...I između njih se odvija sljedeći razgovor.
Starica stoji u dvorištu i drži zidni sat u rukama. Prolazim pored jedne starice, zaustavljam se i pitam je: "Koliko je sati?"
„Vidi“, kaže mi starica.
Pogledam i vidim da nema kazaljki na satu.
„Ovde nema strelica“, kažem.
Starica gleda brojčanik i kaže mi:
- Sada je pet do tri.
- Ah dobro. Hvala vam puno“, kažem i odem.
Starica nešto viče za mnom, ali ja hodam ne osvrćući se. Izađem napolje i šetam sunčanom stranom. Prolećno sunce je veoma prijatno. Hodam, žmirim i pušim lulu. Na uglu Sadove sretnem Sakerdona Mihajloviča. Pozdravljamo se, stanemo i pričamo dugo. Umorim se od stajanja na ulici i pozovem Sakerdona Mihajloviča u podrum. Popijemo votku, grickamo tvrdo kuvano jaje sa papalinom, pa se pozdravimo i ja idem dalje sam.
Onda se odjednom sjetim da sam kod kuće zaboravio isključiti električni šporet. Veoma sam iznerviran. Okrenem se i idem kući. Dan je tako dobro počeo, a sada je prvi neuspjeh. Nisam trebao ići napolje.
Dođem kući, skinem jaknu, izvadim sat iz džepa prsluka i okačim ga na ekser; onda zaključavam vrata i legnem na kauč. Leći ću i pokušati zaspati.
Sa ulice se čuju odvratni krici dječaka. Ležim tamo i izmišljam pogubljenje za njih. Ono što najviše volim je da ih tetanusim tako da odjednom prestanu da se kreću. Roditelji ih vode kući. Leže u krevetićima i ne mogu ni da jedu jer im se usta ne mogu otvoriti. Hrani se umjetno. Nakon nedelju dana tetanus nestaje, ali su deca toliko slaba da moraju da leže u krevetu još mesec dana. Onda počnu postepeno da se oporavljaju, ali ja im dam drugi tetanus i svi umru.
Ležim na kauču sa otvorenih očiju i ne mogu da spavam. Sjećam se starice sa satom koju sam danas vidio u dvorištu i drago mi je što na njenom satu nije bilo kazaljki. Ali pre neki dan sam video odvratan kuhinjski sat u jednoj prodavnici sa štednjakom, a njegove kazaljke su bile u obliku noža i viljuške.
Moj bože! Uostalom, još nisam isključio električni šporet! Skočim i gasim ga, zatim legnem na kauč i pokušavam da zaspim. Zatvorim oči. Ne spava mi se. Prolećno sunce sija kroz prozor, direktno na mene. Postajem vruće. Ustajem i sjedim u stolici pored prozora.
Sada želim da spavam, ali neću da spavam. Uzeću papir i olovku i pisati. Osećam strašnu moć u sebi. Jučer sam o svemu razmišljao. Ovo će biti priča o čudotvorcu koji živi u našem vremenu i ne čini čuda. On zna da je čudotvorac i da može učiniti svako čudo, ali to ne čini. Izbačen je iz stana, zna da samo treba da maše maramicom, a stan će ostati njegov, ali on to ne radi, on se poslušno iseli iz stana i živi van grada u štali. Može ovu štalu pretvoriti u prekrasnu zidanu kuću, ali to ne čini, on nastavlja da živi u štali i na kraju umire, a da nije napravio nijedno čudo u svom životu.
Sjedim i trljam ruke od radosti. Sakerdon Mihajlovič će prsnuti od zavisti. On misli da više nisam u stanju da napišem briljantnu stvar. Požurite, brzo na posao! Dole san i lenjost! Pisaću osamnaest sati!
Drhtim od nestrpljenja. Ne mogu da shvatim šta da radim: morao sam da uzmem olovku i papir, ali sam zgrabio razne predmete, uopšte nije ono što mi je trebalo. Trčao sam po sobi: od prozora do stola, od stola do peći, od peći opet do stola, pa do sofe i opet do prozora. Gušio sam se od plamena koji mi je gorio u grudima. Tek je pet sati. Ceo dan, i veče, i cela noć je pred nama...
Stojim na sredini sobe. o čemu razmišljam? Uostalom, već je dvadeset minuta i pet. Moram da pisem. Pomaknem sto do prozora i sjednem za njega. Ispred mene je karirani papir, u ruci olovka.
Srce mi još uvijek previše kuca i ruka mi se trese. Čekam da se malo smirim. Spustio sam olovku i napunio lulu. Sunce mi sija pravo u oči, škiljim i palim lulu.
Kraj prozora proleti vrana. Gledam kroz prozor na ulicu i vidim čovjeka na mehaničkoj nozi kako hoda duž ploče. Ispušta glasne zvukove nogom i štapom.
„Dakle“, kažem sebi, nastavljajući da gledam kroz prozor.
Sunce se skriva iza dimnjaka suprotne kuće. Senka iz dimnjaka prolazi po krovu, leti preko ulice i pada mi na lice. Moramo iskoristiti ovu sjenu i napisati par riječi o čudotvorcu. hvatam olovku i pišem:
“Čudotvorac je bio visok.”
Ne mogu ništa više da napišem. Sjedim dok ne počnem osjećati glad. Onda ustanem i odem do ormara u kojem su pohranjene moje namirnice, preturam po njemu, ali ništa ne nađem. Komad šećera i ništa više.
Neko kuca na vrata.
- Ko je tamo?
Niko mi ne odgovara. Otvaram vrata i vidim ispred sebe staricu koja je ujutro stajala u dvorištu sa satom. Veoma sam iznenađen i ne mogu ništa da kažem.
„Pa došla sam“, kaže starica i ulazi u moju sobu.
Stojim na vratima i ne znam šta da radim: izbacim staricu ili je, obrnuto, pozovem da sjedne? Ali sama starica odlazi do moje stolice kraj prozora i sjeda u nju.
“Zatvori vrata i zaključaj”, kaže mi starica.
Zatvaram i zaključavam vrata.
„Klekni“, kaže starica.
I kleknem.
Ali tada počinjem da shvatam apsurdnost svoje situacije. Zašto klečim pred nekom staricom? A zašto je ova starica u mojoj sobi i sjedi u mojoj omiljenoj stolici? Zašto nisam izbacio ovu staricu?
„Slušaj“, kažem, „kakvo pravo imaš da upravljaš mojom sobom, pa čak i komanduješ meni?“ Uopšte ne želim da klečim.
„Nema potrebe“, kaže starica. – Sada morate ležati na stomaku i zariti lice na pod.
Odmah sam izvršio naređenje.
Vidim ispred sebe ispravno nacrtane kvadrate. Bol u ramenu i desnom kuku tjera me da promijenim položaj. Ležim na licu, sad se teško dižem na koljena. Svi su mi udovi ukočeni i teško ih je savijati. Pogledam okolo i vidim sebe u svojoj sobi, kako klečim nasred poda. Svest i pamćenje mi se polako vraćaju. Još uvijek gledam po sobi i vidim da neko kao da sjedi na stolici pored prozora. Soba nije baš svijetla jer mora biti Bijela noć. Provirim izbliza. Bože! Da li ovo starica još uvijek sjedi u mojoj stolici? Izvijam vrat i gledam. Da, naravno, to je starica koja sjedi s glavom na grudima. Mora da je zaspala.
Ustajem i šepajući joj prilazim. Glava starice spuštena je na prsa, ruke joj vise sa strane stolice. Želim da zgrabim ovu staricu i gurnem je kroz vrata.
“Slušaj”, kažem, “ti si u mojoj sobi.” Moram da radim. Molim te da odeš.
Starica se ne miče. Saginjem se i gledam u lice starice. Usta su joj blago otvorena, a iz njenih usta viri izbočena lažna vilica. I odjednom mi sve postaje jasno: starica je umrla.
Obuze me užasan osjećaj ljutnje. Zašto je umrla u mojoj sobi? Ne podnosim mrtve ljude. Sad se popeci sa ovom strvinom, idi razgovaraj sa domarom, upravnikom zgrade, objasni im zašto je ova starica završila sa mnom. Pogledao sam staricu s mržnjom. Ili možda nije umrla? Osjećam njeno čelo. Čelo je hladno. Ruka takođe. Pa šta da radim?
Zapalim lulu i sjednem na kauč. Ludi bijes se diže u meni.
- Kakvo kopile! - kažem naglas.
Mrtva starica sjedi kao vreća u mojoj stolici. Zubi joj vire iz usta. Izgleda kao mrtav konj.
„Odvratna je slika“, kažem, ali ne mogu staricu prekriti novinama, jer se nikad ne zna šta može da se desi ispod novina.
Iza zida se čuje pokret: ustaje moj komšija, mašinovođa. Trebalo je samo da sazna da u mojoj sobi sedi mrtva starica! Slušam komšijine korake. Zašto kasni? Već je pola šest! Krajnje je vrijeme da ode. Moj bože! On će piti čaj! Čujem primus kako šušti iza zida. Oh, kad bi bar taj prokleti vozač uskoro otišao!
Starica stoji u dvorištu i drži zidni sat u rukama. Prolazim pored jedne starice, zaustavljam se i pitam je: "Koliko je sati?"
Vidi, kaže mi starica.
Pogledam i vidim da nema kazaljki na satu.
Ovdje nema strelica”, kažem.
Starica gleda brojčanik i kaže mi:
Sada je pet do tri.
Ah dobro. Hvala vam puno”, kažem i odem.
Starica nešto viče za mnom, ali ja hodam ne osvrćući se. Izađem napolje i šetam sunčanom stranom. Prolećno sunce je veoma prijatno. Hodam, žmirim i pušim lulu. Na uglu Sadove sretnem Sakerdona Mihajloviča. Pozdravljamo se, stanemo i pričamo dugo. Umorim se od stajanja na ulici i pozovem Sakerdona Mihajloviča u podrum. Popijemo votku, grickamo tvrdo kuvano jaje sa papalinom, pa se pozdravimo i ja idem dalje sam.
Onda se odjednom sjetim da sam kod kuće zaboravio isključiti električni šporet. Veoma sam iznerviran. Okrenem se i idem kući. Dan je tako dobro počeo, a sada je prvi neuspjeh. Nisam trebao ići napolje.
Dođem kući, skinem jaknu, izvadim sat iz džepa prsluka i okačim ga na ekser; onda zaključavam vrata i legnem na kauč. Leći ću i pokušati zaspati.
Sa ulice se čuju odvratni krici dječaka. Ležim tamo i izmišljam pogubljenje za njih. Ono što najviše volim je da ih tetanusim tako da odjednom prestanu da se kreću. Roditelji ih vode kući. Leže u krevetićima i ne mogu ni da jedu jer im se usta ne mogu otvoriti. Hrani se umjetno. Nakon nedelju dana tetanus nestaje, ali su deca toliko slaba da moraju da leže u krevetu još mesec dana. Onda počnu postepeno da se oporavljaju, ali ja im dam drugi tetanus i svi umru.
Ležim na kauču otvorenih očiju i ne mogu da spavam. Sjećam se starice sa satom koju sam danas vidio u dvorištu i drago mi je što na njenom satu nije bilo kazaljki. Ali pre neki dan sam video odvratan kuhinjski sat u jednoj prodavnici sa štednjakom, a njegove kazaljke su bile u obliku noža i viljuške.
Moj bože! Uostalom, još nisam isključio električni šporet! Skočim i gasim ga, zatim legnem na kauč i pokušavam da zaspim. Zatvorim oči. Ne spava mi se. Prolećno sunce sija kroz prozor, direktno na mene. Postajem vruće. Ustajem i sjedim u stolici pored prozora.
Sada želim da spavam, ali neću da spavam. Uzeću papir i olovku i pisati. Osećam strašnu moć u sebi. Jučer sam o svemu razmišljao. Ovo će biti priča o čudotvorcu koji živi u našem vremenu i ne čini čuda. On zna da je čudotvorac i da može učiniti svako čudo, ali to ne čini. Izbačen je iz stana, zna da samo treba da maše maramicom, a stan će ostati njegov, ali on to ne radi, on se poslušno iseli iz stana i živi van grada u štali. Može ovu štalu pretvoriti u prekrasnu zidanu kuću, ali to ne čini, on nastavlja da živi u štali i na kraju umire, a da nije napravio nijedno čudo u svom životu.
Sjedim i trljam ruke od radosti. Sakerdon Mihajlovič će prsnuti od zavisti. On misli da više nisam u stanju da napišem briljantnu stvar. Požurite, brzo na posao! Dole san i lenjost! Pisaću osamnaest sati!
Drhtim od nestrpljenja. Ne mogu da shvatim šta da radim: trebalo je da uzmem olovku i papir, ali sam zgrabio različite predmete, uopšte ne ono što mi je trebalo. Trčao sam po sobi: od prozora do stola, od stola do peći, od peći opet do stola, pa do sofe i opet do prozora. Gušio sam se od plamena koji mi je gorio u grudima. Tek je pet sati. Ceo dan, i veče, i cela noć je pred nama...
Stojim na sredini sobe. O čemu razmišljam? Uostalom, već je dvadeset minuta i pet. Moram da pisem. Pomaknem sto do prozora i sjednem za njega. Ispred mene je karirani papir, u ruci olovka.
Srce mi još uvijek previše kuca i ruka mi se trese. Cekam da se malo smirim. Spustio sam olovku i napunio lulu. Sunce mi sija pravo u oči, škiljim i palim lulu.
Kraj prozora proleti vrana. Gledam kroz prozor na ulicu i vidim čovjeka na mehaničkoj nozi kako hoda duž ploče. Ispušta glasne zvukove nogom i štapom.
„Dakle“, kažem sebi, nastavljajući da gledam kroz prozor.
Sunce se skriva iza dimnjaka suprotne kuće. Senka iz dimnjaka prolazi po krovu, leti preko ulice i pada mi na lice. Moramo iskoristiti ovu sjenu i napisati par riječi o čudotvorcu. hvatam olovku i pišem:
“Čudotvorac je bio visok.”
Ne mogu ništa više da napišem. Sjedim dok ne počnem osjećati glad. Onda ustanem i odem do ormara u kojem su pohranjene moje namirnice, preturam po njemu, ali ništa ne nađem. Komad šećera i ništa više.
Daniil KHARMS
...I između njih se odvija sljedeći razgovor.
Starica stoji u dvorištu i drži zidni sat u rukama. Prolazim pored jedne starice, zaustavljam se i pitam je: "Koliko je sati?"
„Vidi“, kaže mi starica.
Pogledam i vidim da nema kazaljki na satu.
„Ovde nema strelica“, kažem.
Starica gleda brojčanik i kaže mi:
- Sada je pet do tri.
- Ah dobro. “Hvala vam puno”, kažem i odem.
