L. N. تولستوی "جنگ و صلح". جلد 1 قسمت 1 فصل 10
وقتی ناتاشا از اتاق نشیمن بیرون آمد و دوید، فقط تا گل فروشی دوید. او در این اتاق ایستاد و به مکالمه اتاق نشیمن گوش داد و منتظر بود تا بوریس بیرون بیاید. او کم‌کم کم‌تاب می‌شد و در حالی که پایش را می‌کوبید، می‌خواست گریه کند، زیرا فوراً راه نمی‌رفت، که صدای گام‌های نه آرام، نه سریع و شایسته‌ی مرد جوانی شنیده شد. ناتاشا به سرعت بین وان های گل هجوم آورد و پنهان شد.
L. N. تولستوی. جنگ و صلح. جلد 1 قسمت 1. کتاب صوتی
بوریس وسط اتاق ایستاد، به اطراف نگاه کرد، با دستش لکه‌ای از آستین یونیفرمش را کشید و به سمت آینه رفت و چهره زیبایش را بررسی کرد. ناتاشا ساکت شد و از کمین خود بیرون رفت و منتظر بود که او چه کند. مدتی جلوی آینه ایستاد، لبخندی زد و به سمت در خروجی رفت. ناتاشا می خواست با او تماس بگیرد، اما نظرش تغییر کرد.
به خودش گفت: «بگذار ببیند. بوریس تازه رفته بود که سونیا برافروخته از در دیگری بیرون آمد و با عصبانیت چیزی را از میان اشک هایش زمزمه کرد. ناتاشا از اولین حرکت خود برای فرار به سمت او خودداری کرد و در کمین او ماند، گویی در زیر کلاهی از نامرئی بودن، به دنبال آنچه در جهان رخ می دهد. او لذت جدیدی را تجربه کرد. سونیا چیزی زمزمه کرد و به در اتاق نشیمن نگاه کرد. نیکلاس از در بیرون آمد.
- سونیا! چه بلایی سرت اومده آیا امکان دارد؟ نیکولای گفت و به سمت او دوید.
"هیچی، هیچی، منو رها کن!" سونیا گریه کرد.
- نه میدونم چیه
-خب میدونی و خوبه برو پیشش.
- سونیا! یک کلمه! مگر می شود من و خودت را به خاطر یک فانتزی اینطور شکنجه کنی؟ نیکلای گفت و دستش را گرفت.
سونیا دستش را از او جدا نکرد و دیگر گریه نکرد.
ناتاشا بدون حرکت یا نفس کشیدن از کمین خود با چشمانی درخشان نگاه کرد. "حالا چه اتفاقی خواهد افتاد؟" او فکر کرد.
- سونیا! من به تمام دنیا نیاز ندارم! شما برای من تنها هستید، - گفت نیکولای. -بهت ثابت میکنم
"من دوست ندارم وقتی شما اینطور صحبت می کنید.
- خوب، من نمی خواهم، ببخشید، سونیا! او را به سمت خود کشید و بوسید.
"اوه، چه خوب!" - فکر کرد ناتاشا، و وقتی سونیا و نیکولای از اتاق خارج شدند، او آنها را دنبال کرد و بوریس را پیش خود خواند.
با حالتی مهم و حیله گرانه گفت: «بوریس، بیا اینجا». "من باید یک چیز را به شما بگویم. اینجا، اینجا،» او گفت و او را به اتاق گل به جایی بین وان هایی که او را پنهان کرده بود، برد. بوریس با لبخند به دنبال او رفت.
- چیه یک چیز؟- او درخواست کرد.
خجالت کشید، به اطرافش نگاه کرد و با دیدن عروسکش که روی وان انداخته شده بود، آن را در دستانش گرفت.
او گفت: عروسک را ببوس.
بوریس با نگاهی دقیق و محبت آمیز به چهره پر جنب و جوش او نگاه کرد و پاسخی نداد.
- شما نمی خواهید؟ خوب، پس بیا اینجا، - او گفت و به عمق گل ها رفت و عروسک را پرت کرد. - نزدیک تر، نزدیک تر! او زمزمه کرد. با دستانش افسر را گرفت و وقار و ترس در چهره سرخ شده اش نمایان بود.
-میخوای منو ببوسی؟ او با صدایی به سختی قابل شنیدن زمزمه کرد و از زیر ابروانش به او نگاه کرد، لبخند زد و تقریباً از شدت هیجان گریه کرد.
بوریس سرخ شد.
- چقدر بامزه ای! گفت، به سمت او خم شد، حتی بیشتر سرخ شد، اما هیچ کاری نکرد و منتظر ماند.
ناگهان روی وان پرید، به طوری که بلندتر از او ایستاد، او را با هر دو دست در آغوش گرفت، به طوری که بازوهای نازک برهنه اش بالای گردنش خم شد، و در حالی که موهایش را با حرکت سرش به عقب پرت کرد، او را بوسید. خیلی لب
بین گلدان ها به طرف دیگر گل ها لغزید و سر به پایین ایستاد.
او گفت: "ناتاشا، تو می دانی که دوستت دارم، اما...
وقتی ناتاشا از اتاق نشیمن بیرون آمد و دوید، فقط تا گل فروشی دوید. او در این اتاق ایستاد و به مکالمه اتاق نشیمن گوش داد و منتظر بود تا بوریس بیرون بیاید. او کم‌کم کم‌تاب می‌شد و در حالی که پایش را می‌کوبید، می‌خواست گریه کند، زیرا فوراً راه نمی‌رفت، که صدای گام‌های نه آرام، نه سریع و شایسته‌ی مرد جوانی شنیده شد. ناتاشا به سرعت بین وان های گل هجوم آورد و پنهان شد.
بوریس وسط اتاق ایستاد، به اطراف نگاه کرد، با دستش لکه‌ای از آستین یونیفرمش را کشید و به سمت آینه رفت و چهره زیبایش را بررسی کرد. ناتاشا ساکت شد و از کمین خود بیرون رفت و منتظر بود که او چه کند. مدتی جلوی آینه ایستاد، لبخندی زد و به سمت در خروجی رفت. ناتاشا می خواست با او تماس بگیرد، اما نظرش تغییر کرد.
