U mozgu Neuroznanstvenici su dokazali da se jednostavnim praktikovanjem dobrih navika mozak mijenja i razvija kao odgovor, čineći te navike lakšim za praćenje. Kada stalno nešto radimo, koncentrirajući pažnju na to, nervne ćelije

Rumeni zalazak sunca već je preblijedio
Preko uljuljkane zemlje;
Plave magle tinjaju
I zlatni mjesec se diže;
Stepa je izbledela. Mračna staza
Zamišljen ide naš Ruslan
I vidi: kroz noćnu maglu
Ogromno brdo crni se u daljini,
A nešto strašno je hrkanje.
Bliže je brdu, bliže - čuje:
Divno brdo kao da diše.
Ruslan sluša i gleda
Neustrašivo, smirenog duha;
Ali, pomerajući stidljivo uho,
Konj odmara, drhti,
Odmahujući tvrdoglavom glavom
I griva se digla.
Odjednom brdo, mjesec bez oblaka
U magli, blijedo obasjavajući,
jasnije; izgleda hrabar princ -
I pred sobom vidi čudo.
Hoću li pronaći boje i riječi?
Pred njim je živa glava.

Ogromne oči su zagrljene snom;
Hrče, tresući svojim pernatim šlemom,
I perje u tamnoj visini,
Poput senki hodaju, lepršaju.
U svojoj strašnoj lepoti
Uzdižući se iznad tmurne stepe,
Okružen tišinom
Pustinjski čuvar bezimeni,
Ruslan ide
Masa prijeteća i maglovita.
Zbunjen, želi
Tajanstveno da uništi san.
Videti čudo izbliza
Obišao mi je glavu
I stajao pred nosom ćutke;
golica nozdrve kopljem,
I, praveći grimasu, glava je zijevala,
Otvorila je oči i kihnula...
Vihor se dizao, stepa zadrhtala,
Ruža prašine; od trepavica, od brkova,
Iz obrva je izletjelo jato sova;
Probudili su se tihi gajevi,
Jeka je kihnula - revni konj
rzanje, skakanje, letenje,
Čim je sam vitez sjeo,

A onda se začuo glasan glas:
„Gde si, glupi viteže?
Vrati se, ne šalim se!
Progutaću ga drsko!”
Ruslan je gledao okolo s prezirom,
Uzde su držale konja
I ponosno se nasmiješio.
"Šta hoćeš od mene? -
Namrštivši se, glava je vrisnula. -
Sudbina mi je poslala gosta!
Slušaj, izlazi!
Želim da spavam, sada je noć
Zbogom!" Ali slavni vitez
Saslušanje grube reči,
Uzviknuo je sa značajem ljutnje:
„Umukni, prazna glava!
Čuo sam istinu, desilo se:
Iako je čelo široko, ali mozak je mali!
Idem, idem, ne zviždim
A kad stignem tamo, neću pustiti!”

Zatim, otupio od bijesa,
Plamteći od bijesa,
Glava napuhana; kao groznica
Krvave oči su bljesnule;
Zapjeni, usne su drhtale,
Digla se para iz usta, ušiju -
I odjednom ona, to je bio urin,
Prema princu je počelo puhati;
Uzalud konj, zatvarajući oči,
Pognuvši glavu, naprežući grudi,
Kroz vihor, kišu i sumrak noći
Nevjerni nastavlja svojim putem;
Okovan strahom, zaslijepljen,
Ponovo juri, iscrpljen,
Opustite se na terenu.
Vitez želi da se ponovo okrene -
Ponovo reflektovano, nema nade!

I glava ga prati
Kao lud, smije se
Gremit: „Aj, viteže! hey hero!
Gdje ideš? tiho, tiho, stani!
Hej, viteže, slomi vrat uzalud;
Ne boj se jahače i ja
Molim te sa barem jednim udarcem,
Sve dok nije zamrznuo konja.
A u međuvremenu ona je heroj
Zadirkivan užasnim jezikom.
Ruslane, smetnja u srcu rez,
Tiho joj prijeti kopljem,
Protresanje slobodnom rukom
I, drhteći, hladan čelik
Zaglavio u odvažnom jeziku.
I krv iz ludog ždrijela
Rijeka je pobjegla u trenu.
Od iznenađenja, bola, ljutnje,
Izgubljen u trenutku bezobrazluka,
Glava je pogledala princa,
Gvožđe je grizlo i prebledelo
Toplo u smirenom duhu,
Tako ponekad i među našom pozornicom
Loša ljubimica Melpomena,
Zaglušen od iznenadnog zvižduka,
On ništa ne vidi
Problijedi, zaboravi ulogu,
Drhteći, pognuvši glavu,
I, mucajući, ćuti
Pred ruglom gomilom.
Sretno iskoristiti trenutak
Postiđenoj glavi,
Kao jastreb, junak leti
Sa podignutom, moćnom desnom rukom
I na obrazu sa teškom rukavicom
Zamahom udara u glavu;
I stepa je odjeknula od udarca;
Svuda okolo rosna trava
Uprljano krvavom penom,
I odmahujući glavom
Prevrnuo se, prevrnuo
I gvozdena kaciga je zveckala.
Tada je mjesto bilo pusto
Herojski mač je bljesnuo.

Naš vitez u strahopoštovanju veseo
Uhvaćen je i u glavu
Na okrvavljenoj travi
Trči sa okrutnom namerom
Odrezati joj nos i uši;
Ruslan je već spreman da udari,
Već mahnuo širokim mačem -
Odjednom, začuđen, čuje
Glave molećivih jadno jecaju...
I tiho spušta mač,
U njemu umire žestok gnev,
I olujna osveta će pasti
U duši je molitva smirila:
Tako se led topi u dolini
Pogođen snopom podneva.

"Prosvijetlio si me, junače, -
Uz uzdah, glava je rekla,
Tvoja desna ruka se dokazala
Da sam kriv pred tobom;
Od sada ću te poslušati;
Ali, viteže, budi velikodušan!
Dostojan plača je moja sudbina.
A ja sam bio hrabar heroj!
U krvavim bitkama protivnika
Nisam sazreo za sebe;
Sretan kad god imam
rival mali brat!
Podmukli, opaki Černomor,
Ti si uzrok svih mojih nevolja!
Sramota za naše porodice
Rođena od Karle, sa bradom,
Moj čudesni rast iz mladosti
Nije mogao da vidi bez muke
I stajao je u svojoj duši
Mene, okrutnog, da mrzim.
Uvek sam bio pomalo jednostavan
Iako visoka; i ovo nesrećno
Imati najgluplju visinu
Pametan kao đavo - i užasno ljut.
Štaviše, znaj, na moju nesreću,
U njegovoj divnoj bradi
Kobna sila vreba
I, prezirući sve na svijetu,
Sve dok je brada netaknuta -
Izdajnik se ne boji zla.

