Hans Christian Andersen
Stara Ulično svjetlo
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije da je tako zabavno, ali ne škodi da je jednom saslušate. Dakle, živjela je neka respektabilna stara ulična lampa; on je vjerno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Sinoć je fenjer visio na svom stubu, osvjetljavajući ulicu, a u duši se osjećao kao stara balerina koja je u zadnji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormaru.
Sutrašnji dan je uplašio starog vojnika: morao se prvi put pojaviti u gradskoj vijećnici i pojaviti se pred „trideset i šest gradskih otaca“, koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili nije. Možda će ga ipak poslati da pali neki most ili u provinciju u neku fabriku, ili će ga možda jednostavno pretopiti, pa iz njega može svašta da izađe. A sada ga je mučila pomisao: hoće li zadržati uspomenu da je nekada bio ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove žene, koja mu je postala kao ništa. rodna porodica. Obojica - i fenjer i stražar - ušli su u službu istovremeno. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, počastila ga pogledom samo uveče, a nikada danju. Poslednjih godina, kada su svo troje – i čuvar, i njegova žena, i fenjer – ostareli, i ona je počela da čuva fenjer, da čisti lampu i da u nju sipa loj. pošteni ljudi bili su ovi starci koji ni jednom nisu uskratili fenjer ni za kap.
Tako je zadnje večeri blistao na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove tmurne misli nisu ga dale mira, a nije ni čudno što je izgorio nevažno. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih "trideset i šest otaca grada". Ali o tome je ćutao. Bio je častan stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još više nadređene.
U međuvremenu se sjetio mnogo toga, a s vremena na vrijeme mu se plamen rasplamsao, takoreći, od takvih misli:
“Da, i neko će me se sjetiti! Bar taj zgodni mladić... Mnogo je godina prošlo od tada. Prišao mi je s pismom u ruci. Pismo je bilo na ružičastom papiru, tanko, tanko, sa zlatnom ivicom, ispisano gracioznom ženskom rukom. Pročitao ju je dvaput, poljubio i pogledao u mene sjajnim očima. “Ja sam najsrećnija osoba na svijetu!” rekli su. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sećam se i drugih očiju... Neverovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Na vagonu presvučenom somotom nosila je lijepu mladu ženu u kovčegu. Koliko vijenaca i cvijeća! I bilo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su ispraćali kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka koji je stajao na mom stupu i plakao. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
I mnogo drugih stvari koje se sinoć sjećala stara ulična lampa. Stražar, koji se smjenjuje sa položaja, barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. A fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko oluka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor na mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja je svijetlila u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na motki značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od osušenog bakalara; osim toga, smatrala je sebe posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; odakle je došao, fenjer nikako nije mogao da shvati, ali je ipak krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i ona trula kleli da samo s vremena na vreme svetli, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao tako jako da bi služio kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A nakon što su saznali da imenovanje na tu funkciju uopšte ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - prestar je da bi napravio pravi izbor.
U tom trenutku iza ugla je zapuhao vjetar i šapnuo fenjeru ispod kape:
Šta se desilo? Kažu da ideš u penziju sutra? I vidim te ovdje posljednji put? Pa, evo ti poklona od mene. Provetriću vam lobanju, a vi ćete ne samo jasno i jasno zapamtiti sve što ste sami videli i čuli, već ćete i videti kao u stvarnosti sve što će se u vašem prisustvu ispričati ili pročitati. Kako ćete imati svježu glavu!
Ne znam kako da ti zahvalim! rekao je stari fenjer. - Samo da ne uđemo u topionicu!
Još je daleko“, odgovori vetar. - Pa, sad ću ti provjeriti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
Samo da ne padne u topionicu! ponovi fenjer. “Ili možda i u ovom slučaju možeš sačuvati moje sjećanje?” "Budi razuman, stari fenjeru!" - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku je provirio mjesec.
šta ćeš dati? upita vetar.
Ništa, odgovorio je mesec. - Ja sam u nepovoljnijem položaju, osim toga, za mene nikad svjetla ne svijetle, ja sam uvijek za njih.
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju.
Odjednom je kap pala na gvozdenu kapu fenjera. Činilo se da se skotrljala sa krova, ali kap je rekla da je pala sa sivih oblaka, a i - kao poklon, možda čak i najbolji.
Isklesaću te, - reče kap, - tako da ćeš moći da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah svake noći.
Fenjeru je ovaj poklon izgledao loš, vjetru također.
Ko će dati više? Ko će dati više? promrmljao je svom snagom.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Šta je ovo? poviče glava haringe. - Nema šanse, zvezda je pala sa neba? I čini se, pravo na fenjer. Pa, ako ovako visoki ljudi žude za ovom pozicijom, možemo se samo nakloniti i izaći.
Tako su i sva trojica. I stari fenjer odjednom je zabljesnuo posebno jako.
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije da je tako zabavno, ali ne škodi da je jednom saslušate. Dakle, živjela je neka respektabilna stara ulična lampa; on je vjerno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Sinoć je okačio fenjer na svoj post, koji je osvetljavao ulicu, a u duši se osećao kao stara balerina koja poslednji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormanu.
Sutrašnji dan je uplašio starog borca: morao je prvi put da se pojavi u gradskoj vijećnici i pred "trideset šest gradskih otaca" koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne. Možda će ga ipak poslati da pali neki most ili u provinciju u neku fabriku, ili će ga možda jednostavno pretopiti, pa iz njega može svašta da izađe. A sada ga je mučila pomisao: hoće li zadržati uspomenu da je nekada bio ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove supruge, koji su mu postali kao porodica. Obojica - i fenjer i stražar - ušli su u službu istovremeno. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, počastila ga pogledom samo uveče, a nikada danju. Poslednjih godina, kada su svo troje – i čuvar, i njegova žena, i fenjer – ostareli, i ona je počela da čuva fenjer, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Pošteni ljudi su bili ovi starci, nikad nisu ni malo uskratili fenjer.
