VIOLINCHA: O‘rtoq, bir odam o‘zini o‘zga sayyoralikman, nimadir qilish kerak, deydi.
VOVA amaki: 03 da qo'ng'iroq qiling.
VIOLINCHA: Men qo'ng'iroq qilaman, lekin u deyarli yalangoyoq.
VOVA amaki: Nimani ko'ryapsiz? A?
Skripkachi: Qum...
VOVA amaki: Demak, bu ahmoqlik ishladi... O‘sha teshiklari bor echki hali ham o‘sha yerdamidi? Sokin, faqat xotirjam... Quyosh bor, qum bor, tortishish bor. Biz qayerdamiz? Biz Yerdamiz.
Skripkachi: Yo'q, notanish odam. Professor Rogozin. U bizga oshpazning kontsertini berdi, keyin ular skripkani samolyotga qo'yishni unutishdi.
VOVA amaki: Ziyofatmi?
Skripkachi: Yo'q, tushlik ...
VOVA amaki: Salom! Biz sayyohlarimiz, biz guruhning orqasidamiz. Bizni shaharga olib boring, keyin qandaydir o'zimiz bo'lamiz... Tarjima qiling.
Skripkachi: Du yu spik english?
UEF: Kuu?
VOVA amaki: Bir harf ham, birorta ham “yaratilgan”...
Skripkachi: Vladimir Nikolaevich, ehtimol biz hali ham ...
VOVA amaki: Ha, odatiy marsliklar.
BI: Lyusenka, azizim, infektsiya, bu makaron sizga berdi.
VOVA amaki: Ha. Bu biz rus tilini bilamiz degani. Nima uchun yashirish kerak edi?
BI: Va biz buni yashirmaymiz. Bir vaqtning o'zida ikkita tilda fikr yuritsangiz, tilga kirish juda qiyin.
UEF: Va bu bola har doim o'zi bilmagan tillarda gapiradi. Nega qarab turibsan, maimuna verishvilo?
Skripkachi: Ular gruzin tilini ham bilishadi...
VOVA amaki: U nima dedi?
VIOLINCHA: Maymun eshakning o'g'li.
BI: Vladimir Nikolaevich! Olib ketsak hammasini berasan deding. O‘zing esa bizdan gugurt o‘g‘irlading! Patsak patsakni aldamaydi, xunuk, azizim...
VOVA amaki: Qo'rqmang! Gravitsapingizni ko'rsating. Brendli buyum - keling, uni olaylik.
UEF: Patsak! Qachonki u uchun bir umrlik qamoq jazosiga mahkum bo‘lsa, guvohlar oldida mendan qanaqa kontrabandachilarni olib ketishadi? Sizning boshingizda miya yoki kyu bormi?
UEF: To'xtang! To'xta, deyman! Kimsan? Men so'rayman, siz kimsiz?
VOVA amaki: begona brigadir.
UEF: Yo'q. Siz bolasiz. Sen kimsan?
Skripkachi: Men gruzinman.
UEF: Yo'q, siz ham bolasiz. Siz o'g'il bolasiz, siz o'g'il bolasiz va u o'g'il bola. Men esa Chatlaniyalikman, ular esa Chatlaniyaliklar! Xo'sh, tsakingizni kiying va pepelatlaringizga o'tiring, maylimi?
BI: Vladimir Nikolaevich, sizning uyda xotiningiz, ikki diplomli o'g'lingiz bor, kooperativ kvartirasining ijarasi to'lanmagan va mana siz ahmoq qilyapsiz. Oxiri yomon bo'ladi, azizim.
VIOLINCH: Kechirasiz, lekin Chatlans va Patsaklar millatmi?
UEF: Yo'q.
Skripkachi: Biologik omil?
UEF: Yo'q.
VIOLINCH: Boshqa sayyoralardan kelgan yuzlarmi?
UEF: Yo'q.
VIOLINCH: Ular bir-biridan nimasi bilan farq qiladi?
