Всемирной туристской организации, Беларусь занимает одно из последних мест в Европе по количеству посещений иностранцами. Съемочные группы популярных шоу о путешествиях к нам тоже заезжают редко, хотя в Сети можно найти множество выпусков, снятых во всех странах-соседках. TUT.BY посмотрел, что иностранцы рассказывают о Беларуси в видеоблогах и тревел-шоу.
В 2009 году ведущий культовой программы Top Gear Ричард Хаммонд несколько раз произнес на камеру слово «Минск». Связано это было с его поездкой на розовом мотоцикле производства ММВЗ по дорогам Вьетнама. А спустя год в рамках популярного американского ТВ-шоу «Who Do You Think You Are?» звезда сериала «Друзья» Лиза Кудроу нашла свои корни в Беларуси. Недавно в эфире канала National Geographic вышел фильм о компании Wargaming , а Animal Planet показал программу « ». Большинство других упоминаний Беларуси в рейтинговых телепрограммах в США и Европе были связаны с политикой, Чернобылем и Ли Харви Освальдом.
«Непутевые заметки» с Дмитрием Крыловым
Создатели российских и украинских шоу о путешествиях лишь недавно открыли для себя Беларусь. В 2012 году в Бресте и Каменце прошли съемки программы «Непутевые заметки» журналиста Дмитрия Крылова. Спустя два года ведущий снова побывал в Брестской крепости и выпустил еще одну передачу к 22 июня.
«15 республик»
В 2014 году в рамках проекта «15 республик» в Беларусь приехала съемочная группа украинского телеканала «1+1». На YouTube видео набрало 109 тысяч просмотров. Журналисты посетили Жлобин, Могилев, Солигорск, Минск, Заславль и белорусские деревни с целью изучить, как изменилась Беларусь после распада СССР.
Ведущего поразило, что на могилевском железнодорожном вокзале их попросили спрятать фотоаппарат, так как это военный объект, и удивили платные дороги. Правда, водитель группы поздно купил датчик BelToll и на обратном пути транспортная инспекция выписала им штраф в размере 200 евро. В этом же выпуске они отправились в Вильнюс и сравнили страны.
Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.
Если популярные российские YouTube-блогеры уже несколько лет приезжают снимать новые видео в Минск, то для редакторов развлекательных телепрограмм 2016-й стал годом открытия Беларуси. Весной в Минске прошли программы «Орел и решка. Шопинг», вернулся в Беларусь и британский ведущий телеканала НТВ Джон Уоррен. После съемок шоу о стране «Поедем поедим» он с TUT.BY мнением, что Беларуси нужно изменить имидж.
В октябре на телеканале СТС вышла 17-я серия второго сезона российского шоу «Руссо туристо », посвященная Беларуси. В ней ведущие Леонид и Екатерина Моргуновы привыкали к новым белорусским деньгам, готовили верещаку и объехали множество музеев. «Минск — шикарный город. В нем до сих пор можно попробовать плавленный сыр из сыра, чипсы из картошки и березовый сок из березы. Минск — один из тех, городов, которые вызывают привыкание. Сюда хочется приезжать снова и снова», — заключили авторы.
«Я путешествую по миру» и «Зеркало»
В прошлом году в Беларусь приезжали две съемочные группы популярных турецких ТВ-шоу. Летом для Kanal 7 снималась программа «Я путешествую по миру» с известной на родине телеведущей Озлем Тунча. Шоу появилось в 2010 году и завоевало несколько телевизионных наград в Турции. Спустя месяц популярный турецкий ведущий Саим Орхан снял репортаж о Беларуси для своего проекта «Зеркало».
«Я путешествую по миру» вышла двумя сериями, одна из них набрала более 150 тысяч просмотров на YouTube. Озлем Тунча приехала в Беларусь вместе с маленьким ребенком, который часто появлялся в кадре у нее на руках и дегустировал белорусский мед в Дудутках и красную смородину на Комаровском рынке. В двух сорокаминутных эпизодах съемочная группа показала Мирский и Несвижский замки, свадьбу в народном стиле, строительство Соборной мечети, жилого комплекса «Маяк Минска» и послушала классику у столичной Ратуши. В конце выпуска ведущая встретилась с послом Беларуси в Турции Андреем Савиных и поблагодарила за организацию съемок.
Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.
Саима Орхана интересовали немного другие белорусские достопримечательности. В выпуске «Зеркала» он отправился на «Линию Сталина», где пострелял из разных видов оружия, побывал в музее белорусских костюмов и пообщался с детьми, которые изучают в Минске турецкий язык. Видео посмотрели немногим более 22 тысяч раз.
Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.
«Беларусь — как там на самом деле?»
Видео, снятое поляком Михалом Сикорским в сентябре 2015-го, набрало более 473 тысяч просмотров. Блогер решил ближе познакомиться с Беларусью, сел в машину и проехал по нескольким городам. Свое путешествие он начал в Гродно. На протяжении всего маршрута Михал хвалит белорусские дороги, а первый пункт путешествия произвел на него впечатление чистого, даже стерильного места, которое архитектурой очень похоже на польские города.
В Новогрудке он посетил Дом-музей Адама Мицкевича и попытался разрешить вековой спор, к какой национальности относится поэт. Директор музея убедила его, что Мицкевич всегда считал себя новогрудчанином.
Под Бобруйском Михал побывал в деревне Величково, где когда-то находилось имение его предков, которые были польскими аристократами. Пообщавшись с местными жителями, он пришел к выводу, что многие белорусы произошли от поляков, но и многие поляки произошли от белорусов. И предложил своим подписчикам поискать корни в Беларуси.