Tako je zadnje večeri blistao na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove tmurne misli nisu ga dale mira, a nije ni čudno što je izgorio nevažno. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih "trideset i šest otaca grada". Ali o tome je ćutao. Uostalom, bio je ugledni stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još više nadređene.
U međuvremenu se sjetio mnogo toga, a s vremena na vrijeme mu se plamen rasplamsao, takoreći, od takvih misli:
"Da, i neko će me se setiti! Da je bar taj zgodan mladić... Prošlo je mnogo godina od tada. Došao je do mene sa pismom u rukama. I ispisano gracioznim ženskim rukopisom. Pročitao ga je dva puta, poljubio me i podigao svoje blistave oči ka meni.“Ja sam najsrećniji čovek na svetu!“ rekli su.Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sećam se i drugih očiju... Neverovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Na vagonu presvučenom somotom nosila je lijepu mladu ženu u kovčegu. Koliko vijenaca i cvijeća! I bilo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su ispraćali kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka koji je stajao na mom stupu i plakao. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
I mnogo drugih stvari koje se sinoć sjećala stara ulična lampa. Stražar, koji se smjenjuje sa položaja, barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. A fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko oluka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor na mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja je svijetlila u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na motki značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od osušenog bakalara; osim toga, smatrala je sebe posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; odakle je došao, fenjer nikako nije mogao da shvati, ali je ipak krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i ona trula kleli da samo s vremena na vreme svetli, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao tako jako da bi služio kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A nakon što su saznali da imenovanje na tu funkciju uopšte ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - prestar je da bi napravio pravi izbor.
U tom trenutku iza ugla je zapuhao vjetar i šapnuo fenjeru ispod kape:
Šta se desilo? Kažu da ideš u penziju sutra? I vidim te ovdje posljednji put? Pa, evo ti poklona od mene. Provetriću vam lobanju, a vi ćete ne samo jasno i jasno zapamtiti sve što ste sami videli i čuli, već ćete i videti kao u stvarnosti sve što će se u vašem prisustvu ispričati ili pročitati. Kako ćete imati svježu glavu!
Ne znam kako da ti zahvalim! rekao je stari fenjer. - Samo da ne uđemo u topionicu!
Još je daleko“, odgovori vetar. - Pa, sad ću ti provjeriti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
Samo da ne padne u topionicu! ponovi fenjer. “Ili možda i u ovom slučaju možeš sačuvati moje sjećanje?” "Budi razuman, stari fenjeru!" - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku je provirio mjesec.
šta ćeš dati? upita vetar.
Ništa, odgovorio je mesec. - Ja sam u nepovoljnijem položaju, osim toga, za mene nikad svjetla ne svijetle, ja sam uvijek za njih.
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju.
Odjednom je kap pala na gvozdenu kapu fenjera. Činilo se da se skotrljala sa krova, ali kap je rekla da je pala sa sivih oblaka, a i - kao poklon, možda čak i najbolji.
Isklesaću te, - reče kap, - tako da ćeš moći da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah svake noći.
Fenjeru je ovaj poklon izgledao loš, vjetru također.
Ko će dati više? Ko će dati više? promrmljao je svom snagom.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije bogzna koliko zanimljivo, ali ga ipak vrijedi poslušati.
Dakle, postojala je ugledna stara ulična lampa; on je pošteno služio dugi niz godina, ali su na kraju odlučili da ga otpuste. Fenjer je postao svjestan da je posljednje veče visio na banderi i osvjetljavao ulicu, a njegova osjećanja mogla bi se uporediti sa osjećajem usahle balerine koja pleše posljednji put i zna da će sutra biti zamoljena da ode pozornici. Strahovao je od sutrašnjeg dana: sutra je trebao doći na smotru u gradsku vijećnicu i prvi put se predstaviti „trideset i šest gradskih otaca“, koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne.
Da, sutra je trebalo da se reši pitanje: da li će biti poslat da osvetli neki drugi most, da li će biti poslat u selo ili fabriku, ili jednostavno predat na topljenje. Lanterna se mogla pretopiti u bilo šta; ali najviše ga je tlačilo nepoznato: nije znao da li će se sjetiti da je jednom bio Ulična lampa, ili ne? Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove žene, koji su mu se zbližili kao porodica. Obojica - i fenjer i stražar - stupili su u službu u isti sat. Žena čuvara bila je veoma ponosna na položaj svog muža i, prolazeći pored fenjera, gledala ga je samo uveče, a nikada danju. Ali unutra poslednjih godina Kad su sva trojica - i čuvar, i žena i fenjer - već bili stari, i ona je počela da čuva fenjer, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Pošteni ljudi su bili ovi starci, nikad nisu ni malo prevarili fenjer!
Tako je fenjer zadnju večer obasjavao ulicu, a sutradan je trebalo da ide u gradsku vijećnicu. Ove tužne misli su ga proganjale; nije ni čudo što je gadno izgoreo. Ponekad su mu proletjele druge misli - vidio je mnogo, morao je mnogo toga rasvijetliti; u tom pogledu stajao je, možda, više od "trideset šest gradskih otaca"! Ali i o tome je šutio: časni stari fenjer nije htio nikoga uvrijediti, a još više nadređene. Fenjer je mnogo toga vidio i upamtio, a plamen mu je s vremena na vrijeme zalepršao, kao da se u njemu uzburkaju takve misli: „Da, i neko će me se sjetiti! Bar taj zgodni mladić... Mnogo je godina prošlo od tada. Prišao mi je sa listom papira prekrivenim ispisanim, tankim pretankim, sa zlatnim rubom. Pismo je napisano ženska ruka i tako lepa! Pročitao ju je dvaput, poljubio i pogledao u mene sjajnim očima. „Ja najsrećnija osoba na svijetu!”, rekli su. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u tom prvom pismu. Sećam se i drugih očiju... Neverovatno kako misli skaču! Veličanstvena pogrebna povorka kretala se našom ulicom; u mrtvačkim kolima, presvučenim somotom, nosili su tijelo mlade žene u kovčegu, lijepa žena. Koliko cvijeća i vijenaca! Gorilo je toliko baklji da su potpuno zamračile moju svjetlost. Trotoar je bio ispunjen ljudima - to su bili ljudi koji su hodali iza kovčega. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka koji je stajao na mom stupu i plakao. Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju.