Evo ga jednog dana sa izgledom prijateljstva
"Slušaj", rekao mi je lukavo,
Ne odustajte od važne usluge:
Našao sam u crnim knjigama
Šta je iza istočnih planina,
On mirno more obale,
U gluvom podrumu, pod bravama
Mač se čuva - pa šta? strah!
Razmišljao sam u magičnoj tami,
To voljom neprijateljske sudbine...

Ovaj mač će nam biti poznat;
Da će nas oboje uništiti:
odsjeci mi bradu,
tvoja glava; prosudite sami
Koliko nam je važno da steknemo
Ova kreacija zlih duhova!”
„Pa, ​​šta? gdje je poteškoća? -
Rekao sam Carli, - Spreman sam;
Idem čak i izvan granica svijeta.”
I stavi bor na rame,
A s druge strane za savjet
Zlikovac brata zasadio;
Krenite na dugo putovanje
Hodao, hodao i, hvala Bogu,
Kao u inat proročanstvu,
Sve je prošlo sretno.
Iza dalekih planina
Pronašli smo kobni podrum;
Razbio sam ga rukama
I izvadio je skriveni mač.
Ali ne! sudbina je to htela
Između nas je uzavrela svađa -
A radilo se, priznajem, o čemu!
Pitanje: Ko će baratati mačem?
Svađao sam se, Karla se uzbudila;
Dugo su se svađali; konačno
Trik je izmislio onaj lukavi,
Smirio se i kao da je omekšao.
"Ostavimo beskorisnu raspravu, -
Černomor mi je rekao važno, -
Time obeščašćujemo naš sindikat;
Razum u svijetu naređuje da se živi;
Pustićemo sudbinu da odluči
Kome pripada ovaj mač?
Hajde da oboje stavimo uši na zemlju
(Kakva zloba ne izmišlja!)
I ko će čuti prvo zvono,
Taj i vitlati mačem do groba.
Rekao je i legao na zemlju.
I ja sam se glupo ispružio;
Lažem, ništa ne čujem
Osmehujući se: Prevariću ga!
Ali i sam je bio teško prevaren.

Zlikovac u dubokoj tišini
Ustani, pridi mi na prstima
Prikrao se s leđa, zamahnuo;
Kao vihor zviždi oštar mač,
I prije nego što sam se osvrnuo
Već je glava odletjela s ramena -
I natprirodna moć
Duh joj je zaustavio život.
Moj okvir je obrastao u trnje;
Daleko, u zemlji koju su ljudi zaboravili,
Moj nesahranjeni pepeo se raspao;
Ali zla Carla je izdržala
ja u ovoj zabačenoj zemlji,
Gdje je zauvijek morao čuvati
Mač koji si danas uzeo.
O viteže! Ti čuvaš sudbinu
Uzmi, i Bog s tobom!
Možda na putu
Upoznat ćete čarobnjaka Karla -
Ah, ako ga vidiš
Prevara, zloba osveta!
I konačno ću biti sretan
Tiho napusti ovaj svijet -
I u moju zahvalnost
Zaboraviću tvoj šamar."

PJESMA ČETVRTA
Svaki dan se budim iz sna
Od srca zahvaljujem Bogu
Jer u naše vreme
Nema mnogo čarobnjaka.
Uz to, svaka im čast i slava! -
Naši brakovi su sigurni...
Njihovi planovi nisu tako strašni
Muževi, mlade devojke.
Ali postoje i drugi čarobnjaci
Što mrzim
Osmeh, plave oči
I sladak glas - o prijatelji!
Ne vjerujte im: lukavi su!
Bojte se da me oponašate
Njihov opojni otrov
I počivaj u tišini.

Poezija je divan genije,
Pevač tajanstvenih vizija
Ljubav, snovi i đavoli
Vjerni stanovnik grobova i raja,
I moja vjetrovita muza
Povjerenik, hranitelj i čuvar!
Oprosti mi, sjeverni Orfeju,
Šta je u mojoj smešnoj priči
Sada letim za tobom
I lira svojeglave muze
U laži šarmantnog izgleda.

Prijatelji moji, sve ste čuli
Kao demon u davna vremena, zlikovac
U početku se izdao sa tugom,
A tu su i duše kćeri;
Kao nakon velikodušne milostinje,
Molitva, vjera i post,
I nehvaljeno pokajanje
Dobio sam zagovornika u svetom;
Kako je umro i kako su zaspali
Njegovih dvanaest ćerki:
I bili smo zarobljeni, užasnuti
Slike ovih tajnih noći
Ove divne vizije
Ovaj mračni demon, ovaj božanski gnev,
Žive muke grešnika
I čar besprijekornih djevica.
Plakali smo s njima, lutali
Oko bedema zidina zamka,
I voljena dirnutim srcem
Njihov tihi san, njihovo tiho zatočeništvo;
Vadimova duša se zvala,
I buđenje ih je sazrelo,
A često i časne sestre svetaca
Otpratili su ga do kovčega njegovog oca.
I dobro, zar je moguće?.. lagali su nas!
Ali hoću li reći istinu?

Mladi Ratmir, pokazuje na jug
Nestrpljivo trčanje konja,
Već razmišljao pre zalaska sunca
Sustiži Ruslanovljevu ženu.
Ali grimizni dan je bilo veče;
Uzalud vitez pred njim
Pogledao u daleku maglu:
Preko rijeke je sve bilo prazno.
Zapalila je posljednja zraka zore
Iznad sjajno pozlaćenog bora.
Naš vitez pored crnih stena
Prošao je tiho i sa pogledom
Tražio sam prenoćište među drvećem.
On ide u dolinu
I vidi: dvorac na stijenama
Zidove podižu zidove;
Kule na uglovima postaju crne;
I djeva na visokom zidu,
Kao usamljeni labud u moru
Ide, zora je upaljena;
A djevojačka pjesma se jedva čuje
Doline u dubokoj tišini.

„Tama noći leži u polju;

Prekasno, mladi putniče!
Sakrijte se u našu kulu za zadovoljstvo.

Ovdje je noću blaženstvo i mir,
A danju buka i gozba.
Dođite na prijateljski poziv,
Dođi, mladi putniče!

Ovdje ćete naći roj ljepotica;
Njihovi govori i poljupci su nežni.
Dođite na tajni poziv
Dođi, mladi putniče!

Mi smo za vas sa jutarnjom zorom
Hajde da napunimo šolju za rastanak.
Dođite na miran poziv
Dođi, mladi putniče!

Leži u poljskoj tami noći;
Iz talasa se dizao hladan vetar.
Prekasno, mladi putniče!
Sakrijte se u našu kulu za zadovoljstvo.