UEF: Siz rangli ko'rmisiz, skripkachi? yashil rang Apelsindan farqini ayta olmaysizmi? Turist…
UEF: Ha oddiy o'yin. Yarim chatla beraman, yerga uchta gugurt berasiz. Mana, bu yerga tupur.
Skripkachi: Rahmat, men xohlamayman.
UEF: Mayli, siz menga bitta o'yin bering, men sizga uchta suhbat beraman, sariq shim va bunday boshlanish. Kelinglar!
Skripkachi: Yo'q...
UEF: Moviy shim...
VIOLINCH: Janob Uef, men buni hech qanday sharoitda qilmayman.
UEF: Orqaga so'zmi? Unda nega meni aldayapsiz, maimuna verisho!
Skripkachi: Janob Uef! Men tsivilizatsiyalangan sayyora vakiliman va sizdan so'z boyligingizni kuzatishingizni talab qilaman! In!
UEF: Skripkachi, sen doim birinchi gruziyalik kosmonavtman, senga Nobel mukofoti beradilar, deb o‘ylashning o‘rniga, bechora rassomlardan o‘g‘irlagan qoshiqni qaytarib ber.
VIOLINCH: Men bunaqasini o‘ylamagandim... Rangli metallar institutiga olib bormoqchi edim, balki yangilikdir...
BI: Jannat! Jannat sendek sharmandali bolani ko‘rmagan, skripkachi. Men juda chuqur qayg'uraman.
BI: Xo'sh, yer yuzida, kim kimning oldida qancha vaqt o'tirishi kerakligini qanday aniqlash mumkin?
VOVA amaki: Xo'sh, bu ko'z bilan.
UEF: Yirtqichlar!
UEF: Mening bir taklifim bor, azizim. Siz bizga gugurtni hozir bering, keyin biz sizga sariq shim olib kelamiz, xo'pmi?
VOVA amaki: Rahmat, menda allaqachon bor, balki skripkachiga kerakdir? Skripkachi! Bu yerda musofirlar shimlari bilan farting... Sariqlar. Ular sizga kerakmi?
BI: Lekin skripkachi yo'q, azizim...
VOVA amaki: Nega yo'q?
UEF: Men uni chiqarib yubordim.
BI: Xavotir olmang, Vladimir Nikolaevich, bizda yana katapult bor. Yangi. Bu hali ham buzilgan.
VOVA amaki: Men tushunmayapman ...
VOVA amaki: Siz uxlayapsizmi?
Skripkachi: Yo'q.
VOVA amaki: tushkunlikka tushmang, skripkachi. Agar bu Plyukda gravitsap bo'lsa, biz uni olamiz. Bu ular olgan narsa emas ...
Skripkachi: Ha, men sizning aselopingizda aksirdim!
VOVA amaki: Tinchlaning, skripkachi, xonimning jahlini chiqarma...
VIOLINCH: Siz o'ylamagan narsani gapirganingiz uchun va siz o'ylamagan narsani o'ylaganingiz uchun, shuning uchun siz qafaslarda o'tiribsiz. Umuman olganda, men bu erda kuzatayotgan bu achchiq kataklizm va Vladimir Nikolaevich ham ...
VOVA amaki: Xo'sh? Hammasi buzilmaganmi?
Skripkachi: Men odekolonni o'g'irladim.
VOVA amaki: Ayol...
GALINA BORISOVNA: Siz katta odamsiz, Gedevan Aleksandrovich. Bir semestr o‘qib, yillar davomida g‘oyib bo‘ldingiz! Ular paydo bo'ldi! Bir oz shag'al bilan, Kavkaz keramikasidan bir parcha va donkadan qo'ng'iroq bilan! Va siz ariza topshiryapsiz ... Xo'sh, va bundan tashqari, agar siz musiqa o'ynashga qodir bo'lsangiz, unda nega havaskorlar kursida qatnashmadingiz? Kechirasiz, skripkachi, lekin bu elementar!