Na mostu prebačenom preko oluka u to vrijeme bila su tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor nasljednika zavisi od samog fenjera. Jedan od ovih kandidata bila je glava haringe koja svijetli u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na svjetiljci značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od osušenog bakalara; osim toga, smatrala je sebe posljednjim ostatkom drveta koje je nekada bilo ljepota cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; odakle je došao - fenjer nikako nije mogao da pogodi, ali je krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se trula glava i glava haringe u jedan glas zakleli da samo s vremena na vreme sija, pa stoga ne bi trebalo da bude uzeti u obzir.
Stari fenjer im je prigovorio da niko od kandidata nije zasjao dovoljno da zauzme njegovo mjesto, ali mu, naravno, nisu vjerovali. Kada su saznali da imenovanje na tu funkciju uopšte ne zavisi od fenjera, sva trojica su izrazila najživlje zadovoljstvo - bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U to vrijeme vjetar je zapuhao iza ugla i šapnuo u otvor fenjera:
Šta ja čujem! Ideš li sutra? Je li ovo posljednje veče da se sastajemo s vama ovdje? Pa evo poklona od mene za tebe! Provetriću ti lobanju, toliko da ćeš se ne samo jasno i tačno sećati svega što si i sam ikada čuo i video, već ćeš svojim očima videti šta će drugi pričati ili čitati pred tobom - eto kako sveže ti ćeš biti glava!
Ne znam kako da ti zahvalim, rekao je stari fenjer. - Samo da se nisam istopila!
Još je daleko“, odgovori vetar. - Pa, sad ću ti provjeriti pamćenje. Ako dobiješ puno poklona kao što sam ja, provest ćeš starost jako, jako lijepo!
Da bar nisam bio istopljen! ponovi fenjer. „Možda i u ovom slučaju možete jamčiti za moje sjećanje?“
O, stari fenjer, budi oprezan! - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku je provirio mjesec.
šta ćeš dati? upita ga vetar.
Ništa, - odgovori mesec, - Ja sam na gubitku, osim toga, za mene nikad ne svetle, - uvek sam za njih. - I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju.
Odjednom je kap kiše pala na gvozdenu kapu fenjera, kao da se skotrljala sa krova; ali kap je rekla da je pala iz sivog oblaka, i takođe - kao poklon, možda čak i najbolji.
Ja ću te isklesati, a ti, kad želiš, možeš zarđati i raspasti se u prah za jednu noć!
Za fenjer je to izgledalo kao loš poklon, za vjetar također.
Sigurno vam niko neće dati nešto bolje? promrmljao je svom snagom.
I u istom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Šta je ovo? poviče glava haringe. - Kao da je zvezda pala sa neba? I, čini se, pravo na fenjer! Pa, ako tako visokorangirana osoba žudi za ovom pozicijom, možemo se samo nakloniti i izaći.
Tako su i sva trojica. I stari fenjer odjednom je nekako posebno sjajno zabljesnuo.
Ovo je divan poklon! - on je rekao. - Oduvek sam se divio čudesnoj svetlosti bistrih zvezda. Uostalom, ni ja nisam mogao da blistam kao oni, iako je to bilo moje negovana želja i težnju, - a onda su me čudesne zvezde primetile, jadni stari fenjer, i poslale mi jednu od svojih sestara na poklon. Dali su mi mogućnost da onima koje volim pokažem sve čega se sjećam i vidim. Ovo daje duboko zadovoljstvo; a radost koju nema s kim podijeliti je samo pola radosti!
Odlična ideja, rekao je vjetar. „Ali ne znaš da ovaj tvoj dar zavisi od voštane svijeće. Nećete moći nikome ništa pokazati ako u vama ne gori voštana svijeća: to je ono o čemu zvijezde nisu razmišljale. Uzimaju vas, i zaista sve što sija, za voštane svijeće. Ali sad sam umoran, vrijeme je da legnem! - dodao je vetar i utihnuo.
Sutradan... ne, bolje da ga preskočimo, - sljedeće večeri fenjer je ležao u fotelji. Pogodi gdje? U sobi starog noćnog čuvara. Starac je tražio od "trideset i šest gradskih otaca" nagradu za svoju dugu vjernu službu... stari fenjer. Nasmijali su se na njegovu molbu, ali su dali fenjer; i sad je fenjer sada dostojanstveno ležao u fotelji kraj tople peći, i, zaista, kao da je narastao, tako da je zauzeo skoro čitavu fotelju. Starci su već sjedili za večerom i s ljubavlju gledali u stari fenjer: rado bi ga stavili sa sobom za sto.
Istina, živjeli su u podrumu, nekoliko metara ispod zemlje, a da bi se ušlo u njihov ormar, trebalo je proći kroz ciglama popločan hodnik - ali u samom ormaru je bilo čisto i udobno. Vrata su bila obrubljena trakama od filca, krevet je bio sakriven iza baldahina, zavjese su visjele sa prozora, a na prozorskim daskama stajale su dvije neobične saksije. Donio ih je kršćanski mornar iz Istočne Indije ili Zapadne Indije. Lonci su bili zemljani, u obliku slonova bez leđa; umjesto leđa, imali su udubljenje ispunjeno zemljom; u jednom slonu rastao je divan praziluk, a u drugom procvjetao geranijum. Prvi slon je služio kao vrt za starce, drugi - kao cvjetnjak. okačen na zid velika slika u boji, prikazuje Bečki kongres kojoj su prisustvovali svi kraljevi i kraljevi. Stari sat sa teškim olovnim utezima je neprestano otkucavao i uvek je trčao napred - ali bolje je nego da zaostaju, pričali su stari.