Ona mami, ona peva;
A mladi kan je već pod zidom;
Sačekaju ga na kapiji
Crvene djevojke u gomili;
Uz buku ljubaznih govora
On je okružen; nemoj ga se otarasiti
One su zadivljujuće oči;
Dvije djevojke odvode konja;
Mladi kan ulazi u dvorane,
Iza njega su ljupki rojevi pustinjaka;
Jedan skida krilatu kacigu,
Ostali kovani oklopi,
Taj mač uzima, taj prašnjavi štit;
Odjeća blaženstva će zamijeniti
Gvozdeni oklop bitke.
Ali prvo se vodi mladić
U veličanstveno rusko kupatilo.
Zadimljeni talasi već teku
U njenim srebrnim bačvama
I hladne fontane prskaju;
Tepih je rasprostranjen luksuzom;
Na njemu umorni kan legne;
Prozirna para kovitla se iznad njega;
Spušteni blaženstvo pun pogled,
Lepa, polugola,
U nježnoj i glupoj brizi,

Mlade djevojke oko hana
Gužva od žustre publike.
Još jedan maše nad vitezom
Grane mladih breza,
I mirisna vrelina izbija iz njih;
Još jedan sok od prolećnih ruža
Umorni članovi se ohlade
I utapa se u aromama
Tamna kovrdžava kosa.
Junak opijen oduševljenjem
Već sam zaboravio Ljudmilu zarobljenicu
Nedavno slatke ljepotice;
Čežnja za slatkom željom;
Njegov lutajući pogled sija,
I puna strastvenog očekivanja,
Topi se u srcu, gori.

Ali onda izlazi iz kupatila.
Odjevena u somot
U krugu ljupkih djevojaka, Ratmire
Sjeda za bogatu gozbu.
Ja nisam Omer: u visokim stihovima
Može da peva sam
Večere grčkih odreda,
I zvonjava, i pjena dubokih zdjela,
Mileer, stopama momaka,
Hvalim nemarnu liru
I golotinja u senci noći
I poljubi nežnu ljubav!
Dvorac je obasjan mjesecom;
vidim daleku kulu,
Gdje je klonuli, raspaljeni vitez
Ima ukus usamljenog sna;
Njegovo čelo, njegovi obrazi
Oni gore trenutnim plamenom;
Usta su mu poluotvorena
Tajni poljupci mame;
Uzdiše strastveno, polako,
On ih vidi - i to u vatrenom snu
Pritišće pokrivače na srce.
Ali u dubokoj tišini
Vrata su se otvorila; rodno ljubomoran
Krije se pod užurbanom nogom,
I pod srebrnim mjesecom
Djevojka je bljesnula. Snovi su krilati
Sakrij se, odleti!
Probudi se - tvoja noć je došla!
Probudi se - dragi trenutak gubitka! ..

Ona prilazi, on laže
I drijema u sladostrasnom blaženstvu;
Pokrivač mu sklizne sa kreveta,
I vruće pahuljice okružuje čelo.
U tišini djeva pred njim
Stoji nepomično, bez daha,
Kako licemjerna Diana
Pred svojim dragim pastirom;
I evo je, na krevetu kana
Oslanjajući se na jedno koleno,
Uzdahnuvši, saginje lice prema njemu.
S malaksalošću, sa živim drhtanjem,
I san srećnog čoveka je prekinut
Poljubac strastven i nijem...

Ali, prijatelji, djevičanska lira
Tiho pod mojom rukom;
Moj stidljivi glas slabi -
Ostavimo mladog Ratmira;
Ne usuđujem se nastaviti sa pjesmom:
Ruslan treba da nas okupira,
Ruslan, ovaj heroj bez premca,
U srcu, heroj, pravi ljubavnik.
Umoran od tvrdoglave borbe,
Pod herojskom glavom
Ima ukus slatkog sna.
Ali sada je rana zora
Tiho nebo sija;
Sve jasno; jutarnji snop razigran
Glava čupavo čelo zlatno.
Ruslan ustaje, a konj je revan
Vitez već juri sa strijelom.

A dani teku; polja žute;
Oronuli list pada sa drveća;
U šumama zviždi jesenji vjetar
Pernati pjevači se dave;
Jaka magla
Omotava gola brda;
Zima dolazi - Ruslan
Hrabro nastavlja svoj put
Na krajnjem sjeveru; svaki dan
Susreće nove barijere:
Onda se bori sa herojem,
Sad sa vešticom, sad sa divom,
To mjesečinom obasjana noć on vidi
Kao kroz magični san
Okružen sivom maglom
Sirene, tiho na granama
Zamahni, mladi viteže
Sa lukavim osmehom na usnama
Zove bez reči...
Ali, mi čuvamo tajni zanat,
Neustrašivi vitez je nepovređen;
Želja drijema u njegovoj duši,
On ih ne vidi, ne obazire se na njih,
Jedna Ljudmila je svuda sa njim.

Ali u međuvremenu, niko nije vidljiv,
Od napada čarobnjaka
Čuvamo čarobni šešir,
Šta radi moja princeza
Moja lijepa Ljudmila?
Ona ćuti i tužna
Jedan šeta vrtovima
Misli i uzdiše o prijatelju,
Ile, dajući slobodu svojim snovima,
Na rodna kijevska polja
U zaboravu srce odleti;
Grli oca i bracu,
Prijateljice viđaju mlade
I njihove stare majke -
Zarobljeništvo i odvajanje su zaboravljeni!
Ali uskoro jadna princeza
Gubi svoju zabludu
I opet tužan i sam.
Zaljubljeni robovi zlikovca
I dan i noć, ne usuđujući se da sjedim,
U međuvremenu, kroz dvorac, kroz bašte
Tražili su ljupku zarobljenicu,
Žurio, glasno zvao,
Međutim, sve su gluposti.
Ljudmilu su zabavljali:
Ponekad u čarobnim šumarcima
Bez šešira, iznenada se pojavila
A ona je zvala: „Ovde, ovamo!”
I svi su pohrlili k njoj u gomili;
Ali na stranu - odjednom nevidljiva -
Ona ima nečujno stopalo
Pobjegla je od grabežljivih ruku.
Gde god ste primetili
Njeni minutni otisci stopala:
To pozlaćeno voće
Nestao na bučnim granama,
Te kapi izvorske vode
Pali su na zgužvanu livadu:
Onda su vjerovatno u zamku poznavali
Šta princeza pije ili jede.
Na granama cedra ili breze
Ona se krije noću
Tražio sam trenutak sna -
Ali lila samo suze
Pozvani supružnik i mir,
Mučen tugom i zijevanjem,
I retko, retko pre zore,
Nagnuvši glavu ka drvetu
Drijemanje s tankom pospanošću;
Tama noći jedva se stanjila,
Ljudmila je otišla do vodopada
Operite hladnim mlazom:
Carla ponekad ujutro
Jednom sam video iz odaja
Kao nevidljiva ruka
Vodopad je prskao i prskao.
Sa mojom uobičajenom čežnjom
Prije nova noć, tu i tamo,
Lutala je baštama:
Često se čuje uveče
Njen prijatan glas;
Često se uzgaja u šumarcima
Ili venac koji je ona bacila,
Ili komadiće perzijskog šala,
Ili maramicu punu suza.

Ranjen okrutnom strašću,
Nerviranje, pomračena zloba,
Čarobnjak se konačno odlučio
Uhvatite Ljudmilu svim sredstvima.
Dakle, Lemnos je hromi kovač,
Primio bračnu krunu
Iz ruku ljupke Cytheree,
Raširi mrežu njene lepote,
Otvorena za rugajuće bogove
Kiparski nežni poduhvati...