BI: Checkmate! Va u "ikkinchi toifa" dedi.
UEF: U maqtanchoq!
VIOLINCHA: Bu adolatli o'yin emas, siz mening miyam evaziga g'alaba qozonyapsiz.
UEF: Agar miyangiz bo'lsa, hozir MGIMOda o'qigan bo'lar edingiz va bu erda hammaning kayfiyatini buzmagan bo'lardingiz.
UEF: Vova amaki, siz tsapni burishingiz kerak, tsap.
VOVA amaki: Mana! Buni o'zing qil!
UEF: Menga ruxsat yo'q, men Chatlaniyalikman.
VOVA amaki: Bu yerdan keting! Qanday maslahat berish kerak, shuning uchun hamma chatlan, qanday ishlash kerak, shuning uchun...
BI: Uff, siz hech qachon bunday kichkina yigitning bunday savdogar bo'lishini ko'rganmisiz?
UEF: Hech qachon. Men aytdim - skripkachi kerak emas, natija shu.
VIOLINCH: Agar bu yerda dengiz bo'lsa, nega qobiqlar yo'q?
UEF: Yer yuzida hali ham dengizlar bormi?
VIOLINCH: Dengizlar ham, daryolar ham bor, odobli odamlar ham bor, janob Uef.
UEF: Yirtqichlar, men yig'lamoqchiman.
VOVA amaki: Afsuski, hokimiyat meni hozir ko'ra olmaydi. Ish haqi oshirilardi.
Skripkachi: Jim bo'l, Vova amaki, ular bizga qarashadi ...
VOVA amaki: Ha!
UEF: Bu havo kemasi emas, ahmoq! Bu janob PJning oxirgi nafasi.
VIOLINCH: Bema'nilik! Qanday qilib bir odam o'lishidan oldin shunchalik ko'p havoni nafas oladi? Absurd.
BI: Osmondan qo'rqing! PJ tirik! Va men baxtliman!
UEF: Va men bundan ham xursandman.
VOVA amaki: Kosmonavtlar! Bu qaysi biri?
UEF: Mana, zanglagan yong'oq, azizim.
VOVA amaki: Bu yerda hamma narsa zanglagan!
UEF: Va bu eng zanglagani.
VIOLINCHA: “...Yerli, salom! Ishonchim komilki, siz bir kun kelib bu sayyoraga uchasiz. Sizni koinot chekkasidagi bu yaramas qumlarga birinchi bo‘lib qadam qo‘ygan Moskvalik quruvchi Vladimir Nikolaevich Mashkov va batumlik Gedevan Aleksidzelar salomlashmoqda...”.
Skripkachi: Oh! Bularning hammasi kimga kerak?! Tsaki-taraki, bularning hammasi axlat! Va biz…
VOVA amaki: Buni qayerdan oldingiz? A?
Skripkachi: Planetariumdagi tokchada...
VOVA amaki: Skripkachi! Sen mening kleptomanimsan! Gravitsap uchun hushtak chaldingiz!..
ETSELOP: Bolalar! Nega tumshug'i yopilmagan? O'girilmoq; ishni bajarmoq! Janob PZhning buyrug'i barcha o'g'il bolalar uchun mo'ylovlarni qo'yishdir ... Va xursand bo'ling. Xo'sh, bu men uchun va bu siz uchun ... Va bu siz uchun. Nega baxtli emassan?
UEF: Va bu yerda uzoq vaqtdan beri hech kim yashamagan. Plukanlar bizni gastrol safarida bo'lganimizda tranglyuz qildilar.
Skripkachi: Nima uchun?
UEF: Chunki ularni bajarishga vaqtimiz yo'q edi.
Skripkachi: Ularni nimaga olasan?
UEF: Ular sizning boshingizga tushmasligi uchun.
Skripkachi: Va hamma o'ldimi?
UEF: Albatta.
UEF: Ular to'rt oyoqqa sudralib yurishadi va biz ularga ahamiyat bermaymiz.
