55 proverbi polacchi
1. Pietà dell'alcol w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - L'alcol a piccole dosi è innocuo in qualsiasi quantità.
2. Baba z wozu - koniom lżej. - Una donna con un carro è più facile per una cavalla.
3. Bez ochoty niespore roboty. Non puoi nemmeno tirare fuori un pesce da uno stagno senza sforzo.
4. Bity się kija boi. - un corvo spaventato ha paura di un cespuglio.
5. Bog bierze, Bog daje. Dio ha dato, Dio ha preso.
6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. “La barba non è un segno di saggezza.
7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - Un buon diamante vale una montatura costosa.
8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. - Riconoscere una persona - mangiare con lui mezzo chilo di sale.
9. Cicha woda brzegi rwie. - Ci sono diavoli nelle acque tranquille.
10. Czyj chleb jesz, temu kadż. - Chi servo, ballo.
11. Czyja siła, tego prawda. - Chi è più forte, più ha ragione.
12. Co za dużo, to niezdrowo.- Conoscere la misura in ogni cosa.
13. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. - Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
14. Czym chata bogata, tym gościowi rada. - Più ricco, più felice.
15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. - La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni.
16. Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka - podług pracy. Guarda l'albero nei suoi frutti e l'uomo nelle sue azioni.
17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. - Due morti non possono accadere, ma una non può essere evitata.
18. Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. - Uno con un bipiede e sette con un cucchiaio.
19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. - con il mondo su un filo - una maglietta nuda.
20. Język i do Kijowa doprowadzi. - La lingua porterà a Kiev.
21. Gdzie cienko, tam się zwie. - Dove è sottile, lì si rompe.
22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. - Due cani stanno litigando: il terzo non entrare!
23. Gora z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. “La montagna non converge con la montagna, ma l’uomo convergerà con l’uomo.
24. Grosz do grosza, a będzie kokosza. - Un centesimo salva un rublo.
25. I na slońcu są plamy. E ci sono macchie sul sole.
26. Indyk myślał o niedzieli, e w sobotę łeb mu ścięli. - Il tacchino pensava che fosse finito nella zuppa.
27. Jak się ożeni, to się odmieni. - Sposati, impazzisci.
28. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. - Come ti sdrai, così dormi.
29. Każda droga prowadzi do Rzymu. - Tutte le strade portano a Roma.
30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Ogni fabbro della propria felicità.
31. Każdy na swój sposób rozum traci. Ognuno impazzisce a modo suo.
32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. - Vivere con i lupi - ululare come un lupo.
33. Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. - Sfortunato a carte, fortunato in amore.
34. Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. - Con chi conduci, da quello scriverai.
35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio.
36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Non avere cento rubli, ma cento amici.
37. Lepiej późno, niż nigdy. - Meglio tardi che mai.
38. Małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot. I bambini piccoli sono piccoli problemi, i bambini grandi sono grandi problemi.
39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. Gli uomini amano con gli occhi, le donne amano con le orecchie.
40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - Il gatto di casa - i topi ballano.
41. Nie chwal dnia przed zachodem slońca. - Lodare il giorno la sera.
42. Nie od razu Kraków zbudowano. - Mosca non è stata costruita in un giorno.
43. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. - Il diavolo non è così spaventoso come viene dipinto.
44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Spazza davanti al tuo portico.
45. Od wódki rozum krotki. - Dalla vodka la mente è corta.
46. Prochu nie wymyśli. - Non ha inventato la polvere da sparo.
47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Un vitello affettuoso succhia due regine.
48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - L'amico è noto nei guai.
49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - Il lavoro non è un lupo, non scapperà nella foresta.
50. Strzeżonego Pan Bog strzeże. - Dio salva la cassaforte.
51. Syty głodnemu nie uwierzy. – Un ben nutrito non è amico dell’affamato.
52. Szewc bez butów chodzi. - Calzolaio senza scarpe.
53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. Ride chi ride per ultimo.
54. W zdrowym ciele zdrowy duch. - In un corpo sano, una mente sana.
55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. - Essere ospiti è bello, ma stare a casa è meglio.
Traduzione di Tatyana Schneider
Quando si impara una lingua straniera, è molto importante non solo conoscere le parole e le basi della grammatica, ma anche essere in grado di applicare le proprie conoscenze nella conversazione. Il tuo vocabolario sarà molto più ricco se padroneggi non solo frasi e parole memorizzate, ma anche unità fraseologiche, slang o proverbi.