Dakle, sad su večerali, a stara ulična lampa je ležala, kao što znamo, u fotelji kraj tople peći, i činilo mu se kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke. Ali onda ga je stari stražar pogledao i počeo se prisjećati svega što su zajedno doživjeli po kiši i lošem vremenu, jasno i kratko ljetne noći i u snježnim mećavama, kad se vuče kući, u podrum; a fenjer mu je došao k sebi i video sve ovo, kao u stvarnosti.
Da, vetar je lepo oduvao!
Starci su bili marljivi, marljivi; Ni jedan sat nije izgubljen s njima. Nedeljom, posle večere, na stolu bi se pojavila neka knjiga, najčešće opis puta, a starac bi naglas čitao o Africi, o njenim ogromnim šumama i divljim slonovima koji slobodno lutaju. Starica je slušala i gledala u glinene slonove koji su služili kao saksije.
Mogu da zamislim! ona je rekla.
A fenjer je iskreno poželeo da u njemu gori voštana sveća - tada će starica, kao i on, sve videti svojim očima: i visoka stabla sa isprepletanim gustim drvećem, i golim crncima na konjima, i čitavim stadima slonova, koji gnječe trsku i žbunje debelim nogama.
Kakva je korist od moje sposobnosti ako nigdje ne vidim voštanu svijeću! uzdahnuo je fenjer. - Moji domaćini imaju samo svijeće od loja i loja, a to nije dovoljno.
Ali sada stari ljudi imaju puno voštanih štapića; dugi zavoji su spaljeni, a starica je voštala konce kratkim kada je šila. Starci su sada imali voštane svijeće, ali im nije palo na pamet da ubace barem jednu svijeću u fenjer.
Lanterna, uvek očišćena, ležala je u uglu, na najvidljivijem mestu. Istina, ljudi su ga zvali starim smećem, ali stari se na to nisu obazirali – voljeli su ga.
Jednom, na starčev rođendan, starica je prišla fenjeru, lukavo se nasmešila i rekla:
Čekaj malo, srediću iluminaciju u čast mog starog!
Lanterna je zveckala od radosti. “Konačno im je sinulo!” mislio je. Ali u njega su sipali loj, a o voštanoj sveći nije bilo reči. Gorio je cijelo veče, ali sada je znao da mu dar zvijezda - najbolji poklon - nikada neće biti od koristi u ovom životu. A onda je sanjao - sa takvim sposobnostima nije čudno sanjati - kao da su starci umrli, a on je pretopljen. Lanterna je bila uplašena kao i ono vrijeme kada je trebalo da se pojavi na smotri u gradskoj vijećnici kod "trideset i šest otaca grada". Ali iako je mogao po volji zarđati i raspasti se u prah, on to nije učinio, već je pao u peć za topljenje i pretvorio se u divan željezni svijećnjak u obliku anđela koji je u jednoj ruci držao buket. U ovaj buket umetnuta je voštana svijeća, a svijećnjak je zauzeo svoje mjesto na zelenoj tkanini radnog stola. Soba je bila vrlo udobna; sve police su bile obložene knjigama, a zidovi su bili okačeni veličanstvenim slikama. Pjesnik je ovdje živio i sve što je mislio i pisao odvijalo se pred njim, kao u panorami. Soba je postala ili gusta šuma obasjana suncem, ili livade, kroz koje je šetala roda, ili paluba broda koji je plovio po olujnom moru...
O, kakve se sposobnosti kriju u meni! - uzviknuo je stari fenjer, probudivši se iz snova. - Zaista, čak želim da uđem u topionicu! Međutim, ne! Dokle god su stari živi, nije potrebno. Vole me takvog kakav jesam, zamjenjujem ih djetetom. Očistili su me, nahranili lojem, a ja ovdje ne živim ništa gore od plemstva na kongresu. Šta više možete poželjeti!
I od tada je fenjer pronašao mir uma, da, stari, ugledni fenjer je to zaslužio.
1847
Prijevod A. V. Ganzena
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije da je tako zabavno, ali ne škodi da je jednom saslušate. Dakle, postojala je neka respektabilna stara ulična lampa; on je vjerno služio mnogo, mnogo godina i konačno je morao da se povuče.
Lanterna je sinoć visila na svom stubu, osvjetljavajući ulicu, a u duši se osjećao kao stara balerina koja posljednji put nastupa na sceni i zna da će je sutra zaboraviti svi u njenom ormaru.
Sutrašnji dan je uplašio starog pobornika: trebao je prvi put da se pojavi u gradskoj vijećnici i pred "trideset šest gradskih otaca" koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne. Možda će to ipak biti poslato da osvetli neki most ili poslato u provinciju u neku fabriku, ili će se možda jednostavno predati u topionicu, pa od toga može bilo šta da bude. A sada ga je mučila pomisao: hoće li zadržati uspomenu da je nekada bio ulična lampa. Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove supruge, koji su mu postali kao porodica. Obojica - i fenjer i stražar - ušli su u službu istovremeno. Stražarova žena je tada naciljala visoko i, prolazeći pored fenjera, počastila ga pogledom samo uveče, a nikada danju. Poslednjih godina, kada su svo troje – i čuvar, i njegova žena, i fenjer – ostareli, i ona je počela da čuva fenjer, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Pošteni ljudi su bili ti starci, nikad nisu ni malo prevarili fenjer.
Tako je zadnje večeri blistao na ulici, a ujutro je morao u gradsku vijećnicu. Ove tmurne misli nisu ga dale mira, a nije ni čudno što je izgorio nevažno. Međutim, druge misli su mu proletjele umom; mnogo je vidio, imao je priliku mnogo toga rasvijetliti, možda u tome nije bio inferiorniji od svih "trideset i šest otaca grada". Ali o tome je ćutao. Uostalom, bio je ugledni stari fenjer i nije htio nikoga uvrijediti, a još više nadređene.