Skripkachi: Nega?
UEF: Qabul qilishdan mamnunman!
Skripkachi: Buning nimasi qiziq?
UEF: Hali yosh...
UEF: Gedevan-niko, shvilo, menga ayting. Men qila olaman, men tegishliman. Onam gruzin. edi.
Skripkachi: Sadaul.
UEF: Alkhauri.
VIOLINCH: Uning aytishicha, onam mahalliy gruzin. edi.
VOVA amaki: Xo'sh, bir xil narsa haqida qancha gapirish mumkin. Keling, uchamiz. Agar biz uchib ketsak ...
UEF: Siz tufayli men abadiy qozonda o'tiraman. Yana og'zingizni ochishga dangasamisiz?
VOVA amaki: Birodarlar! Azizlar, yaxshi, azizlarim, yo uchib ketinglar, yoki hech bo'lmaganda eshikni yoping. Men sizni boshqa ko'ra olmayman va men juda kasalman.
DEKONT: Bu muhim emas. Iltimos, nafas olish apparatlarini kiying.
Skripkachi: Nega? Sizda yaxshi havo bor.
DEKONT: Shuning uchun.
Skripkachi: Qizim, sen bu yerda eng aqllimisan? Buni sizga kimdir aytdimi yoki o'zingiz qaror qildingizmi?
VOVA amaki: Keling, buni shunday qilaylik: biri Yerga, ikkinchisi esa o'tmishga.
Skripkachi: Vladimir Nikolaevich, men sizni Plyukga yolg'iz borishingizga ruxsat bermayman.
VOVA amaki: Eshiting, amaki, vaqtni bosing.
VOVA amaki: Keyin bunday bo'lmaydi. Biz faqat Yerga uchamiz.
BI: Abadiymi?
VOVA amaki: Abadiy.
UEF: Meni sayyoraga, ular kimning oldida kimning qarshiligini bilishmaydi? Bema'nilik. Unga gravitsap bering va xohlaganingizni qiling.
Skripkachi: Uef amaki, B amaki, sizni u yerda shunday kutib olishadi...
BI: Yo'q, Genatsvale! Jamiyatda yo'q bo'lganda rangni farqlash shim, keyin maqsad yo'q, va maqsad bo'lmaganda ...
Skripkachi: O‘rtoq...
VOVA amaki: Ha?
Skripkachi: Qanday borish mumkin Eski Arbat?
VOVA amaki: O'ng tomonda.
Skripkachi: Rahmat.
VOVA amaki: Ha!
Skripkachi: Ha!
VOVA amaki: Skripkachimi?
Skripkachi: Vova amaki?
Qisqacha CHATLAN-PATSAK LIG'ATI:
KC - o'yin
TsAK - burun qo'ng'irog'i
ETSIX - mahbuslar uchun quti
ETSILOPUS - hokimiyat vakili
PEPELATS - yulduzlararo kema
GRAVITSAPPA - Pepelats dvigatelining bir qismi
KYU - ijtimoiy jihatdan maqbul bo'lgan la'nat so'zi.
KU - boshqa barcha so'zlar
Film haqida ba'zi faktlar:
Film DS rangli plyonkada (kengligi 35 mm, uzunligi 3693,4 m) suratga olingan. Dastlab film uchun yuqori sifatli Kodak filmi ajratilgan bo'lsa-da, rejissyor G. Daneliya va filmning operatori P. Lebeshev tasvirni qo'pol bo'lishi kerak, deb qaror qilishdi - yarim tonlar va yaxshi soyalarsiz. Shu munosabat bilan, barcha Kodak filmi boshqasiga berildi suratga olish guruhi, va "Kin-dza-dza!" past sifatli sovet DS (kunduzi) filmida suratga olingan.