Negli articoli precedenti abbiamo già scritto di e. Conoscerli è importante non solo per l'arricchimento la propria lingua ma anche per comunicare con gli stranieri. Dopotutto, spesso in una conversazione puoi sentire l'uso di unità fraseologiche (ad es. Bądź mądry i pisz wiersze) o gergo (siema - abbreviazione di genere. Jak się masz? - come stai?) E poi, anche sapere traduzione letterale, non puoi capire l'essenza di ciò che è stato detto. Ecco perché è importante arricchire la propria conoscenza di una lingua straniera e migliorarla costantemente.
Questo articolo riguarda i proverbi polacchi. Come ogni nazione, i polacchi hanno il proprio "salvadanaio" di saggezza popolare, frasi con cui usano ancora. Il proverbio è piccola forma arte popolare, l'autore dei proverbi è solitamente sconosciuto. Spesso si tratta di una breve espressione ritmica che porta con sé qualche pensiero o conclusione istruttiva generalizzata.
I proverbi di solito hanno un pregiudizio didattico (istruttivo) e portano un significato morale nascosto. Molto spesso i proverbi combinano metafore, similitudini, allegorie e altri modi con cui, di fatto, viene trasmesso questo significato istruttivo.
Gli scienziati sostengono che i proverbi non sono solo frasi istruttive. Con l'aiuto di loro puoi imparare molto sulle persone a cui appartiene questo proverbio, sulla sua mentalità e su certi caratteristiche nazionali. Pertanto, etnografi e folcloristi cercano di determinare la relazione tra il contenuto dei proverbi e il carattere nazionale; gli psicologi esplorano alcune caratteristiche del pensiero umano nel processo di creazione dei proverbi.
Le persone amano da tempo usare i proverbi in situazioni appropriate, con l'aiuto dei quali è stato possibile trasmettere brevemente una sorta di messaggio istruttivo. Anche in Europa medievale si formarono intere raccolte di proverbi. Circa tre dozzine di raccolte manoscritte, compilate nel XIII - inizio aC, sono sopravvissute fino ad oggi. 15 ° secolo Alcuni proverbi divennero persino soggetti di dipinti dei famosi artisti dell'Europa occidentale Pieter Brueghel il Vecchio ed El Greco.
"Proverbi fiamminghi" Pieter Brueghel il Vecchio, 1559
Basandosi sui proverbi, hanno scritto intero opere d'arte ha messo in scena spettacoli teatrali e ha realizzato film. Ad esempio, la famosa commedia del drammaturgo ucraino Mikhail Starytsky "Chasing Two Hares" (1883) o famoso romanzo Panas Mirny "I buoi ruggiscono quando la mangiatoia è piena?" (1875).
Il termine proverbio - "przysłowie" - è stato introdotto nella lingua polacca da Andrzej Maksymilian Fredro - un filosofo, nobile, ricoprì le cariche di castellano di Lviv (dal 1654), voivoda di Podolsk (dal 1676) e maresciallo del Seim del Commonwealth ( dal 1652). Fredo ha usato il termine "przysłowie" come traduzione Parola latina"proverbio" e nel 1658 compilò la raccolta "Przysłowia mów potocznych".
Andrzej Massimiliano Fredo
Tuttavia questa non fu la prima raccolta polacca di proverbi. Quarant'anni prima di Fredo, nel 1618, Salomon Rysiński compilò una raccolta di proverbi polacchi "Proverbiorum Polonicorum", compilata in latino e polacco.
"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - la prima raccolta polacca di proverbi
Quindi, come recita il proverbio inglese, "una bella espressione è sempre appropriata". Ti invitiamo a familiarizzare con i proverbi più comuni in polacco, che abbiamo suddiviso in argomenti separati. Pertanto, come si suol dire, vento sui baffi :)
Una mente brillante è sempre stata apprezzata dalla gente e la stupidità, al contrario, è stata crudelmente ridicolizzata. Questo è ciò che di solito riflettono i proverbi polacchi sulla saggezza e l’intelligenza:
- a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - che c'è grandezza di qualcuno quando non c'è mente
- bez ciekawości nie ma mądrości - senza interesse non c'è saggezza
- broda mędrcem nie czyni: la barba non fa un uomo saggio
- co głowa, to rozum: ciò che la testa è la mente
- komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - a chi Dio non dà ascolto, il fabbro non lo forgerà
- kto nie ma w głowie, ten ma w nogach - chi non ha nella testa, ha nelle gambe
- kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - chi è stupido dalla nascita non si comprerà la mente a Parigi
- co dwie głowy, to nie jedna - che due teste non sono una
- lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - è meglio perdere con l'intelligente che trovare con lo stupido
- mądrej głowie dość dwie słowie - due parole bastano per una testa saggia
- mądry Polak po szkodzie - polacco intelligente dopo la sfortuna
- mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - il furbo accetta i consigli, lo stupido li trascura
- na mądrej głowie włos się nie trzyma - i capelli non reggono su una testa intelligente
- nie po to głowa, żeby na niej czapkę nosić - non è permesso indossare un cappello su quella testa
La salute è la chiave della felicità, della buona fortuna e, di fatto, della vita. Non c'è da stupirsi che la questione della salute sia stata a lungo dedicata molta attenzione.