U međuvremenu se sjetio mnogo toga, a s vremena na vrijeme mu se plamen rasplamsao, takoreći, od takvih misli:
“Da, i neko će me se sjetiti! Bar taj zgodni mladić... Mnogo je godina prošlo od tada. Prišao mi je s pismom u rukama. Pismo je bilo na ružičastom papiru, tanko, tanko, sa zlatnom ivicom, ispisano gracioznom ženskom rukom. Pročitao ju je dvaput, poljubio i pogledao u mene sjajnim očima. “Ja sam najsrećnija osoba na svijetu!” oni su rekli. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u svom prvom pismu.
Sećam se i drugih očiju... Neverovatno kako misli skaču! Našom ulicom kretala se veličanstvena pogrebna povorka. Na vagonu presvučenom somotom nosila je lijepu mladu ženu u kovčegu. Koliko vijenaca i cvijeća! I bilo je toliko baklji da su potpuno pomračile moju svjetlost. Trotoari su bili ispunjeni ljudima koji su ispraćali kovčeg. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka koji je stajao na mom stupu i plakao. “Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju!”
I mnogo drugih stvari koje se sinoć sjećala stara ulična lampa. Stražar, koji se smjenjuje sa položaja, barem zna ko će zauzeti njegovo mjesto i može razmijeniti koju riječ sa svojim saborcem. A fenjer nije znao ko će ga zamijeniti, a nije znao ni o kiši i lošem vremenu, ni o tome kako mjesec obasjava trotoar i iz kojeg smjera duva vjetar.
Tada su se na mostu preko oluka pojavila tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor na to mjesto zavisi od samog fenjera. Prva je bila glava haringe koja je svijetlila u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na motki značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od osušenog bakalara; osim toga, smatrala je sebe posljednjim ostatkom cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; odakle je došao, fenjer nikako nije mogao da shvati, ali je ipak krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se glava haringe i ona trula kleli da samo s vremena na vreme svetli, pa se zato ne računa.
Stari fenjer je govorio da nijedan od njih nije sijao tako jako da bi služio kao ulična lampa, ali mu, naravno, nisu verovali. A pošto su saznali da imenovanje na tu funkciju uopšte ne zavisi od njega, sva trojica su izrazila duboko zadovoljstvo - bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U tom trenutku iza ugla je zapuhao vjetar i šapnuo fenjeru ispod kape:
Šta se desilo? Kažu da ideš u penziju sutra? I vidim te ovdje posljednji put? Pa, evo ti poklona od mene. Provetriću vam lobanju, a vi ćete ne samo jasno i jasno pamtiti sve što ste i sami videli i čuli, već ćete videti kao u stvarnosti sve što će se ispričati ili pročitati pred vama. Kako ćete imati svježu glavu!
Ne znam kako da ti zahvalim! rekao je stari fenjer. - Samo da ne uđemo u topionicu!
Još je daleko“, odgovori vetar. - Pa, sad ću ti provjeriti pamćenje. Ako ste dobili mnogo takvih poklona, dočekali biste ugodnu starost.
Samo da ne padne u topionicu! ponovi fenjer. “Ili možda i u ovom slučaju možeš sačuvati moje sjećanje?” "Budi razuman, stari fenjeru!" - rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku je provirio mjesec.
šta ćeš dati? upita vetar.
Ništa, odgovorio je mesec. - Ja sam u nepovoljnijem položaju, osim toga, za mene nikad svjetla ne svijetle, ja sam uvijek za njih.
I mjesec se opet sakrio iza oblaka - nije htio da mu smetaju. Odjednom je kap pala na gvozdenu kapu fenjera. Činilo se da se skotrljala sa krova, ali kap je rekla da je pala sa sivih oblaka, a i - na poklon, možda čak i najbolji.
Isklesaću te, - reče kap, - tako da ćeš moći da se pretvoriš u rđu i raspadneš se u prah svake noći.
Fenjeru je ovaj poklon izgledao loš, vjetru također.
Ko će dati više? Ko će dati više? promrmljao je svom snagom.
I baš u tom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
Šta je ovo? poviče glava haringe. - Nema šanse, zvezda je pala sa neba? I čini se, pravo na fenjer. Pa, ako ovako visoki ljudi žude za ovom pozicijom, možemo se samo nakloniti i izaći.
Tako su i sva trojica. I stari fenjer odjednom je zabljesnuo posebno jako.
Časna misao, reče vetar. - Ali verovatno ne znate čemu ovaj poklon treba voštana svijeća. Nećete moći nikome ništa pokazati ako u vama ne gori voštana svijeća. To je ono o čemu zvezde nisu razmišljale. I tebe, i sve što sija, uzimaju za voštane svijeće. E, sad sam umoran, vreme je da legnem - rekao je vetar i utihnuo.
Sledećeg jutra... ne, za jedan dan bolje da skočimo - sledeće večeri fenjer je bio u fotelji, a ko ga je imao? Kod starog noćnog čuvara. Za svoju dugu vjernu službu, starac je od "trideset i šest gradskih otaca" tražio staru uličnu lampu. Smijali su mu se, ali su mu dali fenjer. A sad je fenjer ležao u fotelji kraj tople peći, i kao da je izrastao iz ovoga - zauzimao je skoro čitavu fotelju. Starci su već sjedili za večerom i s ljubavlju gledali u stari fenjer: rado bi ga stavili sa sobom barem za sto.
Istina, živjeli su u podrumu, nekoliko lakata ispod zemlje, i da bi se ušlo u njihov ormar, trebalo je proći kroz ciglama popločan hodnik, ali u samom ormaru je bilo toplo i ugodno. Vrata su bila obložena filcom, krevet sakriven iza baldahina, zavjese su visjele sa prozora, a na prozorskim daskama stajale su dvije neobične saksije. Donio ih je kršćanski mornar iz Istočne Indije ili Zapadne Indije. To su bili glineni slonovi s udubljenjem na mjestu leđa, u koje je nasipana zemlja. Kod jednog slona rastao je divan praziluk - to je bio starački vrt, u drugom su geranijumi rascvjetali veličanstveno - to je bio njihov vrt. Bio je jedan veliki na zidu ulje na platnu, sa prikazom Bečkog kongresa, kojem su prisustvovali svi carevi i kraljevi odjednom. Stari sat sa teškim olovnim utezima je neprestano otkucavao i uvek je trčao napred, ali bolje nego da je zaostajao, pričali su stari ljudi.
