خلاصه
با توجه به سبک زبان روسی
در مورد موضوع
"نئولوژیزم ها، انواع و کاربرد سبکی آنها"
نئولوژیزم…………………………………………………………………………………………………
انواع نئولوژیزم……………………………………………………………………………………………
استفاده سبکی از نئولوژیزم ها…………………………….…5
4. فهرست ادبیات استفاده شده………………………………………………………………………
نئولوژیزم ها(از یونانی. neos"جدید" و آرم هاکلمه) واژه های جدیدی هستند که تازگی آن را گویندگان احساس می کنند. نو شناسی ها زبانی، واژگانی، معنایی، تالیفی و سبکی فردی هستند.
نو شناسی زبانعمدتا برای تعیین یک موضوع، مفهوم جدید ایجاد می شوند. آنها در واژگان غیرفعال گنجانده شده اند و در فرهنگ لغت زبان روسی ذکر شده اند. نئولوژیزم یک کلمه است تا زمانی که طراوت را حفظ کند. بنابراین، کلماتی که اخیراً در زبان روسی گنجانده شده است بولدوزر، هلیکوپتر، فضانورد، نایلون، سوپرمارکتبه طور کامل تسلط یافت و به طور فعال مورد استفاده قرار گرفت، و نئولوژیسم هایی که در دهه 20 بودند Budyonnovets، Zhenotdel، برنامه آموزشی، کمیسر مردم، NEPتوانست وارد واژگان فعال شود، اما سپس تبدیل به تاریخ گرایی شد. اگر این مفهوم مرتبط باشد، و کلمه ای که آن را می نامد به خوبی با کلمات دیگر مرتبط باشد، آنگاه این کلمه به زودی از نو گرایی خارج می شود.
نئولوژیزم های لغویمی توان با توجه به مدل های موجود در زبان شکل داد: مریخ نورد سم، زمین، یک و نیم راسمنکا، بهتر است"یک تلاقی بین یک بلوگا و یک استرلت" یا وام گرفته شده از زبان های دیگر: باب سورتمه، آرایش، پانک، راکت، اسپانسر.
نو شناسی های معنایی- معانی جدید کلمات معروف: گورخر"خطوط روی گذرگاه خیابان، علامت گذار،" افزونه«نمایش فیلم طولانی افزایش ساعت مدرسه، لغزنده"قفل صاعقه" دریچه"رب برای تصحیح اشتباهات در متن تایپ شده".
نوئلیسم های سبکی فردی نویسندهتوسط نویسندگان، شاعران خلق شده اند تا به متن ادبی تجسم بخشند. نئولوژیزم هایی از این نوع به زمینه «پیوسته» هستند و نویسنده دارند. با توجه به اهداف خلقت آنها ، از آنها خواسته می شود تا غیرعادی ، طراوت را حفظ کنند. نئولوژیزم های نویسنده که بر اساس مدل های تولیدی شکل می گیرند، کلمات بالقوه نامیده می شوند: در حال تاختن با صدای سنگین، ناامید شدم(پ.)؛ ساس، ستایشگر(S.-SH.); چکشی، دو متری، دستی میلیون انگشتی(م.)؛ دزد(م.گ.). گاه گرایی (از لات. occaslonalis"تصادفی") - نئولوژیزم های نویسنده بر اساس مدل های غیر معمول ایجاد شده است: chilosophy(M.G.) پیشانی ورزشی(رنگ)؛ سنجاقک، Montecaryaqui(م.)؛ پاییز(بگیرید.). نو شناسی نویسنده می تواند معنایی باشد: خرد شده از پیری استاد(م.)؛ بهشت در معرض قرار گرفت(است.).
نئولوژیسم ها همچنین می توانند به عنوان نام های جدید برای اشیایی که قبلاً نام دارند ظاهر شوند. بنابراین، در منشا آنها، نئولوژیزم ها کلمات بودند هلیکوپتر، کشتی هوایی، خلبان، کشتی ساز،کلمات جایگزین هلیکوپتر، زپلین، هوانورد، کشتی ساز.نئولوژیسم مدرن کامپیوتربه جای آن استفاده می شود کامپیوتر.
استفاده سبکی از نئولوژیزم
وضعیت واژگان، همانطور که می دانید، نشان دهنده سطح توسعه جامعه است. بیان روشنی از زبان عوامل مختلف اجتماعی در عصر اتم، تلویزیون، فضا پیدا کنید. هر چیز جدیدی که در زندگی ما اتفاق می افتد در کلمه حک شده است. نمونه بارز آن تسخیر در فضا و افزایش تعداد کلمات "فضایی" است.
کلمه فضانه تنها رایج تر می شود، بلکه سیستم کلمه سازی خود را نیز گسترش می دهد. چند کلمه جدید وجود دارد: کیهان، فضانورد، دید فضایی،که بر اساس قیاس با نام های موجود ساخته شده اند که از نظر معنی یا عملکرد مشابه هستند.
بیایید نئولوژیزم ها را تحلیل کنیم و این موضع را تأیید کنیم.
فرودگاه -"سکوی طبیعی یا مصنوعی برای پارک کردن، بلند کردن و پایین آوردن هواپیما." فرودگاه فضایی -"سکویی برای پرتاب فضاپیماها - موشک ها، ماهواره ها - کشتی ها." لونودروم -"محل هایی که مخصوص آزمایش وسایل نقلیه قمری ساخته شده اند، که تسکین و خاک آن موانع احتمالی در انتظار آزمایشگاه در سطح ماه را تکرار می کند" ("Komsomolskaya Pravda"، 1971، 9 فوریه).
هوا-، فضا-، قمری-به عنوان یک تعریف گرفته شده است -دروم،از زبان یونانی وام گرفته شده و در روسی معنای قدیمی "مکان" را دارد. مقایسه کنید: هیپودروم -"محل مسابقه" سفرنامه -"محل مسابقات دوچرخه سواری" تانکدروم -"منطقه پارکینگ مخزن" و قبلا تجزیه و تحلیل شده است فرودگاهو فرودگاه فضایی".
Argonaut - aeronaut - کیهان نورد.در این سلسله واژه سازی، قانون قیاس نیز عمل می کند. اینطور به نظر می رسد آرگو-، هوا-، فضا-را می توان به عنوان تعاریف مختلف برای تکرار در همه کلمات در نظر گرفت -navt.اما قسمت دوم این کلمات مرکب -navtدر تشکل های جدید هوانورد،و بعد فضانوردانگار نشان دهنده ارزش اولی است - Argonaut; آرگونات ها -قهرمانان افسانه ای که به سرزمین های ناشناخته سفر می کنند .... در اسم هوانورد، فضانوردتکواژ روسی شده -navtبه معنای "مسیر، شناگر" است، اما با اشاره ای به "پیشگام، قایقرانی یا رفتن به راه های ناشناخته". این سایه معنا یک تکواژ ایجاد کرد - navtسازنده در اصطلاحات فضایی
فضانورد -تحصیلات کاملا روسی است. در زبان انگلیسی، این کلمه برای نام فضانوردان آمریکایی ایجاد شد فضانورد،اما در ترجمه های اطلاعاتی به روسی، اغلب با روسی جایگزین می شود فضانورد:فضاپیمای آپولو 11 در حال نزدیک شدن به زمین است. وقتی خوانندگان ایزوستیا این موضوع را انتخاب می کنند، شاید شجاعان فضانوردان -آرمسترانگ، آلدرین و کالینز قبلاً به سیاره ما بازگشته اند... احساس خوبی دارید فضانوردانخوب... فضانوردانهر از گاهی کابین را با جاروبرقی تمیز می کنند... حالا فضانوردانمشغول آماده سازی نهایی قبل از خط پایان» («ایزوستیا»، 1969، 24 ژوئیه). فضانوردو فضانوردبه عنوان مترادف درک می شوند و فقط در رنگ آمیزی ملی-محلی متفاوت هستند. جالب است که پس از پرتاب موفقیت آمیز وسایل نقلیه خودکار قمری، برخی از نویسندگان و دانشمندان این کلمه را به زبان آوردند. سلنوت -درباره اولین انسان روی ماه، کاشف. جالب است که برای نام ساکنان ماه در ادبیات وجود داشته است سلنیت"به هر حال، ما از قبل به این فکر می کنیم که چگونه اولین انسان روی ماه را نامگذاری کنیم. فضانوردچون دیگه مناسب نیست در حالی که ما در سلنوت"("Komsomolskaya Pravda"، 1966، 5 فوریه). و اخیراً یک سری کلمات با عنصر -navtبا آموزش پر می شود آبزیان -"پیشگام، اولین کاشف اعماق دریا." "خانه زیر آب در عمق دریا ... آیا می توان یک مسکن بادی زیر آب ساخت؟.. آبزیانباشگاه مسکو "دلفین" دقیقاً چنین هدفی را برای خود تعیین کرد "(" عصر مسکو " ، 1967 ، 19 اوت). هیدرواستات پنوماتیکی تا می شود تا در یک کوله پشتی قرار گیرد. در زیر آب، با هوا پر می شود و به طور قابل اعتماد محافظت می کند آبزیان"("پراودا"، 1967، 29 اوت)، "زنان- آبزیانکار زیر آب را آغاز کرد (" پراودا "، 1967، 10 سپتامبر). "جوخه آبزیان- علاقه مندان به باشگاه زیر آبی دونتسک "Ihtiandr" دیروز آزمایشی را در ساحل دریای سیاه کریمه برای اقامت طولانی مدت یک فرد زیر آب آغاز کردند "(Komsomolskaya Pravda، 1967، 30 اوت).
شباهت تجهیزات کار باعث مقایسه غارنوردان با فضانوردان شد و منجر به شکل گیری یک نام رسا شد: غارشناس - زمین شناس - "افشاگر اسرار زمین "در طول پنج سال گذشته، سفرهای ویژه غارشناسان "زمین نوردان"(برای سفر در زیر زمین به یک لباس مخصوص و یک دستگاه اکسیژن مستقل نیاز دارید) آنها همچنین بزرگترین سیستم های غار جهان را بررسی کردند ... "(" پراودا "، 1968، 16 ژوئن).
حرکت کلامی دیگری که در نتیجه پیشرفت فناوری و علم ما رخ داده است، کمتر قابل توجه نیست. کلماتی که اکنون پراکنده شده اند دانشمند موشکی - فضانوردمی تواند مترادف باشد اسم دهه 30 دانشمند فضا پیمامرتبط با فضا و جت های فضایی، که رویای دانشمندان، نویسندگان علمی تخیلی، فیلمسازان را در سر می پروراند.
در سال 1935، فیلم سینمایی پرواز فضایی در Mosfilm فیلمبرداری شد. مشاور علمی K.E. Tsiolkovsky بود، و در اینجا برخی از خطوط عجیب و غریب در آرشیو دانشمند حفظ شده است: "در 26 اکتبر 1933، در اتحاد جماهیر شوروی، یک پرتاب پرتاب قدرتمند به فضا پرتاب شد. سفینه فضایی، توسط خدمه ای که اولین راهپیمایی فضایی انسان را انجام دادند، هدایت شد. موشک انداز(آن موقع اسمش را گذاشتند) فضانوردان)در مورد احساس خارق العاده کمبود سنگینی صحبت کرد ... "("روزنامه ادبی" ، 1965 ، 13 آوریل).
اسم موشک انداز -ناشی شدن از موشککلمه موشکبه معنای "چراغ های خنده دار" در مقالات و نامه های پیتر اول، مورخ 1696 یافت می شود. این تاریخ است که در فرهنگ لغت ها و مطالعات مربوط به وام های خارجی به زبان روسی آمده است. اما کلمه و مفهوم موشک،و همچنین صفت موشک خیلی زودتر به زبان روسی شناخته شده بود ، زیرا قبلاً در سال 1680 "موسسه موشک" در مسکو تأسیس شد که آغاز تولید و توسعه فناوری موشک بود.
موشکبه معنای "آتش بازی، آتش سرگرم کننده" در عصر پترین بسیار گسترده شد. این فرض به ما امکان می دهد متن فرمان را خطاب به کل جمعیت بسازیم. این فرمان در مورد جشن سال نو به عنوان شاهدی واضح از دوران بعداً توسط A.N. Tolstoy در رمان "پیتر کبیر" گنجانده شد: . و به نشانه آن اقدام خوب و قرن نو، در شادی، سال نو را به یکدیگر تبریک بگوییم... در حیاط بند، مردم نظامی و بازرگان موشک های ...»
و با این حال برای اولین بار کلمه موشکثبت شده فقط در فرهنگ لغت N. Yanovsky در سال 1806 کامپایلر به اسم موشکیادداشت می کند - "سخنرانی توپخانه"، اما در مدخل فرهنگ لغت خود استفاده را توصیف می کند موشک هاو مانند چراغ های خنده دار کلمات مشتق شده از موشکفرهنگ لغت علامت گذاری نمی کند، اگرچه صفت موشک،همانطور که می دانیم، از قرن هفدهم شناخته شده است. اسناد آزمایشگاه آتش نشانی A.D. Zasyadko (1814) یک کلمه مشتق دیگر را حفظ کرده است - موشک انداز:هرجا که یک پیاده نظام رد شود، یک روسی مرد موشکی."
پس دو معنای «زمینی» کلمه ثابت است موشک -"آتش سرگرم کننده" و "پرتابه نظامی" و کلمات مشتق شده - موشکو مرد موشکی
متعاقبا، با توسعه ایده های هوانوردی و فضانوردی، موشکمعنای جدیدی دریافت می کند. اما حتی K.E. Tsiolkovsky در انتخاب نام برای هواپیماهای جدید تردید داشت. بنابراین، دانشمند یکی از مقالات خود، که در سال 1911 در مجله "بولتن هوانوردی" منتشر شد، می گوید: "مطالعه فضاهای جهان توسط دستگاه های جت. دستگاه جت " موشک " K. Tsiolkovsky. کلمه موشکدر اینجا به عنوان یک علامت گذاری، علامت نامگذاری عمل می کند. و در سال 1926 ، K. E. Tsiolkovsky در اثر خود "مطالعه فضاهای جهان" خاطرنشان می کند: "سفر خارج از جو و هر محیط مادی دیگر در ارتفاع 300 کیلومتری , و حتی دورتر، بین سیارات و خورشیدها، دستگاه خاصی مورد نیاز است که فقط برای اختصار به آن اشاره می کنیم. موشک". "به همین دلیل است که در پروژه های من فشار وارد می شود "موشک"من 10 برابر بزرگتر می پذیرم ... "در دست نوشته های K. Tsiolkovsky، کلمه موشک،هر چند نامنظم، اما با علامت نقل قول همراه هستند که نشانه استفاده غیرعادی از این نام است.