Минск произвел на блогера впечатление мегаполиса, в котором люди нормально одеваются, много хороших автомобилей и заграничных продуктов в магазинах. А цены такие же или немного выше, чем в Польше. В целом Беларусь показалась ему страной, в которой можно жить. Здесь, по его словам, он чувствовал себя свободно и безопасно, так как в городе много полиции. В заключение он пришел к выводу, что белорусы привыкли жить в мире приказов и запретов, и привел в пример запрещающие наклейки на дверях ресторанов и кафе.
Визит Михала совпал с предвыборной агитацией 2015 года, поэтому, порассуждав о различиях избирательных кампаний, он заключил, что, исходя из культурного и исторического прошлого, Беларусь и Польша должны быть союзниками, и выступил за отмену виз между странами.
Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.
«Geography Now! Belarus»
На YouTube-канале Geography Now! ведущий по имени Пол знакомит зрителей со странами мира. В течение 10 минут он рассказывает основную информацию о государствах, используя данные статистики, иностранных СМИ и местных помощников.
Видео о Беларуси начинается с фразы: «Это страна, где люди на русском языке говорят: „Не называйте меня русским“». Ролик вышел 15 мая 2015 года и его посмотрели более 402 тысяч раз.
Рассказывая о стране, Пол произносит слово «рушник» и обыгрывает название города Брест (breast — грудь по-английски. — Прим. TUT.BY). Более подробно он останавливается на вопросах туризма: «Пограничники имеют право отказывать во въезде всем, кого посчитают недостойными. Если по национальности вы не из Восточной Европы, вам будет немного сложнее попасть в страну. И это одна из причин, почему Беларусь одна из наименее посещаемых стран Европы. Если вы не говорите на русском или белорусском или если у вас нет белорусского друга, который мог бы поручиться за вас, поездка может стать для вас достаточно проблематичной и дорого обойтись, не считая визы. Однако белорусы любят гостей, просто они подозрительно к вам относятся».
Далее ведущий рассказывает об урбанизации конца 1980-х, связанной с аварией на ЧАЭС, самом распространенном природном ресурсе — торфе, хоккее и расхваливает Беловежскую пущу, в которой можно встретить зубра.
«Средняя температура летом около 18 градусов, поэтому здесь вы не увидите бикини. Белорусский народ — вот что действительно выделяет эту загадочную страну», — говорит Пол и удивляется, что при 80% людей, которые считают себя белорусами, только 20% говорят на белорусском языке.
Видео бурно обсуждалось иностранцами, а самый популярный комментарий прозвучал так: «Зубр, хоккей, много лесов, наличие мощного союзника, в то же время старание создать культурные различия, чтобы в мире не думали, что ты той же культуры… Беларусь — это европейская Канада?»
Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.
«Минск: удивительные достопримечательности»
Норвежец Гаральд Бальдр побывал в Беларуси осенью прошлого года. Видео о стране стало самым популярным на его канале и набрало более 88 тысяч просмотров.
В Минск Гаральд приехал поездом из Гомеля с приятелем. Судя по видео, во время поездки в купе с попутчиками они в полной мере ощутили на себе белорусское гостеприимство. Столица показалась ему чистой и живописной. После осмотра достопримечательностей норвежец отправился в клуб «Дозари», где, по его наблюдениям, больше «горячих девушек», чем в Бухаресте. На следующий день он решил посетить мероприятие, которое проходило возле Дворца спорта. После прохождения досмотра он описал свои ощущения: «В тоталитарной Беларуси ты всегда будешь под наблюдением и под видеосъемкой».
Во время прогулок по столице норвежец сделал вывод, что самые красиво одетые молодые мамы живут в Минске, и привел в пример несколько кадров, на которых они прогуливались с мужьями и детьми по городу.
Следующим вечером Гаральд снова отправился по минским клубам, где в очередной раз восхищался дружелюбностью белорусок: «Ни одна минская девушка не зубоскалила, когда я к ней подходил». Затем он вместе с приятелем оказался в отделении милиции за распитие алкогольных напитков в неположенном месте. Видео снято без комментариев, позже свои впечатления о Беларуси он описал в блоге :
«Мы наслаждались холодным пивом на лавочке торгового центра с несколькими девушками. Было хорошо, пока не появились два одетых в форму головореза и не арестовали нас. Оказывается, пить в общественных местах незаконно. Когда в полицейском участке мой друг признал наше невежество и констатировал очевидное: мы не знали, что это незаконно, один из офицеров ответил: «Здесь все незаконно!».
Видимо, этот инцидент в один из последних дней наложил негатив на все время пребывания норвежца в стране. В блоге он пишет, что в Беларуси невозможно сохранить анонимность пребывания: вас везде обыскивают, снимают на камеру и допрашивают о намерениях.
Белорусский сервис он назвал «адовым» и привел в пример покупку железнодорожных билетов и обслуживание в одном из минских кафе, после которого он решил ходить обедать в заведения с системой самообслуживания: «Все белорусы, которые встречались мне, без исключений более-менее потрясающие, подавляющее большинство официантов, продавцов и государственных бюрократов — полные идиоты. Они явно пытаются тебя разозлить, даже если все, что ты сделал, — это попытался купить билет на поезд. Мой попутчик, который хорошо владеет русским языком, столкнулся с одной такой женщиной на железнодорожной станции. После просьбы купить три билета и завершив предложение словом „пожалуйста“, она закатила глаза, вздохнула и отвела взгляд».