Nestala, jadna princezo
U hladnoći mermerne sjenice
Sjedeći mirno kraj prozora
I kroz grane koje se tresu
Pogledao sam u cvetajuću livadu.
Odjednom čuje - zovu: "Dragi prijatelju!"
I ugleda vjernog Ruslana.
Njegove crte lica, hod, tabor;
Ali on je blijed, ima magle u očima,
A na butini je živa rana -
Srce joj je zatreperilo. „Ruslane!
Ruslane!.. sigurno je! I strelicu
Zarobljenica leti svom mužu,
U suzama, drhteći, kaže:
"Ovdje si... ozlijeđen si... šta ti je?"
Već dosegnuto, zagrljeno:
Oh užas... duh nestaje!
Princeza u mrežama; sa njenog obrva
Šešir pada na zemlju.
Smrznuvši se, čuje užasan krik:
"Ona je moja!" - i u istom trenutku

Pred očima vidi čarobnjaka.
Čuo se jadan jecaj djevice,
Pad bez osjećaja - i divan san
Zagrlila nesretna krila.

Šta će biti sa jadnom princezom!
O užasan prizor: čarobnjak je slab
Miluje odvažnom rukom
Ljudmiline mlade čari!
Hoće li biti sretan?
Chu ... odjednom je zazvonio rog,
I neko zove Carlu.

Zbunjeni, bledi čarobnjak
Stavlja šešir za djevojku;
Opet truba; glasnije, glasnije!
I leti na nepoznati sastanak,
Prebacivši bradu preko ramena.

PJESMA PETA
Ah, kako je slatka moja princeza!
Sviđa mi se više od svega:
Ona je osetljiva, skromna,
vjerna bračna ljubav,
Malo vjetrovito... pa šta?
Više lepši od njih ona.
Sve vreme šarm novog
Ona zna kako da nas osvoji;
Reci mi da li možeš da uporediš
Ona sa Delfiroyu teška?
Jedan - sudbina je poslala poklon
Očarajte srca i oči;
Njen osmeh, razgovori
U meni ljubav rađa toplinu.
A onaj - pod suknjom husara,
Samo joj daj brkove i mamuze!
Blagoslovljen kome uveče
U osamljeni kutak
Moja Ljudmila čeka
I on će pozvati prijatelja srca;
Ali, vjerujte mi, blagosloven je
Ko bježi iz Delphire
A ja je čak i ne poznajem.
Da, ali to nije poenta!
Ali ko je trubio? Ko je čarobnjak
Da li je pozvao na pretnju?
Ko je uplašio vešticu?
Ruslan. On, gori od osvete,
Stigao do zlikovca.
Već vitez stoji ispod planine,
Zovni rog zavija kao oluja,
Nestrpljivi konj kipi
A snijeg kopa mokrim kopitom.
Princ Carla čeka. Odjednom on
Na snažnoj čeličnoj kacigi
Udareni nevidljivom rukom;
Udarac je pao kao grom;
Ruslan podiže nejasan pogled
I vidi - tačno iznad glave -
Sa podignutim, strašnim buzdovanom
Carla Chernomor leti.
Pokriven štitom, sagnuo se,
Protresao je mač i zamahnuo;
Ali on se vinuo ispod oblaka;
Nestao na trenutak - i to odozgo
Buka ponovo doleti na princa.
Spretni vitez je odleteo,
I u snijeg u fatalnim razmjerima
Čarobnjak je pao - i tu je sjeo;
Ruslan, bez riječi,
Dole s konjem, požuri k njemu,
Uhvaćen, dosta za bradu,
Čarobnjak se bori, stenje
I odjednom Ruslan odleti ...

Revni konj pazi na njega;
Već čarobnjak pod oblacima;
Heroj mu visi o bradi;
Let iznad mračnih šuma
Let iznad divljih planina
Oni lete iznad morskog ponora;
Od napetosti kostiju,
Ruslan za bradu zlikovca
Tvrdoglava se drži za ruku.
U međuvremenu, slabljenje u vazduhu
I diveći se snazi ​​Rusa,
Čarobnjak ponosnom Ruslanu
Podmuklo kaže: „Čuj, kneže!
prestaću da te povredim;
Voli mladu hrabrost
Sve ću zaboraviti, oprostiću ti
Sići ću dole - ali samo uz dogovor..."
„Umukni, izdajnički čarobnjače! -
Naš vitez je prekinuo: - sa Černomorom,
Sa mučiteljem svoje žene,
Ruslan ne zna ugovor!
Ovaj strašni mač će kazniti lopova.
Leti čak i do noćne zvezde,
I biti bez brade!
Strah obuhvata Černomor;
U ljutnji, u nemuštoj tuzi,
Uzalud duga brada
Umorna Carla trese:
Ruslan je ne pušta
I ponekad joj štipa kosu.
Dva dana nosi čarobnjak heroja,
Na trećem traži milost:
„O viteže, smiluj se na mene;
Jedva mogu da dišem; nema više urina;
Ostavi mi život, ja sam u tvojoj volji;
Reci mi - sići ću dole gde želiš..."
„Sad si naš: aha, ti drhtiš!
Ponizi se, pokori se ruskoj sili!
Odnesite me do moje Ljudmile.

Černomor ponizno sluša;
Otišao je kući sa herojem;
Muhe - i odmah se našao
Među njihovim strašnim planinama.
Zatim Ruslan jednom rukom
Uzeo je mač ubijene glave
I, uhvativši drugu bradu,
Odsecite ga kao šaku trave.

„Upoznaj naše! rekao je okrutno,
Šta, grabežljivče, gde ti je lepota?
Gdje je snaga? - i na visokoj kacigi
Pletene za sijedu kosu;
Zviždanje zove poletnog konja;
Veseli konj leti i njiše;
Naš vitez Charles je malo živ
Stavlja ga u ranac iza sedla,
I on sam, plašeći se trenutka gubitka,
Žuri na vrh strme planine,
Dosegnut, i sa radosnom dušom
Leti u magične odaje.
Ugledavši u daljini bradati šlem,
Zavet kobne pobede,
Pred njim divan roj arapova,
Gomile plahih robova,
Kao duhovi, sa svih strana
Oni bježe i skrivaju se. On hoda
Sam među hramovima ponosnih,
On zove svoju slatku ženu -
Samo eho tihih svodova
Ruslan daje glas;
U uzbuđenju nestrpljivih osećanja
Otvara vrata bašte -
Ide, ide - i ne nalazi;
Oko posramljenog pogleda krugovi -
Sve je mrtvo: šumarci ćute,
Sjenice su prazne; na brzacima
Uz obale potoka, u dolinama,
Ljudmili nigde nema traga,
A uho ništa ne čuje.
Iznenadna hladnoća zagrli princa,
U očima mu se tamni svjetlost,
Mračne misli su se pojavile u mojoj glavi...
„Možda tuga... sumorno zatočeništvo...
Minut... talasi... „U ovim snovima
On je uronjen. Sa nemom čežnjom
Vitez je pognuo glavu;
Muči ga nehotični strah;
On je nepomičan, poput mrtvog kamena;
Um je tmuran; divlji plamen
I otrov očajničke ljubavi
Već teče u njegovoj krvi.
Činilo se - senka prelepe princeze
Dodirnute drhtave usne...
I odjednom, nasilno, strašno,
Vitez juri kroz bašte;
Zove Ljudmilu uz plač,
Skida litice sa brda,
Sve uništava, sve uništava mačem -
Sjenice, šumarci padaju,
Drveće, mostovi uranjaju u talase,
Stepa je izložena svuda okolo!
Daleko brujanje se ponavlja
I tutnjava, i pucketanje, i buka, i grmljavina;
Svuda mač zvoni i zviždi,
Divna zemlja je devastirana -
Ludi vitez traži žrtvu,
Zamahom udesno, ulijevo on
Pustinjski vazduh preseca...
I odjednom - neočekivani udarac
Od nevidljive princeze kuca
Černomorov oproštajni poklon...