در دهه 20-30 کلمه موشکبه لطف داستان های خارق العاده، رمان ها، فیلم ها، معنای گسترده ای به عنوان یک "دستگاه بین سیاره ای" داشت، بنابراین مشتق آن دانشمند فضا پیمابه اندازه کافی "کیهانی" بود. در عین حال با یک کلمه موشکشروع به تماس با تمام هواپیماهایی که با سوخت جت کار می کردند. اولین از این قبیل موشکدر 17 آگوست 1933 به فضا پرتاب شد. در آن زمان دانشمندانی که درگیر مسائل و فناوری علم موشک بودند با نام متحد شدند. مردان موشکی:«شب، کسانی که در سازمان های دیگر کار می کردند از نقاط مختلف پایتخت اینجا جمع شدند. زیرزمین بزرگ برای جوانان بود دانشمندان موشکیو یک خانه، و یک باشگاه، و یک کارگاه "(" RT "، 1966، شماره 7، ص 13).
اسم این روزها موشک"زمینی" تر. معنای "هواپیما با موتور جت" منجر به تعدادی اصلاح شد: موشک قاره پیما؛"یک پرتابه جنگی که توسط نیروی واکنش یک جت گاز پرتاب شده به حرکت در می آید" - موشک انفجاریاین معانی اسمی موشکنام های جدیدی را به وجود آورد: نیروهای موشکی -"نیروهای مسلح به سلاح موشکی" موشک انداز -"سرباز موشکی یا دانشمند موشکی". چهارشنبه: " موشک انداز ...مرد جوانی با لباس ستوان نیروهای موشکی..."("Komsomolskaya Pravda"، 1967، 20 ژوئیه). حالا کلمه دانشمند فضا پیمابه این راحتی با فضا مرتبط نیست. فضانوردمعلوم شد که گویاتر است و نه تنها ارتباطی با فضا، بلکه معنای "اولین مسافر در فضا، کاشف فضاهای ناشناخته" را نیز منتقل می کند. شکی نیست - جابجایی نام دانشمند فضا پیمااستفاده از "فضا" به دلیل حرکت در تعدادی از نام های هواپیما. در آثار K.E. Tsiolkovsky ، ما با جستجوی کلمات - نام های مناسب روبرو هستیم: خانه ستاره - ماهواره - موشک - کشتی فضایی - سفینه فضایی - قطارهای موشک فضایی. در مرحله کنونی، تمایز و دقت نام فضاها نه تنها در متون علمی، بلکه در روزنامه نگاری و داستان نیز ذاتی است. هر نامی معنای خاص خود را که قبلاً با واقعیت های خاصی توجیه شده است ، ثابت می کند. (ماهواره - پرتابگر - فضاپیما).برخی هنوز در حوزه علمی تخیلی یا روزنامه نگاری عالی باقی مانده اند. (سفارکی، سفینه، سیاره ای، سیاره ای).چهارشنبه: "سفارشییک سیگنال خروج دریافت می کند... ناگهان کشتی فضاییزوزه ای خشمگین بکش و چراغ ها را خاموش کن" در اینجا آنها برای پروازهای فضایی آینده آماده می شوند خلبانان کشتی فضایی»; «... خلبانان سیاره اینباید در کمین خطرات فضا باشد» («Komsomolskaya Pravda»، 1966، 15 اکتبر).
"روز در" زمینی کشتی ستاره ای" -عنوان گزارشی در مورد یک آزمایش پزشکی و بیولوژیکی منحصر به فرد توسط دانشمندان اتحاد جماهیر شوروی، که طی آن سه آزمایش کننده یک سال را در یک حجم هرمتیک، کاملاً جدا از دنیای خارج گذراندند "(" Komsomolskaya Pravda "، 1968، 4 اکتبر).
در سال 1960، زمانی که اولین فضاپیما-ماهواره در 15 می به فضا پرتاب شد، این سوال در مورد نام این نوع هواپیما مطرح شد. کشتی ستاره ای؟ سفینه فضایی؟ ماهواره؟ -مشکل نامگذاری بسیار سخت است. در زمان مقتضی کلمات لوکوموتیو، کشتی، هواپیمانماد یک پیشرفت تکنولوژیکی خاص شد. سفینه فضایی - سفینه فضایی، ستاره نگر، سفینه فضایی - آدم فضایی، سیاره ای - سیاره ای«... در خود فرصت تحقق یافته برای انجام پروازهای بین سیاره ای و حتی پرواز به سوی ستاره ها را در خود داشتند. وظیفه ما بسیار ساده تر بود. بنابراین، نام ظاهر شد سفینه فضایی"("پراودا"، 1968، 22 ژانویه). به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفته است، اگرچه بدون بحث و تردید نیست.
ارتقاء در اصطلاح "فضایی" به کلمات پیشرو ماهواره، فضاپیمانام را به پس زمینه می برد موشکچنین حرکتی در تعدادی از انواع هواپیما در ارتباط با بهبود آنها از تشکیل جدید پشتیبانی کرد فضانوردو در عین حال دوره سابق را محروم کرد دانشمند فضا پیماانجمن های فضایی سابق مولد تعدادی نئوپلاسم است که توسط عنصر متحد شده است cosmos- (cosmo-): کیهان - فضانورد - فضاپیما.
جالب است که برای نام تخصص "زمینی" - فیزیکدانانی که فضا و پرتوهای کیهانی را مطالعه می کنند، یک نام خاص به وجود می آید - فضا.در حالی که در سبک گفتار محاوره ای وجود دارد، قبلاً در زبان داستان یافت می شود.
"کیهانی" - A.V. Afinogenov داستان مستند خود را در مورد زندگی افراد با تخصص جدید اینگونه عنوان کرد. من در اطراف پایتخت هیجان زده قدم زدم (در روز پرواز یوری گاگارین به فضا. - A.B.)نگاهی به آن انداختم، گوش دادم - و ناگهان خط عجیبی در حافظه ام درخشید که خانه دور فیزیکدانان را به خوبی به تصویر می کشد: "اتاق های خالی، لذت رفتن" و موجی از لطافت به سوی صاحبانش پیچید - آدم فضایی ها..."پسوند -ikدر چنین مواردی، معمولاً در کلماتی که به تخصص های مرتبط اشاره می کنند شامل می شود: فیزیکدان، شیمیدان، ریاضیدان، پزشک.آموزش ویژه کیهانیبا معنای «متخصص در یک رشته خاص» طبیعی و به طور کلی قابل درک است.
کار مستقیم در فضا، اگرچه با کمک دستگاه های خودکار (به عنوان مثال، کنترل ماه نورد)،منجر به ترکیب شد فضانورد زمینی("عصر مسکو"، 1971، 13 ژانویه). زبان، همانطور که بود، از یک سو به دنبال اتحاد مشترک است: فضانورد -کسی است که در فضا کار می کند، اما فضانورد -این هم کسی است که روی زمین است، اما با تجهیزات طراحی شده برای اکتشاف فضا کار می کند. از سوی دیگر، با کمک تعریف به طور کلی، جزئی را مشخص می کند: فضانورد - فضانورد زمینی.
مجموعه واژه سازی از ورد فضایک ادامه نسبتاً غیرمنتظره دارد: "مرد فضایی -این نام پسران و دختران از باشگاه فضانوردان جوان است ... "(" Nedelya" ، 1966 ، 22-28 مه). کلمه جدید به قیاس با اسم بچه هامعنای خاصی "کیهان نوردان جوان" دریافت می کند.
تکواژها -navt، -ik، -(n)yataدارای معانی کم و بیش تعمیم یافته است. انتخاب آنها در تشکیل کلمات جدید تعیین می شود و هر بار توسط یک قیاس معنایی تحریک می شود: argonaut - aeronaut - astronaut; فیزیکدان - شیمیدان - ریاضیدان - کیهان دان; بچه ها فضانورد هستند
همانطور که می بینید، اصطلاحات "فضا" در مراحل اولیه است. جنبش در مجموعه "کیهانی" - شکل گیری نو شناسی ها، درک جدید و بازاندیشی کلمات قدیمی - نشان دهنده یک پدیده خودمختار نیست، بلکه در راستای زبان ملی است.
مطالعه فضا، پرتاب ماهواره ها، همانطور که انتظار می رود، در حرکات معنایی صفت منعکس می شود. فضا.
با تعریف فضامفاهیم جدید ظاهر می شود سفینه فضایی: 19 مارس ساعت 12:02 به وقت مسکو سفینه فضایی"Voskhod-2" ... به سلامت در منطقه شهر پرم فرود آمد "("پراودا"، 1965، 20 مارس). مسیرهای فضایی:«طبق اولی مسیرهای فضاییبه ماه، که توسط موشک های شوروی گذاشته شد، موشک های آمریکایی نیز به سمت آن هجوم بردند "(" Vechernyaya Moskva "، 1964، 3 اوت). در این موارد، صفت به معنای معمول خود یعنی «مربوط به کیهان» ظاهر می شود.
اما در اینجا ترکیب ها وجود دارد: پل فضایی("پراودا"، 1965، 13 دسامبر)؛ پل رادیویی فضایی("Komsomolskaya Pravda"، 1966، 24 آوریل)؛ تلگرام فضایی("ایزوستیا"، 1965، 29 دسامبر). اینجاست که بسط ارزش وارد می شود: پل فضایی - پل رادیویی -"تشکیل شده با کمک یک ماهواره ارتباطی"؛ تلگرام فضایی -"دریافت از طریق ارتباطات ماهواره ای". استعاره پل فضاییبه طور مجازی معنای "ارتباط تلفنی رادیویی از طریق فضا" را می رساند. کاربردهای استعاری فضاکاملاً متنوع: "مکالمه در سطح کیهانی.-زمین به صدای فضانوردانی که با تلفن رادیویی با یکدیگر صحبت می‌کردند گوش می‌داد، و مقاومت در برابر تحسین کسانی که این مکالمات را می‌شنیدند سخت بود. در سطح کیهانی("ایزوستیا"، 1962، 15 اوت). در بیان در سطح کیهانیتعریف فضاهم به معنی "رویداد در فضا" و "بسیار بالا" است. دوم، معنای متنی از همبستگی آسان با عبارات ثابت می آید. در سطح بالا، در سطح سفراآی تی. پ ., و بودن (شدن، رفتنو غیره.) به سطح، در سطح بودن.
کاربرد استعاری فضایک معنای ارزشی و کیفی ایجاد می کند: "ما خوب می دانیم ... که پیروزی ها در فضا در کار هر یک از ما جعل می شود ... به همین دلیل است که تیم بخش مونتاژ تجهیزات الکتریکی ما اولین کسی بود که به یک شوک تبدیل شد. ساعت فضایی"("پراودا"، 1962، 16 اوت)؛ سپس دیدیم که میله در ارتفاع 2.26 متری تنظیم شده است. براستی ارتفاع فضااما ورزشکار 20 ساله شوروی با سهولت رشک برانگیز در اولین تلاش بر این مرز مسلط شد "("پراودا" ، 1962 ، 24 ژوئیه). کیلوگرم فضایی(درباره رکوردهای وزنه برداری؛ اوگونیوک، 1962، شماره 23، صص 24-25).
کاربردهای مختلف این کلمه فضامعنای مجازی آن را اصلاح کنید - "کیفیت بالا، سریع، سریع، رکورد شکن"، و همچنین "عالی، بهترین، بزرگترین". مقایسه کنید: "ماشین ها یکی پس از دیگری به کاخ نزدیک می شوند. عروس و داماد را اقوام نزدیک، دوستان فضانورد و همسرانشان همراهی می کردند. برای دوستانتان در روز عروسی چه آرزویی دارید؟ - از فضانوردان می پرسیم - البته خوشحالی - بایکوفسکی می گوید. فضا، -تیتوف اضافه می کند - منظورم از نظر اندازه است (" Ogonyok "، 1963، شماره 46، ص 6). "در کنسرت، "واریاسیون روسی" با ترحم برجسته است. شوبارین چندین سال است که آن را اجرا می کند و از پیشرفت دست نمی کشد و به تعمیم بیشتر و بیشتر تصاویر رقص دست می یابد - گسترده، پرواز، واقعاً فضا"("فرهنگ شوروی"، 1967، 28 مارس).
حرکت معنایی در معنا فضاصرفاً در مسیر افزایش و گسترش چندمعنی نیست. بیایید به فرهنگ لغت بپردازیم. فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی، ویرایش. D.N. Ushakova در صفت اشاره کرد فضابه معنای مجازی «تناسبات عظیم و عظیم»: «این جنبش رشد کرده است فضااندازه ها." فرهنگ لغت روسی مدرن زبان ادبیهیچ معنای مجازی را مشخص نمی کند. در دهه 50 قرن ما، ظاهراً این معنای مجازی در حال حرکت به مقوله کاربردها است. صفت فضابه عدم ابهام برمی گردد. احیای معنای اصلی تا پایان همان دهه 1950، احتمالات جدیدی را برای معانی کیفی-ارزیابی قابل حمل به وجود می آورد.
خروج انسان به فضا باعث شد که به سیاره زمین به گونه ای جدید نگاه کنیم و ساکنان آن را ساکنان یکی از سیارات بدانیم. در این زمان بود که این کلمه در صفحات روزنامه ها و مجلات ظاهر شد، کلمه زمینی هاکلمه زمینیقبلاً در اولین برنامه های تلویزیونی در 13 آوریل 1961 پخش شد که به اولین فضانورد یوری گاگارین اختصاص داشت. در اینجا چند نمونه از اشعار و گزارش ها آورده شده است:
«خودنویس می دهد زمینی ها...سفینه های فضایی را به آسمان ببرید و گندم بکارید. تا زندگی انسان را از دست مرگ بیرون بیاورد و بسازد خانه های زیبا. و این همه امضاهای فوق العاده ای که برادران می گذارند زمینی هادر وسعت سیاره شان» («جرقه»، 1962، شماره 34، صص 6-8);
"ممنون از شما رفقا زمینیان،
من به سوی ستاره ها پرواز می کنم..."