Внимание! У вас отключен JavaScript, ваш браузер не поддерживает HTML5, или установлена старая версия проигрывателя Adobe Flash Player.
Самые положительные впечатления у туриста вызвали музей Великой Отечественной войны и белорусские женщины: «Все они выглядят так, будто хорошо обеспечены. Как они могут себе это позволить — великая тайна. При средней зарплате 300−400 долларов в месяц девушки должны тратить на это огромную долю дохода, чтобы выглядеть так хорошо, как они это делают. Я ожидал, что белорусские женщины будут холодными и неконтактными. Оказалось, что это на 110% неверно. Все девушки, с которыми я говорил, всегда улыбались и хотели общаться, даже замужние».
Находиться в стране без регистрации более 5 дней
Если вы живете в отеле более 5 дней, сотрудники отеля сделают это за вас. Но если поселились на квартире либо у родственников, то нужно пройти регистрацию самим. Иначе при пересечении границы возникнут проблемы и придется заплатить штраф.
Говорить "Белоруссия" и "У вас очень чисто"
Белоруссия - это советское название страны, как, например, Молдавия и Киргизия или Прибалтика. Правильно говорить "Беларусь", так записано в документах ООН. И многим белорусам не нравится, когда страну называют Белоруссией. В глаз за это не получите, но отношение к вам будет лучше, если называть страну правильно. Чистые улицы - единственное, что в Беларуси видят туристы. И часто связывают это с властью, чем тоже нервируют многих белорусов. Мы считаем, у нас есть много больше, чем чистые улицы. Поэтому лучше не надо об этом.
Рассчитываться российскими рублями и другой валютой
Платить в Беларуси можно только белорусскими рублями или по карточке в любой валюте. Российские рубли, доллары и другую валюту нигде не принимают (иначе нелегально). Зато в Беларуси нет проблем с обменом валюты - можно смело менять в любом банке, не рискуя попасть на заниженный курс. Курс везде почти одинаковый, комиссии нет и выдают квитанцию.
Шутить про бомбу в метро или аэропорту
За такие шутки в Беларуси можно легко попасть в тюрьму. И такое уже бывало. Россиянка на контроле в аэропорту пошутила про бомбу в сумке, но сотрудники службы авиационной безопасности шутку не оценили. Пришлось какое-то время провести в СИЗО, а потом несколько месяцев под домашним арестом. Самая безобидная шутка об этом окажется для вас испытанием.
Фотографировать КГБ и вокзалы
На самом деле можно, но риск есть. В Беларуси есть список объектов, которые нельзя снимать. Причем этот список милиция никому не показывает, он для внутреннего пользования. Но были случаи, когда туристов задерживали за попытку снять здание ЗАГСа и кинотеатра в Ивье. А фотографа газеты "Комсомольская правда" - за снимок здания Академии наук. Но, как правило, туристов никто не трогает.
Пить на улице спиртное
В Беларуси нельзя пить алкоголь на улице, даже пиво. Даже на балконе дома (отеля) нельзя. В общественных местах можно только на специальных открытых площадках при кафе.
Парковаться на тротуаре
Особенно в центре города. Этим часто злоупотребляют водители на российских номерах. В Минске такие автомобили могут эвакуировать на штрафстоянку. Да и граждане часто сами снимают на телефон нарушения и отправляют на специальный канал столичной милиции "Перехват".
Ехать через Беларусь в Россию на машине
Иностранцы могут въезжать в Россию только через международные пункты пропуска. А их на границе Беларуси и России просто нет. Поэтому ехать на машине в Россию транзитом через Беларусь нельзя. Самой границы между странами нет, но паспорта проверяют. Украинцев и поляков разворачивают и отправляют на международные пункты пропуска - ближайшие в Украине, Латвии и Минском аэропорту.
Пройти мимо Центрального универсама
Это место уникальное. Сюда приходят выпить пива или кофе с пирожными. Тут можно встретить бомжа и известного писателя, угощающего пивом бомжа. И обратите внимание на лепнину на стенах и потолке.
Ходить пьяным в метро
Или если вы девушка и неуверенно держитесь на каблуках. Такой случай в Минске реально был. Блогер Елена Стогова утверждала, что выпила немного шампанского и была на каблуках. Но охрана метро решила, что девушка пьяна, и не пустила ее в метро. Так что пьяных людей в минское метро действительно не пускает охрана. В трубочку, конечно, дышать не заставляют, но смотрят по походке.
Почему в Беларуси чистые улицы, злые продавщицы, а в театрах вместо туалета — дырка в полу? Этими вопросами задалась 30-летняя гражданка Нидерландов, писательница и социальный предприниматель Маша Черякова. Дать ответы на них ей легче, чем другим европейцам: Маша родилась в Беларуси, откуда в восемь лет переехала вместе с семьей. Ныне жительница Амстердама вновь попала в Минск уже после окончания университета. Заново открыв для себя страну, она захотела открыть ее и для других. В том числе и для самих белорусов, не осознающих, по ее мнению, своей уникальности. Вместе со своей подругой, белоруской Мартой Черновой, она написала книгу комиксов «Это Беларусь, детка!», ведет одноименный блог на английком, русском и белорусском языках, а теперь еще и работает над путеводителем по Беларуси в картинках.
DW: Маша, какие впечатления у тебя были от первого визита в Беларусь после многолетнего отсутствия?
Маша Черякова: Многих вещей я не понимала. Например, почему люди в сфере обслуживания такие злые? В Голландии в тебе видят клиента, который может принести деньги, и относятся к тебе, как к королю. С другой стороны, белорусы невероятно гостеприимны: когда ты их ближе узнаешь, приходишь к ним домой, то они готовы все для тебя сделать. Такого, наоборот, не увидишь в Нидерландах.