به خودش گفت: «بگذار ببیند. بوریس تازه رفته بود که سونیا برافروخته از در دیگری بیرون آمد و با عصبانیت چیزی را از میان اشک هایش زمزمه کرد. ناتاشا از اولین حرکت خود برای فرار به سمت او خودداری کرد و در کمین او ماند، گویی در زیر کلاهی از نامرئی بودن، به دنبال آنچه در جهان رخ می دهد. او لذت جدیدی را تجربه کرد. سونیا چیزی زمزمه کرد و به در اتاق نشیمن نگاه کرد. نیکلاس از در بیرون آمد.
- سونیا! چه بلایی سرت اومده آیا امکان دارد؟ نیکولای گفت و به سمت او دوید.
"هیچی، هیچی، منو رها کن!" سونیا گریه کرد.
- نه میدونم چیه
-خب میدونی و خوبه برو پیشش.
- سونیا! یک کلمه! مگر می شود من و خودت را به خاطر یک فانتزی اینطور شکنجه کنی؟ نیکلای گفت و دستش را گرفت.
سونیا دستش را از او جدا نکرد و دیگر گریه نکرد.
ناتاشا بدون حرکت یا نفس کشیدن از کمین خود با چشمانی درخشان نگاه کرد. "حالا چه اتفاقی خواهد افتاد؟" او فکر کرد.
- سونیا! من به تمام دنیا نیاز ندارم! شما برای من تنها هستید، - گفت نیکولای. -بهت ثابت میکنم
"من دوست ندارم وقتی شما اینطور صحبت می کنید.
- خوب، من نمی خواهم، ببخشید، سونیا! او را به سمت خود کشید و بوسید.
"اوه، چه خوب!" - فکر کرد ناتاشا، و وقتی سونیا و نیکولای از اتاق خارج شدند، او آنها را دنبال کرد و بوریس را پیش خود خواند.
با حالتی مهم و حیله گرانه گفت: «بوریس، بیا اینجا». "من باید یک چیز را به شما بگویم. اینجا، اینجا،» او گفت و او را به اتاق گل به جایی بین وان هایی که او را پنهان کرده بود، برد. بوریس با لبخند به دنبال او رفت.
- چیه یک چیز? - او درخواست کرد.
خجالت کشید، به اطرافش نگاه کرد و با دیدن عروسکش که روی وان انداخته شده بود، آن را در دستانش گرفت.
او گفت: عروسک را ببوس.
بوریس با نگاهی دقیق و محبت آمیز به چهره پر جنب و جوش او نگاه کرد و پاسخی نداد.
- شما نمی خواهید؟ خوب، پس بیا اینجا، - او گفت و به عمق گل ها رفت و عروسک را پرت کرد. - نزدیک تر، نزدیک تر! او زمزمه کرد. با دستانش افسر را گرفت و وقار و ترس در چهره سرخ شده اش نمایان بود.
-میخوای منو ببوسی؟ او با صدایی به سختی قابل شنیدن زمزمه کرد و از زیر ابروانش به او نگاه کرد، لبخند زد و تقریباً از شدت هیجان گریه کرد.
بوریس سرخ شد.
- چقدر بامزه ای! گفت، به سمت او خم شد، حتی بیشتر سرخ شد، اما هیچ کاری نکرد و منتظر ماند.
ناگهان روی وان پرید، به طوری که بلندتر از او ایستاد، او را با هر دو دست در آغوش گرفت، به طوری که بازوهای نازک برهنه اش بالای گردنش خم شد، و در حالی که موهایش را با حرکت سرش به عقب پرت کرد، او را بوسید. خیلی لب
بین گلدان ها به طرف دیگر گل ها لغزید و سر به پایین ایستاد.
او گفت: "ناتاشا، تو می دانی که من تو را دوست دارم، اما ...
- عاشق من هستید؟ ناتاشا حرف او را قطع کرد.
- بله، من عاشق هستم، اما خواهش میکنم، کاری را که الان انجام می‌دهیم انجام ندهیم... چهار سال دیگر... سپس من از شما درخواست میکنم.
ناتاشا فکر کرد.
او با شمردن روی انگشتان نازک خود گفت: سیزده، چهارده، پانزده، شانزده... - خوب! تموم شد؟
و لبخندی از شادی و اطمینان چهره پر جنب و جوش او را روشن کرد.
- تمام شد! بوریس گفت.
- برای همیشه؟ - دختر گفت. - تا زمان مرگ؟
و در حالی که او را در آغوش گرفت، آرام با چهره ای شاد در کنارش به داخل مبل رفت.
صفحه فعلی: 12 (کل کتاب 31 صفحه دارد) [گزیده خواندنی موجود: 21 صفحه]
جنگ و صلح (1865-1869)
لو تولستوی (1828-1910)
بوریس وسط اتاق ایستاد، به اطراف نگاه کرد، با دستش لکه‌ای از آستین یونیفرمش را کشید و به سمت آینه رفت و چهره زیبایش را بررسی کرد. ناتاشا ساکت شد و از کمین خود بیرون رفت و منتظر بود که او چه کند. مدتی جلوی آینه ایستاد، لبخندی زد و به سمت در خروجی رفت. ناتاشا می خواست با او تماس بگیرد، اما نظرش تغییر کرد.
به خودش گفت: «بگذار ببیند. بوریس تازه رفته بود که سونیا برافروخته از در دیگری بیرون آمد و با عصبانیت چیزی را از میان اشک هایش زمزمه کرد. ناتاشا از اولین حرکت خود برای فرار به سمت او خودداری کرد و در کمین او ماند، گویی در زیر کلاهی از نامرئی بودن، به دنبال آنچه در جهان رخ می دهد. او لذت جدیدی را تجربه کرد. سونیا چیزی زمزمه کرد و به در اتاق نشیمن نگاه کرد. نیکلاس از در بیرون آمد.