« فقط دو سال از اولین بار می گذرد زمینی -یوری گاگارین از آستانه جو عبور کرد» («Komsomolskaya Pravda»، 1963، 12 آوریل). "هر جلسه جدیدبا طبیعت نمی توان بدون اثری برای هنر گذشت. اما به سختی ارزش فراموش کردن این موضوع را برای ما ندارد، زمینیان،"سیستم مرجع" زمین باقی می ماند، زیبایی از قبل آشکار شده و هنوز آشکار نشده آن" ("Literaturnaya Gazeta"، 1965، 13 آوریل).
اما اسم زمینی (زمینی،و زمیانین)متعلق به زبان روسی قدیمی است. زمینی - زمینی هابه معنای «شخص مردمی هستند که زمین دارند و زراعت می کنند»: «اگر همه زمینی هاباید به تاتارها ادای احترام کرد» («منشور شاهزاده پودولسکی الکساندر کوریاتوویچ به صومعه اسموتریتسکی»، 1375)؛
«اگر همه پسران و زمینی هاآنها مدام شهر را تکرار خواهند کرد ... "(همان). و بویار کوزلسکی و خاکی،و به عنوان یک شهرستان و به عنوان یک کوزلیچ، نزد استاد ما کازیمیر بروید "(" سوگندنامه شاهزاده فدور وروتینسکی به پادشاه خزانه داری لهستان، 1448).
معنی جدید کلمه زمینیحتی قبل از پرواز انسان به فضا، وارد فرهنگ لغت ادبیات خارق العاده ای شد که به تسخیر فضای بیرونی اختصاص داشت. در اینجا نمونه‌هایی از رمان I. Efremov "سحابی آندرومدا" آورده شده است: "یک ساختمان بزرگ شیشه‌ای تخت در انعکاس‌های خورشید خونین سوخت. زیر سقف چیزی شبیه یک سالن اجتماعات بزرگ بود. وجود دارد در بی حرکتی بسیاری از موجودات، شبیه به زمینیان،اما قطعا مردم دکتر وضعیت نیزا را پس از برخاستن و بازگشت به حالت عادی مشاهده کرد زمینیجاذبه زمین."
درک "کیهانی" از سیاره ما باعث می شود در مورد وحدت زمینی مردم جهان تجدید نظر کنیم: "سیاره زمینی ها.-زمان آن فرا رسیده است که ادبیات ما در کار زمین شناسان نه تنها ترس از کشف ارزش های طبیعی جدید را ببیند، بلکه آسیب پذیری آنچه را که به ما نزدیک است نیز ببیند. زمینیان،و پر از اسرار جهان - دنیای درونی سیاره بزرگ، پیچیده و زیبای زمین "(" روزنامه ادبی "، 1965، 30 اکتبر)؛ "ما - زمینی ها" -عنوان مقاله ای درباره سازندگان جوان نووپولوتسک ("جرقه"، 1966، شماره 50، ص 16).
یک عبارت جدید وجود دارد - میهن پرستی زمینی«خب، بیایید از این کلمه نترسیم. بله، این احساس والا که مردم را متحد می کند در جامعه بشری به وجود آمد. و بی جهت نیست که بیشتر و بیشتر در صفحات روزنامه ها یک نام قدیمی وجود دارد ، اما معنای عمیق جدیدی دریافت کرده است - زمینیان،دانشمند معروف، زمین شناس G. Pospelov استدلال خود را به پایان می رساند ("Literaturnaya gazeta"، 1965، 30 اکتبر).
در سیستم واژه سازی مدرن پشت پسوند تولیدی -آنین (-یانین)مقدار معینی را ثابت کرد. با کمک این پسوند "از ریشه اسامی که نشان دهنده یک شهر، محل، کشور، به ندرت - نوعی پدیده اجتماعی است"، نام افراد با توجه به ویژگی بیان شده توسط ساقه تشکیل می شود: جنوبی، شهرنشین، مصری، مریخی.
کلمه زمینیتجدید می شود، اگرچه از نظر شکل بدون تغییر باقی می ماند، گویی به معنای "ساکن سیاره زمین" دوباره متولد شده است. که در این موردقدرت قیاس مریخی - زمینیباعث تولد دوم و درک جدیدی از این کلمه فراموش شده شد.
در نتیجه، نئولوژیزم نه تنها واژه‌ای است که قبلاً وجود نداشته و همراه با پدیده‌ای جدید متولد شده است. بیشتر اوقات ما درک جدیدی از کلمات قدیمی مشاهده می کنیم و آنها را با معانی جدید غنی می کنیم. (زمینی ها).بسیاری از کلمات محدود به دامنه اصطلاحات تخصصی بودند. رویدادهای علم، زندگی آنها را به طور گسترده مورد استفاده قرار می دهد (موشک، فضانورد).همان کلمات جدیدی که واقعاً قبلاً وجود نداشتند از مواد زبان شناخته شده و بر اساس مدل مدل شناخته شده ساخته شده اند. در جدید، شکل قدیمی و بخش‌هایی از کلمات از قبل شناخته شده را حدس می‌زنیم. این به درک نئولوژیسم، درک آن و معرفی آن به گفتار کمک می کند. (کیهان‌دروم، کیهان‌نورد، کیهان‌شناس، خلبان هواپیما، خلبان سیاره‌ایو غیره.).
مرگ برخی واژه ها و تولد برخی واژه ها به طور نامحسوس در زبان رخ می دهد. اما چنین واقعیت زبانی نیز مشاهده می شود، زمانی که یک کلمه جدید یا معنای جدیدی از یک کلمه از قبل موجود "تولد" داشته باشد، با تاریخ خاصی همراه باشد.
سلام، خوانندگان عزیزسایت وبلاگ زبان روسی دائماً با کلمات جدید غنی می شود.
آنها از زبان های دیگر به عاریت گرفته شده اند، در نتیجه پیشرفت علمی ظاهر می شوند، یا توسط افراد خاصی، اغلب نویسندگان یا رسانه ها، اختراع شده اند.
و سپس این سخنان به میان مردم می رود و به بخشی آشنا از گفتار ما تبدیل می شود. یک پدیده مشابه و به نام نئولوژیزم.
چیست و نمونه هایی از پیدایش نئولوژیزم ها
خود این اصطلاح، مانند بسیاری در زبان روسی، ریشه یونانی باستانی دارد. و به معنای واقعی کلمه به این صورت ترجمه می شود کلمه جدید"- "neos" (جدید) و "logos" (کلمه).
برای هر بارنئولوژیسم های مشخصه به عنوان مثال، کلمات آشنا برای ما امروز
پمپ، اکسیژن، رسم، صورت فلکی، دماسنج، قطر، افق، مربع، منهای
میخائیل واسیلیویچ به زبان روسی معرفی شد. یعنی تا اواسط قرن 18 اصلاً در زبان روسی وجود نداشتند. لومونوسوف بسیاری از آثار خارجی را در زمینه فیزیک، شیمی، نجوم، زمین شناسی خواند و سپس آنها را ترجمه کرد. و برای سهولت درک کلمات جدید اختراع کرد.
"من مجبور شدم به دنبال کلماتی برای تعیین برخی ابزارها، چیزها و اعمال باشم. و اگرچه در ابتدا آنها تا حدودی عجیب به نظر می رسند ، امیدوارم که با زمان بیشتر آشنا شوند "(M.V. Lomonosov)
یا مثال دیگری. در اواسط قرن گذشته، آنها فعال شدند فضا را کشف کنید. و کلمات زیر وارد فرهنگ لغت ما شده است:
کیهان نورد، لباس، کیهان، ماژول، وزن، و غیره.
حالا ما آنها را بدیهی می دانیم. و سپس آن را نیز نئولوژیزم تلقی کردند.
اصلا در زمان شورویکلمات جدید زیادی وجود دارد:
کومسومول، مزرعه جمعی، شرپوترب، پذیرایی عمومی، بانک پس انداز و دیگران.
اما همچنین امروزدائماً اصطلاحات جدیدی به ما داده می شود. به عنوان مثال، با توسعه ارتباطات سیار در زبان روسی، کلمات به شدت جا افتاده اند:
و SELFI به طور کلی چند سال پیش به عنوان کلمه سال شناخته شد. والدین ما هرگز در مورد این چیزی نشنیده اند، اما اکنون برای هر دانش آموز آشنا است.
یا مثلاً بگیر بخش مالی. جدیدترین نئولوژیسم ها در زبان روسی عبارتند از (پول مجازی) و (محل استخراج ارز دیجیتال) و کلمه FERMA معنای دیگری پیدا کرده است. قبلاً بنگاهی برای تولید محصولات کشاورزی بود و اکنون نیز یک شبکه رایانه ای برای «پرورش» پول مجازی است.
کمی بعد نمونه های مشابه زیادی را که از مناطق مختلف گرفته شده اند خواهیم آورد.
طبقه بندی نئولوژیسم ها
مدام در زبان ما ظاهر می شود(به عنوان مثال، من اکنون با یک زوج روبرو خواهم شد و آنها ظاهر می شوند)، اما همه آنها در آن ثابت نیستند.بنابراین «کلمات جدید» را می توان به سه دسته تقسیم کرد:
- کلماتی که دریافت نکنیدبدون گسترش و "مرگ"؛
- کلماتی که تبدیل نشودمحبوب است، اما در حافظه باقی می ماند.
- کلماتی که رایج شده استو از نئولوژیزم ها به سمت موارد رایج حرکت کنیم.
جالب توجه است که "والدین" اصلی چنین کلماتی کودکانی هستند که به سادگی واژگان کافی ندارند ("از 2 تا 5" را بخوانید و متوجه شوید که می توانید "ماکارونی" را انجام دهید):
مامان، بذار من کیسه ها رو باز کنم.
بابا، ببین چقدر بارون اومده.
از آنجایی که می توانید با تلفن تماس بگیرید، به این معنی است که او یک ستون فقرات است.
لب ها را از سرما تخلیه کنید (V. Mayakovsky)
و چه کسی را می خواهید با راحتی خود غافلگیر کنید؟ (M. Saltykov-Shchedrin)
با خانم های جوان در مازورکا لیمون (F. Dostoevsky)
نمونه هایی از نئولوژیزم هایی که از ادبیات آمده است
سخنان بسیاری از نویسندگان و شاعران به ما گفته شد. مثلا، نویسنده انگلیسیتوماس مور کتاب اتوپیا را نوشت. در آن، او در مورد جزیره ای خیالی صحبت کرد که بر روی آن یک سیستم ایده آل دولتی ساخته شد. اما در زندگی واقعی، دستیابی به این امر غیرممکن بود.
و بدین ترتیب مترادف با کمال معینی شد که با تمام میل به آن نمی توان رسید.
مثال دیگر این است کلمه ربات، که به لطف نویسنده علمی تخیلی چک کارل کاپک ظاهر شد. او در سال 1920 رمان R.U.R (ربات های جهانی راسوم) را نوشت و کارخانه ای داشت که در آن "افراد مصنوعی" ساخته می شد. نویسنده آنها را روبات نامید و کلمه چکی "robota" را به معنای "کار سخت" در نظر گرفت.
یا کلاسیک روسی را در نظر بگیرید. ایوان گونچاروف رمان "اوبلوموف" را نوشت و کلمه OBLOMOVSHINA را به همه ما داد. مترادف با رکود، تنبلی و روتین شده است.
و به لطف ایوان تورگنیف و رمان پدران و پسران او، ما فلسفه ای را آموختیم که هر گونه ارزش و آرمان پذیرفته شده عمومی را انکار می کند. و اگرچه خود این کلمه توسط تورگنیف اختراع نشده بود، قبل از او در روسی استفاده نمی شد.
در اینجا نمونه های بیشتری از نئولوژیزم هایی که متولد شده اند آورده شده است با تشکر از نویسندگان و شاعران:
و برخی از بیشتر قهرمانان روشنکتاب‌ها به اسم‌های رایج تبدیل شده‌اند که می‌توان آنها را نیز نوشناسی در نظر گرفت. به عنوان مثال، شرلوک هولمز (باهوش، نتیجه گیری دشوار)، پلیوشکین (همه چیز را به داخل خانه می کشد)، چپ دست (ماهر، ماهر)، وینی-پو (لقب توهین آمیز برای افراد چاق)، لولیتا (جوان، دختر جذاب) DERZHIMORDA (بی ادب، با تمایلات پلیسی) و غیره.
فرهنگ نئولوژیزم
و اکنون، همانطور که وعده داده شده بود، نمونه هایی از برخی نئولوژیزم ها را بیان خواهیم کرد اخیراً در زبان ما ظاهر شد، همین چند دهه پیش.
بیشتر آنها به سادگی از زبان های دیگر (عمدتا از انگلیسی) وام گرفته شده بودند.
اقتصاد و تجارت
- یک مرکز مالی در خارج از کشور که در آن شرکت های خارجی پول نگهداری می کنند
آتی - نوعی معامله در بورس اوراق بهادار
- استهلاک
- انجام تجارت "طبق یک الگوی آماده"
- نوع ورشکستگی
خط مشی
بلاک چین - سیستم کنترل انتخابات
شهرداری - خودگردانی محلی
فناوری های کامپیوتری
SOFT - نرم افزار
FLASH DRIVE - دستگاه ذخیره سازی داده ها
پست الکترونیکی - پست الکترونیک
– انتشار (از جمله مکرر) در شبکه های اجتماعی
لایک کنید - پستی را که دوست دارید علامت بزنید
ارتقا - بهبود
وبلاگ - دفتر خاطرات اینترنتی
- در اینترنت جستجو کنید
- مدت کار (سفارش).