При этом меня очень удивило, что жители Беларуси не знают, кто они. Они все и они всё: в них есть что-то и от россиян, и от украинцев, они и славяне, и советские люди… А я бы очень хотела, чтобы они были именно белорусами — только так они смогут осознать, куда им двигаться как нации, лучше понимать другие народы. Чтобы этому поспособствовать, я и решила про них написать.
— То есть со стороны кажется, что белорусы не ощущают себя нацией. В чем именно это проявляется?
— В первую очередь в том, как они про себя говорят. Часто я слышу, как белорусы заявляют: «Мы — славяне» или даже «Мы — русские». Это, конечно, очень обидно. Кроме того — язык: люди хотят говорить на русском, я это понимаю. Но при этом белорусы должны понять, что белорусский язык нужен для их идентификации, что он почти умирает.
В своей книге вы рассказываете о самых разных аспектах жизни в Беларуси: что делать, когда летом отключают горячую воду, как вести себя в очереди в поликлинике, как лавировать в переполненном транспорте. А что поражает читателей больше всего?
— Для белорусов самым удивительным стал раздел про (общественные — Ред.) туалеты с дыркой в полу. Они, конечно, знают, что такие туалеты существуют, но никогда не задумывались, что это странно. А для меня увидеть их в театре, цирке, кино было большим сюрпризом.
Иностранцам же все интересно. Язык — многие не знают, что почти все в Беларуси говорят на русском. Где находится Беларусь — люди часто не в курсе, что это независимое государство между Польшей и Россией. Правда, чаще всего это американцы. Наконец, белорусское гостеприимство: для тех, кто лично знаком с белорусами, интересно узнать о его истоках. А для других эта черта — что-то, что они хотели бы испытать на себе.
— Молодым белорусам важно подчеркивать свою европейскость — это своего рода знак качества. А для европейцев Беларусь — европейская или, скорее, экзотическая?
— Очень экзотическая! У меня был разговор с подругой, которую пригласили в Минск провести тренинг по социальному предпринимательству. Перед поездкой она мне сказала: «Маша, я немножко боюсь». Я думала, это шутка: она же была в Африке, Азии, Южной Америке и видела много настоящей экзотики. И все равно для нее Беларусь — это место, где живет какой-то диктатор и все страшно.
Если почитать, что написано о стране в зарубежных путеводителях, то это просто ужас. Гид Lonely Planet, например, начинается с того, что в Беларуси высокая преступность и туда сложно получить визу. За два года, которые я жила и работала в Минске, меня навестили около 20 друзей. Им всем очень понравилось, и они не могли понять, почему такая интересная, красивая страна настолько закрыта, в том числе в информационном плане. Поэтому сейчас мы работаем над путеводителем по Беларуси в нашем стиле — с картинками. В нем будет информация, которая соответствует действительности, но более позитивная.
— Но когда иностранцы приезжают в Беларусь, их мнение меняется? Или страна остается для них экзотикой?
— Для них, конечно, это как побывать в Советском Союзе. Но, с другой стороны, это и Европа: тут много кафе, ресторанов, люди хорошо одеты, молодежь говорит по-английски. Такое сочетание — это очень классно. В Риге или Праге, куда едут европейцы, его не найдешь, только в Беларуси.
Михаил Сендер - директор «Куфара» - чуть ли не каждую неделю встречает в Минске иностранных гостей. За несколько лет у него сложилось четкое мнение, что и как (не) делать с иностранцем, чтобы он полюбил наш город.
Как человек, половину жизни проживший за пределами Беларуси, посетивший несколько десятков стран и сотни городов, а также принявший в Минске множество иностранных гостей, сразу скажу, что данный очерк касается в первую очередь иностранцев из развитых стран.
Жителей стран третьего мира можно смело пускать в свободное плавание по минским улицам, и их будет восхищать почти все. А вот принимая в Минске гостей из Западной Европы и Северной Америки, важно иметь в виду, что Минск при всей его прелести пока что очень непрост для привыкших к удобству и комфорту космополитов.
Любой иностранец в любой стране - ходячий предрассудок
Если вы хотите, чтобы у ваших гостей остались хорошие впечатления о Минске, следует уяснить одну важную вещь. Иностранцы всегда едут в новую страну с целым багажом сформированных ранее предубеждений, стереотипов и ожиданий. Эти ожидания строятся на репутации страны в мире и на той информации, которой удается просочиться по разным каналам в их головы. Эти ожидания не всегда справедливы и объективны, однако именно они часто являются основанием для посещения страны.
Важно понимать, что иностранцы в первую очередь будут искать подтверждения этим стереотипам и предубеждениям. Так, приезжая в Нью-Йорк, туристы пытаются посчитать количество толстяков и фастфудов, в Амстердаме принюхиваются к запаху марихуаны и ищут взглядом ЛГБТ-пары, а в Бангкоке - жареных насекомых и трансвеститов-проституток. Достаточно одного-двух соответствий стереотипу, увиденных на улице, чтобы закрепить предубеждения о стране и городе. И только если человек за всю поездку не увидел ни одного подтверждения стереотипу, его предубеждения могут быть разрушены.
Тут вам как принимающей стороне нужно сделать выбор: либо вы даете гостям то, за чем они приехали, и помогаете им подтвердить свои предубеждения, либо вы стремитесь их удивить, бросая вызов стереотипам. В случае Минска я предпочитаю второй вариант - как минимум потому, что все стереотипы и предубеждения иностранцев о Беларуси, как правило, исключительно отрицательные. Их можно разделить на две категории: общие восточноевропейские стереотипы и ментальные ассоциации конкретно с Беларусью.