Starica nešto viče za mnom, ali ja hodam ne osvrćući se. Izađem napolje i šetam sunčanom stranom. Prolećno sunce je veoma prijatno. Hodam, žmirim i pušim lulu. Na uglu Sadove sretnem Sakerdona Mihajloviča. Pozdravljamo se, stanemo i pričamo dugo. Umorim se od stajanja na ulici i pozovem Sakerdona Mihajloviča u podrum. Popijemo votku, grickamo tvrdo kuvano jaje sa papalinom, pa se pozdravimo i ja idem dalje sam.
Onda se odjednom sjetim da sam kod kuće zaboravio isključiti električni šporet. Veoma sam iznerviran. Okrenem se i idem kući. Dan je tako dobro počeo, a sada je prvi neuspjeh. Nisam trebao ići napolje.
Dođem kući, skinem jaknu, izvadim sat iz džepa prsluka i okačim ga na ekser; onda zaključavam vrata i legnem na kauč. Leći ću i pokušati zaspati.
Sa ulice se čuju odvratni krici dječaka. Ležim tamo i izmišljam pogubljenje za njih. Ono što najviše volim je da ih tetanusim tako da odjednom prestanu da se kreću. Roditelji ih vode kući. Leže u krevetićima i ne mogu ni da jedu jer im se usta ne mogu otvoriti. Hrani se umjetno. Nakon nedelju dana tetanus nestaje, ali su deca toliko slaba da moraju da leže u krevetu još mesec dana. Onda počnu postepeno da se oporavljaju, ali ja im dam drugi tetanus i svi umru.
Ležim na kauču otvorenih očiju i ne mogu da spavam. Sjećam se starice sa satom koju sam danas vidio u dvorištu i drago mi je što na njenom satu nije bilo kazaljki. Ali pre neki dan sam video odvratan kuhinjski sat u jednoj prodavnici sa štednjakom, a njegove kazaljke su bile u obliku noža i viljuške.
Moj bože! Uostalom, još nisam isključio električni šporet! Skočim i gasim ga, zatim legnem na kauč i pokušavam da zaspim. Zatvorim oči. Ne spava mi se. Prolećno sunce sija kroz prozor, direktno na mene. Postajem vruće. Ustajem i sjedim u stolici pored prozora.
Sada želim da spavam, ali neću da spavam. Uzeću papir i olovku i pisati. Osećam strašnu moć u sebi. Jučer sam o svemu razmišljao. Ovo će biti priča o čudotvorcu koji živi u našem vremenu i ne čini čuda. On zna da je čudotvorac i da može učiniti svako čudo, ali to ne čini. Izbačen je iz stana, zna da samo treba da maše maramicom, a stan će ostati njegov, ali on to ne radi, on se poslušno iseli iz stana i živi van grada u štali. Može ovu štalu pretvoriti u prekrasnu zidanu kuću, ali to ne čini, on nastavlja da živi u štali i na kraju umire, a da nije napravio nijedno čudo u svom životu.
Sjedim i trljam ruke od radosti. Sakerdon Mihajlovič će prsnuti od zavisti. On misli da više nisam u stanju da napišem briljantnu stvar. Požurite, brzo na posao! Dole san i lenjost! Pisaću osamnaest sati!
Drhtim od nestrpljenja. Ne mogu da shvatim šta da radim: trebalo je da uzmem olovku i papir, ali sam zgrabio različite predmete, uopšte ne ono što mi je trebalo. Trčao sam po sobi: od prozora do stola, od stola do peći, od peći opet do stola, pa do sofe i opet do prozora. Gušio sam se od plamena koji mi je gorio u grudima. Tek je pet sati. Ceo dan, i veče, i cela noć je pred nama...
Stojim na sredini sobe. o čemu razmišljam? Uostalom, već je dvadeset minuta i pet. Moram da pisem. Pomaknem sto do prozora i sjednem za njega. Ispred mene je karirani papir, u ruci olovka.
Srce mi još uvijek previše kuca i ruka mi se trese. Čekam da se malo smirim. Spustio sam olovku i napunio lulu. Sunce mi sija pravo u oči, škiljim i palim lulu.
Kraj prozora proleti vrana. Gledam kroz prozor na ulicu i vidim čovjeka na mehaničkoj nozi kako hoda duž ploče. Ispušta glasne zvukove nogom i štapom.
„Dakle“, kažem sebi, nastavljajući da gledam kroz prozor.
Sunce se skriva iza dimnjaka suprotne kuće. Senka iz dimnjaka prolazi po krovu, leti preko ulice i pada mi na lice. Moramo iskoristiti ovu sjenu i napisati par riječi o čudotvorcu. hvatam olovku i pišem:
“Čudotvorac je bio visok.”
Ne mogu ništa više da napišem. Sjedim dok ne počnem osjećati glad. Onda ustanem i odem do ormara u kojem su pohranjene moje namirnice, preturam po njemu, ali ništa ne nađem. Komad šećera i ništa više.
Neko kuca na vrata.
- Ko je tamo?
Niko mi ne odgovara. Otvaram vrata i vidim ispred sebe staricu koja je ujutro stajala u dvorištu sa satom. Veoma sam iznenađen i ne mogu ništa da kažem.
„Pa došla sam“, kaže starica i ulazi u moju sobu.
Stojim na vratima i ne znam šta da radim: izbacim staricu ili je, obrnuto, pozovem da sjedne? Ali sama starica odlazi do moje stolice kraj prozora i sjeda u nju.
“Zatvori vrata i zaključaj”, kaže mi starica.
Zatvaram i zaključavam vrata.
„Klekni“, kaže starica.
I kleknem.
Ali tada počinjem da shvatam apsurdnost svoje situacije. Zašto klečim pred nekom staricom? A zašto je ova starica u mojoj sobi i sjedi u mojoj omiljenoj stolici? Zašto nisam izbacio ovu staricu?
„Slušaj“, kažem, „kakvo pravo imaš da upravljaš mojom sobom, pa čak i komanduješ meni?“ Uopšte ne želim da klečim.
„Nema potrebe“, kaže starica. – Sada morate ležati na stomaku i zariti lice na pod.
Odmah sam izvršio naređenje.
Vidim ispred sebe ispravno nacrtane kvadrate. Bol u ramenu i desnom kuku tjera me da promijenim položaj. Ležim na licu, sad se teško dižem na koljena. Svi su mi udovi ukočeni i teško ih je savijati. Pogledam okolo i vidim sebe u svojoj sobi, kako klečim nasred poda. Svest i pamćenje mi se polako vraćaju. Još uvijek gledam po sobi i vidim da neko kao da sjedi na stolici pored prozora. Soba nije baš svijetla jer noć mora biti bijela. Provirim izbliza. Bože! Da li ovo starica još uvijek sjedi u mojoj stolici? Izvijam vrat i gledam. Da, naravno, to je starica koja sjedi s glavom na grudima. Mora da je zaspala.
Ustajem i šepajući joj prilazim. Glava starice spuštena je na prsa, ruke joj vise sa strane stolice. Želim da zgrabim ovu staricu i gurnem je kroz vrata.
“Slušaj”, kažem, “ti si u mojoj sobi.” Moram da radim. Molim te da odeš.
Starica se ne miče. Saginjem se i gledam u lice starice. Usta su joj blago otvorena, a iz njenih usta viri izbočena lažna vilica. I odjednom mi sve postaje jasno: starica je umrla.
Obuze me užasan osjećaj ljutnje. Zašto je umrla u mojoj sobi? Ne podnosim mrtve ljude. Sad se popeci sa ovom strvinom, idi razgovaraj sa domarom, upravnikom zgrade, objasni im zašto je ova starica završila sa mnom. Pogledao sam staricu s mržnjom. Ili možda nije umrla? Osjećam njeno čelo. Čelo je hladno. Ruka takođe. Pa šta da radim?
Zapalim lulu i sjednem na kauč. Ludi bijes se diže u meni.
- Kakvo kopile! - kažem naglas.
Mrtva starica sjedi kao vreća u mojoj stolici. Zubi joj vire iz usta. Izgleda kao mrtav konj.
„Odvratna je slika“, kažem, ali ne mogu staricu prekriti novinama, jer se nikad ne zna šta može da se desi ispod novina.
Iza zida se čuje pokret: ustaje moj komšija, mašinovođa. Trebalo je samo da sazna da u mojoj sobi sedi mrtva starica! Slušam komšijine korake. Zašto kasni? Već je pola šest! Krajnje je vrijeme da ode. Moj bože! On će piti čaj! Čujem primus kako šušti iza zida. Oh, kad bi bar taj prokleti vozač uskoro otišao!
Popnem se nogama na kauč i legnem. Prođe osam minuta, ali komšijin čaj još nije gotov, a primus šporet buči. Zatvorim oči i zadremam.
Sanjam da mi je komšija otišao i ja zajedno sa njim izlazim na stepenice i zalupim vrata za sobom sa Francuski dvorac. Nemam ključ i ne mogu ući u stan. Morate pozvati i probuditi ostale stanare, a ovo je stvarno loše. Stojim na stubištu i razmišljam šta da radim, i odjednom vidim da nemam ruke. Nagnem glavu da bolje vidim da li imam ruke i vidim da mi na jednoj strani umjesto ruke viri stolni nož, a na drugoj viljuška.
„Evo“, kažem Sakerdonu Mihajloviču, koji iz nekog razloga sedi baš tu na stolici na sklapanje. „Vidiš“, kažem mu, „kakve ja imam ruke?“
A Sakerdon Mihajlovič sedi ćutke, i vidim da ovo nije pravi Sakerdon Mihajlovič, već glineni.
Onda se probudim i odmah shvatim da ležim na kauču u svojoj sobi, a mrtva starica sjedi u fotelji kraj prozora.
Brzo okrenem glavu prema njoj. Nema starice u stolici. Gledam u praznu stolicu i divlja me radost ispunjava. Dakle, sve je to bio san. Ali gdje je počelo? Da li je starica ušla u moju sobu juče? Možda je i ovo bio san? Jučer sam došao kući jer sam zaboravio ugasiti električni šporet. Ali možda je i to bio san? U svakom slučaju, kako je dobro što nemam mrtvu staricu u svojoj sobi i, samim tim, ne moram da idem kod upravnika zgrade i da se petljam sa mrtvim čovekom!
Međutim, koliko sam dugo spavao? Pogledao sam na sat: mora da je pola deset ujutru.
Bože! Šta možete sanjati u snu!
Podigao sam noge sa kauča, spremao se da ustanem, i odjednom sam ugledao mrtvu staricu kako leži na podu za stolom, blizu stolice. Ležala je licem prema gore, a lažna vilica, iskočivši iz njenih usta, zarila je jedan zub u nozdrvu starice. Ruke su bile podvučene ispod tela i nisu se videle, a ispod podignute suknje virile su koščate noge u belim, prljavim vunenim čarapama.
- Kopile! – viknuo sam i, pritrčavši starici, udario je čizmom po bradi.
Lažna vilica je odletjela u ugao. Hteo sam ponovo da udarim staricu, ali sam se plašio da ne ostanu tragovi na njenom telu, inače će kasnije odlučiti da sam je ubio.
Otišao sam od starice, sjeo na kauč i zapalio lulu. Ovako je prošlo dvadeset minuta. Sada mi je postalo jasno da će slučaj ipak biti prebačen u kriminalističku istragu i da će me istražna glupost optužiti za ubistvo. Ispostavilo se da je situacija ozbiljna, a onda slijedi ovaj udarac čizmom.
Ponovo sam prišao starici, sagnuo se i počeo da joj ispitujem lice. Na bradi mu je bila mala tamna mrlja. Ne, ne možete naći grešku. Ko zna? Možda je starica naletela na nešto dok je još bila živa? Malo se smirim i počnem hodati po sobi, pušiti lulu i razmišljati o svojoj situaciji.
Šetam po sobi i počinjem da se osećam gladnije, sve jače i jače. Čak počinjem da drhtim od gladi. Još jednom preturam po ormaru u kojem su pohranjene moje namirnice, ali ne nalazim ništa osim grude šećera.
Vadim novčanik i brojim novac. Jedanaest rubalja. To znači da mogu sebi kupiti šunku i hljeb i još mi je ostalo za duhan.
Popravljam kravatu koja se olabavila tokom noći, uzimam sat, oblačim jaknu, pažljivo zaključavam vrata svoje sobe, stavljam ključ u džep i izlazim napolje. Prvo moram da jedem, onda će mi misli biti jasnije i onda ću nešto da uradim u vezi sa ovom strvinom.
Na putu do prodavnice još mi pada na pamet: zar da ne odem do Sakerdona Mihajloviča i da mu sve ispričam, možda zajedno brzo shvatimo šta da radimo. Ali ja tu ideju odmah odbacujem, jer neke stvari treba raditi sam, bez svjedoka.
U prodavnici nije bilo kobasice od šunke, pa sam sebi kupio pola kilograma kobasica. Nije bilo ni duvana. Iz radnje sam otišao u pekaru.
U pekari je bila gužva, a na kasi je bio dug red. Odmah sam se namrštio, ali sam i dalje stajao u redu. Red se kretao vrlo sporo, a onda je potpuno stao jer je na kasi bio nekakav skandal.
Pretvarao sam se da ništa ne primjećujem i gledao u leđa mlade dame koja je stajala u redu ispred mene. Gospođa je očigledno bila veoma radoznala: ispružila je vrat čas udesno, čas ulevo i stalno stajala na prstima da vidi šta se dešava na kasi. Na kraju se okrenula prema meni i upitala:
– Ne znaš šta se tamo dešava?
„Izvini, ne znam“, rekao sam što suvolje.
Gospođa se okrenula u različitim smjerovima i na kraju se opet okrenula prema meni:
“Možete li otići i saznati šta se tamo događa?”
„Izvini, ovo me uopšte ne zanima“, rekao sam još suvoće.
- Zašto niste zainteresovani? – uzviknula je gospođa. – Uostalom, i vi sami kasnite u redu zbog ovoga!
Nisam odgovorio i samo sam se lagano naklonio. Gospođa me je pažljivo pogledala.
“Sigurno nije muška stvar stajati u redovima za kruhom”, rekla je. „Žao mi te je, moraš da stojiš ovde.“ Mora da ste slobodni?
„Da, samac“, odgovorio sam pomalo zbunjeno, ali sam po inerciji nastavio da odgovaram prilično suvo i istovremeno se lagano klanjajući.
Gospođa me je ponovo pogledala od glave do pete i odjednom, dodirujući mi prstima rukav, rekla:
- Pusti me da kupim šta ti treba, a ti me čekaj napolju.
Bio sam potpuno u gubitku.
"Hvala", rekao sam. „To je veoma ljubazno od vas, ali, zaista, mogao bih i sam.
"Ne, ne", rekla je dama, "idi napolje." Šta si htela da kupiš?