- błędy lekarza pokrywa ziemia - gli errori del dottore sono coperti dalla terra
- skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - la sclerosi non è una malattia, fanno male solo le gambe
- w zdrowym ciele zdrowy duch - Mente sana in corpo sano
La rabbia è sempre stata percepita negativamente. Le persone hanno capito da tempo che la rabbia porta solo danno a una persona. Questo è ciò che i proverbi polacchi cercano di insegnarci:
- gniew jest złym doradcą - la rabbia è una cattiva consigliera
- gniew nie ma rozumu: la rabbia non ha mente
- gniew piękności szkodzi: la rabbia nuoce alla bellezza
- praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - lavoro, rabbia e bevanda sono utili quando hanno una misura
L'amore è il più bello di tutti i sentimenti. L'amore in ogni momento era dedicato a canzoni, poesie, sonetti, compresi i proverbi:
- kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - quando l'amore parla, la mente deve tacere
- miłość jest ślepa - l'amore è cieco
- miłość miłość rodzi: l'amore genera amore
La speranza è uno dei sentimenti più forti. Ognuno ha un atteggiamento diverso nei confronti della speranza: chi la sostiene, e qualcuno decide di fare affidamento solo sulle proprie forze. Ed ecco cosa insegnano i proverbi polacchi sulla speranza:
- kto żyje nadzieją, ten umiera głodem - chi vive nella speranza muore di fame
- nadzieja matką głupich: la speranza è la madre degli stolti
- nadzieja karmi, ale nie tuczy - la speranza nutre, ma non ingrassa
La vera amicizia sincera è una delle cose più preziose nella vita di una persona. Un vero amico era apprezzato in ogni momento, e questo è esattamente ciò che viene trasmesso nei proverbi:
- najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - anche la più piccola amicizia non può far male
- prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - un vero amico è conosciuto nei guai
- przyjaźń bez zaufania nic nie warta - L'amicizia senza fiducia non ha valore
- przyjaźń szczera nie umiera - l'amicizia sincera non muore mai
La paura è insita in tutti, perché è una delle principali emozioni umane. E, naturalmente, un sentimento così forte non può essere trasmesso nei proverbi:
- jak trwoga, fare Boga - come l'ansia, quindi a Dio
- nie taki diabeł straszny, jak go malują - il diavolo non è così spaventoso come viene dipinto
- strach ma wielkie oczy - occhi grandi per la paura
"Il pane è il capo di tutto" - questo è esattamente ciò che dice il noto proverbio. Più dedicato a questo prodotto proverbi popolari, perché un tempo era davvero difficile sopravvivere senza. Il pane è stato a lungo considerato una misura della ricchezza e della diligenza di una persona, motivo per cui questo motivo è così popolare nell'arte popolare:
- chleb i woda, nie ma głoda - pane e acqua - e non c'è fame
- chleb płacze, gdy go darmo jedzą - il pane piange quando viene mangiato gratis
- chleb w drodze nie cięży - il pane sulla strada non grava
- chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - le persone schiavizzano le persone con pane e sale
- dał Pan Bóg zęby, da i chleb - il Signore Dio ha dato i suoi denti, darà anche il pane
- dobry chleb, gdy kołacza nie masz - gentile e pane se non c'è kolach
- do chleba rano wstać trzeba - devi alzarti presto per il pane
- gdzie chleb, tam się zęby znajdą - dove c'è il pane, ci sono i denti
- głodnemu chleb na myśli - pane nella testa dell'affamato
- kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - chi non vuole il pane non è degno di un kolach
- kto nie chciał pracować na chleb, to musi za chleb - chi non vuole lavorare per il pane deve lavorare per il pane
- kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - chi è timido nel lavorare non merita né pane né kolach
- nie samym chlebem człowiek żyje - Non di solo pane vive l'uomo
- szkoda psu białego chleba - scusa per il cane del pane bianco
- zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - il pane mangiato è difficile da smaltire
- złemu wrogowi daj chleba i soli: dai al nemico pane e sale
Una persona laboriosa è sempre stata rispettata. Qualsiasi lavoro utile in ogni momento era considerato onorevole e la persona che lo eseguiva era degna di una ricompensa. Ciò si riflette nei proverbi sul lavoro:
- bez pracy nie ma kołaczy - senza difficoltà non esiste kolach
- Bóg bez pracy nic nie daje - Dio non dà nulla senza fatica
- cudza praca nie wzbogaca: il lavoro di qualcun altro non arricchisce