Какие предрассудки о Беларуси есть у иностранцев
К общим стереотипам о Восточной Европе относятся типичные для переживших коммунизм городов серые бетонные коробки под кодовым названием «здания», бедность, грязь, преступность, проституция, крашеные блондинки на шпильках, готовые на все ради денег, коротко стриженные угрюмые мужики в спортивных костюмах и классические бабки в платках, известные как babúshka.
А вот конкретно от Беларуси, кроме перечисленного, ожидают еще большего. Регулярно общаясь с иностранцами, никогда не бывавшими в Беларуси, я примерно представляю, как они ее видят. Приехав в «последнюю диктатуру Европы» и единственную европейскую страну, не входящую в Совет Европы и до сих пор применяющую смертную казнь, иностранец ожидает увидеть угнетенных и запуганных людей в меховых шапках, измученных коррупцией и бюрократией, марширующих повсюду военных в гигантских фуражках и повсеместные портреты и статуи Лукашенко. Кроме того, от Беларуси часто ждут еще и соответствия многочисленным стереотипам о России, также весьма неприятным.
Как вы уже поняли, у Минска есть неплохой потенциал для разрушения многих из перечисленных предубеждений.
В Минске довольно чисто и безопасно, что уже является разрывом шаблона, да и люди не так уж и угнетенно выглядят. При этом нужно признать, что Минск действительно переполнен признаками милитаризма и коммунистического наследия, скрыть которые у вас никак не получится.
Но это и неплохо! Говоря айтишным языком, это не баг, а фича. Ведь, если говорить по правде, без этого советского наследия в Минске не было бы ничего особенного. Фишка Минска как раз в том, что он - идеальный памятник «совку» в лучшей его ипостаси. Нигде больше в Европе такого нет, и это действительно интересно тем, кто об СССР знает лишь из исторических книг и фильмов.
Наша с вами задача в том, чтобы во время пребывания иностранца в Минске этот «совок» оставался на уровне памятника и не переползал на глазах у гостей в действительность, подтверждая некоторые из перечисленных выше предубеждений. Для этого рекомендую вам следующие меры предосторожности…
О чем нужно помнить, когда встречаете гостя в аэропорту
К счастью, несмотря на совершенно антирыночный симбиоз «Белавии» и аэропорта «Минск-2», первая удерживает вполне приличный уровень обслуживания, а второй за последние годы привели в более-менее божеский вид. Тем не менее на первом этапе посещения Беларуси есть свои капканы.
Перед вылетом предупредите своих друзей, что им в самолете должны выдать миграционную карту, которую нужно заполнить в самолете. Это важно по двум причинам. Во-первых, хотя бортпроводники «Белавиа» и раздают их всем желающим прямо на борту, делают они это достаточно незаметно, в спешке продвигаясь по проходу, не глядя на пассажиров и сопровождая раздачу типичным для многих молодых белорусов невнятным бормотанием на русском языке.
Можно предположить, что миграционная карта чаще всего нужна пассажирам, не знающим русского языка. Но, видимо, такие предположения не прописаны в должностной инструкции бортпроводников. За последние четыре года я раз сорок прилетал на «Белавиа» в Минск, и каждый раз все проходило по тому же алгоритму.
Во-вторых, вашим гостям не придется бегать по аэропорту и искать ручку (по рассказам очевидцев, ручек в зале прилета реально может не быть), чтобы потом оказаться в хвосте очереди на паспортный контроль.
Помните: миграционная карта сразу же закрепит одно из предубеждений иностранцев о Беларуси как о неком автономном регионе России. Ибо слева в верху на ней написано «Российская Федерация». Это одно из очень немногочисленных физических проявлений так называемого «Союзного государства», о котором, я уверяю вас, никто за пределами его самого никогда не слышал.
Никто никогда не слышал про СНГ, ОДКБ, ЕАС и «постсоветское пространство», поэтому можете не утруждать себя попытками перевести эти аббревиатуры и выражения на английский язык. Никто все равно не поймет. Просто скажите, что у нас с Россией открытая граница и поэтому одна и та же миграционная карта действует при въезде в обе страны. От вас на время отстанут, но готовьтесь к тому, что вам еще не раз придется отмывать имидж Беларуси как независимой страны.
Между прочим, тем из вас, кого задевает постоянное приписывание иностранцами Беларуси каких-то российских штампов, советую не перебарщивать с патриотизмом, ибо это может сыграть в обратную сторону.
Трудно не путать с Россией страну, где все кругом говорят на русском, валюта называется «рубль» и 9 из 10 произносят английское прилагательное «Belarusian» («белорусский») как «беларáшан». Для тех, кто не уверен, как правильно произносить, слушайте тут:
Я очень часто вижу, как белорусы из патриотических побуждений постоянно пытаются рассказывать и иностранцам о различиях между Россией и Беларусью, русскими и белорусами, выставляя свой народ в положительном свете. Не стоит этого делать. Во-первых, это попахивает ксенофобией. Во-вторых, как ни парадоксально, этим вы лишь укрепляете в умах иностранцев логическую связь между этими народами.
Чем чаще вы вспоминаете о России во время визита иностранца в Минск, тем больше он будет ассоциировать этот город с Россией. Если вы этого не хотите - сравнивайте лучше с другими странами.