Vova amakining kvartirasidagi televizordan filmning boshida va oxirida "Onam, onam, biz nima qilamiz" qo'shig'i yangraydi. badiiy film"Kotovskiy" 1942 yil. Ushbu sahnada Oq gvardiya zobitlari Fuqarolar urushi Odessada ular egallab olgan restoranda o'tirib, qo'shiqchining Odessa ayollarining quvnoq va yovvoyi hayoti haqida estrada she'rlarini ijro etayotgan qizg'in chiqishini tomosha qilish ("Odessa ayoli - u shunday, / Odessa ayoli - ehtirosli, jonli! / Odessalik ayol raqsga tushadi va qo'shiq aytadi, / o'padi / Hayotdan zavqlanganlarga!"). Ushbu misralarga xor sifatida erkak xor bir necha bor ko'cha bolalarining xalq qo'shig'idan parcha ijro etadi ("Onam, onam, nima qilamiz, / Qish sovuq kelganda? / Sizda issiq yo'q. ro'molcha, / Menda qishki ko'ylagi yo'q!”) . Kreditlarga ko'ra, "Kotovskiy" filmining bastakori Sergey Prokofyev bo'lgan. Film davomida Vova amaki skripkada bastakor I. Filippning “Lullaby” dan olingan (A. Nikolaev tahriridagi “Fortepiano chalish maktabi”da nashr etilgan) bo‘lgan boshqa, soddaroq kuyni ijro etadi.
Uef Plyukdagi temir qutida olib ketilganda, shuningdek, Alfadagi issiqxonaga jo'natilganda kuylaydigan "daryoda, daryoda, o'sha qirg'oqda" qo'shig'i G'.ning aksariyat qismida eshitiladi. Daneliyaning E. Leonov rol o'ynagan filmlari "O'ttiz uch" filmidan boshlanadi.
Film chiqqanidan bir necha yil o'tgach, kino bastakor Gia Kancheli iltimosiga binoan mashhur skripkachi Gidon Kremer uchun hazil pyesasi yozgan simfonik orkestr"Kin-dza-dza" va "Ko'z yoshlari tushdi" musiqasi asosida. Birinchi marta Germaniyada "Eine kleine Danelida" (Kichik Daneliada) nomi ostida ijro etilgan. Ushbu asarning g'ayrioddiy tomoni shundaki, musiqaga ko'ra, ijro davomida orkestr a'zolari "ku" so'zini bir necha marta kuylashlari kerak. Keyinchalik Vena shahrida ushbu musiqaga balet qo'yildi, u erda "ku" ayollar xori tomonidan kuylandi.
Kin-dza-dzaning xorijdagi film premyeralaridan birida amerikalik rejissyorlar Georgiy Daneliyaga murojaat qilishdi:
amerikaliklar - Ajoyib film va hokazo. ... qanday maxsus effektlar! Bu erda juda qimmat, lekin sovet mutaxassislari biz uchun maxsus effektlar qila oladimi?
G. Daneliya - Maxsus effektlar? Ularni qaerda ko'rdingiz?
Amerikaliklar - Xo'sh, uchadigan pepelatlar!
G. Daneliya - Pepelatlar? Bu effektlar emas, biz uni harbiylardan olganmiz.
Menda Kin-dza-dzuni qayta ko'rish istagi bor. Va keyin, 25 yil o'tgach, bu film aslida nima haqida ekanligini tushunib etdim. ... bu qayta qurishdan oldingi filmlarni tomosha qilish qiziq. O'sha paytda bu tushunarsiz edi va SSSRda satira sifatida qabul qilindi. Garchi bu ishning ma'nosi unchalik to'g'ri kelmasa ham, o'sha paytdagi vaziyat shunday ediki, bo'sh qog'ozlarni sochish mumkin edi - "va shuning uchun hamma narsa hamma uchun tushunarli", chunki bu yomon, SSSR haqida.
Va film aslida bashoratli (o'rnatish demayman) amalga oshdi. Kalit ibora Patsak Bining bir iborasi bor: "Shimning rangi farqlanmagan jamiyatning maqsadi yo'q".
