuni programmi di editing. Ho anche realizzato un gioco su uno degli eroi, Shadow the hedgehog! Inoltre, è stato preservato: esiste un sito Web in cui sono ancora in giro alcune demo.
Cosa ne pensi dei meme di Sonic? Sanek, tutto qui?
Quindi sono l'amministratore di uno dei gruppi di meme! Ma l'amministrazione è nascosta in modo che nessuno ti disturbi più.
Quando hai scoperto Youtube?
È lì che ho iniziato a pubblicare battute divertenti su Sonic. Poi mi sono stufato e ho puntato su qualcosa di più: ho provato anche a lavorare sui feed di informazioni. Ho realizzato una parodia di Stan Eminem, in cui la lettura arriva dal punto di vista di un fan di Ranetok: dicono, se non mi hai dato un autografo, andrò a uccidere tutti! Ma allo stesso tempo non pensavo nemmeno ai soldi, ai programmi di affiliazione, non immaginavo nemmeno che fosse reale. Tutto era puramente per divertimento.
Primo traguardo?
Posso dire con certezza che si trattava di traduzioni parodistiche dei video di My Little Pony. Allora una certa categoria di persone autistiche era ossessionata da queste piccole cose. Inoltre, hanno iniziato a invitarmi alle riunioni di questi brony. Beh, ho pensato: solo per divertimento, perché non andare? Hanno organizzato un'intera festa in una specie di spazio infernale a Mosca. E poi sono rimasto sbalordito dal fatto che c'erano persone che si avvicinavano e dicevano: "Wow! È Syenduk in persona!”
Cosa ne pensi generalmente dell'armatura che indossa cappelli di feltro e peli radi sul mento?
Ebbene, se a loro piace, perché no? Molte persone non capiscono nemmeno chi guarda Adventure Time o. E' la stessa storia con Pony. Ma comunque, per quanto mi riguarda, questo non è un argomento di cui entusiasmarsi così tanto. Anche se ho diversi giocattoli con me a casa, sono semplicemente belli visivamente.
Quando hai imparato le grandi traduzioni?
Quando ho capito che non c'era niente di più interessante di cartoni animati da tradurre su Youtube, ho provato a lavorare su Adventure Time. Poi le prime due stagioni furono mostrate in doppiaggio su Cartoon Network, e ce n'era già una terza, non tradotta. Fu allora che ebbe inizio tutto ciò che riguardava la traduzione dell’animazione mainstream e ad alto budget. Traduco ciò che mi piace e, se alle persone piace in base alle visualizzazioni e ai Mi piace, allora continuo. Ad esempio, mi piacciono molto “Invaders of Zim” e “Mike Tyson – Detective”, ma non hanno raggiunto il pubblico e ho rinunciato. Ma sarebbe bello tornare da loro!
Come hai organizzato lo spazio a casa per tradurre? Insonorizzazione, attrezzature costose? I tuoi vicini ti hanno mai picchiato?
Per i primi due anni ho registrato utilizzando un microfono lungo bianco da ufficio per 70 rubli. Naturalmente non ho appeso nessun tappeto alle pareti, anche il pavimento era vuoto... Io stesso non capisco perché non raccolgo tutti i suoni e gli echi dell'appartamento. Questa è una sorta di magia della registrazione! Ma ovviamente c'è la post-elaborazione. E per quanto riguarda i vicini, sotto di me vive il mio amico, che inizia la sua mattinata con un ringhio, e i vicini di sopra lavorano costantemente, quindi non ci sono stati problemi, è stato a causa della registrazione che la polizia non è stata chiamata.
Domanda dai commenti: cosa hai fatto per parlare con voci diverse?
Ebbene, quella storia della radio e del registratore ha dato il via a tutto. Poi gli piaceva anche copiare le voci di Fox Kids, così anche questo dava una sorta di impronta. In qualche modo succede da solo: sento la voce nell'originale e mi adatto ad essa.
Altra domanda dai commenti: ci sarà una seconda voce, femminile?
Sembrerebbe che l'anno sia il 2015, ma canale federale come doppiaggio ufficiale c'è una voce... che ho provato a prendere voce femminile per Gravity Falls, ma chi era abituato alla versione originale cominciò subito a lamentarsi che la mia Mabel risultava più femminile di quella di quella ragazza, quindi ho dovuto abbandonare questa opzione.
Come è successo che la tua doppiatura sia finita su 2x2?
E per Rick e Morty non c'era alternativa. Abbiamo appena contattato il canale e a loro non importava. E ora, grosso modo, questo è considerato il doppiaggio ufficiale russo. E i creatori del cartone animato lo sanno: ho inviato a Justin Roiland un trailer del doppiaggio russo, una specie di video promozionale, su Twitter, e lui lo ha ritwittato, il che significa che lo ha guardato.
Hai molto da dimostrare riguardo all'accuratezza della traduzione?
Comunichi con i fan?
La base di fan è vasta, sì. Succede che in un giorno sia le piccole studentesse che gli uomini adulti li molestano. La gente grida dalle macchine: ehi, Syenduk, dammi un passaggio? Ieri sera stavo passeggiando con la mia ragazza e una macchina mi è passata accanto nel buio. Pensiamo: oh, quanto sono educate le persone a Tula. E dall'auto gridano: ehi, come va, bauli? Ma questi sono tutti incontri improvvisi, ma non c'è tempo per la corrispondenza o per gli incontri con i fan. Sì, e a volte succede in modo strano con persone particolarmente attive. Siamo andati a San Pietroburgo per il Comiccon, e questo mi è bastato per capire: la stretta comunicazione con i fan non fa per me. Siamo appena entrati nella primissima sala enorme, ho fatto due passi e i fan mi hanno circondato chiedendomi di fare una foto e firmare con il mio nome. E per mezz'ora non mi sono mosso: ho scattato foto e ho firmato con il mio nome. Poi si è scusato ed è andato a guardarsi intorno, ma ad ogni passo c’erano gruppi di scolari che ci spingevano fogli o, molto peggio, ci ficcavano letteralmente i cellulari in faccia e ci chiedevano di ridere davanti alla telecamera o di “dire qualcosa di divertente”. Poi mi sono stancato, ho detto a chi voleva fare una foto che poteva farlo mentre era in movimento, e qualche studentessa scontenta mi ha detto di andare a fanculo.
Domanda dai commenti: ci sarà un podcast di Syenduk?
Questo è difficile. Abbiamo provato a farlo, ma ci sono solo tre versioni. È difficile dedicargli del tempo, anche se sembra che non sia difficile. Ma registrare, modificare: tutto ciò richiede tempo. Quindi, se tornerò da loro, sarà solo in modo irregolare, forse una volta al mese, poiché ho tempo e voglia.
Cosa ne pensi dei pirati? Non solo sei cresciuto ai tempi dei pirati, con tutte queste cartucce e dischi senza licenza di Fargus, ma anche la tua recitazione vocale può essere considerata piratata.
L'erba prima era più verde, sì. Anche se questa voce monotona di doppiatori pirata su PS One... Ma comunque, grazie a loro per i giochi che non sono disponibili lingua inglese. E quello che stanno facendo adesso è, ovviamente, un asino. In una certa misura giustifico anche i giochi su torrent, ma! Valido solo a scopo informativo. Compro sicuramente tutto su supporto fisico: adoro quando posso girare qualcosa tra le mani. Stranamente, cito i giochi su disco: è bello toccarli e metterli su uno scaffale. Ho provato ad acquistare su Steam, ma non ne ho tratto molto piacere, a dire il vero. Sono un uomo abbastanza disgustoso?
Foto: Alexey Sokolov, Anton Kolesnikov