Вы забираете гостя из аэропорта
Также не забудьте предупредить друзей, что им обязательно нужно купить в аэропорту страховку, которую продает «Белгосстрах» (просто скажите, что зеленая будка с надписью Insurance) прямо у входа на паспортный контроль.
Не важно, что у них, как у всех нормальных людей, уже есть страховка, покрывающая расходы за рубежом, и не важно, что формально этого достаточно. С 90% вероятности их с этой страховкой на паспортном контроле развернут в зеленую будку, потому что на их страховке нет штампа «Белгосстрах» (свободная конкуренция по-белорусски). К счастью, благодаря непроизносимости этого бренда ваши друзья так и не поймут абсурдности этого возражения и решат, что сами виноваты. У вас еще есть шанс сохранить лицо родине.
Если вы не можете сами встретить гостей в аэропорту, отправьте за ними такси какой-нибудь приличной компании (скажем, «Пятница»). Даже не думайте рекомендовать автобус. Они тут же наткнутся на билетный автомат, где нет английского интерфейса, и стыда и горя вам не избежать. Экспресс-поезд сможет решить проблему трансфера в город лет через пять, когда рельсы проложат к самому терминалу и к поезду не придется подъезжать на автобусе.
Если же иностранец решит сам взять такси - ждать ему беды. Как и бывало во многих восточноевропейских аэропортах в 1990-е, на выходе к нему начнут приставать коротко стриженные мужики в трениках, предлагая такси. Опытный путешественник тут же почует развод и, проигнорировав спортсменов, направится на парковку такси по указателям. Водители такси его не поймут и направят обратно к браткам в спортивных костюмах, закрепляя тем самым предубеждение о восточноевропейской преступности и рэкете.
Ваша следующая задача - довезти гостей до Минска, не засветив перед ними ужасов белорусского села. Вам следует подготовить темы для разговора, чтобы вовремя отвлечь внимание пассажиров от пейзажей Королев Стана. Например, можно обратить внимание на ровный ландшафт по правую сторону дороги, отметив, что Беларусь - самая плоская страна в Европе. На этот титул также претендуют Нидерланды, но кто их проверит…
Подъезжая к Уручью, обратите внимание ваших друзей на васильки, украшающие фасады некоторых панелек. Я не про цветы, а про крестообразный элемент белорусского традиционного орнамента, который у нас используется в виде декорации везде, куда ни плюнь. Это очень необычная фишка, когда символ, не являющийся официальным гербом, повсеместно используется в архитектуре и дизайне всего - от интерьеров до одежды.
Обратив на это внимание гостей, вы можете побудить наиболее азартных из них начать выискивать василек везде. Если повезет, это может отвлечь их от поиска подтверждений своим пошлым предрассудкам.
Только представьте, как сложно иностранцу разобраться в названиях
Мало кто в Беларуси над этим задумывался, но по мировым меркам у нас совершенно аномальная ситуация с названиями городов и улиц.
В мире есть много стран с двумя и более государственными языками. Но не во многих странах названия улиц разнятся в зависимости от языка. Как правило, названия, как и прочие бренды, не переводятся. А у нас переводятся даже имена собственные.
Иностранца, привыкшего к тому, что у всего есть одно название, это может сильно сбивать с толку. Например, вы предлагаете ему съездить на площадь Победы. Он записывает в блокноте Ploschad Pobedy. Потом смотрит на карте и не может найти, потому что там написано Victory Square. Затем садится на метро, а там объявляют Plošča Pieramohi. Это невозможно понять умом.
Поэтому лично я стараюсь придерживаться международных топонимических стандартов ООН, по которым все названия транслитерируются с белорусского языка с помощью официальной белорусской латиницы, и быть в этом последовательным. Наши городские власти тоже стараются. В метро и на указателях так все и пишут. А вот на картах бывает, что и не так…
В какие рестораны и кафе вести иностранца
Многие минчане сами этого не осознают, но по сравнению со многими европейскими столицами в Минске очень высокий уровень качества ресторанов и кафе. В центре сегодня сложно найти место, где может стать стыдно за интерьер и где отвратительно кормят. Но есть моменты, которых следует опасаться.
Один момент - у нас разрешено курить в общественных местах. Поэтому если ваши друзья не курят, то не следует вести их в места вроде Malt & Hops, где их модные наряды провоняют на славу и они за это возненавидят Минск (и вас).
Второй проблемный момент - это полная неподготовленность большинства заведений к обслуживанию иностранцев. Большинство официантов по-английски либо не говорят, либо говорят очень плохо. Во многих ресторанах нет меню на английском. В некоторых оно есть, но устаревшее, с ценами в старых рублях с двадцатью нолями. Поэтому, бронируя столик, лучше заранее уточнить эти моменты и попросить столик, который будет обслуживать знающий английский официант. Надежные в этом плане места - Pinky Bandinsky, ID Bar, The View, Don Coffe’on, Grünwald, News Café, Mai Thai, но есть и другие.
Придя в ресторан, попросите английские меню для всех, включая себя. Зачем? Неоднократно обнаруживал, что английское меню отличается от русского/белорусского по содержанию и нумерации страниц, не говоря уже об изъянах перевода. Это обстоятельство может существенно усложнить обсуждение блюд и создать недоразумения и разочарования.
Есть еще такой момент: многие официанты, хотя и говорят по-английски, стараются по возможности этого избегать. Если они видят, что в компании есть местный, то начинают вести все общение касательно всех гостей только с вами, на русском. Лично меня это ужасно утомляет, поскольку мне приходится в свое свободное время работать переводчиком и выполнять за официанта часть его работы, беря на себя ответственность за возможные ошибки перевода и забывчивость. А я ведь тоже пришел отдохнуть.