Moć magije je iznenada nestala:
Ljudmila se otvorila na mrežama!
Ne vjerujući vlastitim očima,
Opijen neočekivanom srećom,
Naš vitez mu pada pred noge
Prijatelji vjernih, nezaboravno, KRAJ PRIPOVETKE DRUGOG DIJELA !!!

Strana 4 od 10

Uzalud si vrebao u senkama
Za mirne, srećne prijatelje,
Moje pesme! Nisi se sakrio
Od ljutitih očiju zavisti.
Već bledi kritičar, njoj u službu,
Pitanje me učinilo fatalnim:
Zašto Ruslanovljeva devojka
Kao da se smeje svom mužu,
Ja zovem i djevojku i princezu?
Vidiš, moj dobri čitaoče,
Postoji crni pečat zlobe!
Reci Zoil, reci izdajica
Pa, kako i šta da odgovorim?
Crveni, nesretniče, Bog s tobom!
Redden, ne želim da se raspravljam;
Zadovoljan činjenicom da je prava duša,
Ja ćutim u poniznoj krotosti.
Ali razumećeš me, Klymene,
Spusti svoje klonule oči,
Ti, žrtva dosadnog Himena...
Vidim: tajna suza
Pašće na moj stih, razumljiv srcu;
Pocrveneo si, oči su ti izašle;
Tiho je uzdahnula... razumljiv uzdah!
Ljubomorni: boj se, čas je blizu;
Kupidon sa svojeglavom dosadom
Ušao u hrabru zaveru
I za tvoju neslavnu glavu
Osveta je spremna.

Jutro je već blistalo hladno
Na kruni ponoćnih planina;
Ali u čudesnom dvorcu sve je bilo tiho.
U ljutnji skrivenog Černomora,
Bez šešira, u jutarnjem šlafroku,
Ljutito zijevao na krevetu.
Oko njegove sijede brade
Robovi su se tiho gomilali,
I nježno koštani češalj
Počešljao joj zavoje;
U međuvremenu, za dobro i lepotu,
Na beskrajnim brkovima
Prostrujali su orijentalni mirisi
I lukave kovrče uvijene;
Odjednom, niotkuda,
Krilata zmija leti kroz prozor:
Grmi gvozdenom vagom,

Savio se u brze prstenove
I odjednom se Naina okrenula
Pred zapanjenom gomilom.
"Pozdrav", rekla je,
Brate, dugo počašćen od mene!
Do sada sam poznavao Černomor
Jedna glasna glasina;
Ali tajni rock povezuje
Sada imamo zajedničko neprijateljstvo;
ti si u opasnosti,
Nad tobom visi oblak;
I glas uvrijeđene časti
Zove me na osvetu."

Sa očima punim lukavog laskanja
Carla joj pruža ruku,
Proročansko: "divna Naina!
Tvoj sindikat mi je dragocjen.
Osramotićemo se Finove lukavštine;
Ali ne bojim se sumornih mahinacija;
Ne bojim se slabog neprijatelja;
Saznaj moj divni lot:
Ova plodna brada
Nije ni čudo što je Černomor ukrašen.
Koliko je duga njena seda kosa
Neprijateljski mač neće seći,
Nijedan od hrabrih vitezova,
Nijedan smrtnik neće poginuti
Moje najmanje namjere;
Moj vek će biti Ljudmila,
Ruslan je osuđen na grob!"
I mračno je vještica ponovila:
"Izginut će! Izginut će!"
Zatim je prosiktala tri puta,
Udario sam nogom tri puta
I odleteo kao crna zmija.

Blista u brokatnom ogrtaču,
Čarobnjak, ohrabren od čarobnice,
Oraspoložena, ponovo sam odlučila
Odnesite do nogu zarobljene djevojke
Brkovi, poslušnost i ljubav.
Otpušteni bradati patuljak,
Opet odlazi u njene odaje;
Prolazi dugi niz prostorija:
Oni nemaju princezu. On je daleko, u bašti,
U lovorovu šumu, do špalira bašte,
Uz jezero, oko vodopada,
Ispod mostova, u sjenicama... ne!
Princeze nema, a traga nema!
Ko će izraziti svoju sramotu,
I urlik, i uzbuđenje ludila?
Uznemireno, nije dočekao dan.
Karlino divlje stenjanje odjeknu:
„Evo, robovi, bežite!
Evo, nadam se!
Sada traži Ljudmilu za mene!
Tačnije, čujete li? Sad!
Ne to - šališ se samnom -
Sve ću vas zadaviti svojom bradom!"

Čitaoče, da ti kažem
Gde je nestala lepotica?
Celu noć ona je njena sudbina
Čudila se u suzama i smijala se.
Njena brada ju je uplašila
Ali Černomor je već bio poznat
I bio je smiješan, ali nikad
Užas je nespojiv sa smehom.
Prema jutarnjim zracima
Ljudmila je ostavila krevet
I nehotice skrenula pogled
Za visoka, čista ogledala;
Nehotice zlatne kovrče
Od ljiljana ramena podignuta;
Nesvjesno gusta kosa
isplela sam ga nemarnom rukom;
Tvoja jučerašnja odjeća
Slučajno pronađen u uglu;
Uzdišući, odjeveni i uznemireni
Tiho je počeo da plače;
Međutim, sa pravim staklom
Uzdahnuvši, nije skidala pogled,
I djevojka je pala na pamet
U uzbuđenju svojeglavih misli,
Probajte černomorski šešir.
Sve je tiho, nema nikoga;
Niko ne gleda devojku...
I djevojku od sedamnaest godina
Kakav se šešir ne lijepi!
Nikada nemojte biti lijeni da se dotjerate!
Ljudmila zavrti šešir;
Na obrvi, ravno, bočno,
I stavite ga nazad.