„Vidiš“, rekao sam, „hteo sam da kupim pola kilograma crnog hleba, ali samo onog kalupljenog, onog što je jeftinije“. Više ga volim.
„Pa, to je dobro“, rekla je dama. - Sada idi. Ja ću ga kupiti i onda ćemo platiti.
Čak me je i malo gurnula na lakat.
Izašao sam iz pekare i stao tik do vrata. Prolećno sunce sija mi pravo u lice. Zapalim svoju lulu. Kakva slatka dama! Sada je tako retko. Stojim, škiljim od sunca, pušim lulu i razmišljam o dragoj dami. Na kraju krajeva, ona ima svijetlo smeđe oči. Baš divna, kako je lepa!
„Oh, večno sam ti zahvalan“, kažem, uzimajući hleb.
- A ti pušiš lulu! „Ovo mi se stvarno sviđa“, kaže draga dama.
I između nas se odvija sljedeći razgovor.
ONA: Pa ti sam izađi da kupiš hleb?
Ja: Ne samo za kruh; Sve kupujem sam.
ONA: Gde ručate?
Ja: Obično sama kuvam ručak. A ponekad jedem u kafani.
ONA: Voliš li pivo?
Ja: Ne, više volim votku.
ONA: I ja volim votku.
Ja: Voliš li votku? Kako je dobro! Voleo bih jednog dana da popijem piće sa tobom.
ONA: I ja bih s tobom voljela popiti votku.
Ja: Izvinite, mogu li da vas pitam jednu stvar?
ONA (pocrveni duboko): Naravno, pitajte.
Ja: Dobro, pitaću te. Da li vjeruješ u Boga?
ONA (iznenađeno): U Boga? Da naravno.
Ja: Šta kažeš da sad kupimo votku i dođemo kod mene? Živim u blizini.
ONA (vesela): Pa, slažem se!
Ja: Onda idemo.
Odemo do prodavnice i kupim pola litre votke. Nemam više novca, samo sitniš. Stalno pričamo o raznim stvarima i odjednom se sjetim da u mojoj sobi na podu leži mrtva starica.
Osvrćem se na svoju novu prijateljicu: ona stoji za pultom i gleda u tegle džema. Pažljivo se probijam do vrata i izlazim iz radnje. Nasuprot prodavnice, tramvaj staje. Uskočim u tramvaj, a da nisam ni pogledao njegov broj. U Mihajlovskoj ulici izlazim i odlazim do Sakerdona Mihajloviča. U rukama imam flašu votke, kobasice i hleb.
Sam Sakerdon Mihajlovič mi je otvorio vrata. Nosio je ogrtač prebačen preko golog tijela, ruske čizme sa odsječenim vrhom i krznenu kapu sa štitnicima za uši, ali su mu naušnice bile podignute i vezane na vrhu glave mašnom.
„Veoma mi je drago“, reče Sakerdon Mihajlovič videći me.
- Jesam li ti skrenuo pažnju sa posla? - Pitao sam.
„Ne, ne“, rekao je Sakerdon Mihajlovič. “Nisam ništa uradio, samo sam sedeo na podu.”
„Vidiš“, rekao sam Sakerdonu Mihajloviču. – Došao sam kod tebe sa votkom i užinom. Ako nemate ništa protiv, idemo na piće.
„Vrlo dobro“, rekao je Sakerdon Mihajlovič. - Ti uđi.
Otišli smo u njegovu sobu. Otčepio sam flašu votke, a Sakerdon Mihajlovič je stavio dve čaše i tanjir kuvanog mesa na sto.
"Imam kobasice ovdje", rekao sam. - Pa kako ćemo ih jesti: sirove ili kuvane?
„Postavićemo ih da kuvaju“, rekao je Sakerdon Mihajlovič, „a mi ćemo sami piti votku uz kuvano meso.“ Od supe je, odlično kuvano meso!
Sakerdon Mihajlovič je stavio lonac na šporet na kerozin, a mi smo seli da pijemo votku.
„Dobro je piti votku“, rekao je Sakerdon Mihajlovič, puneći čaše. – Mečnikov je napisao da je votka zdravija od hleba, a hleb je samo slama koja nam trune u stomaku.
- Tvoje zdravlje! - rekao sam, zveckajući čašama sa Sakerdonom Mihajlovičem.
Pili smo i jeli hladno meso.
„Ukusno je“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
Ali u tom trenutku nešto je škljocnulo u prostoriji.
- Šta je ovo? - Pitao sam.
Sedeli smo ćutke i slušali. Odjednom je ponovo kliknuo. Sakerdon Mihajlovič je skočio sa stolice i, pritrčavši prozoru, strgnuo zavjesu.
- Šta radiš? – viknula sam.
Ali Sakerdon Mihajlovič, ne odgovorivši mi, odjuri do peći na petrolej, zgrabi šerpu sa zavesom i stavi je na pod.
- Prokletstvo! – rekao je Sakerdon Mihajlovič. “Zaboravio sam da sipam vodu u šerpu, a šerpa je emajlirana, a sada se emajl otkinuo.”
„Sve je jasno“, rekao sam klimajući glavom.
Ponovo smo sjeli za sto.
„Dođavola s njima“, rekao je Sakerdon Mihajlovič, „kobasice ćemo jesti sirove.“
„Zaista sam gladan“, rekao sam.
„Jedi“, reče Sakerdon Mihajlovič, gurajući kobasice prema meni.
- Na kraju krajeva, ja zadnji put„Jeo sam juče, s tobom u podrumu, i od tada nisam ništa jeo“, rekao sam.
„Da, da, da“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
„Pisao sam sve vreme“, rekao sam.
- Prokletstvo! – preterano je uzviknuo Sakerdon Mihajlovič. – Lepo je videti genija pred sobom.
- Ipak bi! - Rekao sam.
- Izgleda da su se nagomilali? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
„Da“, rekao sam. - Napisao je puno papira.
„Za genija naših dana“, rekao je Sakerdon Mihajlovič, podižući čaše.
Pili smo. Sakerdon Mihajlovič je jeo kuvano meso, a ja sam jeo kobasice. Nakon što sam pojeo četiri kobasice, zapalio sam lulu i rekao:
– Znate, došao sam kod vas da izbjegnem progon.
-Ko te je jurio? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
„Damo“, rekao sam.
Ali pošto me Sakerdon Mihajlovič ništa nije pitao, već je samo tiho sipao votku u čaše, nastavio sam:
“Upoznao sam je u pekari i odmah se zaljubio.
- Je li dobra? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
"Da", rekao sam, "po mom ukusu."
Popili smo, a ja sam nastavio:
– Pristala je da dođe kod mene i popije votku. Ušli smo u radnju, ali sam morao da se iskradem iz prodavnice.
– Niste imali dovoljno novca? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
“Ne, nisam imao dovoljno novca,” rekao sam, “ali sam se sjetio da je ne mogu pustiti u svoju sobu.”
- Pa, da li je bila još jedna dama u tvojoj sobi? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
„Da, ako želiš, u mojoj sobi je još jedna dama“, rekao sam, smiješeći se. “Sada ne mogu nikoga pustiti u svoju sobu.”
- Vjenčati se. „Pozvaćete me na večeru“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
“Ne”, rekao sam, frkćući od smijeha. - Neću se oženiti ovom damom.
„Pa, onda se udaj za onu iz pekare“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
- Zašto još uvek želiš da se udaš za mene? - Rekao sam.
- Šta onda? - reče Sakerdon Mihajlovič puneći čaše. - Za tvoj uspeh!
Pili smo. Očigledno, votka je počela da utiče na nas. Sakerdon Mihajlovič je skinuo svoju krznenu kapu sa slušalicama i bacio je na krevet. Ustao sam i prošetao po sobi, već mi se malo zavrtjelo u glavi.
– Šta mislite o mrtvima? – pitao sam Sakerdona Mihajloviča.
„Potpuno negativno“, rekao je Sakerdon Mihajlovič. - Bojim ih se.
„Da, ni ja ne podnosim mrtve“, rekao sam. “Da mi se pojavio mrtav i da mi nije bio rođak, vjerovatno bih ga šutnuo.”
„Nema potrebe da šutirate mrtve“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
„I udario bih ga čizmom pravo u lice“, rekao sam. “Ne podnosim mrtve ljude i djecu.”
„Da, deca su odvratna“, složio se Sakerdon Mihajlovič.
– Šta mislite da je gore: mrtvi ljudi ili deca? - Pitao sam.
“Djeci su vjerovatno gore, češće nas uznemiravaju.” Ali mrtvi još uvijek ne upadaju u naše živote”, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
- Provaljuju! – viknula sam i odmah ućutala.
Sakerdon Mihajlovič me pažljivo pogleda.
- Hoćeš li još votke? - pitao.
“Ne”, rekao sam, ali, uhvativši se, dodao: “Ne, hvala, ne želim više.”
Prišao sam i ponovo seo za sto. Ćutimo neko vrijeme.
„Želim da te pitam“, kažem konačno. - Da li vjeruješ u Boga?
Na čelu Sakerdona Mihajloviča pojavljuje se poprečna bora i on kaže:
- Ima nepristojnih radnji. Nepristojno je tražiti od osobe da pozajmi pedeset rubalja ako ste upravo vidjeli da je u džepu stavio dvije stotine. Njegov posao je da vam da novac ili odbije; a najprikladniji i najprijatniji način da odbijete je da lažete da nema novca. Videli ste da ta osoba ima novca i time ste ga lišili mogućnosti da vas jednostavno i prijatno odbije. Oduzeli ste mu pravo izbora, a ovo je odvratno. Ovo je nepristojan i netaktičan čin. I pitajte osobu: "Vjerujete li u Boga?" - takođe čin koji je netaktičan i nepristojan.
„Pa“, rekao sam, „ovde nema ništa zajedničko.“
„Ali ja čak i ne poredim“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
"Pa, dobro", rekao sam, "ostavimo to." Samo me izvinite što vam postavljam tako nepristojno i netaktično pitanje.
„Molim vas“, reče Sakerdon Mihajlovič. – Uostalom, jednostavno sam odbio da vam odgovorim.
"Ni ja ne bih odgovorio", rekao sam, "ali samo iz drugog razloga."
- Koji? – malovoljno je upitao Sakerdon Mihajlovič.
“Vidiš”, rekao sam, “po mom mišljenju, nema vjernika ili nevjernika.” Postoje samo oni koji žele da veruju i oni koji žele da ne veruju.
– Dakle, oni koji žele da ne veruju već veruju u nešto? – rekao je Sakerdon Mihajlovič. – A oni koji žele da veruju već ne veruju ni u šta unapred?
"Možda", rekao sam. - Ne znam.
– Vjeruju li ili ne vjeruju u šta? U Boga? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
"Ne", rekao sam, "u besmrtnost."
“Zašto si me onda pitao da li vjerujem u Boga?”
- Da, jednostavno zato što pitam: "Verujete li u besmrtnost?" „Zvuči pomalo glupo“, rekao sam Sakerdonu Mihajloviču i ustao.
- Odlaziš? – upitao me je Sakerdon Mihajlovič.
"Da", rekao sam, "moram da idem."
- Šta je sa votkom? – rekao je Sakerdon Mihajlovič. - Uostalom, ostala je samo čaša.
„Pa, hajde da završimo naše piće“, rekao sam.
Popili smo votku i pojeli ostatke kuvanog mesa.
„Sada moram da idem“, rekao sam.
„Zbogom“, rekao je Sakerdon Mihajlovič, vodeći me kroz kuhinju do stepenica. - Hvala na poslastici.
"Hvala", rekao sam. - Zbogom.
Ostavši sam, Sakerdon Mihajlovič je pospremio sto, bacio praznu bocu votke na ormarić, vratio svoju krznenu kapu sa štitnicima za uši na glavu i sjeo na pod ispod prozora. Sakerdon Mihajlovič stavio je ruke iza leđa i nisu se vidjele. A ispod jahanog ogrtača virile su gole, koščate noge, obuvene u ruske čizme sa odsječenim vrhovima.
Hodao sam Nevskim, udubljen u svoje misli. Moram odmah da odem do upravnika i sve mu kažem. I pošto sam se obračunao sa staricom, po cijele dane ću stajati kraj pekare dok ne sretnem tu slatku damu. Uostalom, za hleb sam joj bio dužan 48 kopejki. Imam odličan izgovor da je potražim. Votka koju sam pio i dalje je djelovala, a činilo se da sve ide jako dobro i jednostavno.
Na Fontanci sam otišao do kioska i sa preostalim sitnišom popio veliku kriglu hljebni kvas. Kvas je bio loš i kiseo, a ja sam nastavio sa odvratnim ukusom u ustima.
Na uglu ulice Liteinaya, pijani čovek je zateturao i gurnuo me. Dobro je što nemam revolver: ubio bih ga odmah na licu mjesta.
Mora da sam išla cijelim putem do kuće s licem izobličenim od ljutnje. U svakom slučaju, skoro svi koje sam sreo okrenuli su se da me pogledaju.
Ušao sam u kućnu kancelariju. Na stolu je sjedila niska, prljava, prćasta, nakrivljena, svijetlokosa djevojka i, gledajući se u ogledalo, namazala usne ružem.
-Gde je upravnik? - Pitao sam.
Devojka je ćutala, nastavljajući da maže usne.
„Sutra će biti, a ne danas“, odgovorila je prljava, prnjava, nakrivljena i svetlokosa devojka.
Izašla sam napolje. Na suprotnoj strani hodao je invalid na mehaničkoj nozi i glasno lupkao nogom i štapom. Za invalidom je trčalo šest dječaka, oponašajući njegov hod.
Skrenuo sam na svoja ulazna vrata i počeo da se penjem stepenicama. Zaustavio sam se na drugom spratu; pade mi na pamet odvratna misao: ipak, starica mora da počne da se raspada. Nisam zatvorio prozore, ali kažu kad otvoren prozor Mrtva tijela se brže raspadaju. Kakve gluposti! A ovaj prokleti upravnik će biti ovdje tek sutra! Stajao sam neodlučan nekoliko minuta i počeo da se penjem dalje.
Ponovo sam stao blizu vrata mog stana. Možda otići u pekaru i tamo sačekati onu finu damu? Molio bih je da mi dopusti da ostanem kod nje dvije-tri noći. Ali onda se sjetim da je danas već kupila hljeb i stoga neće doći u pekaru. I ništa od toga ne bi bilo.
Otključala sam vrata i ušla u hodnik. Na kraju hodnika bilo je upaljeno svjetlo, a Marija Vasiljevna, držeći nekakvu krpu u rukama, trljala je drugom krpom. Ugledavši me, Marija Vasiljevna je viknula:
“Tvoj mali je pitao!”
-Koji starac? - Rekao sam.
„Ja ne žanjem“, odgovori Marija Vasiljevna.
- Kada je to bilo? - Pitao sam.