- مشکل با رعایت ضرب الاجل ها
- جعلی، جعلی
- آموزش
اتصال تلفن همراه
رومینگ - خدمات ارتباطی در کشورهای دیگر
RINGTONE - آهنگ زنگ تلفن
غذا شناسی
بوفه - یک نوع غذا
SHAKER - ظرفی برای تهیه کوکتل
BLENDER - وسیله ای برای شلاق زدن و آسیاب کردن
MERCHANDISER - تاجر
زیبایی شناسی
لیفتینگ - سفت کردن پوست
SCRUB - کرم پاک کننده پوست
لایه برداری - پاکسازی پوست
فرهنگ و سرگرمی
ریخته گری - انتخاب رقابتی
تهیه کننده - مدیر مالی هنگام ایجاد فیلم یا اجرا
برگزار کننده رویداد
بازسازی/ریمیکس – یک نسخه جدیدموسیقی یا فیلم قدیمی
REALITY SHOW - نوعی نمایش تلویزیونی
کد لباس - لباس فرم در محل کار و در مکان های دیگر
تبلیغات و مد
- نمایشگاه با نمونه محصولات
روابط عمومی - تبلیغ برند
- روند غالب
— آدم مشهور، که آنها به کنسرت، تئاتر، سینما می روند
ورزش
FAN ZONE - محل تجمع گسترده هواداران
REFERI - مترادف برای قاضی
همچنین شایان ذکر است که نئولوژیزم ها ممکن است شامل کلماتی باشند که برای مدت طولانی در زبان بوده اند، اما معانی کاملاً جدیدی دارند. به عنوان مثال، سقف شروع به نام نگهبان، ماوس - لوازم جانبی کامپیوتر، کتری - مبتدی ناتوان، و SOVKOM - یادآور اتحاد جماهیر شوروی بود.
در واقع، این تنها چیزی است که باید در مورد نئولوژیزم ها بدانید.
موفق باشی! به زودی شما را در سایت صفحات وبلاگ می بینیم
با رفتن به اینجا می توانید ویدیوهای بیشتری را تماشا کنید");">
ممکن است علاقه مند باشید
کلمات چند معنایی نمونه هایی از جنبه های مختلف زبان روسی هستند تحت تاثیر قرار دادن - چیست (معنی کلمه) اطرافیان راهی برای ایجاد تصور درست است IMHO - چیست و معنای کلمه IMHO در Runet چیست نادان در مقابل نادان - چه تفاوتی دارد؟
پس از بررسی دقیق سؤالات احتمالی در مورد این موضوع، مایلیم راه حل های پیشنهادی را به کار ببریم و آنها را برای ترجمه نئولوژیسم ها در نمونه های خاص تجزیه و تحلیل کنیم.
اصطلاح "بازیافت" می تواند متضمن روش های مختلفی برای پردازش مجدد مواد ثانویه و استفاده مجدد از همه انواع محصولات باشد: خانگی، مواد بسته بندی زباله، حتی زباله های صنعتی. دولت یا انجمن های تجاری محلی می توانند چنین طرح هایی را سازماندهی کنند. با این حال، هدف یکی است - ایجاد یک جامعه بقا. در ژاپن بازیافت یک هوی و هوس نیست، اما به طور کلی بخشی از زندگی روزمره پذیرفته شده است. (8، 35)
بازیافت.
اصطلاح «بازیافت» را می‌توان به معنای روشهای مختلف بازیافت و استفاده مجدد از محصولات، از دفع زباله‌های خانگی گرفته تا پردازش منظم و استفاده مجدد از انواع مختلف محصولات و مواد بسته‌بندی، از جمله بازیافت زباله‌های صنعتی، سازماندهی شده در اینجا دانست. سطوح دولتی یا صنعتی در ژاپن، بازیافت یک مد یا یک روند جدید نیست، بلکه بخشی رایج از زندگی است.
در مورد اول، مترجم از روش ترجمه توصیفی استفاده می کند، زیرا عنوان یک مقاله روزنامه بود و این روش در این مورد مناسب تر است، زیرا خواننده ای که حتی اصطلاحات علمی را نمی داند متوجه می شود که این مقاله در مورد چیست. اما او همچنین می‌توانست از روش رونویسی استفاده کند، همانطور که در مورد دوم انجام داد، اما در این صورت مقاله برخی از خوانندگان خود را از دست می‌دهد، زیرا بسیاری پس از خواندن عنوان، به این نتیجه رسیدند که این مقاله علمی و فنی است. چنین اصطلاحات زیادی وجود خواهد داشت. می‌توان نتیجه گرفت که مترجم مناسب‌ترین راه‌حل را یافته است، زیرا وظیفه اصلی مترجم انتقال معنای متن به خواننده (شنونده) است.
همانطور که قبلاً گفتیم، ممکن است هنگام ترجمه داستان های داستانی هنگام ترجمه نو شناسی های نویسنده، دشواری های بالاتری ایجاد شود: "متأسف نباش، آقای عزیز، زیرا امروز هیچ چیز نمی تواند مرا ناراحت کند! خوشحال باش که می دانی که بالاخره رفت. حتی ماگل هایی مثل شما باید این روز مبارک را جشن بگیرند! و پیرمرد آقا را در آغوش گرفت. دورسلی وسط و راه افتاد. آقای. دورسلی در همان نقطه ایستاده بود. او توسط یک غریبه کاملاً در آغوش گرفته شده بود. او همچنین فکر می کرد که او را ماگل نامیده اند، هر چه که باشد. او متلاطم شده بود.
"عذرخواهی نکن، ارباب عزیزم، حتی اگر مرا رها کنی، امروز ناراحت نمی‌شوم. خوشحال باش، چون تو می‌دانی که بالاخره رفت! حتی ماگل‌هایی مثل تو باید در این شادترین روز جشن بگیرند! با این حرف ها پیرمرد با دو دست آقای دورسلی را در جایی از شکم گرفت و او را محکم فشار داد و رفت. آقای دورسلی به معنای واقعی کلمه ریشه روی زمین گذاشت. فقط فکر کنید یک غریبه کاملاً او را در آغوش گرفته بود! علاوه بر این، او را صدا زدند. نوعی ماگل. این کلمه چه معنایی داشت که آقای دورسل شوکه شد.» مترجم هنگام ترجمه این کتاب، اول از همه باید بداند که این داستان تخیلی است و این ژانر با اشیاء، اشیاء، اسامی تخیلی مشخص می شود و بر این اساس، نام همه اینها باید برای خواننده غیرعادی باشد. در این مورد، مترجم دو راه داشت، او می‌توانست برای هر چیز خارق‌العاده‌ای نام خود را بیاورد، اما راه دیگری را انتخاب کرد و تصمیم گرفت که استفاده از روشهای مختلف برای ترجمه نئولوژیزم‌های گاه به گاه موفق‌تر باشد. از آنجایی که در حالت اول، مترجم با عبارت You-Know-Who از روش ردیابی استفاده می کند، یعنی هر کلمه را به معنای واقعی کلمه ترجمه می کند و عبارت You-Know-Who را می سازد که معنی و رنگ آمیزی سبکی اصل را می رساند. . نئولوژیسم بعدی ماگلز، وقتی برای اولین بار با این کلمه روبرو می شویم، حتی معنای آن را نمی دانیم، در فرهنگ لغت نیست. اما، با توجه به زمینه، می توان نتیجه گرفت که این کلمه باید برای مردم عادی غیرقابل درک باشد، زیرا خود قهرمان شوکه شده بود. بر اساس همه اینها، مترجم تصمیم می گیرد که مناسب ترین راه، استفاده از روش رونویسی است و ماگل می گیرد. در همان زمان، رنگ‌آمیزی سبک روغنی نیز حفظ شد. نمونه دیگری از نئولوژیزم نویسنده:
دامبلدور برگشت و به سمت خیابان رفت. در گوشه ای توقف کرد و پوشاننده نقره ای را برداشت. یک بار روی آن کلیک کرد و دوازده گلوله نور با سرعت به سمت لامپ های خیابان برگشتند، به طوری که پریوت درایو ناگهان به رنگ نارنجی درخشید و او توانست گربه ای را تشخیص دهد که در گوشه ای از آن طرف خیابان می چرخد. او می توانست دسته پتوها را روی پله شماره چهار ببیند.
دامبلدور برگشت و در خیابان راه افتاد. گوشه ای ایستاد و فندک نقره ای اش را از جیبش بیرون آورد. فقط یک بار روی آن کلیک کرد و دوازده فانوس دوباره روشن شدند، انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است، به طوری که کل خیابان پریوت در نور نارنجی روشن شد. در این نور، دامبلدور گربه‌ای را دید که گوشه‌ای را در انتهای خیابان دور می‌زند. و سپس به بسته ای که در آستانه شماره چهار افتاده بود نگاه کرد.
در این صورت مترجم ترجمه مناسبی از عبارت silver Put-Outer پیدا نمی کند و از روش جایگزینی ترجمه و زمینه استفاده می کند، زیرا در ابتدای کار با این شی نامفهوم مواجه می شویم که شرح «به نظر می رسید که فندک نقره ای باشد.» و مترجم تصمیم می گیرد از این تذکر استفاده کند و در مورد دوم این شی را صرفاً «فندک نقره ای» می نامد. ضمناً معنای خود را نیز اندکی از دست می دهد، زیرا فندک جسمی است که روشن می شود و در این حالت قهرمان ابتدا با این شیء نور را خاموش می کرد و سپس آن را روشن می کرد و صاحب سبک از این موضوع رنج می برد. این. در این مورد، شاید بهتر باشد که کلمه ای اختراع کنیم که به طور کامل معنی را منعکس کند، یکی از این کلمات می تواند "اشتعال کننده" باشد.
پیشرانه های جت-میزان-مقدار-موتورها. هواپیماهای جت جذب می کنند مقدار زیادیسوخت این نو شناسی در فرهنگ لغت وجود ندارد و مترجم در این مورد نمی تواند ردیابی یا رونویسی را اعمال کند. بنابراین در این مورد باید به واژه سازی این نئولوژیزم توجه کرد. پسوند - ant را در کلمه جدا می کنیم و شکل اصلی propel را پیدا می کنیم (حرف دوم l را کنار می گذاریم). ما در فرهنگ لغت به دنبال معنای کلمه propel به عنوان یک فعل هستیم: رانده کردن، موتور را به حرکت درآورد. با توجه به اینکه پسوند -ant یک اسم را از فعل تشکیل می دهد، معنای تقریبی کلمه پیشران را اینگونه تعریف می کنیم: چیزی که به حرکت در می آید. بر اساس زمینه، مناسب ترین مقدار را انتخاب می کنیم: سوخت. بنابراین، مترجم از یک ترجمه جایگزین استفاده می کند.
... داخل آن تپه هایی از سکه های طلا بود. ستون های نقره. انبوهی از نات های کوچک برنزی. در داخل، در یک سلول، کوه هایی از سکه های طلا قرار داشت. ستون های نقره ای انبوهی از نخودهای کوچک برنزی.
او توضیح داد: «آنهایی که طلایی هستند گالیون هستند. "هفده داس نقره ای به یک گالیون و بیست و نه نات به یک داسی، به اندازه کافی آسان است". او توضیح داد: «... - طلاها گالن هستند. "هفده داس نقره ای در یک گالن وجود دارد، و بیست و نه نخود در یک مثقال، بسیار ساده."
در این صورت، می‌توان نئولژیسم‌های معنایی را به معنای دیگری به واژه‌ای از قبل موجود در نظر گرفت. مثلا کلمات گالنو داسدر انگلیسی آنها به معنای "گالئون" (کشتی بادبانی) و بر این اساس "داس، چیزی به شکل داس؛ ماهی قزل آلا صورتی (ماهی)" هستند. با این حال، در آثار جوانا رولینگ گالنو داستوسط مترجمان مختلف با رونویسی به صورت «گالئون» یا «گالئون» و «داس» ترجمه می‌شوند و به معنای «سکه‌های طلا و نقره در گردش در دنیای جادویی» هستند (احتمالاً به دلیل تصاویر روی دو طرف سکه‌ها). در این صورت، معنای کلمات داده شده را می توان از متن حدس زد. مترجم در این مورد از روش رونویسی استفاده کرده است.
اینکه چگونه او توانسته بود از سوراخ پرتره بالا برود حدس هر کسی بود، زیرا پاهایش با چیزی که بلافاصله به عنوان نفرین قفل پا تشخیص داده بودند به هم چسبیده بودند.
اینکه چگونه او حتی توانست وارد سوراخ پشت پرتره شود یک راز باقی ماند - در نگاه اول مشخص بود که پاهای او توسط Shackle Curse بسته شده است.
کلمه مرکب leg-locker (نفرین) (نفرین غل) شامل ساقه های پا - "پا"، قفل - ("قفل؛ یبوست؛ شاتر" و پسوند - er است که به یک شی یا وسیله ای با عملکرد خاص دلالت می کند. ترجمه، از روش جایگزینی عملکردی استفاده شد.
"روز مرگ؟" هرمیون گفت... شرط می بندم آدم های زنده زیادی وجود ندارند که بتوانند بگویند در یکی از آن ها بوده اند - جذاب خواهد بود!
"مرگبار؟" - هرمیون به وضوح فریاد زد - ... "من حاضرم قسم بخورم که در بین مردم زنده حتی یک نفر نخواهد بود که بتواند از چنین تعطیلاتی بازدید کند - فوق العاده است!"
عبارت جشن روز مرگدر منابع مختلف به عنوان "مرگ"، "تولد روح" و "سالگرد مرگ" (جشن مرگ، پذیرفته شده توسط ارواح) ترجمه شده است. نئولوژیزم روز مرگبا قیاس با کلمه تشکیل شده است روز تولد(تولد) از عبارت مرگ روز (روز مرگ). در این کلمات ( روز مرگو روز تولد) حتی می توانید یک ویژگی معنایی مشترک را شناسایی کنید: یک تعطیلات، یک جشن. برای ترجمه نئولوژیسم نویسنده از روش جایگزینی عملکردی استفاده شده است.