Dakle, sad su večerali, a stara ulična lampa je ležala, kako je gore rečeno, u fotelji kraj tople peći, i činilo mu se kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke. Ali onda ga je stari čuvar pogledao i počeo da se prisjeća svega što su zajedno prošli po kiši i lošem vremenu, u jasnim, kratkim ljetnim noćima i po snježnim mećavama, kada se čovjek vuče u podrum, i stari fenjer. Činilo se da se probudio i sve vidio.To je kao stvarnost.
Da, vetar je lepo oduvao!
Starci su bili vrijedni i radoznali ljudi, s njima ni jedan sat nije protraćen uzalud. Nedjeljom popodne na stolu bi se pojavila knjiga, najčešće opis putovanja, a starac bi naglas čitao o Africi, o njenim ogromnim šumama i divljim slonovima koji slobodno lutaju. Starica je slušala i gledala u glinene slonove koji su služili kao saksije.
Zamišljam! ona je rekla.
A fenjer je toliko želeo da u njemu gori voštana sveća - tada bi starica, kao i on, sve videla u stvarnosti: visoko drveće sa isprepletenim gustim granama, i gole crne ljude na konjima, i čitava krda slonova koji gaze trsku. sa debelim nogama i grmom.
Čemu služi moja sposobnost ako nema voštane svijeće? uzdahnuo je fenjer. - Starci imaju samo svijeće od loja i loja, ali to nije dovoljno.
Ali u podrumu je bila čitava gomila voska. Duge su služile za rasvjetu, a starica je pri šivanju voštala konac kratkim. Starci su sada imali voštane svijeće, ali im nije palo na pamet da ubace barem jedan štapić u fenjer.
Lanterna, uvek čista i uredna, stajala je u uglu, na najvidljivijem mestu. Istina, ljudi su to nazivali starim smećem, ali stari su puštali takve riječi mimo ušiju - voljeli su stari fenjer.
Jednog dana, na rođendan starog čuvara, starica je prišla fenjeru, nasmiješila se i rekla:
Sada ćemo zapaliti iluminaciju u njegovu čast!
Lanterna je zveckala kapom od radosti. “Konačno im je sinulo!” mislio je.
Ali opet je dobio mast, a ne voštanu svijeću. Gorio je cijelu večer i sada je znao da mu dar zvijezda - najdivniji dar - nikada neće biti od koristi u ovom životu.
A onda je fenjer sanjao - s takvim sposobnostima nije iznenađujuće sanjati - kao da su starci umrli, a on sam se pretopio. I bio je prestravljen, kao u vrijeme kada je trebao doći u gradsku vijećnicu na smotru "trideset i šest otaca grada". I iako ima sposobnost da se po volji raspadne u rđu i prašinu, on to nije učinio, već je pao u peć za topljenje i pretvorio se u divan željezni svijećnjak u obliku anđela s buketom u ruci. U buket je umetnuta voštana svijeća, a svijećnjak je zauzeo svoje mjesto na zelenoj tkanini radnog stola. Soba je vrlo udobna; sve police su ispunjene knjigama, zidovi su okačeni veličanstvenim slikama. Pjesnik živi ovdje i sve o čemu misli i piše odvija se pred njim, kao u panorami. Soba tada postaje gusta mračna šuma, pa osunčane livade, kroz koje šeta roda, pa paluba broda koji plovi po olujnom moru...
O, kakve se sposobnosti kriju u meni! - rekao je stari fenjer, probudivši se iz snova. - Zaista, čak želim da uđem u topionicu. Međutim, ne! Dokle god su stari živi, nije potrebno. Vole me takvog kakav jesam, za njih sam kao sin. Čiste me, pune lojem, a ja ovdje nisam ništa gori od svih ovih visokih ljudi na kongresu.
Od tada je stara ulična lampa pronašla mir - i to zaslužuje.
Ako neko radi savesno, ljubazan je i saosećajan sa drugima, uvek će se naći neko ko će ceniti njegov trud. I tada je važno ne postati ponosan i povući se, već nastaviti da unosite svjetlo u živote onih koji su vam bliski, onih koje volite.
Jeste li čuli priču o staroj uličnoj lampi? Nije bogzna koliko zanimljivo, ali ga ipak vrijedi poslušati.
Dakle, postojala je ugledna stara ulična lampa; on je pošteno služio dugi niz godina, ali su na kraju odlučili da ga otpuste. Fenjer je postao svjestan da je posljednje veče visio na banderi i osvjetljavao ulicu, a njegova osjećanja mogla bi se uporediti sa osjećajem usahle balerine koja pleše posljednji put i zna da će sutra biti zamoljena da ode pozornici. Strahovao je od sutrašnjeg dana: sutra je trebao doći na smotru u gradsku vijećnicu i prvi put se predstaviti „trideset i šest gradskih otaca“, koji će odlučiti da li je još sposoban za službu ili ne.
Da, sutra je trebalo da se reši pitanje: da li će biti poslat da osvetli neki drugi most, da li će biti poslat u selo ili fabriku, ili jednostavno predat na topljenje. Lanterna se mogla pretopiti u bilo šta; ali najviše od svega ga je tlačilo nepoznato: nije znao da li će se setiti da je nekada bio ulična lampa ili ne? Na ovaj ili onaj način, znao je da će se u svakom slučaju morati rastati od noćnog čuvara i njegove žene, koji su mu se zbližili kao porodica. Obojica - i fenjer i stražar - stupili su u službu u isti sat. Žena čuvara je bila veoma ponosna na položaj svog muža i, prolazeći pored fenjera, gledala ga je samo uveče, a nikada danju. Ali poslednjih godina, kada su sva trojica - i čuvar, i njegova žena, i fenjer - već bili stari, i ona je počela da čuva fenjer, da čisti lampu i da u nju sipa loj. Pošteni ljudi su bili ovi starci, nikad nisu ni malo prevarili fenjer!