"Ni ja ne žanjem", reče Marija Vasiljevna.
-Jesi li razgovarao sa starcem? – pitao sam Marju Vasiljevnu.
„Ja“, odgovori Marija Vasiljevna.
- Pa kako to da ne znaš kada je to bilo? - Rekao sam.
„Dosta je“, reče Marija Vasiljevna.
-Kako je izgledao ovaj starac? - Pitao sam.
„Ni ja ne žam“, rekla je Marija Vasiljevna i otišla u kuhinju.
Otišao sam do svoje sobe.
„Odjednom“, pomislio sam, „starica je nestala. Ući ću u sobu, ali starice nema. Moj bože! Zar se čuda ne dešavaju?!"
Otključao sam vrata i počeo polako da ih otvaram. Možda je to bila samo moja mašta, ali mi je na licu mirisao neugodan miris započetog raspadanja. Pogledao sam u odškrinuta vrata i na trenutak se ukočio na mjestu. Starica je polako puzala prema meni na sve četiri.
Zalupio sam vratima uz vrisak, okrenuo ključ i skočio na suprotni zid.
Marija Vasiljevna se pojavila u hodniku.
- Jesi li me žvakao? - ona je pitala.
Toliko sam se tresla da nisam mogla odgovoriti i samo sam negativno odmahnula glavom. Marija Vasiljevna priđe bliže.
„Razgovarali ste s nekim“, rekla je.
Opet sam odmahnuo glavom.
„Bučno“, rekla je Marija Vasiljevna i vratila se u kuhinju, osvrćući me nekoliko puta usput.
„Ne možeš tako da stojiš. Ne možeš tako da stojiš”, ponovio sam mentalno. Ova fraza se stvorila negdje u meni. Ponavljao sam to dok mi nije došlo do svijesti.
„Da, ne možeš tako da stojiš“, rekao sam sebi, ali sam nastavio da stojim kao paralizovan. Desilo se nešto strašno, ali nešto je moralo biti učinjeno, možda čak i strašnije od onoga što se već dogodilo. Vihor se kovitlao oko mojih misli, a vidio sam samo zle oči mrtve starice kako polako puze prema meni na sve četiri.
Provalite u sobu i zdrobite lubanju ove starice. Evo šta da radite! Čak sam se osvrnuo i sa zadovoljstvom ugledao malj za kroket, nepoznat za koju svrhu, koji godinama stoji u uglu hodnika. Zgrabi čekić, upali u sobu i jebi se!..
Hladnoća još nije nestala. Stajao sam podignutih ramena od unutrašnje hladnoće. Misli su mi skočile, zbunile se, vratile se na početnu tačku i ponovo skočile, hvatajući nove oblasti, a ja sam stajao i slušao svoje misli i bio, takoreći, podalje od njih i, takoreći, nisam bio njihov komandant.
“Mrtvi su”, objasnile su mi vlastite misli, “nevažni ljudi.” Uzalud se zovu smrt, vjerovatnije su smutljivači. Treba ih pratiti i nadzirati. Pitajte bilo kog čuvara od mrtvih. Šta mislite zašto je tu postavljeno? Samo zbog jedne stvari: da se pobrinem da mrtvi ne otpužu. U tom smislu ima smiješnih slučajeva. Jedan mrtvac, dok se stražar, po naređenju svojih pretpostavljenih, umivao u kupatilu, ispuzao je iz mrtve sobe, uvukao se u komoru za dezinfekciju i tamo pojeo gomilu platna. Dezinfikatori su ovog mrtvaca dobro prebili, ali su oštećenu posteljinu morali da plate iz svog džepa. A drugi mrtvac se uvukao na odjel porođajki i toliko ih uplašio da je jedna porodilja odmah dobila prijevremeni pobačaj, a mrtvac je napao pobačeni fetus i počeo ga proždireti, srkajući. A kada je jedna hrabra medicinska sestra udarila pokojnika stolicom po leđima, ugrizla je medicinsku sestru za nogu i ona je ubrzo umrla od zaraze mrtvačkim otrovom. Da, mrtvi su nevažni ljudi i sa njima treba biti oprezan.
- Stani! - rekao sam svojim mislima. - Govoriš gluposti. Mrtvi su nepomični.
„Dobro“, rekoše mi sopstvene misli, „onda idi u svoju sobu, gde je, kako kažeš, nepomičan mrtav čovek“.
U meni je počela da govori neočekivana tvrdoglavost.
- I ja ću ući! – rekao sam odlučno sopstvenim mislima.
- Probaj! - rekoše mi sopstvene misli.
Ovo ruganje me je potpuno razbjesnilo. Zgrabio sam čekić za kroket i pojurio prema vratima.
- Čekaj! – vrištale su mi sopstvene misli. Ali već sam okrenuo ključ i otvorio vrata.
Starica je ležala na pragu, lica zarivenog u pod.
Sa podignutim čekićem za kroket, stajao sam spreman. Starica se nije micala.
Jeza je prošla, a misli su mi tekle jasno i jasno. Bio sam njihov komandant.
- Pre svega, zatvori vrata! – naredio sam sebi.
Izvadio sam ključ sa vanjske strane vrata i ubacio ga iznutra. To sam radio lijevom rukom, a desnom sam držao čekić za kroket i cijelo vrijeme držao pogled na starici. Zaključao sam vrata i pažljivo pregazivši staricu izašao na sredinu sobe.
“Sada ćemo se obračunati s vama”, rekao sam. Smislio sam plan, kojem obično pribjegavaju ubice iz kriminalističkih romana i novinskih incidenata; Hteo sam samo da sakrijem staricu u kofer, da je iznesem iz grada i spustim u močvaru. Znao sam jedno takvo mjesto.
Kofer je bio ispod mog kauča. Izvukao sam ga i otvorio. U njemu su bile neke stvari: nekoliko knjiga, stari šešir od filca i pocepano platno. Sve sam izložio na kauč.
U to vrijeme su vanjska vrata snažno zalupila i učinilo mi se da se starica trgnula.
Odmah sam skočio i zgrabio čekić za kroket.
Starica mirno leži. Stojim i slušam. Vozač se vratio, čujem ga kako hoda po sobi. Evo ga hoda hodnikom do kuhinje. Ako mu Marija Vasiljevna kaže o mom ludilu, neće biti dobro. Šta dođavola! Moram da odem u kuhinju i da ih smirim svojim izgledom.
Ponovo sam pregazio staricu, stavio čekić tik do vrata, da kad se vratim, imao sam čekić u rukama, a da ne ulazim u sobu, i izašao u hodnik. Glasovi su dopirali iz kuhinje, ali riječi se nisu čule. Zatvorio sam vrata svoje sobe za sobom i pažljivo otišao u kuhinju: hteo sam da saznam o čemu Marija Vasiljevna razgovara sa vozačem. Prošao sam brzo kroz hodnik, ali sam usporio blizu kuhinje. Vozač je progovorio, očigledno je pričao nešto što mu se dogodilo na poslu.
Ušao sam. Vozač je stajao sa peškirom u rukama i govorio, a Marija Vasiljevna je sedela na stolici i slušala. Ugledavši me, vozač mi je mahnuo rukom.
„Zdravo, zdravo, Matvey Filipoviču“, rekao sam mu i otišao u kupatilo. Do sada je sve bilo mirno. Marija Vasiljevna se navikla na moje neobičnosti i ovo poslednji slučaj Možda sam već zaboravio.
Odjednom mi je sinulo: nisam zaključao vrata. Šta ako starica ispuzi iz sobe?
Pojurio sam nazad, ali sam se na vreme uhvatio i, da ne bih uplašio stanare, mirnim koracima prošao kroz kuhinju.
Marija Vasiljevna je kucnula prstom kuhinjski stol i rekao vozaču:
- Zdorovo! Ovo je super! I ja bih shvishtela!
Smirenog srca izašla sam u hodnik, a onda skoro otrčala u svoju sobu.
Napolju je sve bilo mirno. Otišao sam do vrata i, otvorivši ih, pogledao u sobu. Starica je i dalje mirno ležala, lica zarivenog u pod. Kukalo za kroket stajalo je na vratima isto mjesto. Uzeo sam ga, ušao u sobu i zaključao vrata za sobom. Da, soba je definitivno mirisala na leš. Pregazio sam staricu, otišao do prozora i sjeo u stolicu. Samo da mi nije muka od ovog i dalje slabog, ali i dalje nepodnošljivog mirisa. Zapalio sam lulu. Osjetila sam mučninu i malo me zabolio stomak.
Pa, zašto ja sedim ovako? Moramo brzo djelovati prije nego ova starica potpuno pokvari. Ali, u svakom slučaju, mora se pažljivo strpati u kofer, jer tu može da me ugrize za prst. I onda umrijeti od mrtvačke infekcije - hvala vam puno!
- Hej! – iznenada sam uzviknuo. “I pitam se: čime ćeš me ugristi?” Gdje su ti zubi?
Nagnuo sam se u fotelju i pogledao u ugao s druge strane prozora, gdje bi, prema mojim proračunima, trebale biti smještene staričine lažne vilice. Ali vilica nije bila tu.
Pomislio sam: možda je mrtva starica puzala po mojoj sobi tražeći svoje zube? Možda ih je čak pronašla i vratila u usta?
Uzeo sam čekić za kroket i preturao s njim po uglu. Ne, vilica je nestala. Onda sam iz komode uzeo debelu flaneletnu plahtu i prišao starici. Držao sam čekić za kroket spreman desna ruka, a u lijevoj sam držao flanelet.
Ova mrtva starica izazivala je odvratan strah od sebe. Podigao sam joj glavu čekićem: usta su joj bila otvorena, oči zakolutane prema gore, a veliki tamna mrlja. Pogledao sam starici u usta. Ne, nije našla svoju vilicu. Spustio sam glavu. Glava je pala i udarila o pod.
Zatim sam raširila plahtu od flaneta na pod i povukla je prema samoj starici. Zatim sam nogom i čekićem za kroket okrenuo staricu preko lijeve strane na leđa. Sada je ležala na posteljini. Noge starice su bile savijene u kolenima, a šake pritisnute na ramena. Činilo se da će se starica, ležeći na leđima kao mačka, braniti od orla koji je napada. Požurite, daleko od ove strvine!
Umotao sam staricu u debelu čaršavu i podigao je u naručje. Ispostavilo se da je lakši nego što sam mislio. Stavio sam ga u kofer i pokušao zatvoriti poklopac. Ovdje sam očekivao razne poteškoće, ali poklopac se relativno lako zatvorio. Kliknula sam na koferima i uspravila se.
Kofer stoji preda mnom, izgleda sasvim pristojno, kao da ima posteljinu i knjige. Uzeo sam ga za ručku i pokušao da ga podignem. Da, bio je, naravno, težak, ali ne pretjerano, mogao sam ga lako nositi do tramvaja.
Pogledao sam na sat: dvadeset minuta i šest. Ovo je dobro. Sjeo sam u stolicu da se malo odmorim i popušim lulu.
Očigledno kobasice koje sam danas jeo nisu bile baš dobre, jer me je stomak sve više boljeo. Ili je to možda zato što sam ih jeo sirove? Ili je možda bol u mom stomaku bio čisto nervozan.
Sjedim i pušim. I minute prolaze za minutama.
Prolećno sunce sija kroz prozor, a ja žmirim od njegovih zraka. Ovdje se krije iza dimnjaka suprotne kuće, a sjena iz dimnjaka prolazi po krovu, prelijeće ulicu i pada mi na lice. Sjećam se kako sam jučer u isto vrijeme sjedio i pisao priču. Evo ga: karirani papir i na njemu sitnim rukopisom natpis: “Čudotvorac je bio visok.”
Pogledao sam kroz prozor. Invalid na mehaničkoj nozi hodao je ulicom i glasno lupao nogom i štapom. Dva radnika i jedna starica s njima, držeći se za bok, smijali su se smiješnom hodu invalida.
Budim se. Vrijeme je! Vrijeme je da krenemo! Vrijeme je da staricu odvedemo u močvaru! Još uvek moram da pozajmim novac od vozača.
Izašao sam u hodnik i prišao njegovim vratima.
– Matvey Filipoviču, jeste li kod kuće? - Pitao sam.
„Kod kuće“, odgovorio je vozač.
„Onda, izvinite, Matvey Filipoviču, zar niste bogati novcem?“ Primiću ga prekosutra. Možete li mi pozajmiti trideset rubalja?
„Mogao bih“, rekao je vozač. I čuo sam kako zvecka ključevima dok je otključavao fioku. Zatim je otvorio vrata i pružio mi novu crvenu novčanicu od trideset rubalja.
„Puno vam hvala, Matvey Filipoviču“, rekao sam.
"Ne vredi, ne vredi", rekao je vozač.
Stavio sam novac u džep i vratio se u svoju sobu. Kofer je mirno stajao na istom mestu.
„Pa, hajdemo sada, bez odlaganja“, rekao sam sebi.
Uzeo sam svoj kofer i izašao iz sobe.
Marija Vasiljevna me je videla sa koferom i viknula:
- Gdje ideš?
"Mojoj tetki", rekao sam.
- Hoćeš li stići uskoro? – upitala je Marija Vasiljevna.
„Da“, rekao sam. “Samo moram odnijeti malo posteljine svojoj tetki.” I možda ću doći danas.
Izašla sam napolje. Sigurno sam stigao do tramvaja, noseći kofer u desnoj ili lijevoj ruci.
Popeo sam se u tramvaj sa prednjeg perona prikolice i počeo da mahnem kondukterki da dođe po moj prtljag i kartu. Nisam želeo da prosledim ni jednu novčanicu od trideset rubalja preko celog vagona, a nisam se usuđivao da ostavim kofer i sam odem do konduktera. Kondukterka je došla do mene na peron i rekla da nema sitniša. Na prvoj stanici morao sam sići.
Stajao sam ljut i čekao sledeći tramvaj. Boleo me stomak, a noge su mi se lagano tresle.
I odjednom sam ugledao svoju dragu gospođu: prelazila je ulicu i nije gledala u mom pravcu.
Zgrabio sam svoj kofer i potrčao za njom. Nisam znao njeno ime i nisam je mogao nazvati. Kofer mi je bio užasno na putu: držao sam ga objema rukama ispred sebe i gurao koljenima i trbuhom. Slatka dama je hodala prilično brzo, a ja sam osjetio da je neću moći sustići. Bio sam obliven znojem i iscrpljen. Slatka dama je skrenula u uličicu. Kad sam došao do ugla, nigdje je nije bilo.
- Prokleta starica! – prosiktala sam, bacivši kofer na zemlju.
Rukavi moje jakne bili su natopljeni znojem i zalijepljeni za ruke. Dva dječaka su stala ispred mene i počela me gledati. Navukao sam smireno lice i pozorno zurio u najbližu kapiju, kao da čekam nekoga. Momci su šaputali i pokazivali na mene. Gušio me divlji bijes. Oh, volio bih da im mogu dati tetanus!