- سونیا! چه بلایی سرت اومده آیا امکان دارد؟ نیکولای گفت و به سمت او دوید.
"هیچی، هیچی، منو رها کن!" سونیا گریه کرد.
- نه میدونم چیه
-خب میدونی و خوبه برو پیشش.
- سونیا! یک کلمه! مگر می شود من و خودت را به خاطر یک فانتزی اینطور شکنجه کنی؟ نیکلای گفت و دستش را گرفت.
سونیا دستش را از او جدا نکرد و دیگر گریه نکرد.
ناتاشا بدون حرکت یا نفس کشیدن از کمین خود با چشمانی درخشان نگاه کرد. "حالا چه اتفاقی خواهد افتاد؟" او فکر کرد.
- سونیا! من به تمام دنیا نیاز ندارم! شما برای من تنها هستید، - گفت نیکولای. -بهت ثابت میکنم
"من دوست ندارم وقتی شما اینطور صحبت می کنید.
- خوب، من نمی خواهم، ببخشید، سونیا! او را به سمت خود کشید و بوسید.
"اوه، چه خوب!" - فکر کرد ناتاشا، و وقتی سونیا و نیکولای از اتاق خارج شدند، او آنها را دنبال کرد و بوریس را پیش خود خواند.
با حالتی مهم و حیله گرانه گفت: «بوریس، بیا اینجا». "من باید یک چیز را به شما بگویم. اینجا، اینجا،» او گفت و او را به اتاق گل به جایی بین وان هایی که او را پنهان کرده بود، برد. بوریس با لبخند به دنبال او رفت.
- چیه یک چیز؟- او درخواست کرد.
خجالت کشید، به اطرافش نگاه کرد و با دیدن عروسکش که روی وان انداخته شده بود، آن را در دستانش گرفت.
او گفت: عروسک را ببوس.
بوریس با نگاهی دقیق و محبت آمیز به چهره پر جنب و جوش او نگاه کرد و پاسخی نداد.
- شما نمی خواهید؟ خوب، پس بیا اینجا، - او گفت و به عمق گل ها رفت و عروسک را پرت کرد. - نزدیک تر، نزدیک تر! او زمزمه کرد. با دستانش افسر را گرفت و وقار و ترس در چهره سرخ شده اش نمایان بود.
-میخوای منو ببوسی؟ او با صدایی به سختی قابل شنیدن زمزمه کرد و از زیر ابروانش به او نگاه کرد، لبخند زد و تقریباً از شدت هیجان گریه کرد.
بوریس سرخ شد.
- چقدر بامزه ای! گفت، به سمت او خم شد، حتی بیشتر سرخ شد، اما هیچ کاری نکرد و منتظر ماند.
ناگهان روی وان پرید، به طوری که بلندتر از او ایستاد، او را با هر دو دست در آغوش گرفت، به طوری که بازوهای نازک برهنه اش بالای گردنش خم شد، و در حالی که موهایش را با حرکت سرش به عقب پرت کرد، او را بوسید. خیلی لب
بین گلدان ها به طرف دیگر گل ها لغزید و سر به پایین ایستاد.
او گفت: "ناتاشا، تو می دانی که من تو را دوست دارم، اما ...
- عاشق من هستید؟ ناتاشا حرف او را قطع کرد.
- بله، من عاشق هستم، اما خواهش میکنم، کاری را که الان انجام می‌دهیم انجام ندهیم... چهار سال دیگر... سپس من از شما درخواست میکنم.
ناتاشا فکر کرد.
او با شمردن روی انگشتان نازک خود گفت: سیزده، چهارده، پانزده، شانزده... - خوب! تموم شد؟
و لبخندی از شادی و اطمینان چهره پر جنب و جوش او را روشن کرد.
- تمام شد! بوریس گفت.
- برای همیشه؟ - دختر گفت. - تا زمان مرگ؟
و در حالی که او را در آغوش گرفت، آرام با چهره ای شاد در کنارش به داخل مبل رفت.
<…>
پیر فکر کرد: "همه اینها باید چنین می بود و غیر از این نمی توانست باشد" بنابراین، نیازی به پرسیدن نیست که آیا این خوب است یا بد؟ خوب است، زیرا قطعا، و هیچ شک دردناک قبلی وجود ندارد. پیر بی صدا دست عروسش را گرفت و به سینه های زیبای او که بالا و پایین می رفت نگاه کرد.
- هلن! با صدای بلند گفت و ایستاد.
او فکر کرد: «یک چیز خاصی در این موارد گفته می شود. به صورتش نگاه کرد. به او نزدیک تر شد. صورتش سرخ شد.
او به عینک اشاره کرد: "آه، اینها را بردارید... مثل اینها..."
پیر عینک خود را برداشت و چشمانش، علاوه بر عجیب بودن عمومی چشم افرادی که عینک خود را برداشته بودند، چشمانش ترسیده و پرس و جو به نظر می رسید.
می خواست روی دستش خم شود و او را ببوسد. اما با یک حرکت سریع و بی ادبانه سر، لب های او را گرفت و آنها را با لب های خود جمع کرد. چهره او با حالت تغییر یافته و به طرز ناخوشایندی گیج کننده پیر را تحت تأثیر قرار داد.
«اکنون دیر است، همه چیز تمام شده است. پیر فکر کرد بله، و من او را دوست دارم.
- هدف شما! 9
دوستت دارم! (فرانسوی).
او با یادآوری آنچه در این مواقع باید گفته شود، گفت. اما این کلمات آنقدر ضعیف به نظر می رسید که او از خود خجالت می کشید.
یک ماه و نیم بعد، او ازدواج کرد و به قول خودشان صاحب خوشبخت یک همسر زیبا و میلیون ها دلار در خانه بزرگ سن پترزبورگ، تازه تزئین شده کنت بزوخوف، ساکن شد.