Erumpent یک جانور بزرگ خاکستری آفریقایی با قدرت بزرگ است. Erumpent با وزنی تا یک تن ممکن است با کرگدن در فاصله اشتباه گرفته شود. پوستی ضخیم دارد که اکثر طلسم‌ها و نفرین‌ها را دفع می‌کند، یک شاخ بزرگ و تیز روی بینی‌اش و یک دم طناب‌مانند بلند... Erumpent حمله نمی‌کند مگر اینکه شدیداً تحریک شود، اما اگر شارژ شود، نتایج معمولاً فاجعه‌بار هستند. شاخ Erumpent می تواند همه چیز را از پوست گرفته تا فلز را سوراخ کند و حاوی مایعی کشنده است که باعث می شود هر چیزی که به آن تزریق می شود منفجر شود.
گروممونت یک حیوان بزرگ خاکستری آفریقایی است که وزن آن به یک تن می رسد و قدرت بالایی دارد. در فاصله بسیار دور، تاندرمونت را می توان با کرگدن اشتباه گرفت. پوستی ضخیم دارد که اکثر طلسم‌ها و نفرین‌ها را دفع می‌کند، یک شاخ تیز روی بینی‌اش، و یک دم طناب‌مانند دراز... تاندرمونت تنها زمانی حمله می‌کند که مورد تمسخر قرار بگیرد، و عواقب آن معمولاً بسیار اسفناک است. شاخ تاندرمونت هر چیزی از پوست گرفته تا فلز را سوراخ می کند و حاوی ماده ای است که وقتی وارد بدن قربانی می شود منفجر می شود.
کلمه erumpent در زبان انگلیسی یک صفت است و به معنای "انفجار، ترکیدن" است (از لاتین erumpo, rupi, ruptum, ere - شکستن، شکستن، انفجار). همچنین با کلمه انگلیسی ramplant همخوانی دارد - دیوانه، بی بند و بار. در کتاب‌های رولینگ، ماه رعد و برق، حیوانی جادویی است. نام این جانور (رعد) با روش جایگزینی عملکردی از طریق ایجاد یک نئولوژیسم جدید ترجمه شده است که احتمالاً از ادغام کلمات "تندر" + "ماموت" تشکیل شده است ، زیرا این کلمات نشان دهنده ویژگی های متمایز است. حیوان: "رعد و برق" - توانایی انفجار، "ماموت" - برای اندازه های بزرگ بدن.
شما همچنین می توانید نمونه های زیادی از به اصطلاح انگلیسیسم ها را بیاورید که در گفتار ما به نوئولوژی بوکر - بوکر یا متخصص - تبدیل می شوند. جستجو برای استعدادهای جوان، ستاره های آینده؛ gospel - انجیل یا مبلغ، موسیقی مذهبی پروتستان. اولین بار در کلیساهای سیاهپوستان ظاهر شد. گگمن - گگمن یا نویسنده شوخی و شوخی؛ استقرار - استقرار یا کل سیستم قدرت و کنترل. نمونه کارها - نمونه کارها یا پوشه با نمونه کار. هات داگ - هات داگ یا نان نرم با سوسیس داغ؛ خرید - خرید یا فرآیند خرید، بازدید از فروشگاه به منظور خرید؛ حیله گر - فریبکار یا فریبکار، طفره زن، حیله گر. جناح - رمان تخیلی یا مستند….
در مواجهه با کلمات مشابه، مترجم دو راه دارد. این یک رونویسی یا ترجمه توصیفی است. هر دوی این روش ها برای ترجمه قابل قبول هستند و انتخاب یکی از آنها بستگی به مترجم و زمینه دارد.
چارلی دیشب دستگیر شد. چارلی دیروز دستگیر شد. واژه ی بُست اخیراً به معنای حمله کردن، دستگیر کردن، و همچنین به معنای اشتباه کردن، شکست خوردن و در نهایت به معنای شکستن، کاهش دادن به کار رفته است: به قیمت ها - به کاهش شدید قیمت ها
آن را زنده ندهید! دست از این مزخرفات بردار!
تو فقط من را رد کردی، مرد. بله، می بینم که داری با من بازی می کنی. شاید کلمه جیو تا حدی جایگزین کلمه مزخرف شده است، اولین مثال ارائه شده اغلب در گفتار جوانان شنیده می شود. و همچنین فعل jive در گفتار به معنای شوخی به کار می رود.
من شنبه یک کنسرت دارم. شنبه موفق شدم کار پیدا کنم. واژه گیگ در معنای جدید کار نسبتاً گسترده است. این معنی به ویژه اغلب در گفتار موسیقی دانان آمریکایی استفاده می شود.
به اصطلاح گروهی از نئولوژیسم های بالدار وجود دارد: آجیل و آشپز - مرتجعین تری. dienard - سرسخت; بال دایناسور - گروهی از مردم با دیدگاه های قدیمی؛ پنهان - افراد با دیدگاه سیاسی محدود. mossbacka فوق العاده محافظه کار هستند.
مترجم هنگام مواجهه با این گونه نوشناسی ها، اولاً باید به آخرین ویرایش های فرهنگ لغت روی آورد و البته زمینه نیز می تواند به جهت گیری کمک کند.
پس از تحلیل این مثال ها می توان به این نتیجه رسید که در زمان ما یکی از رایج ترین روش های ترجمه، روش رونویسی است.
از اهمیت ویژه ای استفاده از معین است ابزار زبانهنگامی که نویسنده نه تنها به واژگان زبان مادری خود اشاره می کند تا مفاهیم شناخته شده را مشخص کند، بلکه برای آن پدیده هایی که خود برای اولین بار آنها را ابداع و در اثر خود ثبت کرده است، کلمات جدیدی ابداع می کند. وظیفه نویسنده این است که محتوای یک شی، مفهوم یا پدیده ای را که به خوبی بازنمایی می کند، اما هنوز برای خواننده ناشناخته است، به کوتاه ترین، اما کامل ترین شکل زبانی به خواننده منتقل کند.
نئولوژیزم های نویسندگی در رمان ها لایه بسیار وسیعی از واژگان را پوشش می دهند: از اشیاء و کنش های بسیار خاص، که اغلب نام خود را دارند، تا نام چیزهای جدید و اغلب شخصیت های غیرواقعی و خارق العاده، از جمله شخصیت های غیر اساسی، یعنی. که اغلب چیزی بیش از یک نام در مورد او شناخته شده نیست. این کار برای اعتبار بیشتر به جهان خلقت انجام می شود.
قبل از تعریف اصطلاح «نئولوژیزم»، باید توجه داشت که در میان دانشمندان در این سؤال اتفاق نظر وجود ندارد که آیا نوشناسی و گاه گرایی را مترادف بدانند یا آنها را مفاهیمی کاملاً متفاوت بدانند. بنابراین، برای جلوگیری از نادرستی، می‌توان فرض کرد که نوشناسی نویسنده (فرد-نویسنده) کلمه یا معنای کلمه‌ای است که توسط نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار برای دلالت بر پدیده‌های جدید یا تخیلی واقعیت، اشیاء جدید یا تخیلی ایجاد شده است. یا مفاهیم کلماتی که به تازگی توسط نویسنده اختراع شده است با نوآوری شکل داخلی یا اصالت ترکیب عناصر با نام های معمول و پرکاربرد متفاوت است. نئولوژیزم های نویسنده اغلب به واحدهای فرهنگ لغت تبدیل نمی شوند، اگرچه موفق ترین و از نظر ارتباطی مهم یا ضروری ترین کلمات توسط جامعه زبانی پذیرفته می شوند و در واژگان زبان قرار می گیرند (Telenkova، 1995، Namitokova، 1986).
بسته به هدف آفرینش و هدف در گفتار، نوشناسی های نویسنده را می توان به اسمی و سبکی تقسیم کرد.
گاه گرایی های نویسنده نامی به عنوان نام مفاهیم جدید به وجود می آیند. این کلمات معمولاً مترادف ندارند ، اگرچه وقوع همزمان نام های رقیب امکان پذیر است ، که به طور معمول یکی از آنها متعاقباً دیگری را جایگزین می کند. بخش عمده ای از نو شناسی های اسمی اصطلاحات بسیار تخصصی هستند که دائماً واژگان علمی را پر می کنند و ممکن است در طول زمان به طور معمول مورد استفاده قرار گیرند.
نئولوژیزم های سبکی قبلاً به عنوان نام های مجازی ایجاد شده اند آیتم های معروفو پدیده ها نئولوژیزم های سبکی مترادف هایی دارند که از نظر شدت رنگ آمیزی بیانی از آنها پایین تر است. با این حال، استفاده مکرر از این نئولوژیزم ها در گفتار آنها را به یک واژگان فعال تبدیل می کند، رنگ سبکی آنها را خنثی می کند.
بسته به شرایط خلقت، نئولوژیسم ها را باید به زبان عمومی و نویسنده فردی تقسیم کرد.
زبان عمومی، که همراه با یک مفهوم جدید یا یک واقعیت جدید ظاهر شد.
بسته به روش ظاهری، نوشناسی های لغوی و معنایی متمایز می شوند.
نئولوژیزم های واژگانی بر اساس مدل های تولیدی ایجاد می شوند یا از زبان های دیگر وام گرفته شده اند. از میان نئولوژیزم‌های واژگانی، بر اساس واژه‌سازی، می‌توان واژه‌هایی را که به کمک پسوندها، پیشوندها و نیز پسوندهای پیشوندی، نام‌های ایجاد شده از ترکیب، واژه‌های مرکب و واژه‌های اختصاری تولید می‌شوند، مشخص کرد.
نوشناسی های معنایی در نتیجه انتساب معانی جدید از قبل به وجود می آیند کلمات معروف(روزنتال، گلوب، تلنکووا، 1995).
1) با مشتق سازی کلمه - تشکیل کلمات جدید از تکواژهای موجود در زبان طبق مدل های شناخته شده. متداول ترین راه های تشکیل نئولوژیزم ها پسوند، پیشوند - روش پیشوند-پسوند برای افزودن ساقه ها، اغلب در ترکیب با پسوند، کوتاه کردن ساقه ها (اشتقاق معکوس)، همجوشی و تبدیل است.
2) با اشتقاق معنایی، یعنی. توسعه در یک کلمه از قبل موجود به معنای جدید و ثانویه بر اساس شباهت پدیده جدید تعیین شده با پدیده از قبل شناخته شده.
3) با وام گرفتن کلمات از دیگر یا از زیر سیستم های غیر مدون یک زبان - از گویش ها، زبان های بومی، اصطلاحات. در گفتار مدرن، آنها به عنوان کلمات عامیانه نسبتاً جدید در اصل احساس می شوند.
مشکل اصلی در ترجمه نئولوژیسم های نویسنده، درک معنای یک کلمه جدید است. اگر کلمه جدیدی در فرهنگ لغت انگلیسی-روسی وجود ندارد، باید سعی کنید آن را در فرهنگ لغت توضیحی انگلیسی-انگلیسی پیدا کنید. توصیه می شود از آخرین دیکشنری ها استفاده کنید.
در سنت واژگانی روسی، نئولوژیزم ها در لغت نامه های خاص ثبت می شوند. معروف ترین آنها چندین نسخه از فرهنگ لغت مرجع "کلمات و معانی جدید" است که توسط N. Z. Kotelova و Yu. S. Sorokin ویرایش شده است (Kotelova، 1973، Sorokina، 1984) و ویرایش. E. A. Levashov (لواشوا، 1997)، بر اساس مطالبی از مطبوعات و ادبیات نیمه دوم قرن بیستم. "فرهنگ توضیحی زبان روسی" اواخر قرن بیستم، ویرایش شده توسط G. N. Sklyarevskaya (Sklyarevskaya، 1998)، "Dictionary of Perstroika" ویرایش V. I. Maksimov (Maksimov، 1992)، و همچنین مجموعه ای از کتاب ها به نام "New in" واژگان روسی ". مطالب فرهنگ لغت منتشر شده از سال 1977 تا 1996. فرهنگ لغت نوئولوژی های نویسنده نیز در حال ایجاد است: به عنوان مثال، N. N. Pertsova فرهنگ لغت نوئولوژی های ولیمیر خلبنیکوف را گردآوری کرد (Pertsova، 1995).
با این وجود، لغت نامه ها، به دلایل عینی، نمی توانند به طور کامل همه واژه های تازه پدیدار شده را در واژگان خود منعکس کنند، زیرا فرهنگ نویسان از گنجاندن نو شناسی های نویسنده در فرهنگ لغت ها محتاط هستند. چنین کلماتی اغلب به نظر می رسد که "قابل اجرا نیستند" و به همان سرعتی که ظاهر می شوند ناپدید می شوند.
فرآیند ترجمه یک کلمه معمولاً به دو مرحله تقسیم می شود:
1) درک معنای کلمه در متن؛
2) انتقال این معنا از طریق زبان مقصد.
در مفهوم کلی زمینه، یک زمینه باریک (ریز بافت) و یک بافت گسترده (مکانکست کلان) متمایز می شود. منظور از بافت مضیق، سیاق جمله، یعنی واحدهای زبانی تشکیل دهنده محیط این واحد است که از دایره جمله خارج نمی شود; بافت گسترده مجموعه‌ای از واحدهای زبانی است که یک واحد معین را در محدوده‌هایی که خارج از جمله داده شده، به عبارت دیگر، در جملات مجاور آن قرار دارند، احاطه می‌کنند. محدوده دقیق بافت وسیع را نمی توان مشخص کرد - می تواند زمینه مجموعه ای از جملات، یک پاراگراف، یک فصل یا حتی کل اثر به عنوان یک کل باشد. هنگام روشن شدن معنای نئولوژیزم ها، بسیار مهم است که فقط زمینه کلان را در نظر بگیریم، زیرا در آن است که می توان "اشاره" را در بر داشت.
بافت مضیق نیز به نوبه خود می تواند به زمینه های نحوی و واژگانی تقسیم شود. بافت نحوی ساخت نحوی است که در آن کلمه، عبارت یا جمله (فرعی) داده شده استفاده می شود. بافت واژگانی مجموعه ای از واحدهای واژگانی خاص، کلمات و مجموعه عبارات است که این واحد در محیط آن رخ می دهد.