I zbog ovih ušljivih momaka ustanem, pokupim svoj kofer, odnesem ga do kapije i pogledam unutra. Da iznenađeno lice, vadim sat i slegnem ramenima. Momci me posmatraju iz daljine. Ponovo slegnem ramenima i pogledam u kapiju.
“Čudno”, kažem naglas, uzimam kofer i odvlačim ga do tramvajske stanice.
Stigao sam na stanicu u pet do sedam minuta. Uzimam povratnu kartu za Lisiy Nos i ulazim u voz.
Osim mene, u vagonu su još dvije osobe: jedan je, po svemu sudeći, radnik, umoran je i sa kapom navučenom na oči spava. Drugi, još mlad momak, obučen je kao seoski kicoš: ispod sakoa ima roze bluzu, a ispod kape viri kovrčava tunika. Puši cigaretu zabijenu u svijetlozelenu plastičnu cigaretu.
Stavljam kofer između klupa i sjednem. Toliko me boli u stomaku da stisnem šake da ne zastenjem od bola.
Duž perona dva policajca vode jednog građanina do kolone za proteste. Hoda sa rukama iza leđa i pognute glave.
Voz počinje da se kreće. Pogledam na sat: deset i osam minuta.
O, s kakvim ću zadovoljstvom spustiti ovu staricu u močvaru! Šteta samo što nisam poneo štap sa sobom, valjda ću morati da gurnem staricu.
Dandy u ružičastoj košulji me drsko gleda. Okrećem mu leđa i gledam kroz prozor.
Imam strašne kontrakcije u stomaku; onda stisnem zube, stisnem pesnice i napnem noge.
Prolazimo Lanskaya i Novo selo. Tamo bljesne zlatni vrh budističke pagode, a tamo se pojavljuje more.
Ali onda skočim i, zaboravljajući sve oko sebe, malim koracima trčim do toaleta. Ludi talas ljulja i vrti mi svest...
Voz usporava. Približavamo se Lakhti. Sjedim, bojim se da se pomjerim, da me ne izbace iz toaleta na autobuskoj stanici.
“Voleo bih da se pomeri!” Radije bi krenuo!
Voz kreće, a ja zatvaram oči od zadovoljstva. Oh, ovi trenuci su slatki kao trenuci ljubavi!
Sva moja snaga je napeta, ali znam da će nakon toga uslijediti užasan pad.
Voz ponovo staje. Ovo je Olgino. Dakle, ovo je opet mučenje!
Ali sada su to lažni porivi. Hladan znoj mi izbije na čelo, a oko srca mi zaleprša lagana jeza. Ustajem i stojim neko vrijeme, pritiskajući glavu na zid. Voz se kreće, a ljuljanje vagona mi je veoma prijatno.
Skupim svu snagu i teturam iz toaleta.
U vagonu nema nikoga. Radnik i kicoš u ružičastoj košulji očigledno su sišli u Lakhti ili Olginu. Polako prilazim svom prozoru.
I odjednom stanem i tupo gledam ispred sebe. Kofer nije tamo gde sam ga ostavio. Mora da sam imao pogrešan prozor. Skočim do sledećeg prozora. Nema kofera. Skočim nazad, napred, trčim preko auta u oba smera, gledam ispod klupa, ali kofera nema nigde.
Da, može li biti sumnje u to? Naravno, dok sam bila u toaletu, ukrali su mi kofer. Ovo se moglo predvidjeti!
Sjedim na klupi razrogačenih očiju i iz nekog razloga se sjećam kako je emajl Sakerdona Mihajloviča s treskom odbio od vrućeg lonca.
- Šta se desilo? – pitam se. - Pa ko će sad vjerovati da nisam ubio staricu? Uhapsiće me danas, tamo ili u gradu na stanici, kao onog građanina koji je hodao pognute glave.
Izlazim na platformu vagona. Vlak se približava Lisičjem Nosu. Blještaju bijeli stupovi koji okružuju cestu. Voz staje. Stepenice moje kočije ne dopiru do zemlje. Skočim i idem u paviljon stanice. Ostalo je još pola sata do polaska voza u grad.
Idem u šumu. Evo grmlja kleke. Niko me neće vidjeti iza njih. Ja idem tamo.
Velika zelena gusjenica puzi po zemlji. Kleknem i dodirnem je prstom. Snažno i žilavo se savija nekoliko puta u jednom i drugom smjeru.
Pogledam okolo. Niko me ne vidi. Lagano uzbuđenje prolazi mi niz kičmu.
Nisko sagnem glavu i tiho kažem:
– U ime Oca i Sina i Svetoga Duha, sada i uvek i u vekove vekova. Amen.
Ovdje privremeno završavam svoj rukopis, s obzirom da je već dovoljno dugo trajao.
Daniil Kharms.
Stara zena
inscenacija
Likovi i izvođači:
Od autora - zaslužnog umetnika Rusije Sergeja Čonišvilija
Sakerdon Mihajlovič, mašinista - zaslužni umetnik Rusije Aleksandar Iljin
Dama, starica, Marya Vasilievna - zaslužna umjetnica Rusije Ksenia Kutepova
I između njih se odvija sljedeći razgovor. Hamsun. Starica stoji u dvorištu i drži zidni sat u rukama. Prolazim pored jedne starice, zaustavljam se i pitam je: "Koliko je sati?" „Vidi“, kaže mi starica. pogledam i vidim to.....
Kharms Daniil Ivanovič
Kharms Daniil Ivanovič ( pravo ime Yuvachev) (17. (30.) decembra 1905., Sankt Peterburg - 2. februara 1942., Lenjingrad) - ruski pisac i pjesnik.
Daniil Yuvachev je rođen u porodici člana Narodnaya Volya Ivana Yuvacheva, koji je svojevremeno osuđen na smrtna kazna, zamijenjen doživotnim zatvorom, nakon što je odslužio progonstvo Daleki istok i napustio revoluciju radi religije. Daniil je rođen nakon puštanja svog oca, kada se Yuvachev vratio u Sankt Peterburg. Završio je "Peterschule" - privilegovanu nemačku školu u Sankt Peterburgu. Pseudonim Kharms Daniil smislio je upravo u njemu školske godine, podižući ga i do francuskog “charme” - “charm, charm”, i do engleskog “harm” - “harm”. Međutim, vjerujući da nepromjenjivo ime donosi nesreću, Kharms dugo vremena inventivno je varirao.
Kharms, pisac, nastao je 20-ih godina, pod uticajem Hlebnikova, Trufanova i Kručeniha. Najranija sačuvana pjesma Daniila Kharmsa datira iz 1922. Kharms je prvi put objavljen 1926. godine u almanahu „Sabrane pjesme“ Sveruskog saveza pjesnika, gdje je primljen u martu iste godine na osnovu pristiglih poetskih radova, a istovremeno i pod pseudonimom Kharms. je dodijeljen.
Od 1926. godine, Kharms aktivno pokušava organizirati snage "lijevih" pisaca i umjetnika u Lenjingradu, stvarajući kratkotrajne organizacije "Radix" i "Left Flank". Od 1928. Kharms piše za dječji časopis Chizh. Tada je postao jedan od osnivača avangardne poetike i umetnička grupa„Udruženje stvarne umetnosti” (OBERIU) je 1928. godine održalo čuveno veče „Tri preostala sata”, gde je predstavljen Harmsov apsurdistički „komad” „Elizabeth Bam”. List „Smena“ je rad Oberiuta iz aprila 1930. godine smatrao „poezijom klasnog neprijatelja“, a od 1932. godine delovanje OBERIU-a u prethodnom sastavu je zapravo prestalo.
U decembru 1931. godine, zajedno sa drugim Oberiutima, uhapšen je, optužen za antisovjetske aktivnosti i osuđen 21. marta 1932. od strane odbora OGPU na tri godine popravnih logora. Međutim, kazna je zamijenjena deportacijom 23. maja iste godine, a 18. juna Harms je otišao u Kursk, gdje je ostao do novembra, a potom se uspio vratiti u Lenjingrad.
Po povratku iz egzila, Kharms je nastavio da komunicira sa istomišljenicima, sarađivao u časopisima za decu „Jež”, „Cvrčak” i „Oktobar”, objavio oko 20 dečijih knjiga koje su pisali isključivo radi zarade, a Kharms ih nije priložio. veliki značaj za njih. Nakon objavljivanja 1937. god dječiji časopis Kharmsova pjesma “Iz kuće je izašao čovjek s toljagom i torbom”, koji je “od tada nestao”, već neko vrijeme nije objavljena, što njega i njegovu suprugu Marinu Malič dovodi na ivicu gladi.
Kasnije se Kharms udaljio od poezije; piše mnoge kratke priče, pozorišni skečevi i pesme za odrasle koje nisu objavljivane za njegovog života. U tom periodu nastaje ciklus minijatura „Slučajevi“, „Scene“ i priča „Starica“.
U avgustu 1941., Kharms je ponovo uhapšen zbog „poraženih izjava“. Prošao kroz komoru za mučenje. Da bi izbjegao pogubljenje, glumio je ludilo. Daniil Harms je umro 2. februara 1942. godine, tokom opsade Lenjingrada, od gladi, na odeljenju psihijatrije zatvorske bolnice. Godine 1956. rehabilitovan je, a njegove pesme počele su se postepeno vraćati čitaocima.
...I između njih se odvija sljedeći razgovor.
Starica stoji u dvorištu i drži zidni sat u rukama. Prolazim pored jedne starice, zaustavljam se i pitam je: "Koliko je sati?"
„Vidi“, kaže mi starica.
Pogledam i vidim da nema kazaljki na satu.
„Ovde nema strelica“, kažem.
Starica gleda brojčanik i kaže mi:
- Sada je pet do tri.
- Ah dobro. “Hvala vam puno”, kažem i odem.
Starica nešto viče za mnom, ali ja hodam ne osvrćući se. Izađem napolje i šetam sunčanom stranom. Prolećno sunce je veoma prijatno. Hodam, žmirim i pušim lulu. Na uglu Sadove sretnem Sakerdona Mihajloviča. Pozdravljamo se, stanemo i pričamo dugo. Umorim se od stajanja na ulici i pozovem Sakerdona Mihajloviča u podrum. Popijemo votku, grickamo tvrdo kuvano jaje sa papalinom, pa se pozdravimo i ja idem dalje sam.
Onda se odjednom sjetim da sam kod kuće zaboravio isključiti električni šporet. Veoma sam iznerviran. Okrenem se i idem kući. Dan je tako dobro počeo, a sada je prvi neuspjeh. Nisam trebao ići napolje.
Dođem kući, skinem jaknu, izvadim sat iz džepa prsluka i okačim ga na ekser; onda zaključavam vrata i legnem na kauč. Leći ću i pokušati zaspati.
Sa ulice se čuju odvratni krici dječaka. Ležim tamo i izmišljam pogubljenje za njih. Ono što najviše volim je da ih tetanusim tako da odjednom prestanu da se kreću. Roditelji ih vode kući. Leže u krevetićima i ne mogu ni da jedu jer im se usta ne mogu otvoriti. Hrani se umjetno. Nakon nedelju dana tetanus nestaje, ali su deca toliko slaba da moraju da leže u krevetu još mesec dana. Onda počnu postepeno da se oporavljaju, ali ja im dam drugi tetanus i svi umru.
Ležim na kauču otvorenih očiju i ne mogu da spavam. Sjećam se starice sa satom koju sam danas vidio u dvorištu i drago mi je što na njenom satu nije bilo kazaljki. Ali pre neki dan sam video odvratan kuhinjski sat u jednoj prodavnici sa štednjakom, a njegove kazaljke su bile u obliku noža i viljuške.
Moj bože! Uostalom, još nisam isključio električni šporet! Skočim i gasim ga, zatim legnem na kauč i pokušavam da zaspim. Zatvorim oči. Ne spava mi se. Prolećno sunce sija kroz prozor, direktno na mene. Postajem vruće. Ustajem i sjedim u stolici pored prozora.
Sada želim da spavam, ali neću da spavam. Uzeću papir i olovku i pisati. Osećam strašnu moć u sebi. Jučer sam o svemu razmišljao. Ovo će biti priča o čudotvorcu koji živi u našem vremenu i ne čini čuda. On zna da je čudotvorac i da može učiniti svako čudo, ali to ne čini. Izbačen je iz stana, zna da samo treba da maše maramicom, a stan će ostati njegov, ali on to ne radi, on se poslušno iseli iz stana i živi van grada u štali. Može ovu štalu pretvoriti u prekrasnu zidanu kuću, ali to ne čini, on nastavlja da živi u štali i na kraju umire, a da nije napravio nijedno čudo u svom životu.
Sjedim i trljam ruke od radosti. Sakerdon Mihajlovič će prsnuti od zavisti. On misli da više nisam u stanju da napišem briljantnu stvar. Požurite, brzo na posao! Dole san i lenjost! Pisaću osamnaest sati!
Drhtim od nestrpljenja. Ne mogu da shvatim šta da radim: trebalo je da uzmem olovku i papir, ali sam zgrabio različite predmete, uopšte ne ono što mi je trebalo. Trčao sam po sobi: od prozora do stola, od stola do peći, od peći opet do stola, pa do sofe i opet do prozora. Gušio sam se od plamena koji mi je gorio u grudima. Tek je pet sati. Ceo dan, i veče, i cela noć je pred nama...
Stojim na sredini sobe. o čemu razmišljam? Uostalom, već je dvadeset minuta i pet. Moram da pisem. Pomaknem sto do prozora i sjednem za njega. Ispred mene je karirani papir, u ruci olovka.
Srce mi još uvijek previše kuca i ruka mi se trese. Čekam da se malo smirim. Spustio sam olovku i napunio lulu. Sunce mi sija pravo u oči, škiljim i palim lulu.
Kraj prozora proleti vrana. Gledam kroz prozor na ulicu i vidim čovjeka na mehaničkoj nozi kako hoda duž ploče. Ispušta glasne zvukove nogom i štapom.
„Dakle“, kažem sebi, nastavljajući da gledam kroz prozor.
Sunce se skriva iza dimnjaka suprotne kuće. Senka iz dimnjaka prolazi po krovu, leti preko ulice i pada mi na lice. Moramo iskoristiti ovu sjenu i napisati par riječi o čudotvorcu. hvatam olovku i pišem:
“Čudotvorac je bio visok.”
Ne mogu ništa više da napišem. Sjedim dok ne počnem osjećati glad. Onda ustanem i odem do ormara u kojem su pohranjene moje namirnice, preturam po njemu, ali ništa ne nađem. Komad šećera i ništa više.
Neko kuca na vrata.
- Ko je tamo?