<…>
- چی؟ مادر؟.. چی؟
- برو پیشش. او دست شما را می خواهد ، - کنتس با سردی گفت ، همانطور که ناتاشا به نظر می رسید ... - برو ... برو ، - مادر با ناراحتی و سرزنش بعد از دختر فراری گفت و آه سنگینی کشید.
ناتاشا به یاد نداشت که چگونه وارد اتاق نشیمن شد. وقتی وارد در شد و او را دید، ایستاد. "آیا این غریبه اکنون همه چیز من است؟" او از خود پرسید و فوراً پاسخ داد: "بله، همه چیز: او به تنهایی اکنون برای من از همه چیز در دنیا عزیزتر است." شاهزاده آندری به سمت او رفت و چشمانش را پایین آورد.
"از همان لحظه ای که تو را دیدم عاشقت شدم. می توانم امیدوار باشم؟
او به او نگاه کرد و شور و شوق قیافه اش او را تحت تأثیر قرار داد. صورتش گفت: چرا بپرسی؟ چرا به چیزی شک کنیم که نشناختن آن غیرممکن است؟ وقتی نمی‌توانی آنچه را که احساس می‌کنی با کلمات بیان کنی، چرا حرف بزنی.»
به او نزدیک شد و ایستاد. دستش را گرفت و بوسید.
- دوستم داری؟
ناتاشا با ناراحتی گفت: "بله، بله"، بار دیگر، بیشتر و بیشتر، آه بلندی کشید و گریه کرد.
- در مورد چی؟ چه بلایی سرت اومده؟
او پاسخ داد: "اوه، من خیلی خوشحالم"، در میان اشک هایش لبخند زد، به او نزدیک تر شد، یک لحظه فکر کرد، انگار از خودش بپرسد آیا ممکن است، و او را بوسید.
شاهزاده آندری دست او را گرفت ، به چشمان او نگاه کرد و عشق سابق به او را در روح خود نیافت. ناگهان چیزی در روح او چرخید: شاعر سابق و جذابیت مرموزآرزوها را داشت، اما برای ضعف زنانه و کودکانه اش ترحم داشت، ترس از فداکاری و زودباوری او بود، آگاهی سنگین و در عین حال شادی آور از وظیفه که او را برای همیشه با او پیوند می داد. حس واقعی گرچه مثل قبل سبک و شاعرانه نبود اما جدی تر و قوی تر بود.
-مامان بهت گفته که نمیشه قبل از یک سال? - گفت شاهزاده آندری و همچنان به چشمان او نگاه می کند.
ناتاشا فکر کرد: "آیا واقعاً من هستم، آن دختر بچه (همه در مورد من این را گفتند)، "آیا ممکن است از این به بعد من یک همسر باشم، همتراز با این غریبه، عزیزم؟ شخص با هوشحتی مورد احترام پدرم؟ آیا این واقعا درست است؟ آیا واقعاً درست است که اکنون دیگر نمی توان با زندگی شوخی کرد، اکنون من بزرگ هستم، اکنون مسئولیت هر کار و حرف من بر عهده من است؟ بله، او از من چه پرسید؟»
او پاسخ داد: "نه"، اما او متوجه نشد که او چه می پرسد.
شاهزاده آندری گفت: "من را ببخش، اما تو خیلی جوانی و من قبلاً زندگی زیادی را تجربه کرده ام. من برات میترسم خودت نمیدونی
ناتاشا با توجه متمرکز گوش می داد و سعی می کرد معنای کلمات او را بفهمد، اما متوجه نشد.
شاهزاده آندری ادامه داد: "مهم نیست امسال چقدر برای من سخت باشد ، شادی من را به تاخیر می اندازد ،" در این دوره خود را باور خواهید کرد. از شما می خواهم که در یک سال خوشبختی من را بسازید. اما شما آزاد هستید: نامزدی ما یک راز باقی می ماند و اگر متقاعد شوید که من را دوست ندارید یا دوستم دارید ... - شاهزاده آندری با لبخندی غیرطبیعی گفت.
چرا این را می گویی؟ ناتاشا حرف او را قطع کرد. او با قاطعیت متقاعد شده بود که حقیقت را می گوید: "می دانید که از همان روزی که برای اولین بار به اوترادنویه آمدید، من عاشق شما شدم."
- یک سال دیگه خودت رو میشناسی...
- یک سال تمام! - ناتاشا ناگهان گفت، در حال حاضر فقط متوجه شد که عروسی برای یک سال به تعویق افتاد. - چرا یک سال است؟ چرا یک سال؟ .. - شاهزاده آندری شروع به توضیح دلایل این تاخیر برای او کرد. ناتاشا به او گوش نداد.
- و غیر از این نمی تواند باشد؟ او پرسید. شاهزاده آندری پاسخی نداد ، اما در چهره خود عدم امکان تغییر این تصمیم را بیان کرد.
- این وحشتناک است! نه، وحشتناک است، وحشتناک! ناتاشا ناگهان صحبت کرد و دوباره گریه کرد. من یک سال در انتظار خواهم مرد: غیرممکن است، وحشتناک است. او به چهره نامزدش نگاه کرد و در او ابراز دلسوزی و سرگشتگی دید. او ناگهان جلوی اشک هایش را گرفت، گفت: «نه، نه، من همه کارها را انجام می دهم.» «خیلی خوشحالم!»
پدر و مادر وارد اتاق شدند و عروس و داماد را تبرک کردند.
از آن روز به بعد ، شاهزاده آندری به عنوان داماد به روستوف ها رفت.
<…>آناتول ناتاشا را به یک والس دعوت کرد و در حین والس، او با تکان دادن اردوگاه و دست او، به او گفت که او راویسانته است. 10
جذاب (فرانسوی).