Для избежания таких случаев я, находясь в компании иностранцев, стараюсь не подавать виду, что знаю русский, чего и вам советую. Пусть тренируются!
Что смотреть в Минске?
Будьте уверены, что ваших гостей в Минске будет гораздо больше интересовать все страшное и уродливое, чем то, что вы бы хотели им показать.
Никому не интересны Троицкое и Раковское предместья, Верхний город со своей микроскопической ратушей и скромные церкви Святой троицы, Сымона и Алены и пр. Их общая архитектурная ценность не сильно превосходит уровень многих провинциальных западноевропейских городов.
У нас нет огромных готических замков, соборов и дворцов. Даже Национальная библиотека мало кого интересует. Уродство и отсталость - это то, что иностранцы ожидают видеть и о чем смогут рассказать потом своим друзьям. Ваша деликатная задача - водить их по местам, где уродства меньше всего, но делать это под предлогом посещения чего-то интересного.
Например, всем интересно увидеть крупнейший в стране памятник Ленину, стоящий перед Домом правительства. (Помните, это фишка, а не баг!) Направляясь туда, можно провести гостей по улице Карла Маркса, показав администрацию президента и памятник танку (это тоже фишка).
А после фотосессии с Лениным провести их по проспекту Независимости к Верхнему городу, чтобы посетить бары на Зыбицкой и заодно показать здание КГБ (то, что КГБ еще существует, - это супермегафишка!) и ГУМ (только не пускайте их внутрь). Таким образом ваши гости все время будут находиться в пределах прилично выглядящей части города, и это сформирует их общее впечатление об архитектуре Минска, противоречащее стереотипу о серых бетонных коробках. Они будут удивлены, что в Минске довольно красиво и опрятно, хотя тут и нет никаких выдающихся произведений архитектуры.
Чем вы точно можете впечатлить иностранцев?
Вечерней иллюминацией. Я правда нигде больше в мире не видел (а я посетил более 150 городов в 45 странах), чтобы все фасады в центре города каждый вечер загорались подсветкой на несколько часов. Пройдитесь с гостями по проспекту перед ужином. Красиво, оригинально и реально запоминается.
Имейте в виду, что самые приятные впечатления о Минске оставят не здания и статуи, а хорошее времяпровождение. Прошвырнитесь после ужина по барам на Зыбицкой, оторвитесь в «Чердаке» или мотнитесь в «Хулиган», пообщайтесь с интересными и приятными людьми, и воспоминания о Минске у ваших друзей будут самые теплые.
Ну, и напомните им на прощание, чтобы миграционную карту не забыли, а то могут на паспортном контроле добавиться и другие воспоминания.
Туристы, посетившие Беларусь , не скрывают своих впечатлений. Собирая их отзывы на зарубежных блогах и в путеводителях, пришлось немало посмеяться, а иногда и погрустить…
О СТРАНЕ
«Беларусь - это широкие равнины, живописные деревни, древние замки и монастыри, а также дремучие леса, живописные пейзажи и тысячи бесплатных для купания озер.
И еще здесь живут самые культурные спортивные болельщики».
(портал worldtravelguide.net, Великобритания)
«В Беларуси более 7000 озер, где бы вы ни остановились, обязательно где-то рядом будет озеро. Чтобы его найти, поспрашивайте у местных. В Беларуси влажное лето и суровые зимы, поэтому, если вы собираетесь купаться, убедитесь, что делаете это летом».
(rboittier, Великобритания)
О МИНСКЕ
«Я в жизни не видел таких чистых городов, как Минск. И это не потому, что кто-то контролирует людей на улице или бьет их, если они бросают мусор. Нет, просто в людях само по себе сидит патриотическое сознание, высокая мораль, мне в них это очень понравилось».
«Минск имеет славную историю и заслуживает того, чтобы быть столицей. Но, к сожалению, город был разрушен много раз, и постоянные войны похоронили ее процветающее прошлое. Современное лицо города не отражает богатой древней истории белорусского народа».
О НАРОДЕ И ТРАДИЦИЯХ
«Я был в Беларуси и считаю, что у них одна беда - они не умеют пить. На квартиры некоторых моих знакомых я старался не приходить, ведь там всегда собиралась куча народа и все много пили».
(jasonmaylett, Великобритания)
«Здесь абсолютно никто не говорит по-английски. Даже слова».
(Ushastik, Ирландия)
«Никогда никому в Беларуси не дарите четное количество цветов. Местные жители считают это плохой приметой».
(путеводитель Travelnotes, США)
«Никогда не ссорьтесь с белорусами даже в шутку, это может закончиться дракой. Но если поругались, угостите их водкой, тогда они вас точно простят».
(DIRTY_HARRY, Израиль)
«Ни с кем в Беларуси не говорите о политике. Вполне возможно, что человек, который заводит эту тему, секретный агент».
(Tobias_Plieninger, Германия)
“Когда вы поедете в Беларусь, берите с собой меньше хорошей одежды и драгоценностей, чтобы не показаться показушником. Здесь на то, чтобы купить то, что вы можете себе позволить каждый месяц, у белоруса уходит где-то год.”
(blue-viggen, Великобритания)
«Я был поражен, что в Беларуси знают такую группу, как Pink Floyd и U2. Мне говорили, что здесь популярны только такие песни, как «Купалiнка».