در نظر گرفتن بافت نحوی به مترجم این امکان را می دهد که تعیین کند آیا یک نو شناسی به یکی از بخش های گفتار تعلق دارد یا خیر، با این حال، هنگام درک معنای یک نوشناسی، این بافت واژگانی است که تعیین کننده است (رتزکر، 1982).
کلمات جدید، به عنوان یک قاعده، بر اساس کلمات و تکواژهای موجود در زبان بوجود می آیند. تجزیه و تحلیل این واژه ها و تکواژها می تواند کمک شایانی به مترجم در درک معنای نو شناسی کند.
شکل گیری نو شناسی های معنایی
اکثر محققان در حال حاضر بر این عقیده هستند که در تمام مواردی که ارتباط معنایی بین معانی یک کلمه چند معنایی حفظ می شود، باید آن را به عنوان یک کلمه در نظر گرفت - واژگانی که شامل تعداد معینی از انواع واژگانی- معنایی ("معانی") است. . این امر در مورد وضعیت نئوپلاسم های معنایی نیز صدق می کند. آنها انواع واژگانی- معنایی کلمات هستند که در ساختار زبان در یک وضعیت دوگانه ظاهر می شوند: به عنوان نشانه های واقعی تقسیم شده معنایی در رابطه با کلمه - واژگان و به عنوان مجازی در رابطه با تحقق های گفتاری کلمه. می‌توان پدیده‌ی شکل‌گیری نوشناسی‌های معنایی را به معنای دادن معنایی دیگر به واژه‌ای که از قبل وجود دارد، در نظر گرفت.
آموزش از طریق واژه سازی
کامپوزیشن یکی از قدیمی ترین، جهانی ترین و رایج ترین روش های تشکیل واژه در زبان انگلیسی است. فرآیند ترکیب، کنار هم قرار دادن دو پایه، به عنوان یک قاعده، فرم های کلمه همنام است. تجزیه و تحلیل اجزای تشکیل دهنده نوشناسی نویسنده - یک کلمه مرکب، به مترجم این فرصت را می دهد که با دانستن معنای لغوی آنها، معنای کل مجموعه را دریابد. (نئولوژیسم های انگلیسی، 1983). زویلینگ معتقد است که «هنگام ترجمه نئولوژیسم های حق چاپ به متون انگلیسیملاک املایی سزاوار توجه ویژه است که ماهیت آن این است که هر ترکیبی را که با هم یا با خط تیره نوشته شده است را یک کلمه مرکب در نظر بگیریم و مجموعه ای را که اجزای آن جدا از هم مانند عبارات نوشته شوند» (Zwilling, 1984: 149).
دو روش برای تشکیل کلمات مرکب وجود دارد:
1) تشکیل کلمات پیچیده از عبارات.
نئولوژیزم های نویسنده که به این شکل شکل گرفته اند را می توان به صورت عبارات نشان داد. در زبان انگلیسی، آنها غالباً نشان دهنده اعداد و حروف هستند و با تعاریف جزئی به روسی ترجمه می شوند. گردش مالی مشارکتیو تعاریف پیچیده نئولوژیزم های نویسنده - واژه های مرکب را می توان با روش ضمیمه سازی کلمه نیز تشکیل داد.
۲) تشکیل کلمات مرکب بر اساس مدل ها
الف) تشکیل یک کلمه مرکب جدید به عنوان نام یک پدیده معین از واقعیت
ب) شکل گیری نئولوژیزم ها با قیاس با جایگزینی اجزا.
راه تشکیل افیکس
واحدهای چسباننده، به طور معمول، کاملاً مطابق با سنت های کلمه سازی انگلیسی، ساختار مورفولوژیکی آنها و ماهیت انگیزه معنی در ایده یک کلمه معمولی و استاندارد که در بین انگلیسی زبانان ایجاد شده است، تشکیل می شوند. (مشکوف، 1976). این روش در ایجاد نئولوژیزم های فردی نویسنده غالب است. یک کلمه مشتق، و همچنین یک کلمه پیچیده، بر خلاف یک کلمه ساده، با وجود تجزیه معنایی و وجود یک درونی مشخص می شود. مترجم برای درک صحیح معنای نو شناسی های نویسنده که به این ترتیب شکل گرفته اند، باید پسوندهای تولیدی را در انگلیسی مدرن بداند و بتواند به درستی کلمه را به اجزاء تقسیم کند.
تبدیل
تبدیل عبارت است از انتقال عملکردی یک کلمه از بخشی از گفتار به قسمت دیگر، به عنوان مثال. استفاده از یک کلمه به عنوان بخش های مختلف گفتار (Kharitonchik, 1992: 167)
شکل گیری نئولوژیسم ها-کلمات تلسکوپی
تلسکوپ به عنوان روشی برای تشکیل کلمه درک می شود که در آن هر کلمه از ادغام ریشه کامل کلمه اصلی با ساقه کوتاه شده کلمه دیگر یا از ادغام دو ریشه کوتاه کلمه اصلی ناشی می شود. معنای یک کلمه جدید به طور کلی یا جزئی شامل معانی سازنده آن است اجزای ساختاری. در ادبيات، اين شيوه تشكيل واحدهاي واژگاني جديد با نام‌هاي: ادغام، حصول، آلودگي، درج واژه‌سازي، دورگه‌سازي، آميختگي و... نيز شناخته مي‌شود (English neologisms, 1983: 256).
شکل گیری نئولوژیسم ها - اختصارات پیچیده (مخفف)
در میان روشهای نامنظم شکل‌گیری نئولوژیسم‌ها، پربارترین آنها در دهه‌های اخیر، اختصارات هستند که نشان‌دهنده تمایل به منطقی کردن زبان، برای صرفه‌جویی در تلاش‌های زبانی است. با وجود این واقعیت که اختصارات تنها درصد کمی از تعداد کل نئولوژیسم ها را تشکیل می دهند، تعداد آنها در حال افزایش است. انواع مختلفی از این روش واژه سازی وجود دارد.
الف) پرشمارترین انواع اختصارات مرکب، اختصارات اولیه هستند. آنها با حروف اولیه اجزای مختصر عبارات یا کلمات مرکب نشان داده می شوند.
ب) کلمات اختصاری به صورت کل کلمات (و نه به عنوان اسامی حروف الفبای حروف جداگانه) تلفظ می شوند.
وام گرفتن از زبان های دیگر
در میان ابزارهای مورد استفاده برای نامزدی پدیده ها، جایگاه مهمی را کلمات وام گرفته شده از یک زبان خارجی برای نویسنده اشغال می کنند (English neologisms, 1983).
رونویسی، آوانویسی
روش های شبه ترجمه ای انتقال نئولوژیسم ها. آنها به این دلیل نامگذاری شده اند که هنگام استفاده از این تکنیک ها، عمل ترجمه به نحوی دور زده می شود و با عمل وام گرفتن صوت (در حین رونویسی) یا گرافیکی (در حین آوانویسی) کلمه به همراه معنی از زبان مبدأ به زبان جایگزین می شود. زبان مقصد. با این حال، ترجمه ناپذیری این تکنیک در واقع فقط آشکار است: در واقع، در اینجا وام گرفتن دقیقاً به خاطر ترجمه به عنوان پیش نیاز لازم برای اجرای آن انجام می شود. کلمه وام گرفته شده به واقعیت زبان مقصد تبدیل می شود و به این ترتیب به عنوان معادل یک کلمه خارجی که ظاهراً با آن یکسان است عمل می کند. استفاده از این تکنیک در زمان ما با تعدادی محدودیت (سیاست زبان، هنجارهای سبک، سنت های گروه های مختلف زبانی اجتماعی و غیره) همراه است.
روش نویسه‌گردانی استفاده از حروف روسی برای انتقال حروفی است که کلمه انگلیسی را تشکیل می‌دهند. نویسه‌گردانی به طور گسترده توسط مترجمان استفاده می‌شد اواخر نوزدهمقرن. برای این کار مترجم نیازی به دانستن تلفظ نداشت کلمه انگلیسی، و او می تواند به ادراک بصری خود محدود شود.
به طور قابل توجهی گسترده تر در عمل ترجمه زمان حاضر، روش رونویسی است که شامل انتقال نه شکل املایی کلمه، بلکه شکل آوایی است. با توجه به تفاوت قابل توجهی بین سیستم های آوایی روسی و انگلیسی، چنین انتقالی همیشه تا حدودی دلخواه است و فقط ظاهری از صدای انگلیسی را بازتولید می کند.
عناصر نویسه‌گردانی در طول رونویسی در موارد زیر یافت می‌شوند:
نویسه‌گردانی صداهای غیرقابل تلفظ
ترجمه حروف صدادار کاهش یافته
انتقال صامت های دوتایی
اگر چندین گزینه برای تلفظ وجود دارد، نزدیک ترین گزینه به گرافیک را انتخاب کنید (Telenkova، 2004).
ردیابی
در میان روشهای ترجمه واقعی، ردیابی در شاخه‌ای جداگانه برجسته می‌شود، که جایگاهی میانی را بین روشهای کاملاً قابل ترجمه و غیرقابل ترجمه انتقال نئولوژیسم‌ها اشغال می‌کند. «عدم ترجمه» ردیابی در حفظ شکل درونی بدون تغییر کلمه متجلی می شود. Calque وجود تناظرهای بین زبانی دو طرفه بین واحدهای واژگانی ابتدایی را پیشنهاد می کند که به عنوان یک "مصالح ساختمانی" برای بازآفرینی شکل درونی یک کلمه وام گرفته یا ترجمه شده استفاده می شود.
مزیت تکنیک ردیابی کوتاهی و سادگی معادل به دست آمده با کمک آن و همبستگی بدون ابهام آن با کلمه اصلی است که به برگشت پذیری کامل مطابقت می رسد.
اگرچه معادل‌های کاغذ ردیابی از لفظ‌گرایی رنج می‌برند، مختصر بودن و اصطلاحات بالقوه آنها را برای استفاده در روزنامه‌ها و آثار روزنامه‌نگاری و علوم اجتماعی بسیار جذاب می‌کند (Telenkova، 2004).
جایگزینی عملکردی
روش جایگزینی کارکردی اغلب برای ترجمه نئولوژیسم های نویسنده استفاده می شود، زیرا به ویژه در مورد واژگان به اصطلاح غیر معادل، یعنی. زمانی که هیچ یک از منطبقات ارائه شده توسط فرهنگ لغت با زمینه داده شده مطابقت ندارد. واژه‌های جدید در تمدن مدرن که به سرعت در حال توسعه است، برای اشاره به اشیاء و پدیده‌هایی که افراد منفرد یا کل گروه‌های کشورها با آنها روبرو هستند، به سرعت پدید می‌آیند و وجود دارند.
فصل 2
نتیجه
ادبیات
منابع
معرفی
این اثر به بررسی نوشناسی‌ها - اسم‌های نویسنده در متون شاعران جوان معاصر اختصاص دارد. نئولوژیزم های نویسنده نشان دهنده چیزهای جالبدر واژه سازی و معنایی.
موضوع این اثر، روشهای شکل‌گیری نئولوژیزم‌های تک‌تک‌نویسنده در متون شاعران مدرن و نیز ویژگی‌های عملکرد آنهاست.
ارتباط موضوع تحقیق با امکان شناسایی ویژگی های رفتار نئوپلاسم ها در سطح کلمه سازی زبان برای توضیح داده می شود. دهه گذشته.
هدف اصلی این اثر، تحلیل واژه‌سازی نوشناسی‌های فردی - نویسنده است. با دادن ویژگی واژه سازی برای واژه های جدید، نمی توان تحلیل معنایی- سبکی ارائه نکرد. هر مورد با نظراتی در مورد عملکرد یک واحد واژگانی جدید در یک متن خاص همراه است. بر اساس این هدف، وظایف زیر تعیین شد:
1) برای تجزیه و تحلیل آثار علمی اختصاص داده شده به مطالعه این موضوع، یکی از طبقه بندی های روش های شکل گیری نئولوژیزم های پیشنهاد شده در این آثار را انتخاب کنید و یک تحلیل کلمه سازی از مطالب واقعی انجام دهید.
2) با در نظر گرفتن پیوندهای کلمه سازی بین پایه های مولد و مشتق، و همچنین روش های غیر معمول شکل گیری، یک ویژگی کلمه سازی برای اسم ها - نوئولوژی های نویسنده - به صورت جداگانه ارائه دهید.
3) شناسایی روندهای جدید در ایجاد نئولوژیسم های نویسنده فردی مرتبط با بازاندیشی واژگان خارجی در روسی مدرن.
4) شناسایی تخلفات ساختاری و معنایی در ایجاد واژه های گاه و بیگاه و همچنین ارائه توصیف معنایی و سبکی از گاه گرایی ها، توضیح عملکرد آنها در متنی خاص که تنها شرط تعیین هدف نویسنده در ایجاد این گاه گرایی است.
مطالب تحقیقی مبنای اجرای این اثر، مطالب گردآوری شده از آثار شاعران جوان معاصر بود: L. Ivanov، M. Avis، R. Kharis، M. Avvakumova، L. Sergeeva، O. Smirnov، M. Vavzhkevich، S. Makarov، S. Yanyshev، A. Eviley، E. Umakova، M. Boroditskaya، که کارشان در دهه 90 قرن بیستم آغاز می شود. انتخاب این نویسندگان تصادفی نیست. در گفتار شاعرانه آنها، در ساختار آنها جالب و منحصر به فرد غیرمعمول وجود دارد - نئولوژیسم های نویسنده. آثار این شاعران به درستی منعکس می شود واقعیت مدرن، تغییراتی که در آن رخ می دهد و به پیدایش کلمات جدید کمک می کند. ما 45 نوئولوژی نویسنده را مطالعه کرده ایم. نتایج این مطالعه شناسایی و توصیف مؤثرترین راه‌های شکل‌گیری نوئولوژی‌های نویسنده فردی را ممکن می‌سازد.