و اینکه او را دوست دارد. در طول اکوسیز که دوباره با کوراگین رقصید، وقتی آنها تنها ماندند، آناتول چیزی به او نگفت و فقط به او نگاه کرد. اگر ناتاشا در خواب ببیند که در طول والس به او چه می گوید، شک داشت. در پایان اولین شکل، او دوباره با او دست داد. ناتاشا با چشمان هراسان به او نگاه کرد ، اما در نگاه و لبخند محبت آمیز او چنان ابراز اعتماد به نفس لطیفی بود که نمی توانست با نگاه کردن به او آنچه را که باید به او می گفت بگوید. چشمانش را پایین انداخت.
او به سرعت گفت: "این چیزها را به من نگو، من نامزد و عاشق دیگری هستم." او به او نگاه کرد. آناتول از صحبت هایش خجالت نکشید و ناراحت نشد.
- در موردش به من نگو کار من چیست؟ - او گفت. "من می گویم دیوانه وار، دیوانه وار عاشق تو هستم. آیا تقصیر من است که شما دلپذیر هستید؟ .. باید شروع کنیم.
ناتاشا، متحرک و مضطرب، با چشمان درشت و ترسیده به اطرافش نگاه کرد و شادتر از همیشه به نظر می رسید. او به سختی چیزی از اتفاقات آن شب به یاد می آورد.
او اکوسایز و گروسواتر می رقصید، پدرش او را دعوت کرد که برود، او خواست که بماند. هر جا که بود، با هرکسی که صحبت می‌کرد، می‌توانست چشمانش را به او حس کند. سپس به یاد آورد که از پدرش اجازه خواست تا به رختکن برود تا لباسش را مرتب کند، هلن برای آوردن او به بیرون رفته بود، با خنده از عشق برادرش به او گفت و آناتول را دوباره در اتاق مبل کوچک، که هلن جایی ناپدید شده بود، آنها تنها ماندند، و آناتول در حالی که او را در دست گرفت، با صدایی آرام گفت:
"من نمی توانم شما را ملاقات کنم، اما آیا دیگر هرگز شما را نخواهم دید؟" دیوانه وار دوستت دارم. واقعا هرگز؟ .. - و او در حالی که راه او را مسدود کرد، صورتش را به صورت او نزدیک کرد.
چشمان مردانه درشت و درخشان او آنقدر به چشمان او نزدیک بود که جز آن چشم ها چیزی نمی دید.
- ناتالی؟ صدای او زمزمه پرسنده بود، و کسی دستان او را دردناک فشرد. - ناتالی؟
نگاه او گفت: "من چیزی نمی فهمم، چیزی برای گفتن ندارم."
لب‌های داغ روی لب‌هایش فشرده شد و در همان لحظه دوباره احساس آزادی کرد و صدای قدم‌ها و لباس‌های هلن در اتاق شنیده شد. ناتاشا به هلن نگاه کرد، سپس، سرخ و لرزان، با ترس و پرسشگری به او نگاه کرد و به سمت در رفت.
– Un mot, un seul, au nom de dieu 11
یک کلمه، فقط یک، به خاطر خدا (فرانسوی).
آناتول گفت.
او ایستاد. او خیلی نیاز داشت که او آن کلمه را بگوید، که برای او توضیح دهد که چه اتفاقی افتاده است، و او به او پاسخ دهد.
- ناتالی، آن موت، آن سول 12
ناتالی، یک کلمه، یک (فرانسوی).
- او مدام تکرار می کرد، ظاهراً نمی دانست چه بگوید، و آن را تکرار می کرد تا اینکه هلن به آنها رسید.
<…>ناتاشا، بدون فکر کردن، به طور مکانیکی مهر را شکست و خواند نامه عاشقانهآناتول، که از آن او، بدون اینکه کلمه ای را بفهمد، فقط یک چیز را فهمید و آن اینکه این نامه از طرف او بود، از طرف شخصی که دوستش داشت. "بله، او دوست دارد، وگرنه چطور ممکن است اتفاقی بیفتد؟ چطور می‌توانست یک نامه عاشقانه از او در دست داشته باشد؟»
ناتاشا با دستان لرزان این نامه عاشقانه و پرشور را که دولوخوف برای آناتول نوشته بود در دست داشت و با خواندن آن، در آن پژواک همه چیزهایی را یافت که فکر می کرد خودش احساس می کند.
از دیشب، سرنوشت من مشخص شد: دوستت داشته باشم یا بمیرم. من چاره دیگری ندارم.» نامه شروع شد. سپس نوشت که می‌دانست بستگانش او را به او نمی‌دهند، دلایل پنهانی برای این کار وجود دارد که او به تنهایی می‌تواند آنها را برای او فاش کند، اما اگر او را دوست داشت، پس باید این کلمه را بگوید. آره،و هیچ نیروی انسانی در سعادت آنها دخالت نخواهد کرد. عشق همه چیز را تسخیر می کند. او را خواهد دزدید و تا اقصی نقاط جهان خواهد برد.