- jaka praca, taka płaca: qual è il lavoro, tale è la paga
- każda praca ma zapłatę - ogni opera ha il proprio pagamento
- kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy - chi ha le mani per lavorare, mangerà abbastanza pane
- kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść - chi non vuole lavorare, allora non ha niente da mangiare
- praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - il lavoro volontario è più prezioso del lavoro forzato
- praca lat skraca: il lavoro accorcia la vita
- praca wzbogaca: il lavoro arricchisce
- żadna praca nie hańbi - nessun disonore sul lavoro
Le persone sanno da tempo che a volte è più difficile ferire con una parola che con un'arma, e talvolta, al contrario, con l'aiuto di una parola, dissipare il desiderio e l'ansia. Ecco perché ci sono molti proverbi che ci insegnano a pensare bene a ciò che vuoi dire:
- bezpieczniej jest milczeć niż mówić - è più sicuro tacere che parlare
- dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - perché ci siano due orecchie e una lingua per parlare di meno e ascoltare di più
- kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - chi non sa tacere non sa ascoltare
- mowa jest srebrem, a milczenie złotem - la parola è d'argento e il silenzio è d'oro
- mów ostatni, milcz pierwszy - parla per ultimo, pensa prima
- nie mów hop, póki nie przeskoczysz - non dire "salta" finché non salti
- nie mów nikomu, co się dzieje w domu - non dire a nessuno cosa sta succedendo in casa
- nigdy nie mów "nigdy" - non dire mai "mai"
- nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - non dire quello che pensi - pensa quello che dici
Quali altri argomenti possono essere così eterni come la questione della giovinezza e della vecchiaia? Come sono i conflitti tra le generazioni più anziane e quelle più giovani? La vita è fugace e la giovinezza viene sostituita dalla vecchiaia e l'emotività viene sostituita dall'esperienza. Cosa dicono i proverbi a riguardo?
- czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - ciò che Vanja non impara, Ivan non sarà in grado di farlo
- młodość leniwa, starość płaczliwa - gioventù pigra, vecchiaia piagnucolosa
- młodość płynie jako woda: la giovinezza scompare come l'acqua
- młody może umrzeć, a stary musi - i giovani possono morire, ma i vecchi devono
- młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - essendo giovane, ricorda che diventerai vecchio
- starość nie radość, śmierć nie wesele - la vecchiaia non è gioia, la morte non è divertimento
- w starym piecu diabeł pali - il diavolo fuma nel vecchio forno
- stara miłość nie rdzewieje - il vecchio amore non arrugginisce
- dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, a starego o krótką odpowiedź - due cose sono fuori posto: chiedere consiglio ai giovani e chiedere un racconto ai vecchi
La vita e la morte sembrano temi eterni, su cui riflettono non solo saggi e filosofi, ma persone comuni, i cui pensieri vengono successivamente trasformati in proverbi:
- przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - la vita è come una palude - è difficile andarsene
- na słońce i na śmierć nigdy wprost patrzeć nie można - semplicemente non puoi guardare il sole e la morte
- przyjdzie kryska na Matyska: un topo arriverà a Matishka
- śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - la morte sia del bene che del male, guida in una direzione
A volte con umorismo, a volte con ironia e talvolta con tristezza in generale: è così che i proverbi ci trasmettono la vita delle persone comuni, le loro faccende e le gioie quotidiane, i loro sogni e dolori.
- baba z wozu, koniom lżej - una donna con un carro - è più facile per i cavalli
- nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosiaka - non c'era tristezza, la donna si comprò un maiale
- kiedy chłop ma dużo dzieci, a on bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny: quando un uomo ha molti figli, è ricco; quando un padrone ha molti figli, è povero
- człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - una persona studia tutta la sua vita e muore stupidamente
- jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - quando una persona ha fretta, il diavolo si rallegra
- na błędach człowiek się uczy rozumu - una persona impara dagli errori
- baba o szydle, dziad o mydle - baba sul punteruolo, nonno sul sapone
- bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - problemi con i bambini, problemi senza figli
- dzieci i ryby głosu nie mają - i bambini e i pesci non hanno voce