O'sha paytda Vova amaki va Gedevan tuyulardi oddiy odamlar, zamondoshlar, kulgili, badbaxt qoshiqlar
, zodagonlikdan xoli bo'lmasa ham.
Endi tushundimki, ular porloq kelajakka o‘xshagan musofirlar. Men hatto bunday odamlar borligiga ishonmayman. Ochiq va chiroyli. O'zlarini hurmat bilan olib boringlar. Ularni "do ku" qilish, tashqi tomondan plukanalar kabi tutish uchun qattiq va uzoq muddatli taklif kerak. Ammo ichkarida ular bunday mutaassib bo'lib qolishmaydi, ular oxirigacha olijanoblik qiladilar. Vova amaki Plukanning pulga bo'lgan ishtiyoqini ochiqchasiga masxara qiladi - lekin shunga qaramay, bir necha marta shafqatsizlarcha tashlab ketilgan yerliklarni, ehtimol, jismoniy halokatga uchragan Bee va Uefni muammoga duchor qilmaydi.
Bir-biriga nisbatan millatchilikdan butunlay xoli; Gedevanning "quturgan irqchiligi" juda g'azablangan. Ular o‘zlarini aka-uka – kattayu kichikga o‘xshatib tutishadi va bu birodarlik va bir-biriga nisbatan mas’uliyat, ikkovlari boshiga musibat tushgan zahotiyoq paydo bo‘ladi. Gedevan ilm-fanning kelajagi haqida qayg'uradi - narsalarni o'g'irlash, albatta, yaxshi emas, lekin u bu narsalarni bozorga chiqarmoqchi emas, balki YUNESKOga topshirmoqchi!
Ya'ni, bizning hozirgi nuqtai nazarimizdan, pluckers bilan solishtirganda sovet xalqi- shunchaki yorqin kelajak vakillari. Lekin bular normal, haqiqiy odamlar o'sha vaqt. O'rtacha, eng yaxshisi ham, eng yomoni ham emas.
Shu bilan birga, Bee va Uef bir necha bor takrorlaydi, qat'iyat bilan - ya'ni tasodifan emas - sizda qanday qoloq sayyora bor! Yirtqichlar! Va suv hali Lutzga o'tkazilmagan va u erda hali ham o'rmonlar va munosib odamlar bor. Yirtqichlar! Va ular o'z hayotlarining ma'nosini ishtiyoq bilan tushuntiradilar - shimlarning farqlanishi haqida. Bu muhim!
O'shanda biz bu haqda kulgandik, lekin aslida bu kelajak haqida to'liq aniq bashorat.
Bir necha yildan keyin ular bizga vahshiy ekanligimizni tushuntira boshlaydilar. Bozor qonunlari asosida yashayotgan butun tsivilizatsiyalashgan dunyo kimga ta'zim qilishni juda aniq belgilar bilan biladi - aynan kim ko'p suhbatlarga ega. Va biz buni hali ham ko'z bilan aniqlaymiz! Va biz eshitmadikmi - "bizning maqsadimiz yo'q, faqat bozor jamiyatida odamning maqsadi bor"?
Va endi bizda "shimlarning ranglarini farqlash" mavjud. Sovet jamiyatida hech qanday ierarxiya va kimgadir "ta'zim qilish" talablari yo'q edi - film qahramoni inkor etmaydi. Ammo keyin hamma narsa butunlay madaniyatli bo'lib qoldi - kimga ta'zim qilish kerak bo'lsa, "ko'p suhbatdoshlar" - kiyimlari, mashinalari, uylari, yashash joylari, odatlari bilan oddiy patsaklardan farq qila boshladilar ... Jamiyat o'z oldiga maqsad qo'ydi - chatllarni olish va ko'paytirish.