"بله، بله، من او را دوست دارم!" - فکر کرد ناتاشا، نامه را برای بیستمین بار بازخوانی کرد و به دنبال چیزهای خاص بود معنی عمیقدر تک تک کلماتش
<…>
بله، عشق (دوباره با وضوح کامل فکر کرد)، اما نه عشقی که به چیزی، به چیزی یا به دلایلی عشق می ورزد، بلکه عشقی را که برای اولین بار تجربه کردم، زمانی که در حال مرگ، دشمنم را دیدم و همچنان افتادم. من عاشق او هستم. من آن احساس عشق را تجربه کردم که جوهر روح است و هیچ شیئی برای آن لازم نیست. من هنوز آن احساس خوشبختی را دارم. همسایگان خود را دوست داشته باشید، دشمنان خود را دوست بدارید. دوست داشتن همه چیز، دوست داشتن خدا در همه مظاهر است. شما می توانید یک شخص عزیز را با عشق انسانی دوست داشته باشید. اما فقط دشمن را می توان با محبت خدا دوست داشت. و از این بابت وقتی احساس کردم که آن شخص را دوست دارم چنین شادی را تجربه کردم. او چطور؟ آیا او زنده است... با عشق انسانی می توان از عشق به نفرت رفت. اما عشق خدا نمی تواند تغییر کند. هیچ چیز، نه مرگ، هیچ چیز نمی تواند آن را نابود کند. او جوهر روح است. و از چند نفر در زندگیم متنفر بودم. و از بین همه مردم، هیچکس دیگری مثل او را دوست نداشتم یا از او متنفر نبودم. و او به وضوح ناتاشا را تصور می کرد، نه آن طور که قبلاً او را تصور می کرد، تنها با جذابیت او، شادی برای خودش. اما برای اولین بار روح او را تصور کرد. و او احساس، رنج، شرم، توبه او را درک کرد. او اکنون برای اولین بار ظلم امتناع خود را درک کرد، ظلم شکست خود را با او دید. "اگر فقط برای من ممکن بود که او را یک بار دیگر ببینم. یک بار با نگاه کردن به آن چشم ها، بگو…”
و نوشیدنی-نوشیدنی-نوشیدنی و تی-تی و نوشیدنی-نوشیدنی - بوم، یک مگس اصابت کرد... و ناگهان توجهش به دنیای دیگری از واقعیت و هذیان منتقل شد که در آن اتفاق خاصی در حال رخ دادن بود. همه چیز در این دنیا هنوز برپا می شد، بدون فروریختن، ساختمان، چیزی هنوز در حال کشش بود، همان شمع با دایره ای قرمز می سوخت، همان پیراهن ابوالهول کنار در افتاده بود. اما در کنار همه اینها، چیزی می‌چرخید، بو می‌داد باد تازهو ابوالهول سفید جدیدی که ایستاده بود جلوی در ظاهر شد. و در سر این ابوالهول یک چهره رنگ پریده و چشمان درخشان همان ناتاشا بود که اکنون به او فکر می کرد.
"اوه، چقدر سنگین است این مزخرفات بی وقفه!" شاهزاده آندری فکر کرد که سعی می کرد این چهره را از تصورات خود بیرون کند. اما این چهره با نیروی واقعیت در برابر او ایستاد و این چهره نزدیکتر شد. شاهزاده آندری می خواست به دنیای سابق اندیشه ناب بازگردد، اما نتوانست و هذیان او را به قلمرو خودش کشاند. صدای آهسته و زمزمه‌آمیز به غوغای سنجیده‌اش ادامه داد، چیزی فشار داد، کشید و چهره‌ای عجیب در مقابلش ایستاد. شاهزاده آندری تمام توان خود را جمع کرد تا به خود بیاید. تکان خورد و ناگهان صدای زنگ در گوشش پیچید، چشمانش تار شد و مانند مردی که در آب فرو رفته است، از هوش رفت. وقتی از خواب بیدار شد، ناتاشا، همان ناتاشا زنده، که از بین تمام مردم دنیا، بیشتر از همه می خواست او را با آن عشق جدید و ناب الهی که اکنون بر او آشکار شده بود دوست داشته باشد، در برابر او زانو زده بود. او متوجه شد که این ناتاشا زنده و واقعی است و تعجب نکرد، اما بی سر و صدا خوشحال شد. ناتاشا که زانو زده بود، ترسیده، اما زنجیر شده بود (نمی توانست حرکت کند)، به او نگاه کرد و گریه هایش را مهار کرد. صورتش رنگ پریده و بی حرکت بود. فقط در قسمت پایین آن چیزی بال می زد. شاهزاده آندری نفس راحتی کشید، لبخند زد و دستش را دراز کرد.
- شما؟ - او گفت. - چقدر خوشحال!
ناتاشا با یک حرکت سریع اما دقیق روی زانوهایش به سمت او حرکت کرد و با احتیاط دستش را گرفت روی صورتش خم شد و شروع به بوسیدن او کرد و کمی لب هایش را لمس کرد.
- متاسف! با زمزمه ای گفت و سرش را بالا گرفت و به او نگاه کرد. - ببخشید!
شاهزاده آندری گفت: "دوستت دارم."
- متاسف…
- ببخش چی؟ پرنس اندرو پرسید.
ناتاشا با زمزمه ای که به سختی قابل شنیدن بود، گفت: "من را به خاطر کاری که کردم ببخشید."
شاهزاده آندری در حالی که صورتش را با دست بلند کرد تا بتواند به چشمان او نگاه کند، گفت: "من تو را بیشتر دوست دارم، بهتر از قبل."
آن چشمان پر از اشک شادی، ترسو، دلسوزانه و با عشقی شاد به او نگاه می کردند. صورت لاغر و رنگ پریده ناتاشا با لب های متورم بیش از این زشت بود، وحشتناک بود. اما شاهزاده آندری این چهره را ندید، او چشمانی درخشان دید که زیبا بودند. از پشت سرشان صدایی شنیده شد.
<…>
در لاورای ترینیتی آنها در مورد گذشته صحبت کردند، و او به او گفت که اگر زنده بود، برای همیشه خدا را به خاطر زخمش که او را به او بازگرداند، شکر خواهد کرد. اما از آن زمان تاکنون هرگز در مورد آینده صحبت نکرده اند.
"آیا می تواند یا نمی تواند باشد؟ حالا فکر کرد و به او نگاه کرد و به صدای فولادی سبک پره ها گوش داد. "آیا واقعاً فقط در آن زمان بود که سرنوشت مرا به طرز عجیبی با خود همراه کرد تا بمیرم؟ .. آیا ممکن بود حقیقت زندگی فقط برای من آشکار شود تا در دروغ زندگی کنم؟" من او را بیشتر از هر چیزی در دنیا دوست دارم. اما اگر دوستش داشته باشم چه کار کنم؟ گفت و ناگهان از روی عادتی که در طول رنجش به دست آورده بود، بی اختیار ناله کرد.