Niko mi ne odgovara. Otvaram vrata i vidim ispred sebe staricu koja je ujutro stajala u dvorištu sa satom. Veoma sam iznenađen i ne mogu ništa da kažem.
„Pa došla sam“, kaže starica i ulazi u moju sobu.
Stojim na vratima i ne znam šta da radim: izbacim staricu ili je, obrnuto, pozovem da sjedne? Ali sama starica odlazi do moje stolice kraj prozora i sjeda u nju.
“Zatvori vrata i zaključaj”, kaže mi starica.
Zatvaram i zaključavam vrata.
„Klekni“, kaže starica.
I kleknem.
Ali tada počinjem da shvatam apsurdnost svoje situacije. Zašto klečim pred nekom staricom? A zašto je ova starica u mojoj sobi i sjedi u mojoj omiljenoj stolici? Zašto nisam izbacio ovu staricu?
„Slušaj“, kažem, „kakvo pravo imaš da upravljaš mojom sobom, pa čak i komanduješ meni?“ Uopšte ne želim da klečim.
„Nema potrebe“, kaže starica. – Sada morate ležati na stomaku i zariti lice na pod.
Odmah sam izvršio naređenje.
Vidim ispred sebe ispravno nacrtane kvadrate. Bol u ramenu i desnom kuku tjera me da promijenim položaj. Ležim na licu, sad se teško dižem na koljena. Svi su mi udovi ukočeni i teško ih je savijati. Pogledam okolo i vidim sebe u svojoj sobi, kako klečim nasred poda. Svest i pamćenje mi se polako vraćaju. Još uvijek gledam po sobi i vidim da neko kao da sjedi na stolici pored prozora. Soba nije baš svijetla jer noć mora biti bijela. Provirim izbliza. Bože! Da li ovo starica još uvijek sjedi u mojoj stolici? Izvijam vrat i gledam. Da, naravno, to je starica koja sjedi s glavom na grudima. Mora da je zaspala.
Ustajem i šepajući joj prilazim. Glava starice spuštena je na prsa, ruke joj vise sa strane stolice. Želim da zgrabim ovu staricu i gurnem je kroz vrata.
“Slušaj”, kažem, “ti si u mojoj sobi.” Moram da radim. Molim te da odeš.
Starica se ne miče. Saginjem se i gledam u lice starice. Usta su joj blago otvorena, a iz njenih usta viri izbočena lažna vilica. I odjednom mi sve postaje jasno: starica je umrla.
Obuze me užasan osjećaj ljutnje. Zašto je umrla u mojoj sobi? Ne podnosim mrtve ljude. Sad se popeci sa ovom strvinom, idi razgovaraj sa domarom, upravnikom zgrade, objasni im zašto je ova starica završila sa mnom. Pogledao sam staricu s mržnjom. Ili možda nije umrla? Osjećam njeno čelo. Čelo je hladno. Ruka takođe. Pa šta da radim?
Zapalim lulu i sjednem na kauč. Ludi bijes se diže u meni.
- Kakvo kopile! - kažem naglas.
Mrtva starica sjedi kao vreća u mojoj stolici. Zubi joj vire iz usta. Izgleda kao mrtav konj.
„Odvratna je slika“, kažem, ali ne mogu staricu prekriti novinama, jer se nikad ne zna šta može da se desi ispod novina.
Iza zida se čuje pokret: ustaje moj komšija, mašinovođa. Trebalo je samo da sazna da u mojoj sobi sedi mrtva starica! Slušam komšijine korake. Zašto kasni? Već je pola šest! Krajnje je vrijeme da ode. Moj bože! On će piti čaj! Čujem primus kako šušti iza zida. Oh, kad bi bar taj prokleti vozač uskoro otišao!
Popnem se nogama na kauč i legnem. Prođe osam minuta, ali komšijin čaj još nije gotov, a primus šporet buči. Zatvorim oči i zadremam.
Sanjam da mi je komšija otišao i ja zajedno sa njim izlazim na stepenice i zalupim vrata sa francuskom bravom za sobom. Nemam ključ i ne mogu ući u stan. Morate pozvati i probuditi ostale stanare, a ovo je stvarno loše. Stojim na stubištu i razmišljam šta da radim, i odjednom vidim da nemam ruke. Nagnem glavu da bolje vidim da li imam ruke i vidim da mi na jednoj strani umjesto ruke viri stolni nož, a na drugoj viljuška.
„Evo“, kažem Sakerdonu Mihajloviču, koji iz nekog razloga sedi baš tu na stolici na sklapanje. „Vidiš“, kažem mu, „kakve ja imam ruke?“
A Sakerdon Mihajlovič sedi ćutke, i vidim da ovo nije pravi Sakerdon Mihajlovič, već glineni.
Onda se probudim i odmah shvatim da ležim na kauču u svojoj sobi, a mrtva starica sjedi u fotelji kraj prozora.
Brzo okrenem glavu prema njoj. Nema starice u stolici. Gledam u praznu stolicu i divlja me radost ispunjava. Dakle, sve je to bio san. Ali gdje je počelo? Da li je starica ušla u moju sobu juče? Možda je i ovo bio san? Jučer sam došao kući jer sam zaboravio ugasiti električni šporet. Ali možda je i to bio san? U svakom slučaju, kako je dobro što nemam mrtvu staricu u svojoj sobi i, samim tim, ne moram da idem kod upravnika zgrade i da se petljam sa mrtvim čovekom!
Međutim, koliko sam dugo spavao? Pogledao sam na sat: mora da je pola deset ujutru.
Bože! Šta možete sanjati u snu!
Podigao sam noge sa kauča, spremao se da ustanem, i odjednom sam ugledao mrtvu staricu kako leži na podu za stolom, blizu stolice. Ležala je licem prema gore, a lažna vilica, iskočivši iz njenih usta, zarila je jedan zub u nozdrvu starice. Ruke su bile podvučene ispod tela i nisu se videle, a ispod podignute suknje virile su koščate noge u belim, prljavim vunenim čarapama.
- Kopile! – viknuo sam i, pritrčavši starici, udario je čizmom po bradi.
Lažna vilica je odletjela u ugao. Hteo sam ponovo da udarim staricu, ali sam se plašio da ne ostanu tragovi na njenom telu, inače će kasnije odlučiti da sam je ubio.
Otišao sam od starice, sjeo na kauč i zapalio lulu. Ovako je prošlo dvadeset minuta. Sada mi je postalo jasno da će slučaj ipak biti prebačen u kriminalističku istragu i da će me istražna glupost optužiti za ubistvo. Ispostavilo se da je situacija ozbiljna, a onda slijedi ovaj udarac čizmom.
Ponovo sam prišao starici, sagnuo se i počeo da joj ispitujem lice. Na bradi mu je bila mala tamna mrlja. Ne, ne možete naći grešku. Ko zna? Možda je starica naletela na nešto dok je još bila živa? Malo se smirim i počnem hodati po sobi, pušiti lulu i razmišljati o svojoj situaciji.
Šetam po sobi i počinjem da se osećam gladnije, sve jače i jače. Čak počinjem da drhtim od gladi. Još jednom preturam po ormaru u kojem su pohranjene moje namirnice, ali ne nalazim ništa osim grude šećera.
Vadim novčanik i brojim novac. Jedanaest rubalja. To znači da mogu sebi kupiti šunku i hljeb i još mi je ostalo za duhan.
Popravljam kravatu koja se olabavila tokom noći, uzimam sat, oblačim jaknu, pažljivo zaključavam vrata svoje sobe, stavljam ključ u džep i izlazim napolje. Prvo moram da jedem, onda će mi misli biti jasnije i onda ću nešto da uradim u vezi sa ovom strvinom.
Na putu do prodavnice još mi pada na pamet: zar da ne odem do Sakerdona Mihajloviča i da mu sve ispričam, možda zajedno brzo shvatimo šta da radimo. Ali ja tu ideju odmah odbacujem, jer neke stvari treba raditi sam, bez svjedoka.
U prodavnici nije bilo kobasice od šunke, pa sam sebi kupio pola kilograma kobasica. Nije bilo ni duvana. Iz radnje sam otišao u pekaru.
U pekari je bila gužva, a na kasi je bio dug red. Odmah sam se namrštio, ali sam i dalje stajao u redu. Red se kretao vrlo sporo, a onda je potpuno stao jer je na kasi bio nekakav skandal.
Pretvarao sam se da ništa ne primjećujem i gledao u leđa mlade dame koja je stajala u redu ispred mene. Gospođa je očigledno bila veoma radoznala: ispružila je vrat čas udesno, čas ulevo i stalno stajala na prstima da vidi šta se dešava na kasi. Na kraju se okrenula prema meni i upitala:
– Ne znaš šta se tamo dešava?
„Izvini, ne znam“, rekao sam što suvolje.
Gospođa se okrenula u različitim smjerovima i na kraju se opet okrenula prema meni:
“Možete li otići i saznati šta se tamo događa?”
„Izvini, ovo me uopšte ne zanima“, rekao sam još suvoće.
- Zašto niste zainteresovani? – uzviknula je gospođa. – Uostalom, i vi sami kasnite u redu zbog ovoga!
Nisam odgovorio i samo sam se lagano naklonio. Gospođa me je pažljivo pogledala.
“Sigurno nije muška stvar stajati u redovima za kruhom”, rekla je. „Žao mi te je, moraš da stojiš ovde.“ Mora da ste slobodni?
„Da, samac“, odgovorio sam pomalo zbunjeno, ali sam po inerciji nastavio da odgovaram prilično suvo i istovremeno se lagano klanjajući.
Gospođa me je ponovo pogledala od glave do pete i odjednom, dodirujući mi prstima rukav, rekla:
- Pusti me da kupim šta ti treba, a ti me čekaj napolju.
Bio sam potpuno u gubitku.
"Hvala", rekao sam. „To je veoma ljubazno od vas, ali, zaista, mogao bih i sam.
"Ne, ne", rekla je dama, "idi napolje." Šta si htela da kupiš?
„Vidiš“, rekao sam, „hteo sam da kupim pola kilograma crnog hleba, ali samo onog kalupljenog, onog što je jeftinije“. Više ga volim.
„Pa, to je dobro“, rekla je dama. - Sada idi. Ja ću ga kupiti i onda ćemo platiti.
Čak me je i malo gurnula na lakat.
Izašao sam iz pekare i stao tik do vrata. Prolećno sunce sija mi pravo u lice. Zapalim svoju lulu. Kakva slatka dama! Sada je tako retko. Stojim, škiljim od sunca, pušim lulu i razmišljam o dragoj dami. Na kraju krajeva, ona ima svijetlo smeđe oči. Baš divna, kako je lepa!
„Oh, večno sam ti zahvalan“, kažem, uzimajući hleb.
- A ti pušiš lulu! „Ovo mi se stvarno sviđa“, kaže draga dama.
I između nas se odvija sljedeći razgovor.
ONA: Pa ti sam izađi da kupiš hleb?
Ja: Ne samo za kruh; Sve kupujem sam.
ONA: Gde ručate?
Ja: Obično sama kuvam ručak. A ponekad jedem u kafani.
ONA: Voliš li pivo?
Ja: Ne, više volim votku.
ONA: I ja volim votku.
Ja: Voliš li votku? Kako je dobro! Voleo bih jednog dana da popijem piće sa tobom.
ONA: I ja bih s tobom voljela popiti votku.
Ja: Izvinite, mogu li da vas pitam jednu stvar?
ONA (pocrveni duboko): Naravno, pitajte.
Ja: Dobro, pitaću te. Da li vjeruješ u Boga?
ONA (iznenađeno): U Boga? Da naravno.
Ja: Šta kažeš da sad kupimo votku i dođemo kod mene? Živim u blizini.
ONA (vesela): Pa, slažem se!
Ja: Onda idemo.
Odemo do prodavnice i kupim pola litre votke. Nemam više novca, samo sitniš. Stalno pričamo o raznim stvarima i odjednom se sjetim da u mojoj sobi na podu leži mrtva starica.
Osvrćem se na svoju novu prijateljicu: ona stoji za pultom i gleda u tegle džema. Pažljivo se probijam do vrata i izlazim iz radnje. Nasuprot prodavnice, tramvaj staje. Uskočim u tramvaj, a da nisam ni pogledao njegov broj. U Mihajlovskoj ulici izlazim i odlazim do Sakerdona Mihajloviča. U rukama imam flašu votke, kobasice i hleb.
Sam Sakerdon Mihajlovič mi je otvorio vrata. Nosio je ogrtač prebačen preko golog tijela, ruske čizme sa odsječenim vrhom i krznenu kapu sa štitnicima za uši, ali su mu naušnice bile podignute i vezane na vrhu glave mašnom.
„Veoma mi je drago“, reče Sakerdon Mihajlovič videći me.
- Jesam li ti skrenuo pažnju sa posla? - Pitao sam.
„Ne, ne“, rekao je Sakerdon Mihajlovič. “Nisam ništa uradio, samo sam sedeo na podu.”
„Vidiš“, rekao sam Sakerdonu Mihajloviču. – Došao sam kod tebe sa votkom i užinom. Ako nemate ništa protiv, idemo na piće.
„Vrlo dobro“, rekao je Sakerdon Mihajlovič. - Ti uđi.
Otišli smo u njegovu sobu. Otčepio sam flašu votke, a Sakerdon Mihajlovič je stavio dve čaše i tanjir kuvanog mesa na sto.
"Imam kobasice ovdje", rekao sam. - Pa kako ćemo ih jesti: sirove ili kuvane?
„Postavićemo ih da kuvaju“, rekao je Sakerdon Mihajlovič, „a mi ćemo sami piti votku uz kuvano meso.“ Od supe je, odlično kuvano meso!
Sakerdon Mihajlovič je stavio lonac na šporet na kerozin, a mi smo seli da pijemo votku.
„Dobro je piti votku“, rekao je Sakerdon Mihajlovič, puneći čaše. – Mečnikov je napisao da je votka zdravija od hleba, a hleb je samo slama koja nam trune u stomaku.
- Tvoje zdravlje! - rekao sam, zveckajući čašama sa Sakerdonom Mihajlovičem.
Pili smo i jeli hladno meso.
„Ukusno je“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
Ali u tom trenutku nešto je škljocnulo u prostoriji.
- Šta je ovo? - Pitao sam.
Sedeli smo ćutke i slušali. Odjednom je ponovo kliknuo. Sakerdon Mihajlovič je skočio sa stolice i, pritrčavši prozoru, strgnuo zavjesu.
- Šta radiš? – viknula sam.
Ali Sakerdon Mihajlovič, ne odgovorivši mi, odjuri do peći na petrolej, zgrabi šerpu sa zavesom i stavi je na pod.
- Prokletstvo! – rekao je Sakerdon Mihajlovič. “Zaboravio sam da sipam vodu u šerpu, a šerpa je emajlirana, a sada se emajl otkinuo.”