Tako je fenjer zadnju večer obasjavao ulicu, a sutradan je trebalo da ide u gradsku vijećnicu. Ove tužne misli su ga proganjale; nije ni čudo što je gadno izgoreo. Ponekad su mu proletjele druge misli - vidio je mnogo, morao je mnogo toga rasvijetliti; u tom pogledu stajao je, možda, više od "trideset šest gradskih otaca"! Ali i o tome je šutio: časni stari fenjer nije htio nikoga uvrijediti, a još više nadređene. Fenjer je mnogo toga vidio i upamtio, a plamen mu je s vremena na vrijeme zalepršao, kao da se u njemu uzburkaju takve misli: „Da, i neko će me se sjetiti! Bar taj zgodni mladić... Mnogo je godina prošlo od tada. Prišao mi je sa listom papira prekrivenim ispisanim, tankim pretankim, sa zlatnim rubom. Pismo je napisano ženskom rukom i tako lijepo! Pročitao ju je dvaput, poljubio i pogledao u mene sjajnim očima. “Ja sam najsrećniji čovjek na svijetu!” rekli su. Da, samo on i ja smo znali šta je njegova voljena napisala u tom prvom pismu. Sećam se i drugih očiju... Neverovatno kako misli skaču! Veličanstvena pogrebna povorka kretala se našom ulicom; na mrtvačkim kolima presvučenim somotom nosili su tijelo mlade, lijepe žene u kovčegu. Koliko cvijeća i vijenaca! Gorilo je toliko baklji da su potpuno zamračile moju svjetlost. Trotoar je bio ispunjen ljudima - ljudi su hodali iza kovčega. Ali kada su baklje bile van vidokruga, pogledao sam okolo i vidio čovjeka koji je stajao na mom stupu i plakao. Nikada neću zaboraviti pogled njegovih žalosnih očiju koje me gledaju.
Na mostu prebačenom preko oluka u to vrijeme bila su tri kandidata za upražnjeno mjesto, koji su smatrali da izbor nasljednika zavisi od samog fenjera. Jedan od ovih kandidata bila je glava haringe koja svijetli u mraku; vjerovala je da će njeno pojavljivanje na svjetiljci značajno smanjiti potrošnju loja. Druga je bila trula, koja je također blistala i, prema njenim riječima, čak i sjajnija od osušenog bakalara; osim toga, smatrala je sebe posljednjim ostatkom drveta koje je nekada bilo ljepota cijele šume. Treći kandidat bio je krijesnica; odakle je došao - fenjer nije mogao da pogodi, ali je krijesnica bila tu i takođe je sijala, iako su se trula glava i glava haringe u jedan glas klele da samo s vremena na vreme sija, pa je zato ne treba uzimati u obzir .
Stari fenjer im je prigovorio da niko od kandidata nije zasjao dovoljno da zauzme njegovo mjesto, ali mu, naravno, nisu vjerovali. Kada su saznali da imenovanje na tu funkciju uopšte ne zavisi od fenjera, sva trojica su izrazila najživlje zadovoljstvo - bio je prestar da bi napravio pravi izbor.
U to vrijeme vjetar je zapuhao iza ugla i šapnuo u otvor fenjera:
- Šta čujem! Ideš li sutra? Je li ovo posljednje veče da se sastajemo s vama ovdje? Pa evo poklona od mene za tebe! Otvoriću ti lobanju, toliko da ćeš se ne samo jasno i tačno sećati svega što si i sam ikada čuo i video, već ćeš svojim očima videti šta će drugi pričati ili čitati pred tobom - eto kako sveže ti ćeš biti glava!
"Ne znam kako da ti zahvalim", reče stari fenjer. "Samo da me nisu istopili!"
"Još je daleko", odgovori vetar. Pa, sada ću provjeriti tvoje pamćenje. Ako dobiješ puno poklona kao što sam ja, provest ćeš starost jako, jako lijepo!
"Samo da me nisu istopili!" ponovi fenjer. „Možda i u ovom slučaju možete jamčiti za moje sjećanje?“
„Ah, stari fenjer, budi oprezan!“ rekao je vetar i dunuo.
U tom trenutku je provirio mjesec.
- Šta ćeš dati? upita ga vetar.
"Ništa", odgovori mjesec, "u nedoumici sam, osim toga, lampioni nikad ne svijetle za mene, ja sam uvijek za njih." - I mesec se opet sakrio iza oblaka - nije hteo da mu smeta.
Odjednom je kap kiše pala na gvozdenu kapu fenjera, kao da se skotrljala sa krova; ali kap je rekla da je pala iz sivog oblaka, i takođe - kao poklon, možda čak i najbolji.
“Smljeću te, a ti možeš zarđati i raspasti se u prah za jednu noć kad god hoćeš!”
Činilo se kao loš poklon fenjeru, a i vjetru.
„Zar zaista ne postoji niko ko može da vam pruži nešto bolje?“ promrmljao je svom snagom.
I u istom trenutku sa neba se skotrljala zvezda, ostavljajući za sobom dugačak svetleći trag.
- Šta je ovo? poviče glava haringe. Kao da je zvezda pala sa neba? I, čini se, pravo na fenjer! Pa, ako tako visokorangirana osoba žudi za ovom pozicijom, možemo se samo nakloniti i izaći.
Tako su i sva trojica. I stari fenjer odjednom je nekako posebno sjajno zabljesnuo.
- Ovo je divan poklon! - on je rekao. — Oduvek sam se divio čudesnoj svetlosti jasnih zvezda. Na kraju krajeva, ni ja nisam mogao da sijam kao oni, iako je to bila moja najdraža želja i težnja, - a sada su me, jadni stari fenjer, primetile čudesne zvezde i poslale mi jednu od svojih sestara na poklon. Dali su mi mogućnost da onima koje volim pokažem sve čega se sjećam i vidim. Ovo daje duboko zadovoljstvo; a radost koju nema s kim podijeliti je samo pola radosti!