با شنیدن این صدا ، ناتاشا جوراب ساق بلند خود را گذاشت ، به او نزدیک شد و ناگهان با توجه به چشمان درخشان او ، به سمت او رفت. گام سبکو خم شد
- تو خواب نیستی؟
-نه خیلی وقته دارم نگاهت می کنم وقتی وارد شدی حس کردم. هیچ کس مثل تو آن سکوت ملایم را به من نمی دهد ... آن نور. من فقط می خواهم از خوشحالی گریه کنم.
ناتاشا به او نزدیک تر شد. صورتش از شادی وجد آمد.
ناتاشا، من تو را خیلی دوست دارم. بیش از هر چیز دیگری.
- و من؟ یک لحظه رویش را برگرداند. - چرا زیاد؟ - او گفت.
-چرا زیاد؟.. خب نظرت چیه به دلت چه حسی داری من زنده بمونم؟ شما چی فکر میکنید؟
- مطمئنم، مطمئنم! - ناتاشا تقریباً جیغ زد و با شور و شوق او را با دو دست گرفت.
او مکث کرد.
- چقدر زیبا! و دستش را گرفت و بوسید.
<…>
روز بعد، پیر برای خداحافظی آمد. ناتاشا کمتر سرزنده بود ایام گذشته; اما در این روز ، گاهی اوقات پیر به چشمان او نگاه می کرد ، احساس می کرد که او در حال ناپدید شدن است ، نه او و نه او دیگر نیستند ، اما یک احساس خوشحالی وجود دارد. "واقعا؟ نه، نمی‌شود،» با هر نگاه، حرکت، کلمه‌ای که روحش را پر از شادی می‌کرد، با خود گفت.
وقتی با او خداحافظی کرد، دست باریک و باریک او را گرفت، بی اختیار آن را کمی بیشتر در دستش گرفت.
«آیا ممکن است این دست، این صورت، این چشم ها، این همه گنجینه جذابیت زنانه، برای من بیگانه باشد، آیا این همه برای همیشه مال من باشد، آشنا، همانگونه که من برای خودم هستم؟ نه، غیرممکن است!.."
با صدای بلند به او گفت: "خداحافظ، کنت." او با زمزمه ای اضافه کرد: "خیلی منتظرت خواهم بود."
و اینها کلمات ساده، قیافه و حالت چهره ای که آنها را برای دو ماه همراهی می کرد، موضوع خاطرات پایان ناپذیر پیر، توضیحات و رویاهای شاد بود. "من خیلی منتظر شما خواهم بود ... بله، بله، همانطور که او گفت؟ بله منتظر شما خواهم بود. آه، چقدر خوشحالم! چیه، چقدر خوشحالم!» پیر با خود گفت.
<…>
نیکلای در نهایت با لبخندی غمگین گفت: "بله، شاهزاده خانم،" به نظر می رسد اخیراً، اما از زمانی که برای اولین بار در بوگوچاروو ملاقات کردیم، چقدر آب از زیر پل جاری شده است. چقدر به نظر می رسید که همه ما در بدبختی هستیم - و من خیلی سخت می خواهم که این بار به عقب برگردیم ... اما تو برنمی گردی.
شاهزاده خانم وقتی این را گفت با نگاه درخشانش به دقت به چشمان او نگاه کرد. به نظر می رسید سعی می کرد بفهمد معنی مخفیکلمات او که احساساتش را نسبت به او برای او توضیح می داد.
او گفت: «بله، بله، اما شما چیزی برای پشیمانی از گذشته ندارید، حساب کنید. همانطور که اکنون زندگی شما را درک می کنم، شما همیشه آن را با لذت به یاد خواهید آورد، زیرا از خودگذشتگی که اکنون دارید ...
او با عجله حرف او را قطع کرد: «تحسین شما را نمی پذیرم، برعکس، دائماً خود را سرزنش می کنم. اما این یک مکالمه کاملاً غیر جالب و غم انگیز است.
و دوباره چشمانش حالت خشک و سرد سابق خود را به خود گرفت. اما شاهزاده خانم قبلاً همان شخصی را که می شناخت و دوست داشت دوباره در او دید و اکنون فقط با این شخص صحبت می کند.
او گفت: «فکر کردم اجازه بدهید این را به شما بگویم. ما خیلی به شما و خانواده‌تان نزدیک شده‌ایم و فکر می‌کردم که مشارکت من را نامناسب نمی‌دانید. اما من اشتباه کردم، "او گفت. صدایش ناگهان لرزید. او ادامه داد: «نمی‌دانم چرا، تو قبلاً متفاوت بودی و...
- هزاران دلیل وجود دارد چرا(تاکید ویژه ای روی کلمه داشت چرا).متشکرم، شاهزاده خانم،" او به آرامی گفت. - گاهی اوقات سخت است.
"پس به همین دلیل است! از همین رو! - گفت صدای درونیدر روح پرنسس مری - نه، من تنها کسی نیستم که این قیافه شاد، مهربان و باز را دارم، من عاشق بیش از یک ظاهر زیبا در او شدم. با خود گفت من روح شریف، محکم و فداکار او را حدس زدم. "بله، او اکنون فقیر است، و من ثروتمند هستم ... بله، فقط از این ... بله، اگر این نبود ..." و با یادآوری لطافت سابق خود و اکنون به چهره مهربان و غمگین او نگاه می کنم. ، ناگهان دلیل سردی او را فهمید.
"چرا، شمارش، چرا؟" او ناگهان تقریباً بی اختیار فریاد زد و به سمت او حرکت کرد. چرا به من میگویی؟ باید بگی. - ساکت بود. - من نمی دانم، حساب کنید، شما چرااو ادامه داد - اما برای من سخت است، من ... به شما اعتراف می کنم. به دلایلی می خواهید مرا از دوستی سابقم محروم کنید. و این به درد من می خورد. اشک در چشمانش و صدایش حلقه زده بود. - آنقدر در زندگیم خوشبختی کم داشته ام که هر باختی برایم سخت است ... ببخشید خداحافظ. ناگهان گریه کرد و از اتاق خارج شد.