„Sve je jasno“, rekao sam klimajući glavom.
Ponovo smo sjeli za sto.
„Dođavola s njima“, rekao je Sakerdon Mihajlovič, „kobasice ćemo jesti sirove.“
„Zaista sam gladan“, rekao sam.
„Jedi“, reče Sakerdon Mihajlovič, gurajući kobasice prema meni.
„Uostalom, poslednji put sam jeo juče, s tobom u podrumu, i od tada nisam ništa jeo“, rekao sam.
„Da, da, da“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
„Pisao sam sve vreme“, rekao sam.
- Prokletstvo! – preterano je uzviknuo Sakerdon Mihajlovič. – Lepo je videti genija pred sobom.
- Ipak bi! - Rekao sam.
- Izgleda da su se nagomilali? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
„Da“, rekao sam. - Napisao je puno papira.
„Za genija naših dana“, rekao je Sakerdon Mihajlovič, podižući čaše.
Pili smo. Sakerdon Mihajlovič je jeo kuvano meso, a ja sam jeo kobasice. Nakon što sam pojeo četiri kobasice, zapalio sam lulu i rekao:
– Znate, došao sam kod vas da izbjegnem progon.
-Ko te je jurio? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
„Damo“, rekao sam.
Ali pošto me Sakerdon Mihajlovič ništa nije pitao, već je samo tiho sipao votku u čaše, nastavio sam:
“Upoznao sam je u pekari i odmah se zaljubio.
- Je li dobra? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
"Da", rekao sam, "po mom ukusu."
Popili smo, a ja sam nastavio:
– Pristala je da dođe kod mene i popije votku. Ušli smo u radnju, ali sam morao da se iskradem iz prodavnice.
– Niste imali dovoljno novca? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
“Ne, nisam imao dovoljno novca,” rekao sam, “ali sam se sjetio da je ne mogu pustiti u svoju sobu.”
- Pa, da li je bila još jedna dama u tvojoj sobi? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
„Da, ako želiš, u mojoj sobi je još jedna dama“, rekao sam, smiješeći se. “Sada ne mogu nikoga pustiti u svoju sobu.”
- Vjenčati se. „Pozvaćete me na večeru“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
“Ne”, rekao sam, frkćući od smijeha. - Neću se oženiti ovom damom.
„Pa, onda se udaj za onu iz pekare“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
- Zašto još uvek želiš da se udaš za mene? - Rekao sam.
- Šta onda? - reče Sakerdon Mihajlovič puneći čaše. - Za tvoj uspeh!
Pili smo. Očigledno, votka je počela da utiče na nas. Sakerdon Mihajlovič je skinuo svoju krznenu kapu sa slušalicama i bacio je na krevet. Ustao sam i prošetao po sobi, već mi se malo zavrtjelo u glavi.
– Šta mislite o mrtvima? – pitao sam Sakerdona Mihajloviča.
„Potpuno negativno“, rekao je Sakerdon Mihajlovič. - Bojim ih se.
„Da, ni ja ne podnosim mrtve“, rekao sam. “Da mi se pojavio mrtav i da mi nije bio rođak, vjerovatno bih ga šutnuo.”
„Nema potrebe da šutirate mrtve“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
„I udario bih ga čizmom pravo u lice“, rekao sam. “Ne podnosim mrtve ljude i djecu.”
„Da, deca su odvratna“, složio se Sakerdon Mihajlovič.
– Šta mislite da je gore: mrtvi ljudi ili deca? - Pitao sam.
“Djeci su vjerovatno gore, češće nas uznemiravaju.” Ali mrtvi još uvijek ne upadaju u naše živote”, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
- Provaljuju! – viknula sam i odmah ućutala.
Sakerdon Mihajlovič me pažljivo pogleda.
- Hoćeš li još votke? - pitao.
“Ne”, rekao sam, ali, uhvativši se, dodao: “Ne, hvala, ne želim više.”
Prišao sam i ponovo seo za sto. Ćutimo neko vrijeme.
„Želim da te pitam“, kažem konačno. - Da li vjeruješ u Boga?
Na čelu Sakerdona Mihajloviča pojavljuje se poprečna bora i on kaže:
- Ima nepristojnih radnji. Nepristojno je tražiti od osobe da pozajmi pedeset rubalja ako ste upravo vidjeli da je u džepu stavio dvije stotine. Njegov posao je da vam da novac ili odbije; a najprikladniji i najprijatniji način da odbijete je da lažete da nema novca. Videli ste da ta osoba ima novca i time ste ga lišili mogućnosti da vas jednostavno i prijatno odbije. Oduzeli ste mu pravo izbora, a ovo je odvratno. Ovo je nepristojan i netaktičan čin. I pitajte osobu: "Vjerujete li u Boga?" - takođe čin koji je netaktičan i nepristojan.
„Pa“, rekao sam, „ovde nema ništa zajedničko.“
„Ali ja čak i ne poredim“, rekao je Sakerdon Mihajlovič.
"Pa, dobro", rekao sam, "ostavimo to." Samo me izvinite što vam postavljam tako nepristojno i netaktično pitanje.
„Molim vas“, reče Sakerdon Mihajlovič. – Uostalom, jednostavno sam odbio da vam odgovorim.
"Ni ja ne bih odgovorio", rekao sam, "ali samo iz drugog razloga."
- Koji? – malovoljno je upitao Sakerdon Mihajlovič.
“Vidiš”, rekao sam, “po mom mišljenju, nema vjernika ili nevjernika.” Postoje samo oni koji žele da veruju i oni koji žele da ne veruju.
– Dakle, oni koji žele da ne veruju već veruju u nešto? – rekao je Sakerdon Mihajlovič. – A oni koji žele da veruju već ne veruju ni u šta unapred?
"Možda", rekao sam. - Ne znam.
– Vjeruju li ili ne vjeruju u šta? U Boga? – upitao je Sakerdon Mihajlovič.
"Ne", rekao sam, "u besmrtnost."
“Zašto si me onda pitao da li vjerujem u Boga?”
- Da, jednostavno zato što pitam: "Verujete li u besmrtnost?" „Zvuči pomalo glupo“, rekao sam Sakerdonu Mihajloviču i ustao.
- Odlaziš? – upitao me je Sakerdon Mihajlovič.
"Da", rekao sam, "moram da idem."
- Šta je sa votkom? – rekao je Sakerdon Mihajlovič. - Uostalom, ostala je samo čaša.
„Pa, hajde da završimo naše piće“, rekao sam.
Popili smo votku i pojeli ostatke kuvanog mesa.
„Sada moram da idem“, rekao sam.
„Zbogom“, rekao je Sakerdon Mihajlovič, vodeći me kroz kuhinju do stepenica. - Hvala na poslastici.
"Hvala", rekao sam. - Zbogom.
Ostavši sam, Sakerdon Mihajlovič je pospremio sto, bacio praznu bocu votke na ormarić, vratio svoju krznenu kapu sa štitnicima za uši na glavu i sjeo na pod ispod prozora. Sakerdon Mihajlovič stavio je ruke iza leđa i nisu se vidjele. A ispod jahanog ogrtača virile su gole, koščate noge, obuvene u ruske čizme sa odsječenim vrhovima.
Hodao sam Nevskim, udubljen u svoje misli. Moram odmah da odem do upravnika i sve mu kažem. I pošto sam se obračunao sa staricom, po cijele dane ću stajati kraj pekare dok ne sretnem tu slatku damu. Uostalom, za hleb sam joj bio dužan 48 kopejki. Imam odličan izgovor da je potražim. Votka koju sam pio i dalje je djelovala, a činilo se da sve ide jako dobro i jednostavno.
Na Fontanci sam otišao do kioska i sa preostalim sitnišom popio veliku kriglu hljebnog kvasa. Kvas je bio loš i kiseo, a ja sam nastavio sa odvratnim ukusom u ustima.
Na uglu ulice Liteinaya, pijani čovek je zateturao i gurnuo me. Dobro je što nemam revolver: ubio bih ga odmah na licu mjesta.
Mora da sam išla cijelim putem do kuće s licem izobličenim od ljutnje. U svakom slučaju, skoro svi koje sam sreo okrenuli su se da me pogledaju.
Ušao sam u kućnu kancelariju. Na stolu je sjedila niska, prljava, prćasta, nakrivljena, svijetlokosa djevojka i, gledajući se u ogledalo, namazala usne ružem.
-Gde je upravnik? - Pitao sam.
Devojka je ćutala, nastavljajući da maže usne.
„Sutra će biti, a ne danas“, odgovorila je prljava, prnjava, nakrivljena i svetlokosa devojka.
Izašla sam napolje. Na suprotnoj strani hodao je invalid na mehaničkoj nozi i glasno lupkao nogom i štapom. Za invalidom je trčalo šest dječaka, oponašajući njegov hod.
Skrenuo sam na svoja ulazna vrata i počeo da se penjem stepenicama. Zaustavio sam se na drugom spratu; pade mi na pamet odvratna misao: ipak, starica mora da počne da se raspada. Nisam zatvorio prozore, ali kažu da kada je prozor otvoren, mrtvi se brže raspadaju. Kakve gluposti! A ovaj prokleti upravnik će biti ovdje tek sutra! Stajao sam neodlučan nekoliko minuta i počeo da se penjem dalje.
Ponovo sam stao blizu vrata mog stana. Možda otići u pekaru i tamo sačekati onu finu damu? Molio bih je da mi dopusti da ostanem kod nje dvije-tri noći. Ali onda se sjetim da je danas već kupila hljeb i stoga neće doći u pekaru. I ništa od toga ne bi bilo.
Otključala sam vrata i ušla u hodnik. Na kraju hodnika bilo je upaljeno svjetlo, a Marija Vasiljevna, držeći nekakvu krpu u rukama, trljala je drugom krpom. Ugledavši me, Marija Vasiljevna je viknula:
“Tvoj mali je pitao!”
-Koji starac? - Rekao sam.
„Ja ne žanjem“, odgovori Marija Vasiljevna.
- Kada je to bilo? - Pitao sam.
"Ni ja ne žanjem", reče Marija Vasiljevna.
-Jesi li razgovarao sa starcem? – pitao sam Marju Vasiljevnu.
„Ja“, odgovori Marija Vasiljevna.
- Pa kako to da ne znaš kada je to bilo? - Rekao sam.
„Dosta je“, reče Marija Vasiljevna.
-Kako je izgledao ovaj starac? - Pitao sam.
„Ni ja ne žam“, rekla je Marija Vasiljevna i otišla u kuhinju.
Otišao sam do svoje sobe.
„Odjednom“, pomislio sam, „starica je nestala. Ući ću u sobu, ali starice nema. Moj bože! Zar se čuda ne dešavaju?!"
Otključao sam vrata i počeo polako da ih otvaram. Možda je to bila samo moja mašta, ali mi je na licu mirisao neugodan miris započetog raspadanja. Pogledao sam u odškrinuta vrata i na trenutak se ukočio na mjestu. Starica je polako puzala prema meni na sve četiri.
Zalupio sam vratima uz vrisak, okrenuo ključ i skočio na suprotni zid.
Marija Vasiljevna se pojavila u hodniku.
- Jesi li me žvakao? - ona je pitala.
Toliko sam se tresla da nisam mogla odgovoriti i samo sam negativno odmahnula glavom. Marija Vasiljevna priđe bliže.
„Razgovarali ste s nekim“, rekla je.
Opet sam odmahnuo glavom.
„Bučno“, rekla je Marija Vasiljevna i vratila se u kuhinju, osvrćući me nekoliko puta usput.
„Ne možeš tako da stojiš. Ne možeš tako da stojiš”, ponovio sam mentalno. Ova fraza se stvorila negdje u meni. Ponavljao sam to dok mi nije došlo do svijesti.
„Da, ne možeš tako da stojiš“, rekao sam sebi, ali sam nastavio da stojim kao paralizovan. Desilo se nešto strašno, ali nešto je moralo biti učinjeno, možda čak i strašnije od onoga što se već dogodilo. Vihor se kovitlao oko mojih misli, a vidio sam samo zle oči mrtve starice kako polako puze prema meni na sve četiri.
Provalite u sobu i zdrobite lubanju ove starice. Evo šta da radite! Čak sam se osvrnuo i sa zadovoljstvom ugledao malj za kroket, nepoznat za koju svrhu, koji godinama stoji u uglu hodnika. Zgrabi čekić, upali u sobu i jebi se!..
Hladnoća još nije nestala. Stajao sam podignutih ramena od unutrašnje hladnoće. Misli su mi skočile, zbunile se, vratile se na početnu tačku i ponovo skočile, hvatajući nove oblasti, a ja sam stajao i slušao svoje misli i bio, takoreći, podalje od njih i, takoreći, nisam bio njihov komandant.
“Mrtvi su”, objasnile su mi vlastite misli, “nevažni ljudi.” Nema razloga da ih nazivamo mrtvima, prilično su nemirni. Treba ih pratiti i nadzirati. Pitajte bilo kog čuvara od mrtvih. Šta mislite zašto je tu postavljeno? Samo zbog jedne stvari: da se pobrinem da mrtvi ne otpužu. U tom smislu ima smiješnih slučajeva. Jedan mrtvac, dok se stražar, po naređenju svojih pretpostavljenih, umivao u kupatilu, ispuzao je iz mrtve sobe, uvukao se u komoru za dezinfekciju i tamo pojeo gomilu platna. Dezinfikatori su ovog mrtvaca dobro prebili, ali su oštećenu posteljinu morali da plate iz svog džepa. A drugi mrtvac se uvukao na odjel porođajki i toliko ih uplašio da je jedna porodilja odmah dobila prijevremeni pobačaj, a mrtvac je napao pobačeni fetus i počeo ga proždireti, srkajući. A kada je jedna hrabra medicinska sestra udarila pokojnika stolicom po leđima, ugrizla je medicinsku sestru za nogu i ona je ubrzo umrla od zaraze mrtvačkim otrovom. Da, mrtvi su nevažni ljudi i sa njima treba biti oprezan.
- Stani! - rekao sam svojim mislima. - Govoriš gluposti. Mrtvi su nepomični.
„Dobro“, rekoše mi sopstvene misli, „onda idi u svoju sobu, gde je, kako kažeš, nepomičan mrtav čovek“.
U meni je počela da govori neočekivana tvrdoglavost.
- I ja ću ući! – rekao sam odlučno sopstvenim mislima.
- Probaj! - rekoše mi sopstvene misli.
Ovo ruganje me je potpuno razbjesnilo. Zgrabio sam čekić za kroket i pojurio prema vratima.
- Čekaj! – vrištale su mi sopstvene misli. Ali već sam okrenuo ključ i otvorio vrata.
Starica je ležala na pragu, lica zarivenog u pod.
Sa podignutim čekićem za kroket, stajao sam spreman. Starica se nije micala.