روشهای اساسی تحقیق. در این کار از روش های توصیفی و مقایسه ای استفاده شده است. روش اصلی تحقیق است توصیفی،شامل تجزیه و تحلیل حقایق زبانی، طبقه بندی آنها، تعمیم گونه شناختی. کاربرد مقایسه ایروش تحقیق در مورد مطالب زبان واقعی با مشارکت توضیح داده شده است مطالب گویاشاعران مختلف
روش مقایسه در تحلیل اشتقاقی نئولوژیزم های تک تک نویسنده و مقایسه روش های شکل گیری آنها استفاده شد.
ساختار کار این اثر شامل یک مقدمه، دو فصل است، فصل دوم با نتیجه گیری مختصر، نتیجه گیری، فهرست منابع ارائه شده است.
در فصل دوم - «تحلیل واژه‌سازی نوئولوژی‌ها-اسم‌های نویسنده» - ویژگی واژه‌سازی به‌صورت فردی - نوشناسی‌ها-اسم‌های نویسنده آورده شده است. ویژگی های معنایی و اشتقاقی ساقه های مشتق شده آورده شده است، موارد تشکیل کلمات گاه به گاه با کمک ادخال های خارجی شرح داده شده است.
فصل دوم با نتیجه گیری دنبال می شود. نتیجه کار انجام شده در نتیجه گیری آمده است.
علیرغم آثار متعدد فعلی که به مشکلات شکل گیری کلمات جدید در زبان اختصاص دارد، هیچ درک مشترکی در بین دانشمندان از ماهیت یک کلمه جدید وجود ندارد.
نئولوژیزم ها «واحدهای جدیدی از نظام واژگانی زبان هستند که به دلیل نیاز اجتماعی برای نام گذاری یک شی جدید یا بیان مفهومی جدید پدید آمدند و در گفتار به عنوان واحدهای آماده و قابل تکرار عمل می کنند» (Bragina 1973: 218). ).
در کتاب مرجع دی. روزنتال، ام. تلنکووا، نئولوژیسم‌ها «کلمات جدیدی هستند که هنوز به نام‌های روزمره اشیاء، مفاهیم مربوطه تبدیل نشده‌اند» (روزنتال، تلنکووا 1976: 179).
M.N. Epshtein به نئولوژیسم ها به عنوان «کلماتی که در فرهنگ لغت نیستند و توسط جامعه به عنوان جدید تلقی می شوند» اشاره می کند (Epshtein 2006: 5).
L.I. Plotnikova عدم وجود یک تعریف واحد از مفهوم اساسی "نئولوژیزم" را با تفاوت در معیارهای ارائه شده توضیح می دهد. هنگام تجزیه و تحلیل مقالات علمی، معیارهای پیشنهادی محققان مختلف را انتخاب کردیم.
V.G. گاک با در نظر گرفتن معیار زمانی اصلی، نئولوژیزم ها را این گونه تعریف می کند: «کلمات جدیدی که در حافظه نسلی که آنها را به کار می برند» (Gak 1997:67).
E.A. زمسکایا، با تعریف کلمات جدید، به اهمیت "احساس تازگی در درک یک کلمه جدید" مرتبط با یک معیار زمانی اشاره می کند. V.V. لوپاتین همچنین معتقد است که تا زمانی که اشیاء و پدیده‌هایی که نشان می‌دهند، ویژگی‌های تازگی محسوس را حفظ کنند، نئولوژیسم‌ها جدید تلقی می‌شوند (Lopatin 1973:63).
G.I. میسکویچ و L.K. چلتسووا، با توجه به تفاوت‌هایی در تفسیر نئولوژیسم‌ها، چهار نکته اصلی در توصیف این مفهوم وجود دارد: 1) زمان ظهور کلمه.
2) حضور - عدم وجود خالق خاص. 3) احساس - عدم احساس تازگی کلمات.
4) ورود - عدم ورود به زبان (Miskevich, Cheltsova 1970:119). A.G. لیکوف نشانه ثابتی از تازگی یک کلمه را انکار می کند و در تعریف نو شناسی، به نظر ما کاملاً به درستی نشانه ای از غیرعادی بودن یک کلمه را مطرح می کند (Lykov 1976: 74).
که در اخیرامحققان اغلب به مطالعه واژه‌سازی گاه به گاه و ایجاد گاه‌شناسی‌ها روی می‌آورند. این با جزئیات بیشتر در آثار E.A. Zemskoy و I.S. اولوخانف. به همین دلیل، در این مقاله ما طبقه بندی E.A. Zemskaya را با جزئیات بیشتری در نظر خواهیم گرفت. E.A. زمسکایا راه هایی را مشخص می کند که مخصوص نسل گاه گرایی ها هستند.
1. همپوشانی میان واژه. این یک تکنیک برای تولید کلمات گاه به گاه است. تحمیل انتهای ساقه اول و شروع همنام ساقه دوم از دو کلمه مستقل: جناس (جاس + دریل). N.A. Yanko-Trinitskaya خاطرنشان می کند که در نتیجه چنین تحمیلی "وجود دارد واژه مرکباز نوع خاصی که در معنای خود شامل معنایی کلمات ترکیبی و در اساس آن - مبانی هر دو کلمه ترکیبی است و کلمه دوم به عنوان یک کلمه معین و کلمه اول به عنوان یک تعیین کننده عمل می کند.
2. آلودگی.این تکنیک شامل این واقعیت است که دو کلمه معمولی با هم ترکیب می شوند که منجر به سومین - گاه گرایی - می شود. این تکنیک با همپوشانی میان واژه‌ای متفاوت است زیرا بخشی از یک کلمه حذف می‌شود، یعنی. وارد گاه گرایی نمی شود، بلکه در پس زمینه ای باقی می ماند که به درک مضاعف گاه گرایی کمک می کند (ماهر (ORUD + دانشمند)).
3. ادغام یا همجوشی- این استفاده از یک عبارت یا جمله به عنوان پایه یک کلمه است: "بوروکراسی ترسو، مهم نیست که چه اتفاقی می افتد، نام یک فرد را به وجود آورد - مانند یک مزخرف (E. Yevtushenko نمونه ای از E.A. Zemskaya است).
4. آموزش بین مرحله ای- راهی برای تشکیل گاه گرایی از کلمات ناموجود ("تنهایی" از "به تنهایی").
5. تمسیس(در واقع روشی گاه به گاه برای شکل دادن به نو شناسی های فردی نویسنده) تهاجم یک پسوند یا یک کلمه کامل در یک کلمه، اغلب ترکیبی (کلمه مرکب): R.Yu Namitokova اصطلاح خود را "tmesis" به این پدیده داد. مطالب واقعی در این اثر مطابق با طبقه بندی روش های شکل گیری نئولوژیسم های نویسنده، پیشنهاد شده توسط E.A. Zemskaya توزیع شده است. با این حال، تجزیه و تحلیل مطالب واقعی این امکان را فراهم می کند که از بین انواع روش های کلمه سازی آنهایی را که در حال حاضر فعال ترین پیوندها در فرآیندهای کلمه سازی هستند، جدا کنیم. این اثر به این امر اختصاص دارد.
فصل 2
گفتار شاعرانه بیانگر تمایلات در شکل گیری کلمات جدید است. نئولوژیزم های نویسنده از نظر واژه سازی، کارکردی و معنایی، مطالبی غنی هستند. و مورد توجه محققین هستند.
فصل 2 به اسامی گاه به گاه واقعی تشکیل شده می پردازد:
1. بر اساس الگوهای رایج واژه سازی، اما با نقض محدودیت های معنایی.
2.po مدل های کلمه سازی کم - و غیرمولد.
3. با توجه به مدل های در واقع گاه به گاه، یا خارج از نوع.
ما 71 نوئولوژی نویسنده را تحلیل کردیم. این مطالعه نشان داد که پربارترین شیوه‌های شکل‌گیری واژه‌های نو در گفتار شاعران معاصر، روشهای معمول است. با این حال، برخی از تفاوت های ظریف وجود دارد. ماهیت گاه به گاه کلماتی که بر اساس الگوهای معمولی شکل می گیرند، با نقض محدودیت های معنایی یا ساختاری ایجاد می شود. مواد بر اساس روش های تشکیل IAN طبقه بندی می شوند.
راه پیشوند
پیشوند بین المللی ضدبا معنای «چیزی متضاد ... به آنچه اسم محرک نامیده می شود» در شعر به مبانی می پیوندد که معنایی آن دلالت بر چنین دلبستگی ندارد. به نام های خاص:
آنتی پوشکین (ضد + پوشکین) "و کشوری از زیر قلم بیرون می آید / / زیبا ، مانند هلاس ، / / همه اشباع از رویا ، / / تلاش بالاتر و بالاتر ... / / کجاست؟ در مورد پوشکین! / / به خصوص که در مورد آنتی پوشکین // پسر در آن زمان چیزی نشنید" (A. Shiroglazov). آنتی ماتروسوف (ضد + ماتروسوف) "او همه را دور می زند ...// حریف را باد می کند و توپ را از زیر بینی او دور می کند // و مانند آنتی ماتروسوف می اندازد ..." (M. Avvakumova). در همان زمان، ظاهر "علیه" حفظ می شود، اما مفهومی کنایه آمیز معرفی می شود.
به اسم های مشترک با معنی شخص:
آنتی بابا (ضد + زن). نگرش منفی نویسنده بیان شده است. این توسط محیط کلامی تأیید می شود: "در خانه، مثل همیشه، ضد زن مدام در مورد چیزی صحبت می کرد و هیچ چیز ..." (O. Kochetkov). تقویت منفی با زمینه تأیید می شود، انتخاب فعل "تکرار"، با تاکید بر بی ادبی شخصیت. ضد پرش (ضد + پرش) "با جمع آوری شجاعت ، یک ضد پرش سقوط می کند ..." (L. Ivanov).
پیشوند اضافیبا معنی "بالاترین، فراتر از ..." به کلمه "خانم" (اضافی - خانم) می پیوندد که برای یک دختر در کشورهای انگلیسی زبان جذاب است. "من حد کمال هستم!// من یک دختر هستم -// خانم!// فوق العاده خانم!// بله، و پر زرق و برق!" (م. آویس). پیشوند extra- معنای بهترین را فراتر از حد کمال می دهد. این توسط زمینه، انتخاب تعریف (پر زرق و برق) و لحن (تعجب) تأکید می شود.
راه پسوند
در میان اسم ها، نئوپلاسم های پسوندی به طور گسترده نشان داده می شوند.
این با این واقعیت توضیح داده می شود که پایه هایی که پسوندها با آنها وارد روابط کلمه سازی می شوند با ویژگی ، محتوا و عاطفی مشخص می شوند و با طیف گسترده ای از پدیده های زندگی مدرن همراه هستند.
با صحبت از روش پسوند، می توان به غیرعادی بودن پسوند اشاره کرد - آنهابه معنی «اسم حیوانات ماده»، در عرف ملحق شدن به اسامی دلالت بر حیوانات. در یک سخنرانی شاعرانه، این مثال آمد: یک ماموت «جایی سر و صدا و زنگ چاه.// سحرهای دعواهای بی زبان.// بزها، گاوهای بی دوست.// ظهر. و در یک شکارچی بخواب.// من به کاناپه رفتم - یک ماموت،// مثل یک ماموت نزدیک شدم "(م. واوزکویچ). کنایه توسط زمینه تاکید می شود.
غیر معمول اضافه شدن پسوند است - آنهابه اسم هایی با معنای نام پرندگان، و همچنین شکل گیری همبستگی بر اساس جنسیت از نام پرندگانی که ویژگی های جنسی در آنها به وضوح بیان نشده است: قرقاول "و همه تلاش می کنند تا یک قرقاول را با زیبایی بگیرند" (S ماکاروف).
در گفتار شاعرانه مدرن، می‌توان این پسوند را با همان معنی به اسم‌هایی که نشان‌دهنده مارک خودرو هستند، ضمیمه کرد، که نقض محدودیت‌های معنایی است و این واژه‌ها را گاه‌آمیز می‌کند: «از سفیدی تازه چمنزارهای بزرگ،// چمن‌زارها... یعنی من با چشم دنبال می کنم / / برای تویوتاها و برای جیپ ها با پهلوهایشان. شاید نویسنده از این نئولوژیسم ها استفاده کرده است، زیرا زنان در حال رانندگی ماشین بودند. در این مثال، همبستگی بر اساس جنسیت به ساخت خودرو منتقل می شود.
نئولوژیزم های نویسنده با پسوند -а n-،یک فرآیند طولانی را تعیین کنید: تیک تیک (غلغلک + -anj-) ("بی نهایت تیک تاک مداوم ساعت") (M. Vavzhkevich). در ما، این پسوند اغلب به افعال متصل می شود، و در مورد ما، اما این فعل ساختگی است و از onomatopoeia tili-tili، به قیاس با کلمه "نگاه کردن" آمده است. معنای داده شده توسط پسوند (فرایند پیوسته) توسط زمینه تأکید می شود: بی نهایت تیک تیک مداوم. به گفته وینوگرادوف، ضمائم ارزیابی ذهنی «متنوع‌ترین رنگ‌های بیان را بیان می‌کنند: همدردی، کنایه، غفلت، خشم، طیف متنوع و متناقضی از احساسات و ارزیابی‌ها» (وینوگرادوف 1972: 98).
اضافه با پسوند
یکی از راه های مولد برای ساختن کلمات جدید، جمع با پسوند است که ترکیب اسم با صفت به عنوان مولد عمل می کند که پسوندی با معنای انتزاعی، تعمیم به آن اضافه می شود. نوئولوژی ها-اسم های نویسنده که به این ترتیب شکل گرفته اند توسط شاعران مختلف ارائه شده است، به عنوان مثال، توسط M. Avvakumova chernodyre (سیاه + سوراخ) - معنای انتزاعی، تعمیم توسط زمینه تأکید می شود: عجله، مانند ماتروسوف، // به داخل سیاه چاله هستی ترکیب «سیاه چاله های هستی» مفهومی فلسفی به خود می گیرد. تحت عنوان
"مدرس - مدرس" L. Ivanov زندگی دانش آموزان را با کنایه منتقل می کند. سرود (آهنگ + آواز + ج): «اینجا ناگهان مداح خاکستری ساکت شد. // من برای او سوت زدم، خوب، تقریباً مانند یک باسک، // و او به من پاسخ داد…» (M. Avis).