Pa šta? o čudo starih dana!
Ljudmila je nestala u ogledalu;
Prevrnuo - ispred nje
Pojavila se bivša Ljudmila;
Vratio sam ga - opet ne;
Skinuo sam - ja sam u ogledalu! „Divno!

Bravo, čarobnjače, dobro, svetlo moje!
Sada sam siguran ovdje;
Sada sam van nevolje!"
I šešir starog negativca
Princeza, crvena od radosti,
Stavio sam ga unazad.

Ali da se vratimo na heroja.
Zar nas nije sramota da imamo posla sa nama
Tako dugo sa šeširom, bradom,
Ruslan povjerava sudbine?
Vodeći žestoku bitku sa Rogdaiem,
Prošao je kroz gustu šumu;
Pred njim se otvorila široka dolina
U sjaju jutarnjeg neba.
Vitez nehotice drhti:
Vidi staro bojište.
Sve je prazno u daljini; tu i tamo
Kosti postaju žute; preko brda
Tobolci, oklopi su razbacani;
Gdje je orma, gdje je zarđali štit;
U kostima ruke ovdje leži mač;
Trava obrasla tamo čupavim šlemom,
I stara lobanja tinja u njoj;
Postoji čitav kostur heroja
Sa oborenim konjem
Leži nepomično; koplja, strijele
Zaglavljeni su u vlažnoj zemlji,
I mirni bršljan obavija ih...
Ništa od tihe tišine
Ova pustinja se ne buni,
I sunce sa čiste visine
Dolina smrti obasjava.

Uz uzdah, vitez oko njega
Gleda tužnim očima.
„O polje, polje, ko si ti
posut mrtvim kostima?
Čiji te konj hrt zgazio
U posljednjem satu krvave bitke?
Ko je pao na tebe sa slavom?
Čije je nebo čulo molitve?
Zašto, polje, ućutao si
I zarastao u travu zaborava? ..
Vrijeme iz vječne tame
Možda mi nema spasa!
Možda na nemom brdu
Staviće miran kovčeg Ruslanov,
I glasne žice Bayanov
Neće pričati o njemu!"

Ali ubrzo se moj vitez sjetio
Da je heroju potreban dobar mač
Pa čak i školjka; i heroj
WITH poslednja bitka nenaoružan.
On obilazi polje;
U grmlju, među zaboravljenim kostima,
U masi tinjajuće lančane pošte,
Razbijeni mačevi i šlemovi
On traži oklop.
Tutnjava i glupa stepa se probudila,
Pukotina i zvonka ruža u polju;
Podigao je svoj štit bez izbora
Našao sam i šlem i zvučni rog;
Ali samo mač nije mogao biti pronađen.
Zaobilazeći dolinu bitke,
Vidi mnogo mačeva
Ali svi su laki, ali premali,
I zgodni princ nije bio trom,
Ne kao heroj naših dana.

Da se igram sa nečim iz dosade,
Uzeo je čelično koplje u ruke,
Stavio je lančić na grudi
A onda je krenuo na put.

Rumeni zalazak sunca već je preblijedio
Preko uljuljkane zemlje;
Plave magle se puše
I zlatni mjesec se diže;
Stepa je izbledela. Mračna staza
Zamišljen ide naš Ruslan

I vidi: kroz noćnu maglu
Ogromno brdo crni se u daljini
A nešto strašno je hrkanje.
Bliže je brdu, bliže - čuje:
Divno brdo kao da diše.
Ruslan sluša i gleda
Neustrašivo, smirenog duha;
Ali, pomerajući stidljivo uho,
Konj odmara, drhti,
Odmahujući tvrdoglavom glavom
I griva se digla.
Odjednom brdo, mjesec bez oblaka
U magli, blijedo obasjavajući,
jasnije; izgleda hrabar princ -
I pred sobom vidi čudo.
Hoću li pronaći boje i riječi?
Pred njim je živa glava.
Ogromne oči su zagrljene snom;
Hrče, tresući svojim pernatim šlemom,
I perje u tamnoj visini,
Poput senki hodaju, lepršaju.

Strana 6 od 11

Ruslan i Ljudmila

Slušaj, izlazi!
Želim da spavam, sada je noć
Zbogom!" Ali slavni vitez
Čuti teške riječi
Uzviknuo je sa značajem ljutnje:
„Umukni, prazna glava!
Čuo sam istinu, desilo se:
Iako je čelo široko, ali mozak je mali!
Idem, idem, ne zviždim
A kad stignem tamo, neću pustiti!”

Zatim, otupio od bijesa,
Plamteći od bijesa,
Glava napuhana; kao groznica
Krvave oči su bljesnule;
Zapjeni, usne su drhtale,
Digla se para iz usta, ušiju -
I odjednom ona, to je bio urin,
Prema princu je počelo puhati;
Uzalud konj, zatvarajući oči,
Pognuvši glavu, naprežući grudi,
Kroz vihor, kišu i sumrak noći
Nevjerni nastavlja svojim putem;
Okovan strahom, zaslijepljen,
Ponovo juri, iscrpljen,
Opustite se na terenu.
Vitez želi da se ponovo okrene -
Ponovo reflektovano, nema nade!
I glava ga prati
Kao lud, smije se
Gremit: „Aj, viteže! hey hero!
Gdje ideš? tiho, tiho, stani!
Hej, viteže, slomi vrat uzalud;
Ne boj se jahače i ja
Molim te sa barem jednim udarcem,
Sve dok nije zamrznuo konja.
A u međuvremenu ona je heroj
Zadirkivan užasnim jezikom.
Ruslane, smetnja u srcu rez,
Tiho joj prijeti kopljem,
Protresanje slobodnom rukom
I, drhteći, hladan čelik
Zaglavio u odvažnom jeziku.
I krv iz ludog ždrijela
Rijeka je pobjegla u trenu.
Od iznenađenja, bola, ljutnje,
Izgubljen u trenutku bezobrazluka,
Glava je pogledala princa,
Gvožđe je grizlo i prebledelo
Toplo u smirenom duhu,
Tako ponekad i među našom pozornicom
Loša ljubimica Melpomena,
Zaglušen od iznenadnog zvižduka,
On ništa ne vidi
Problijedi, zaboravi ulogu,
Drhteći, pognuvši glavu,
I, mucajući, ćuti
Pred ruglom gomilom.
Sretno iskoristiti trenutak
Postiđenoj glavi,
Kao jastreb, junak leti
Sa podignutom, moćnom desnom rukom
I na obrazu sa teškom rukavicom
Zamahom udara u glavu;
I stepa je odjeknula od udarca;
Svuda okolo rosna trava
Uprljano krvavom penom,
I odmahujući glavom
Prevrnuo se, prevrnuo
I gvozdena kaciga je zveckala.
Tada je mjesto bilo pusto
Herojski mač je bljesnuo.
Naš vitez u strahopoštovanju veseo
Uhvaćen je i u glavu
Na okrvavljenoj travi
Trči sa okrutnom namerom
Odrezati joj nos i uši;
Ruslan je već spreman da udari,
Već mahnuo širokim mačem -
Odjednom, začuđen, čuje
Glave molećivih jadno jecaju...
I tiho spušta mač,
U njemu umire žestok gnev,
I olujna osveta će pasti
U duši je molitva smirila:
Tako se led topi u dolini
Pogođen snopom podneva.