Jeza je prošla, a misli su mi tekle jasno i jasno. Bio sam njihov komandant.
- Pre svega, zatvori vrata! – naredio sam sebi.
Izvadio sam ključ sa vanjske strane vrata i ubacio ga iznutra. To sam radio lijevom rukom, a desnom sam držao čekić za kroket i cijelo vrijeme držao pogled na starici. Zaključao sam vrata i pažljivo pregazivši staricu izašao na sredinu sobe.
“Sada ćemo se obračunati s vama”, rekao sam. Smislio sam plan, kojem obično pribjegavaju ubice iz kriminalističkih romana i novinskih incidenata; Hteo sam samo da sakrijem staricu u kofer, da je iznesem iz grada i spustim u močvaru. Znao sam jedno takvo mjesto.
Kofer je bio ispod mog kauča. Izvukao sam ga i otvorio. U njemu su bile neke stvari: nekoliko knjiga, stari šešir od filca i pocepano platno. Sve sam izložio na kauč.
U to vrijeme su vanjska vrata snažno zalupila i učinilo mi se da se starica trgnula.
Odmah sam skočio i zgrabio čekić za kroket.
Starica mirno leži. Stojim i slušam. Vozač se vratio, čujem ga kako hoda po sobi. Evo ga hoda hodnikom do kuhinje. Ako mu Marija Vasiljevna kaže o mom ludilu, neće biti dobro. Šta dođavola! Moram da odem u kuhinju i da ih smirim svojim izgledom.
Ponovo sam pregazio staricu, stavio čekić tik do vrata, da kad se vratim, imao sam čekić u rukama, a da ne ulazim u sobu, i izašao u hodnik. Glasovi su dopirali iz kuhinje, ali riječi se nisu čule. Zatvorio sam vrata svoje sobe za sobom i pažljivo otišao u kuhinju: hteo sam da saznam o čemu Marija Vasiljevna razgovara sa vozačem. Prošao sam brzo kroz hodnik, ali sam usporio blizu kuhinje. Vozač je progovorio, očigledno je pričao nešto što mu se dogodilo na poslu.
Ušao sam. Vozač je stajao sa peškirom u rukama i govorio, a Marija Vasiljevna je sedela na stolici i slušala. Ugledavši me, vozač mi je mahnuo rukom.
„Zdravo, zdravo, Matvey Filipoviču“, rekao sam mu i otišao u kupatilo. Do sada je sve bilo mirno. Marija Vasiljevna se navikla na moje neobičnosti i već je mogla zaboraviti ovaj posljednji incident.
Odjednom mi je sinulo: nisam zaključao vrata. Šta ako starica ispuzi iz sobe?
Pojurio sam nazad, ali sam se na vreme uhvatio i, da ne bih uplašio stanare, mirnim koracima prošao kroz kuhinju.
Marija Vasiljevna je kucnula prstom po kuhinjskom stolu i rekla vozaču:
- Zdorovo! Ovo je super! I ja bih shvishtela!
Smirenog srca izašla sam u hodnik, a onda skoro otrčala u svoju sobu.
Napolju je sve bilo mirno. Otišao sam do vrata i, otvorivši ih, pogledao u sobu. Starica je i dalje mirno ležala, lica zarivenog u pod. Na vratima na istom mjestu stajalo je i kroket-klekalo. Uzeo sam ga, ušao u sobu i zaključao vrata za sobom. Da, soba je definitivno mirisala na leš. Pregazio sam staricu, otišao do prozora i sjeo u stolicu. Samo da mi nije muka od ovog i dalje slabog, ali i dalje nepodnošljivog mirisa. Zapalio sam lulu. Osjetila sam mučninu i malo me zabolio stomak.
Pa, zašto ja sedim ovako? Moramo brzo djelovati prije nego ova starica potpuno pokvari. Ali, u svakom slučaju, mora se pažljivo strpati u kofer, jer tu može da me ugrize za prst. I onda umrijeti od mrtvačke infekcije - hvala vam puno!
- Hej! – iznenada sam uzviknuo. “I pitam se: čime ćeš me ugristi?” Gdje su ti zubi?
Nagnuo sam se u fotelju i pogledao u ugao s druge strane prozora, gdje bi, prema mojim proračunima, trebale biti smještene staričine lažne vilice. Ali vilica nije bila tu.
Pomislio sam: možda je mrtva starica puzala po mojoj sobi tražeći svoje zube? Možda ih je čak pronašla i vratila u usta?
Uzeo sam čekić za kroket i preturao s njim po uglu. Ne, vilica je nestala. Onda sam iz komode uzeo debelu flaneletnu plahtu i prišao starici. Držao sam čekić za kroket spreman u desnoj ruci, au lijevoj sam držao flanelet list.
Ova mrtva starica izazivala je odvratan strah od sebe. Podigao sam joj glavu čekićem: usta su joj bila otvorena, oči zakolutale prema gore, a velika tamna mrlja se proširila po cijeloj bradi, gdje sam je udario čizmom. Pogledao sam starici u usta. Ne, nije našla svoju vilicu. Spustio sam glavu. Glava je pala i udarila o pod.
Zatim sam raširila plahtu od flaneta na pod i povukla je prema samoj starici. Zatim sam nogom i čekićem za kroket okrenuo staricu preko lijeve strane na leđa. Sada je ležala na posteljini. Noge starice su bile savijene u kolenima, a šake pritisnute na ramena. Činilo se da će se starica, ležeći na leđima kao mačka, braniti od orla koji je napada. Požurite, daleko od ove strvine!
Umotao sam staricu u debelu čaršavu i podigao je u naručje. Ispostavilo se da je lakši nego što sam mislio. Stavio sam ga u kofer i pokušao zatvoriti poklopac. Ovdje sam očekivao razne poteškoće, ali poklopac se relativno lako zatvorio. Kliknula sam na koferima i uspravila se.
Kofer stoji preda mnom, izgleda sasvim pristojno, kao da ima posteljinu i knjige. Uzeo sam ga za ručku i pokušao da ga podignem. Da, bio je, naravno, težak, ali ne pretjerano, mogao sam ga lako nositi do tramvaja.
Pogledao sam na sat: dvadeset minuta i šest. Ovo je dobro. Sjeo sam u stolicu da se malo odmorim i popušim lulu.
Očigledno kobasice koje sam danas jeo nisu bile baš dobre, jer me je stomak sve više boljeo. Ili je to možda zato što sam ih jeo sirove? Ili je možda bol u mom stomaku bio čisto nervozan.
Sjedim i pušim. I minute prolaze za minutama.
Prolećno sunce sija kroz prozor, a ja žmirim od njegovih zraka. Ovdje se krije iza dimnjaka suprotne kuće, a sjena iz dimnjaka prolazi po krovu, prelijeće ulicu i pada mi na lice. Sjećam se kako sam jučer u isto vrijeme sjedio i pisao priču. Evo ga: karirani papir i na njemu sitnim rukopisom natpis: “Čudotvorac je bio visok.”
Pogledao sam kroz prozor. Invalid na mehaničkoj nozi hodao je ulicom i glasno lupao nogom i štapom. Dva radnika i jedna starica s njima, držeći se za bok, smijali su se smiješnom hodu invalida.
Budim se. Vrijeme je! Vrijeme je da krenemo! Vrijeme je da staricu odvedemo u močvaru! Još uvek moram da pozajmim novac od vozača.
Izašao sam u hodnik i prišao njegovim vratima.
– Matvey Filipoviču, jeste li kod kuće? - Pitao sam.
„Kod kuće“, odgovorio je vozač.
„Onda, izvinite, Matvey Filipoviču, zar niste bogati novcem?“ Primiću ga prekosutra. Možete li mi pozajmiti trideset rubalja?
„Mogao bih“, rekao je vozač. I čuo sam kako zvecka ključevima dok je otključavao fioku. Zatim je otvorio vrata i pružio mi novu crvenu novčanicu od trideset rubalja.
„Puno vam hvala, Matvey Filipoviču“, rekao sam.
"Ne vredi, ne vredi", rekao je vozač.
Stavio sam novac u džep i vratio se u svoju sobu. Kofer je mirno stajao na istom mestu.
„Pa, hajdemo sada, bez odlaganja“, rekao sam sebi.
Uzeo sam svoj kofer i izašao iz sobe.
Marija Vasiljevna me je videla sa koferom i viknula:
- Gdje ideš?
"Mojoj tetki", rekao sam.
- Hoćeš li stići uskoro? – upitala je Marija Vasiljevna.
„Da“, rekao sam. “Samo moram odnijeti malo posteljine svojoj tetki.” I možda ću doći danas.
Izašla sam napolje. Sigurno sam stigao do tramvaja, noseći kofer u desnoj ili lijevoj ruci.
Popeo sam se u tramvaj sa prednjeg perona prikolice i počeo da mahnem kondukterki da dođe po moj prtljag i kartu. Nisam želeo da prosledim ni jednu novčanicu od trideset rubalja preko celog vagona, a nisam se usuđivao da ostavim kofer i sam odem do konduktera. Kondukterka je došla do mene na peron i rekla da nema sitniša. Na prvoj stanici morao sam sići.
Stajao sam ljut i čekao sledeći tramvaj. Boleo me stomak, a noge su mi se lagano tresle.
I odjednom sam ugledao svoju dragu gospođu: prelazila je ulicu i nije gledala u mom pravcu.
Zgrabio sam svoj kofer i potrčao za njom. Nisam znao njeno ime i nisam je mogao nazvati. Kofer mi je bio užasno na putu: držao sam ga objema rukama ispred sebe i gurao koljenima i trbuhom. Slatka dama je hodala prilično brzo, a ja sam osjetio da je neću moći sustići. Bio sam obliven znojem i iscrpljen. Slatka dama je skrenula u uličicu. Kad sam došao do ugla, nigdje je nije bilo.
- Prokleta starica! – prosiktala sam, bacivši kofer na zemlju.
Rukavi moje jakne bili su natopljeni znojem i zalijepljeni za ruke. Dva dječaka su stala ispred mene i počela me gledati. Navukao sam smireno lice i pozorno zurio u najbližu kapiju, kao da čekam nekoga. Momci su šaputali i pokazivali na mene. Gušio me divlji bijes. Oh, volio bih da im mogu dati tetanus!
I zbog ovih ušljivih momaka ustanem, pokupim svoj kofer, odnesem ga do kapije i pogledam unutra. Napravim iznenađeno lice, vadim sat i sliježem ramenima. Momci me posmatraju iz daljine. Ponovo slegnem ramenima i pogledam u kapiju.
“Čudno”, kažem naglas, uzimam kofer i odvlačim ga do tramvajske stanice.
Stigao sam na stanicu u pet do sedam minuta. Uzimam povratnu kartu za Lisiy Nos i ulazim u voz.
Osim mene, u vagonu su još dvije osobe: jedan je, po svemu sudeći, radnik, umoran je i sa kapom navučenom na oči spava. Drugi, još mlad momak, obučen je kao seoski kicoš: ispod sakoa ima roze bluzu, a ispod kape viri kovrčava tunika. Puši cigaretu zabijenu u svijetlozelenu plastičnu cigaretu.
Stavljam kofer između klupa i sjednem. Toliko me boli u stomaku da stisnem šake da ne zastenjem od bola.
Duž perona dva policajca vode jednog građanina do kolone za proteste. Hoda sa rukama iza leđa i pognute glave.
Voz počinje da se kreće. Pogledam na sat: deset i osam minuta.
O, s kakvim ću zadovoljstvom spustiti ovu staricu u močvaru! Šteta samo što nisam poneo štap sa sobom, valjda ću morati da gurnem staricu.
Dandy u ružičastoj košulji me drsko gleda. Okrećem mu leđa i gledam kroz prozor.
Imam strašne kontrakcije u stomaku; onda stisnem zube, stisnem pesnice i napnem noge.
Prolazimo Lanskaya i Novaya Derevnya. Tamo bljesne zlatni vrh budističke pagode, a tamo se pojavljuje more.
Ali onda skočim i, zaboravljajući sve oko sebe, malim koracima trčim do toaleta. Ludi talas ljulja i vrti mi svest...
Voz usporava. Približavamo se Lakhti. Sjedim, bojim se da se pomjerim, da me ne izbace iz toaleta na autobuskoj stanici.
“Voleo bih da se pomeri!” Radije bi krenuo!
Voz kreće, a ja zatvaram oči od zadovoljstva. Oh, ovi trenuci su slatki kao trenuci ljubavi!
Sva moja snaga je napeta, ali znam da će nakon toga uslijediti užasan pad.
Voz ponovo staje. Ovo je Olgino. Dakle, ovo je opet mučenje!
Ali sada su to lažni porivi. Hladan znoj mi izbije na čelo, a oko srca mi zaleprša lagana jeza. Ustajem i stojim neko vrijeme, pritiskajući glavu na zid. Voz se kreće, a ljuljanje vagona mi je veoma prijatno.
Skupim svu snagu i teturam iz toaleta.
U vagonu nema nikoga. Radnik i kicoš u ružičastoj košulji očigledno su sišli u Lakhti ili Olginu. Polako prilazim svom prozoru.
I odjednom stanem i tupo gledam ispred sebe. Kofer nije tamo gde sam ga ostavio. Mora da sam imao pogrešan prozor. Skočim do sledećeg prozora. Nema kofera. Skočim nazad, napred, trčim preko auta u oba smera, gledam ispod klupa, ali kofera nema nigde.
Da, može li biti sumnje u to? Naravno, dok sam bila u toaletu, ukrali su mi kofer. Ovo se moglo predvidjeti!
Sjedim na klupi razrogačenih očiju i iz nekog razloga se sjećam kako je emajl Sakerdona Mihajloviča s treskom odbio od vrućeg lonca.
- Šta se desilo? – pitam se. - Pa ko će sad vjerovati da nisam ubio staricu? Uhapsiće me danas, tamo ili u gradu na stanici, kao onog građanina koji je hodao pognute glave.
Izlazim na platformu vagona. Vlak se približava Lisičjem Nosu. Blještaju bijeli stupovi koji okružuju cestu. Voz staje. Stepenice moje kočije ne dopiru do zemlje. Skočim i idem u paviljon stanice. Ostalo je još pola sata do polaska voza u grad.
Idem u šumu. Evo grmlja kleke. Niko me neće vidjeti iza njih. Ja idem tamo.
Velika zelena gusjenica puzi po zemlji. Kleknem i dodirnem je prstom. Snažno i žilavo se savija nekoliko puta u jednom i drugom smjeru.
Pogledam okolo. Niko me ne vidi. Lagano uzbuđenje prolazi mi niz kičmu.
Nisko sagnem glavu i tiho kažem:
– U ime Oca i Sina i Svetoga Duha, sada i uvek i u vekove vekova. Amen.
***
Ovdje privremeno završavam svoj rukopis, s obzirom da je već dovoljno dugo trajao.