اتحاد. اتصال
بسیاری از گاه گرایی ها از این طریق شکل می گیرند. این موارد شامل موارد زیر است:
یک پسر خراشیده، یک پرستو پسر است، یک دختر یک پسر ("در زندگینامه نازک من یعنی خیلی، // در تمام مستی من آخرین تخم لانه خواهی بود، / / آسمان مسکو پوشیده شد با فیلم دیفتری // پسر قیچی من، // پسر پرستو من، // دخترم پسر است.») (M. Avis). نویسنده با چنین گزیده ای از گاه گرایی ها می خواهد آن را نشان دهد این تصویردر زندگی قهرمان غنایی جایگاه مهمی را اشغال می کند. آگنیابارتو (اگنیا + بارتو) ("و به زودی من مانند پوشکین خواهم شد، // آن یوجین، // مانند آگنیابارتو، مانند پاسترناک"). در اینجا ظاهراً نویسنده به دلیل استفاده مکرر از نام کوچک همراه با نام خانوادگی نویسنده از این روش استفاده کرده است که منجر به آمیختگی شده است. توپ می میرد ("هر کس با توپ به سمت ما بیاید // از توپ می میرد // این یک غزل در مورد آن است - // توپ می میرد") ، تغییر می کند (من + نه) ، او رانده می شود. (چرا + نه) ("چرا در این زندگی خوشحال نیستم، // جواب خیلی ساده است.// من در این زندگی وجود ندارم -// نخواهم داشت..." ("لعنت برم") ( L. Ivanov).
آلودگی و همپوشانی بین کلمات
در زمینه واژه سازی گاه به گاه، روشی برای ترکیب ریشه ها (یا کلمات) در یک کلمه جدید وجود دارد. در نتیجه کلماتی با ساختار منحصر به فرد شکل می گیرند. ساختارهای IAN منحصر به فرد در موارد زیر ایجاد می شود:
1 . هنگام قرار دادن انتهای پایه اول و شروع همنام ساقه دوم دو کلمه مستقل. NA Yanko - Trinitskaya این پدیده را همپوشانی میان کلمه می نامد. (Yanko - Trinitskaya 1972: 254).
نوئلیسم لوبلوز نویسنده در شعر M. Lebedeva "Sisterly lu" ارائه شده است. بلوز". شکل گیری این گاه گرایی جالب است: بلوز - چگونه ژانر موسیقیروی کلمه روسی "I love" قرار گرفته و معنی "من عاشق بلوز هستم" را معرفی می کند. روش شکل‌گیری این نئولوژیسم را می‌توان به‌عنوان همپوشانی میان‌کلمه‌ای در نظر گرفت.
2. وقتی قسمت اول یک کلمه در کلمه دیگر نفوذ می کند و شروع آن از این کلمه دیگر جابجا می شود. این پدیده آلودگی نامیده می شود: Stihlandia، Stihir، Stihoniya ("به کشور بی کران - کشور Stihoniya، Stihir، Stihlandia ...") (آیه + ژاپن | onia، آیه + سیب | ir، آیه + فنلاند | سرزمین) ( L. Ivanov). این نئولوژیزم های نویسنده بیانگر بی حد و مرز بودن امکاناتی است که خلق کلمه ایجاد می کند.
تحرک عشق (عشق عشق + تحرک) «و هیچ شکی نیست که هنوز با باد زوزه می کشیم// تحرک عشق چالشی است به جیغ همه ترمزها...// از آنها جدا می شوم...» ( M. Avis). نئولوژیزم این نویسنده کیفیت عشق را نشان می دهد، حالا عشق متحرک شده است.
R.Yu. Namitokova کاملاً به درستی تفاوت بین روش اول و دوم را در حضور آشکار (زمانی که روی هم قرار می گیرند) و پنهان (در صورت آلودگی) دو پایه دخیل در شکل گیری و شکل گیری معنای گاه گرایی می بیند (Namitokova 1986: 118). این، به نظر ما، در واقع یک معیار مهم برای افتراق همپوشانی و آلودگی است. هنگامی که در گاه گرایی روی هم قرار می گیرد، دو ریشه از نظر مادی وجود دارد، زمانی که آلوده باشد، یکی وجود دارد.
تمسیس.
یک روش خاص و در واقع گاه به گاه برای تشکیل IAN در گفتار شاعرانه را می توان به عنوان پدیده ای مانند نفوذ یک چسب به یک کلمه تشخیص داد. R.Yu Namitokova نیز این پدیده را tmesis می نامد.
در مطالب ما با نمونه‌های زیر از tmesis مواجه شدیم: "بگرد - و بیرون برو، استی با حیله گریایجاد! // جایی که مثل آواز و صدا، مردمک تو، دید من است» (S. Yanyshev). کنایه نویسنده در اینجا به وضوح بیان شده است; تصویر ایجاد شده توسط نویسنده در این شعر حیله گر است، همانطور که از درخواست نویسنده از او نشان می دهد: "تو، شعر!" (آفرینش شاعرانه حیله گر). "پس شما زندگی خواهید کرد، منتظر تمام زندگی خود باشید رویابزرگترین شادی، اما اینطور نیست واقعیتگردن زدن ... "(L. Sergeeva). انتخاب گرافیکی یک بخش در یک کلمه از نظر عملکردی مهم است. بنابراین نویسنده توجه را به ایده اصلی جلب می کند و توجه خواننده را بر آن متمرکز می کند. در این گاه گرایی ها واژه های «رویا» و «واقعیت» به صورت گرافیکی برجسته می شوند که باید توجه خواننده را به مهم ترین قسمت کلمه جلب کند. نویسنده مخالفت خود را نشان می دهد، می خواهد ایده تحقق نیافتن رویاها را در چنین واقعیتی به خواننده منتقل کند.
آموزش بین مرحله ای
در اینجا موارد زیر به صورت جداگانه - نو شناسی نویسنده ارائه می شود: تف (تف - تف - آب دهان) ("مثلاً یک مرد و یک زن، طرفدار شعر سخت و یک تف بر روی قوانین") (L. Sergeeva). تف نوئلیسم نویسنده بیانگر بی تفاوتی زنان است. این توسط زمینه ای که او با یک مرد مخالف است - "پیرو شعر سخت" تأکید می شود.
با توجه به روند گفتار شعر مدرن، باید در مورد مشارکت گفت گنجاندن خارجیدر شکل گیری نئولوژیزم های نویسنده.
اغلب، نئولوژیزم های نویسنده با گنجاندن انگلیسی مفهومی کنایه آمیز دارند. این چیزی است که S.S. Izyumskaya: "متداول ترین راه برای ایجاد جلوه کمیکترکیبی عمدی از کلمات ازلی روسی است ... با واژگان منشا انگلیسی» (Izyumskaya 2000: 90).
آر. هاریس چنین نئولوژیزمی دارد: elko - عشق- chik (از انگلیسی love - love) "من اینجا خواهم ایستاد elko - عشق- جوجه در اینجا، شکل گیری یک نئولوژیزم با افزودن با پسوند اتفاق می افتد، یکی از کلمات انگلیسی است و ظاهر آن در معنای کلمه جدید (عاشق کوچک درخت کریسمس (معنای "کوچک" با پسوند معرفی شده است. -chik)). از این قبیل موارد زیاد است: مثلاً «گربه بعدازظهر تا ظهر خشک می شود، // و بعد گربه خواب و فاحشه می بیند.// اما نه در روزهای هفته و آخر هفته. روز- کی // نزدیک به شب، گربه زیباتر می شود. حالا او خرخر می کند، سپس به شکار می رود "(روز انگلیسی - روز)
نتیجه گیری
1. این مطالعه نشان داد که نئولوژیسم‌های یک نویسنده از نظر واژه‌سازی، مطالب غنی را نشان می‌دهد. آنها هم راه های معمولی کلمه سازی و هم راه های غیرمولد و در واقع گاه به گاه را پوشش می دهند. و لازم به ذکر است که دومی ها تقریباً به اندازه نمونه های معمول پربازده هستند.
2. در کلماتی که بر اساس الگوهای معمولی شکل گرفته اند، گاه و بیگاهی بر خلاف محدودیت های معنایی یا ساختاری ایجاد می شود، بنابراین پیشوند ضدبا معنی «چیزی مخالف ... با آنچه اسم محرک نامیده می شود» در شعر به مبانی می پیوندد که معنای آن دلالت بر چنین دلبستگی ندارد، مثلاً به نام های خاص: آنتی پوشکین (ضد + پوشکین).
3. در میان روش های پسوند، موارد جالبی از الصاق پسوند وجود دارد - آنها با معنای "نام حیوانات ماده" به اسم هایی که نشان دهنده ساخت خودرو هستند، که این نیز نقض محدودیت های معنایی است: toyotihi، jeepihi.
4. در گفتار شاعرانه سال های اخیر، روند گنجاندن کلمات بیگانه در زبان روسی گسترده است. به عنوان مثال، نئولوژیسم نویسنده، که با همپوشانی بین کلمات، lyublues شکل گرفته است (بلوز - چگونه یک ژانر موسیقی روی کلمه روسی "عشق" قرار می گیرد). در همان زمان ، معنای کلمه روسی تغییر می کند ، با یک زبان خارجی تکمیل می شود.
نتیجه
در ادبیات زبانی، هنوز تعریف روشنی از اصطلاح «نئولوژیزم» ارائه نشده است. فقدان تعریف واحدی از مفهوم «نئولوژیزم» با تفاوت در معیارهای ارائه شده توضیح داده می شود.
بنابراین، V.G. گاک با ارائه تعریفی از واژه های جدید، معیار زمان را اصلی می داند.
E.A. Zemskaya با تعریف کلمات جدید، بر "احساس تازگی" مرتبط با عامل زمان تأکید می کند. محقق A.G. Lykov نشانه ای از غیرعادی بودن کلمه را مطرح می کند.
E.A. Zemskaya با ارائه تعریفی از نئولوژیزم های یک نویسنده، آنها را به کلمات گاه به گاه و بالقوه متمایز می کند. تجزیه و تحلیل مطالب واقعی این امکان را فراهم می کند که فعال ترین آنها را از انواع روش های کلمه سازی نوئولوژی های نویسنده جدا کنیم.
این مطالعه نشان داد که پربازده ترین راه برای تشکیل کلمات جدید، روش های معمول است. اما ماهیت گاه و بیگاه کلماتی که بر اساس الگوهای معمولی شکل می گیرند، با نقض محدودیت های معنایی یا ساختاری ایجاد می شود.
در گفتار شاعرانه هنگام ایجاد کلمات جدید بیشتر از پیشوندهای بین المللی استفاده می شود. در میان اسم ها، نئوپلاسم های پسوندی به طور گسترده نشان داده می شوند. پایه هایی که پسوندها با آنها وارد روابط کلمه سازی می شوند مشخص می شوند
ویژگی، محتوا و عاطفی بودن، با طیف گسترده ای از پدیده های زندگی مدرن مرتبط است.
در گفتار شاعرانه سال‌های اخیر، روشهای غیرمولد واژه‌سازی مانند آمیختگی و افزودن با پسوند رواج یافته است. از روش های گاه به گاه واقعی، آلودگی و tmesis غالب است. همپوشانی میان کلمه، تشکیل مرحله متقاطع، همجوشی + آلودگی در تعداد کمتری ارائه شده است. تعداد زیادی AN در گفتار شاعرانه مدرن با مشارکت درجات خارجی که به نظر ما یک روند نوظهور است. همپوشانی میان کلمه، تشکیل مرحله متقاطع، همجوشی + آلودگی در تعداد کمتری ارائه شده است.
ادبیات
1. Bragina A.A. نئولوژیزم در روسی. - م.: روشنگری، 1973
2. Vinogradov V.V. زبان روسی (آموزه دستوری کلمه). - م.، 1972.
4. Zemskaya E.A. واژه سازی به عنوان یک فعالیت - M.، 1992.
5. Izyumskaya S.S. وام های جدید انگلیسی به عنوان وسیله ای برای بازی زبان // زبان روسی در مدرسه.-2000.-شماره 4
6. Kalniyazov M.U. بیان کلمات گاه و بیگاه // مشکلات واقعیواژه سازی روسی.-تاشکند، 1975.
7. Lykov A.G. واژگان شناسی مدرن روسی (کلمه گاه به گاه روسی) - M.، 1976.
8. Miskevich G.M., Cheltsova L.K. کلمات جدید، پذیرش و ارزیابی هنجاری آنها // مشکلات واقعی فرهنگ گفتار - M.، 1970.
10. تیخونوف A.N. فرهنگ لغت ساز زبان روسی.-M.، 1977.
11. Jacobson R. آخرین شعر روسی. طرح اول: V. Khlebnikov. - پراگ، 1921.
12. اپستین ام.ن. انواع کلمات جدید تجربه طبقه بندی // Topos.
مجله ادبی و فلسفی (الکترونیکی) - 1385 - شماره 6
13. Yanko-Trinitskaya N.A. همپوشانی میان واژه // توسعه زبان روسی مدرن. - م.، 1972.
منابع
1. M. Avis مجموعه شعر "لازور"، "Redway".
2.L.N. مجموعه شعرهای ایوانف: "مجردها"، "سال نو".
3. L.S. مجموعه شعر سرگیف "کارآگاه قصر".
کار ما اشعاری از نویسندگان زیر را ارائه می دهد: R. Kharis، M. Avvakumova، O. Smirnov، M. Vavzhkevich، S. Makarov، S. Yanyshev، A. Evili، E. Umakova، M. Boroditskaya، منتشر شده در مجلات ادبی "معاصر ما"، "اکتبر"، "دنیای جدید"، "شفق قطبی" برای دوره 1997-2000.
تدریس خصوصی
برای یادگیری یک موضوع به کمک نیاز دارید؟
کارشناسان ما در مورد موضوعات مورد علاقه شما مشاوره یا خدمات آموزشی ارائه خواهند کرد.
درخواست ارسال کنیدبا نشان دادن موضوع در حال حاضر برای اطلاع از امکان اخذ مشاوره.