"Prosvijetlio si me, junače, -
Uz uzdah, glava je rekla,
Tvoja desna ruka se dokazala
Da sam kriv pred tobom;
Od sada ću te poslušati;
Ali, viteže, budi velikodušan!
Dostojan plača je moja sudbina.
A ja sam bio hrabar heroj!
U krvavim bitkama protivnika
Nisam sazreo za sebe;
Sretan kad god imam
Rival malog brata!
Podmukli, opaki Černomor,
Ti si uzrok svih mojih nevolja!
Sramota za naše porodice
Rođena od Karle, sa bradom,
Moj čudesni rast iz mladosti
Nije mogao da vidi bez muke
I stajao je u svojoj duši
Mene, okrutnog, da mrzim.
Uvek sam bio pomalo jednostavan
Iako visoka; i ovo nesrećno
Imati najgluplju visinu
Pametan kao đavo - i užasno ljut.
Štaviše, znaj, na moju nesreću,
U njegovoj divnoj bradi
Kobna sila vreba
I, prezirući sve na svijetu,
Sve dok je brada netaknuta -
Izdajnik se ne boji zla.
Evo ga jednog dana sa izgledom prijateljstva
"Slušaj", rekao mi je lukavo, "
Ne odustajte od važne usluge:
Našao sam u crnim knjigama
Šta je iza istočnih planina,
Na mirnoj obali mora
U gluvom podrumu, pod bravama
Mač se čuva - pa šta? strah!
Razmišljao sam u magičnoj tami,
To voljom neprijateljske sudbine
Ovaj mač će nam biti poznat;
Da će nas oboje uništiti:
odsjeci mi bradu,
tvoja glava; prosudite sami
Koliko nam je važno da steknemo
Ova kreacija zlih duhova!”
„Pa, ​​šta? gdje je poteškoća? -
Rekao sam Carli, - Spreman sam;
Idem čak i izvan granica svijeta.”
I stavi bor na rame,
A s druge strane za savjet
Zlikovac brata zasadio;
Krenite na dugo putovanje
Hodao, hodao i, hvala Bogu,
Kao u inat proročanstvu,
Sve se odvijalo sretno do kraja života.
Iza dalekih planina
Pronašli smo kobni podrum;
Razbio sam ga rukama
I izvadio je skriveni mač.
Ali ne! sudbina je to htela
Između nas je uzavrela svađa -
A radilo se, priznajem, o čemu!
Pitanje: Ko će baratati mačem?
Svađao sam se, Karla se uzbudila;
Dugo su se svađali; konačno
Trik je izmislio onaj lukavi,
Smirio se i kao da je omekšao.
"Ostavimo beskorisnu raspravu, -
Černomor mi je rekao važno, -
Time obeščašćujemo naš sindikat;
Razum u svijetu naređuje da se živi;
Pustićemo sudbinu da odluči
Kome pripada ovaj mač?
Hajde da oboje stavimo uši na zemlju
(Kakva zloba ne izmišlja!)
I ko će čuti prvo zvono,
Taj i vitlati mačem do groba.
Rekao je i legao na zemlju.
I ja sam se glupo ispružio;
Lažem, ništa ne čujem
Osmehujući se: Prevariću ga!
Ali i sam je bio teško prevaren.
Zlikovac u dubokoj tišini
Ustani, pridi mi na prstima
Prikrao se s leđa, zamahnuo;
Kao vihor zviždi oštar mač,
I prije nego što sam se osvrnuo
Već je glava odletjela s ramena -
I natprirodna moć
Duh joj je zaustavio život.
Moj okvir je obrastao u trnje;
Daleko, u zemlji koju su ljudi zaboravili,
Moj nesahranjeni pepeo se raspao;
Ali zla Carla je izdržala
ja u ovoj zabačenoj zemlji,
Gdje je zauvijek morao čuvati
Mač koji si danas uzeo.
O viteže! Ti čuvaš sudbinu
Uzmi, i Bog s tobom!
Možda na putu
Upoznat ćete čarobnjaka Karla -
Ah, ako ga vidiš
Prevara, zloba osveta!
I konačno ću biti sretan
Tiho napusti ovaj svijet -
I u moju zahvalnost
Zaboraviću tvoj šamar."

Canto Four

Svaki dan se budim iz sna
Od srca zahvaljujem Bogu
Jer u naše vreme
Nema mnogo čarobnjaka.
Osim toga - čast im i slava! -
Naši brakovi su sigurni...
Njihovi planovi nisu tako strašni
Muževi, mlade devojke.
Ali postoje i drugi čarobnjaci
Što mrzim
Osmeh, plave oči
I sladak glas - o prijatelji!
Ne vjerujte im: lukavi su!
Bojte se da me oponašate
Njihov opojni otrov
I počivaj u tišini.

Poezija je divan genije,
Pevač tajanstvenih vizija
Ljubav, snovi i đavoli
Vjerni stanovnik grobova i raja,
I moja vjetrovita muza
Povjerenik, hranitelj i čuvar!
Oprosti mi, sjeverni Orfeju,
Šta je u mojoj smešnoj priči
Sada letim za tobom
I lira svojeglave muze
U laži šarmantnog izgleda.

Prijatelji moji, sve ste čuli
Kao demon u davna vremena, zlikovac
U početku se izdao sa tugom,
A tu su i duše kćeri;
Kao nakon velikodušne milostinje,
Molitva, vjera i post,
I nehvaljeno pokajanje
Dobio sam zagovornika u svetom;
Kako je umro i kako su zaspali
Njegovih dvanaest ćerki:
I bili smo zarobljeni, užasnuti
Slike ovih tajnih noći
Ove divne vizije
Ovaj mračni demon, ovaj božanski gnev,
Žive muke grešnika
I čar besprijekornih djevica.
Plakali smo s njima, lutali
Oko bedema zidina zamka,
I voljena dirnutim srcem
Njihov tihi san, njihovo tiho zatočeništvo;
Vadimova duša se zvala,
I buđenje ih je sazrelo,
A često i časne sestre svetaca
Otpratili su ga do kovčega njegovog oca.
I dobro, zar je moguće?.. lagali su nas!
Ali hoću li reći istinu?

Mladi Ratmir, pokazuje na jug
Nestrpljivo trčanje konja,
Već razmišljao pre zalaska sunca
Sustiži Ruslanovljevu ženu.
Ali grimizni dan je bilo veče;
Uzalud vitez pred njim
Pogledao u daleku maglu:
Preko rijeke je sve bilo prazno.
Zapalila je posljednja zraka zore
Iznad sjajno pozlaćenog bora.
Naš vitez pored crnih stena
Prošao je tiho i sa pogledom
Tražio sam prenoćište među drvećem.
On ide u dolinu
I vidi: dvorac na stijenama
Zidove podižu zidove;
Kule na uglovima postaju crne;
I djeva na visokom zidu,
Kao usamljeni labud u moru
Ide, zora je upaljena;
A djevojačka pjesma se jedva čuje
Doline u dubokoj tišini.