(Jon, Ирландия)
О БЕЛОРУСКАХ:
«Русские женщины - это уникальные существа. Они поставили семью выше себя. Они всегда готовы променять блестящую карьеру, чтобы быть с мужем и детьми. Даже если вы будете уделять русской женщине мало внимания, любви и заботы, но покажете ей, что цените ее как жену и хозяйку дома, а также будете восхищаться ее красотой, она будет верна вам до смерти».
«Беларусь» - означает «Белая Россия»». Здесь живут самые красивые женщины! Несмотря на мороз, они всегда носят мини-юбки и выглядят так красиво и женственно! В основном белоруски со светлыми волосами и бледной кожей, а глаза у них зеленые. Они выглядят, как настоящие чистые, белые русские!»
(A-Friend-Of-Belarus, Сербия)
«Есть более чем 300 русских женских имен. Есть те, которые пришли из глубокой истории, но до сих пор очень популярны. Интересно и то, что у русских каждое имя имеет свое значение или смысл. Может быть, это покажется странным, но если вы знаете смысл имени девушки, с которой познакомились, то сможете понять, какая она, как по гороскопу».
(портал city-of-brides.com, США)
«В Беларуси красивые и сексуальные девушки. Так как мужчин меньше, а каждая белоруска мечтает только о семье, им приходится выглядеть лучше, чтобы конкурировать».
(портал mypartnerforever.com, Великобритания)
О СЕРВИСЕ:
« Многие крупные магазины в Беларуси, особенно непродовольственные, держат у себя огромное количество обслуживающего персонала. Почти возле каждого прилавка стоит продавец. Только у этого продавца есть ключи от витрины, за которой товары стоят, как в музее. Если вы что-то хотите посмотреть, вы должны обратиться к нему, и он вам даст это посмотреть. После того как вы выберете товар, вы должны будете подойти к другому продавцу, чтобы заплатить».
(DAO, Великобритания)
«Во многих магазинах продуктов питания или товаров повседневного спроса работают странные (для нас) системы. Один магазин может быть разбит на пять отделов. Молоко вы покупаете в одном, мясо - в другом и так далее, и это происходит в маленьких магазинах. Получается, что вы все время платите: делаете два шага - и платите, потом еще два шага - и опять платите, и так далее».
(rboittier, Великобритания)
«Персонал в гостиницах - это нечто! Здесь мало кто улыбается и говорит с тобой в приветливом тоне - и это в достаточно дорогом отеле (номер стоил 40 евро за ночь). Отдел регистрации и обслуживания гостей едва говорит по-английски, но это не было такой уж большой проблемой для меня. С собой у меня был словарь, а мой родной сербский язык очень похож на русский, на котором там все говорят».
(Mix, Сербия)
«Если вы едете в Беларусь на своей машине, будьте готовы к долгому ожиданию на границе. Мы въезжали через Польшу в пограничный Брест и прождали там 9 часов. Так долго, потому что там не хватает пунктов пропуска, а машин едет много. Мы рассчитывали на пару часов ожидания, но не на столько. Система, чтобы получить все нужные документы, - просто хаос. Если бы мне не помог мой голландский друг, который немного говорит по-русски, мы поехали бы обратно в Польшу».
(Harlow, Голландия)
О ПРОДУКТАХ:
«Яблочный сок в Беларуси – это просто мечта. Он без всяких добавок, даже сахара не добавляют. Я думаю, что белорусы собирают яблоки и выжимают их без какого-либо производства. Продается такой сок в смешных трехлитровых банках и стоит, насколько я помню, чуть больше 1 евро.
(Dirim, Босния и Герцеговина)
«В Беларуси пьют такой напиток, как кефир. Он очень похож на йогурт или на турецкий айран, но менее соленый и более конденсированный. Очень вкусный! А из спиртных напитков в Беларуси пьют шампанское. Насколько мне стало известно, эта традиция идет со времен СССР.
(Said, Турция)
О РАЗВЛЕЧЕНИЯХ:
«Я был в минских клубах и вот что заметил: ходят туда в основном 20-летние (мне даже показалось, что некоторым не было и 18). Музыка обычно играет слишком громко. Основная часть людей ходит в клуб в черной одежде.
Также я был в одном стрип-клубе, заплатил за приват-танец $50 и был разочарован.
(ghardey, США)
«Я пошел в один ночной клуб в Минске, и мне все понравилось! Особенно девушки на дискотеке. Они очень красивые и с ними легко познакомиться. Я удивился, что они не проститутки».
(stephan, Австрия)
О БЕЗОПАСНОСТИ:
«Минск - действительно тихое и безопасное место, вероятно, столица - это самое безопасное место в Беларуси. Это связано с тем, что здесь везде ходит полиция».
(Carletto76, Италия)
«Я хотел бы сказать, что я только что вернулся из поездки в Беларусь и могу успокоить всех, кто хочет туда поехать - там совершенно нормально. Делать вид, что ты бедный, чтобы не ограбили, не нужно. Также вы не должны сразу работать, если вы видите полицейских (хотя это правда, что вы не должны докучать им). Люди прекрасные и дружелюбные, и здесь низкая преступность».
(winterflop, Австрия)
«В Беларуси много людей, которых волнует только то, как добраться до ваших денег. Например, когда мне нужно было купить билет на главном ж/д вокзале, там никто не говорил на английском и не понимал, чего я хочу. Но одна приветливая девушка, которая говорила по-английски, предложила мне помочь. Я заплатил за билет в рублях, а уже позже узнал, что переплатил 30 евро. А я-то думал, почему кассир и девушка, которая мне помогала, так усмехались друг другу. Все стараются нагреть денег».
(dulgros, Германия)
link