"Dobra ideja", reče vjetar. „Ali ne znaš da ovaj tvoj dar zavisi od voštane svijeće. Nećete moći nikome ništa pokazati ako u vama ne gori voštana svijeća: to je ono o čemu zvijezde nisu razmišljale. Uzimaju vas, i zaista sve što sija, za voštane svijeće. Ali sad sam umoran, vrijeme je da legnem! - Dodao vetar i utihnuo.
Sutradan... ne, bolje da ga preskočimo - sljedeće večeri fenjer je ležao u fotelji. Pogodi gdje? U sobi starog noćnog čuvara. Starac je tražio od "trideset i šest gradskih otaca" nagradu za svoju dugu vjernu službu... stari fenjer. Nasmijali su se na njegovu molbu, ali su dali fenjer; i sad je fenjer sada dostojanstveno ležao u fotelji kraj tople peći, i, zaista, kao da je narastao, tako da je zauzeo skoro čitavu fotelju. Starci su već sjedili za večerom i s ljubavlju gledali u stari fenjer: rado bi ga stavili sa sobom za sto.
Istina, živjeli su u podrumu, nekoliko metara ispod zemlje, i da bi se ušlo u njihov ormar, trebalo je proći kroz ciglama popločan hodnik, ali sam ormar je bio čist i udoban. Vrata su bila obrubljena trakama od filca, krevet je bio sakriven iza baldahina, zavjese su visjele sa prozora, a na prozorskim daskama stajale su dvije neobične saksije. Donio ih je kršćanski mornar iz Istočne Indije ili Zapadne Indije. Lonci su bili zemljani, u obliku slonova bez leđa; umjesto leđa, imali su udubljenje ispunjeno zemljom; u jednom slonu rastao je najdivniji praziluk, a u drugom - cvjetni geranijum. Prvi slon je služio kao vrt za starce, drugi kao cvjetnjak. Na zidu je visila velika slika u bojama koja prikazuje Bečki kongres na kojem su bili svi kraljevi i kraljevi. Stari sat sa teškim olovnim utezima je neprestano otkucavao i uvek je trčao unapred - ali bolje je nego da je zaostajao, pričali su stari ljudi.
Dakle, sad su večerali, a stara ulična lampa je ležala, kao što znamo, u fotelji kraj tople peći, i činilo mu se kao da se cijeli svijet okrenuo naglavačke. Ali onda ga je stari čuvar pogledao i počeo da se prisjeća svega što su zajedno doživjeli po kiši i nevremenu, u jasnim i kratkim ljetnim noćima i po snježnim mećavama, kada je bilo kao da idu kući, u podrum; a fenjer mu je došao k sebi i video sve ovo, kao u stvarnosti.
Da, vetar je lepo oduvao!
Starci su bili marljivi, marljivi; Ni jedan sat nije izgubljen s njima. Nedeljom, posle večere, na stolu bi se pojavila neka knjiga, najčešće opis puta, a starac bi naglas čitao o Africi, o njenim ogromnim šumama i divljim slonovima koji slobodno lutaju. Starica je slušala i gledala u glinene slonove koji su služili kao saksije.
- Mogu da zamislim! ona je rekla.
A fenjer je iskreno poželeo da u njemu gori voštana sveća - tada će starica, kao i on, sve videti svojim očima: i visoka stabla sa prepletenim gustim drvećem, i gole crne ljude na konjima, i čitava stada slonova , gnječenje masnom trskom i grmljem.
"Kakva je korist od moje sposobnosti ako nigdje ne vidim voštanu svijeću!" fenjer je uzdahnuo. “Moji domaćini imaju samo svijeće od loja i loja, a to nije dovoljno.
Ali sada stari ljudi imaju puno voštanih štapića; dugi zavoji su spaljeni, a starica je voštala konce kratkim kada je šila. Starci su sada imali voštane svijeće, ali im nije palo na pamet da ubace barem jednu svijeću u fenjer.
Lanterna, uvek očišćena, ležala je u uglu, na najvidljivijem mestu. Istina, ljudi su ga zvali starim smećem, ali starci se na to nisu obazirali – voljeli su ga.
Jednom, na starčev rođendan, starica je prišla fenjeru, lukavo se nasmešila i rekla:
"Čekaj malo, ja ću organizovati iluminaciju u čast mog starca!"
Lanterna je zveckala od radosti. “Konačno im je sinulo!” mislio je. Ali u njega su sipali loj, a o voštanoj sveći nije bilo reči. Gorio je cijelo veče, ali sada je znao da mu dar zvijezda - najbolji poklon - nikada neće biti od koristi u ovom životu. A onda je sanjao - sa takvim sposobnostima nije čudno sanjati - kao da su starci umrli, a on je pretopljen. Lanterna je bila uplašena kao i ono vrijeme kada je trebalo da se pojavi na smotri u gradskoj vijećnici kod "trideset i šest otaca grada". Ali iako je mogao po volji zarđati i raspasti se u prah, on to nije učinio, već je pao u peć za topljenje i pretvorio se u divan željezni svijećnjak u obliku anđela koji je u jednoj ruci držao buket. U ovaj buket umetnuta je voštana svijeća, a svijećnjak je zauzeo svoje mjesto na zelenoj tkanini radnog stola. Soba je bila vrlo udobna; sve police su bile obložene knjigama, a zidovi su bili okačeni veličanstvenim slikama. Pjesnik je ovdje živio i sve što je mislio i pisao odvijalo se pred njim, kao u panorami. Soba je postala ili gusta šuma obasjana suncem, ili livade, kroz koje je šetala roda, ili paluba broda koji je plovio po olujnom moru...
“Oh, kakve se sposobnosti kriju u meni! uzviknuo je stari fenjer, probudivši se iz snova. - Zaista, čak želim da uđem u topionicu! Međutim, ne! Dokle god su stari živi, nije potrebno. Vole me takvog kakav jesam, zamjenjujem ih djetetom. Očistili su me, nahranili lojem, a ja ovdje ne živim ništa gore od plemstva na kongresu. Šta više možete poželjeti!
I od tada je fenjer pronašao mir, a stari, ugledni fenjer to je zaslužio.