„Tama noći leži u polju;
Iz talasa se dizao hladan vetar.
Prekasno, mladi putniče!
Sakrijte se u našu kulu za zadovoljstvo.

Namrštivši se, glava je vrisnula. -
Sudbina mi je poslala gosta!
Slušaj, izlazi!
Želim da spavam, sada je noć
Zbogom!" Ali slavni vitez,
Čuti teške riječi
Uzviknuo je sa značajem ljutnje:
„Umukni, prazna glava!
Čuo sam istinu, desilo se:
Iako je čelo široko, ali mozak je mali!
Idem, idem, ne zviždim
A kad stignem tamo, neću pustiti!”

Zatim, otupio od bijesa,
Plamteći od bijesa,
Glava napuhana; kao groznica
Krvave oči su bljesnule;
Zapjeni, usne su drhtale,
Digla se para iz usta, ušiju -
I odjednom ona, to je bio urin,
Prema princu je počelo puhati;
Uzalud konj, zatvarajući oči,
Pognuvši glavu, naprežući grudi,
Kroz vihor, kišu i sumrak noći
Nevjerni nastavlja svojim putem;
Okovan strahom, zaslijepljen,
Ponovo juri, iscrpljen,
Opustite se na terenu.
Vitez želi da se ponovo okrene -
Ponovo reflektovano, nema nade!
I glava ga prati
Kao lud, smije se
Gremit: „Aj, viteže! ah, junače!
Gdje ideš? tiho, tiho, stani!
Hej, viteže, slomi vrat uzalud;
Ne boj se jahače i ja
Molim te sa barem jednim udarcem,
Sve dok nije zamrznuo konja."
A u međuvremenu ona je heroj
Zadirkivan užasnim jezikom.
Ruslane, smetnja u srcu rez,
Tiho joj prijeti kopljem,
Protresanje slobodnom rukom
I, drhteći, hladan čelik
Zaglavio u odvažnom jeziku.
I krv iz ludog ždrijela
Rijeka je pobjegla u trenu.
Od iznenađenja, bola, ljutnje,
Izgubljen u trenutku bezobrazluka,
Glava je pogledala princa,
Gvožđe je grizlo i prebledelo
Toplo u smirenom duhu,
Tako ponekad i među našom pozornicom
Loša ljubimica Melpomena,
Zaglušen od iznenadnog zvižduka,
On ništa ne vidi
Problijedi, zaboravi ulogu,
Drhteći, pognuvši glavu,
I, mucajući, ćuti
Pred ruglom gomilom.

Sretno iskoristiti trenutak
Postiđenoj glavi,
Kao jastreb, junak leti
Sa podignutom, moćnom desnom rukom
I na obrazu sa teškom rukavicom
Zamahom udara u glavu;
I stepa je odjeknula od udarca;
Svuda okolo rosna trava
Uprljano krvavom penom,
I odmahujući glavom
Prevrnuo se, prevrnuo
I gvozdena kaciga je zveckala.
Tada je mjesto bilo pusto
Herojski mač je bljesnuo.

Ovdje je glava televizor, iako je čelo široko i od male koristi. Sve je napisano na čelu.

Čarobnjak je podlo izdajnički orao glavu da sačuva mač - istinu.

Tako je bilo

"Ostavimo beskorisnu raspravu, -
Černomor mi je rekao važno, -
Time obeščašćujemo naš sindikat;
Razum u svijetu naređuje da se živi;
Pustićemo sudbinu da odluči
Kome pripada ovaj mač?
Hajde da oboje stavimo uši na zemlju
(Kakva zloba ne izmišlja!)
I ko će čuti prvo zvono,
Taj i odnijeti mač do groba."
Rekao je i legao na zemlju.
I ja sam se glupo ispružio;
Lažem, ništa ne čujem
Osmehujući se: Prevariću ga!
Ali i sam je bio teško prevaren.
Zlikovac u dubokoj tišini
Ustani, pridi mi na prstima
Prikrao se s leđa, zamahnuo;
Kao vihor zviždi oštar mač,
I prije nego što sam se osvrnuo
Glava mi je pala sa ramena

Ruslan je ruski narod. Dobiti dobar mač, ljudi treba da se bore sa TV-om i mač će biti u našim rukama. Nakon toga, ljudi će moći da ošišaju bradu zlog patuljka. Brada je korumpirana pratnja patuljka, nose je snage sigurnosti.

Tiho govoreći ponosno
Bljeskajući golim sabljama,
Arapov ide dugačak red
U parovima, pristojno, koliko god je to moguće,
I pažljivo na jastucima
Ima sijedu bradu;
I ulazi sa važnošću za njom,
Veličanstveno podižući vrat
Grbavi patuljak sa vrata:
Njegova obrijana glava
pokriven visokom kapom,
Pripadao je bradi.
Već se približio: tada
Princeza je skočila iz kreveta
Sedokosi karl za kapu
Zgrabio brzom rukom
Drhteći je podigla šaku
I vrisnula od straha,
To su svi arapovi zapanjeni.
Drhteći, jadnik je čučnuo,
Uplašena princeza je bleđa;
Brzo zatvori uši
Hteo sam da bežim, ali u bradi
Zapetljao se, pao i tukao;
Uspon, pad; u takvoj nevolji
Arapov crni roj je buran;
Buka, guraj, trči,
Zgrabe čarobnjaka u naručju
I izvode da razotkriju,
Ostavljajući Ljudmilinu kapu.

Ljudmila je Rusija. Čarobnjak je razneo svoju kapu nevidljivosti. Sada cijela država zna šta je ta osoba.

Blista u brokatnom ogrtaču,
Čarobnjak, ohrabren od čarobnice,
Oraspoložena, ponovo sam odlučila
Odnesite do nogu zarobljene djevojke
Brkovi, poslušnost i ljubav.
Otpušteni bradati patuljak,
Opet odlazi u njene odaje;
Prolazi dugi niz prostorija:
Oni nemaju princezu. On je daleko, u bašti,
U lovorovu šumu, do špalira bašte,
Uz jezero, oko vodopada,
Ispod mostova, u sjenicama... ne!
Princeze nema, a traga nema!
Ko će izraziti svoju sramotu,
I urlik, i uzbuđenje ludila?
Uznemireno, nije dočekao dan.
Karlino divlje stenjanje odjeknu:
„Evo, robovi, bežite!
Evo, nadam se!
Sada traži Ljudmilu za mene!
Tačnije, čujete li? Sad!
Ne to - šališ se samnom -
Sve ću vas zadaviti svojom bradom!"

Pa, prijetnja da se Rusija zadavi korupcijom je očigledna. Kao i bacanje patuljaka po zabavama u potrazi za povjerenjem ljudi..