- شاهزاده! صبر کن، به خاطر خدا، گریه کرد و سعی کرد جلوی او را بگیرد. - شاهزاده!
او به عقب نگاه کرد. برای چند ثانیه در سکوت به چشمان یکدیگر نگاه کردند و دور، غیرممکن ناگهان نزدیک، ممکن و اجتناب ناپذیر شد.
وقتی ناتاشا از اتاق نشیمن بیرون آمد و دوید، فقط تا گل فروشی دوید. او در این اتاق ایستاد و به مکالمه اتاق نشیمن گوش داد و منتظر بود تا بوریس بیرون بیاید. او کم‌کم کم‌تاب می‌شد و در حالی که پایش را می‌کوبید، می‌خواست گریه کند، زیرا فوراً راه نمی‌رفت، که صدای گام‌های نه آرام، نه سریع و شایسته‌ی مرد جوانی شنیده شد. ناتاشا به سرعت بین وان های گل هجوم آورد و پنهان شد.
بوریس وسط اتاق ایستاد، به اطراف نگاه کرد، با دستش لکه‌ای از آستین یونیفرمش را کشید و به سمت آینه رفت و چهره زیبایش را بررسی کرد. ناتاشا ساکت شد و از کمین خود بیرون رفت و منتظر بود که او چه کند. مدتی جلوی آینه ایستاد، لبخندی زد و به سمت در خروجی رفت. ناتاشا می خواست با او تماس بگیرد، اما نظرش تغییر کرد.
به خودش گفت: «بگذار ببیند. بوریس تازه رفته بود که سونیا برافروخته از در دیگری بیرون آمد و با عصبانیت چیزی را از میان اشک هایش زمزمه کرد. ناتاشا از اولین حرکت خود برای فرار به سمت او خودداری کرد و در کمین او ماند، گویی در زیر کلاهی از نامرئی بودن، به دنبال آنچه در جهان رخ می دهد. او لذت جدیدی را تجربه کرد. سونیا چیزی زمزمه کرد و به در اتاق نشیمن نگاه کرد. نیکلاس از در بیرون آمد.
- سونیا! چه بلایی سرت اومده آیا امکان دارد؟ نیکولای گفت و به سمت او دوید.
"هیچی، هیچی، منو رها کن!" سونیا گریه کرد.
- نه میدونم چیه
-خب میدونی و خوبه برو پیشش.
- سونیا! یک کلمه! مگر می شود من و خودت را به خاطر یک فانتزی اینطور شکنجه کنی؟ نیکلای گفت و دستش را گرفت.
سونیا دستش را از او جدا نکرد و دیگر گریه نکرد.
ناتاشا بدون حرکت یا نفس کشیدن از کمین خود با چشمانی درخشان نگاه کرد. "حالا چه اتفاقی خواهد افتاد؟" او فکر کرد.
- سونیا! من به تمام دنیا نیاز ندارم! شما برای من تنها هستید، - گفت نیکولای. -بهت ثابت میکنم
"من دوست ندارم وقتی شما اینطور صحبت می کنید.
- خوب، من نمی خواهم، ببخشید، سونیا! او را به سمت خود کشید و بوسید.
"اوه، چه خوب!" - فکر کرد ناتاشا، و وقتی سونیا و نیکولای از اتاق خارج شدند، او آنها را دنبال کرد و بوریس را پیش خود خواند.
با حالتی مهم و حیله گرانه گفت: «بوریس، بیا اینجا». "من باید یک چیز را به شما بگویم. اینجا، اینجا،» او گفت و او را به اتاق گل به جایی بین وان هایی که او را پنهان کرده بود، برد. بوریس با لبخند به دنبال او رفت.
- چیه یک چیز? - او درخواست کرد.
خجالت کشید، به اطرافش نگاه کرد و با دیدن عروسکش که روی وان انداخته شده بود، آن را در دستانش گرفت.
او گفت: عروسک را ببوس.
بوریس با نگاهی دقیق و محبت آمیز به چهره پر جنب و جوش او نگاه کرد و پاسخی نداد.
- شما نمی خواهید؟ خوب، پس بیا اینجا، - او گفت و به عمق گل ها رفت و عروسک را پرت کرد. - نزدیک تر، نزدیک تر! او زمزمه کرد. با دستانش افسر را گرفت و وقار و ترس در چهره سرخ شده اش نمایان بود.
-میخوای منو ببوسی؟ او با صدایی به سختی قابل شنیدن زمزمه کرد و از زیر ابروانش به او نگاه کرد، لبخند زد و تقریباً از شدت هیجان گریه کرد.
بوریس سرخ شد.
- چقدر بامزه ای! گفت، به سمت او خم شد، حتی بیشتر سرخ شد، اما هیچ کاری نکرد و منتظر ماند.
ناگهان روی وان پرید، به طوری که بلندتر از او ایستاد، او را با هر دو دست در آغوش گرفت، به طوری که بازوهای نازک برهنه اش بالای گردنش خم شد، و در حالی که موهایش را با حرکت سرش به عقب پرت کرد، او را بوسید. خیلی لب
بین گلدان ها به طرف دیگر گل ها لغزید و سر به پایین ایستاد.
او گفت: "ناتاشا، تو می دانی که من تو را دوست دارم، اما ...
- عاشق من هستید؟ ناتاشا حرف او را قطع کرد.
- بله، من عاشق هستم، اما خواهش میکنم، کاری را که الان انجام می‌دهیم انجام ندهیم... چهار سال دیگر... سپس من از شما درخواست میکنم.
ناتاشا فکر کرد.
او با شمردن روی انگشتان نازک خود گفت: سیزده، چهارده، پانزده، شانزده... - خوب! تموم شد؟
و لبخندی از شادی و اطمینان چهره پر جنب و جوش او را روشن کرد.
- تمام شد! بوریس گفت.
- برای همیشه؟ - دختر گفت. - تا زمان مرگ؟
و در حالی که او را در آغوش گرفت، آرام با چهره ای شاد در کنارش به داخل مبل رفت.