Shu bilan birga, "vahshiylik" ning boshqa belgilari - internatsionalizm, do'stlik, olijanoblik, or-nomus... asta-sekin yo'qoldi. Va jamiyatning har bir a'zosiga g'amxo'rlik qilish mas'uliyati xayriya marafonlari bilan almashtirildi - 80 rubl uchun SMS yuboring. va o'zingizni xayrixoh sifatida his qilasiz. Salom, Plyuk! Aytgancha, janob Pe, uning ismi nima bo'lishidan qat'iy nazar
, ham paydo bo'ldi.
Endi eng qiziq narsa Kin-dza-dza galaktikasining moddiy va texnologik darajasi haqida. O'sha paytda bularning barchasi "bizning qashshoqlar" ga parodiya sifatida qabul qilingan. Yirtqich devorlar, badbo'y quduqlar, zanglagan g'ijirlash mexanizmlari... Ammo "bizning voqelikimizga satira"ning bu versiyasida nimadir etishmayotgan edi. Nega endi tushundim.
Aslida, Kin-Dza-Dza tsivilizatsiyasi umuman baxtsiz emas. Bu postindustrial, texnologik jihatdan aql bovar qilmaydigan darajada rivojlangan jamiyat. Bu juda post-pank. Zanglagan murvatlar va qumli hojatxona - engish mumkin bo'lgan yulduz kemasida yorug'lik masofalari soniyada. Bugun siz bechora rassomsiz, ertaga esa gugurt olasiz va butun sayyorani sotib olasiz. Bundan tashqari, sayyora bor-yo'g'i 60 chatl, unga havo esa 90 chatl turadi. Bozor paradokslari, xuddi uyali telefon bilan tilanchi kabi.
Aslini olganda, har qanday Plyukanin oz puli yoki ozgina miyasi bo'lsa, mahalliy kommunizmni tashkil qilishi mumkin edi. Suv sotib oling, sayyorani okeanlar bilan to'ldiring, o'rmonlarni o'stiring, ahmoqlarni qayta tarbiyalang, umuman olganda, Alpha 2.0 ni yarating. Ammo bu kimga kerak? Uef har qanday Plyukaninning eng yuqori istagini aniq ifodalaydi: "ular bizga ta'zim qiladilar va biz zavqlanamiz". Janob Pe Chje kabi: suv havzasida o'tirib, bolangizning qo'ng'irog'ini torting. Bu zerikarli bo'lmaydi. Plyukaninning butun hayoti o'yindir. Bugun siz butun umr hayajondasiz, ertaga esa eng yuqori cho'qqidasiz. Ammo ertangi kun sizni yirtib tashlashingiz mumkin, shuning uchun hatto eng achinarli quvonchlardan zavqlanish zerikarli bo'lmaydi.
Bu ideal tarzda rivojlangan, utopik kapitalizm - bu xuddi shunday ko'rinadi (yaxshi vaziyatda, albatta, agar odamlar umuman omon qolsa va bu texnologiyalarning barchasi paydo bo'lsa!). Xuddi shu narsani, aslida, G'arb yozuvchilari ham taxmin qilishadi - masalan, "Olmos davri" dagi Nil Stivenson - cheksiz moddiy imkoniyatlar, to'liq erkinlik va shaxsning ta'riflab bo'lmaydigan qashshoqligi.
Bu yarim maymunlar, texnik imkoniyatlariga ko'ra, o'zgarishi mumkin butun dunyo, Koinotni o'rganing, o'lmas bo'ling. Lekin nima uchun ularga bu kerak? Ularning hayotining ma'nosi - chatli uchun kurash, shimlarning rangi va eng yuqori fikr- "hamma menga ta'zim qilishlari uchun." Ularning jamiyati "vahshiy" emas, uning maqsadi va mazmuni bor! 
Oilaviy tashvishlardan va o'qishdan mamnun musiqa maktabi SSSR aholisi itga va ichki kiyimdagi odamga qarashadi ...
Va Vova amaki va Gedevan o'zlarining kundalik dunyosiga qaytishadi, u erda o'g'li kambag'al talaba, kooperativ kvartirasi uchun pul to'lamagan, MGIMOga kira olmaydi ... Yorqin bo'lib chiqdi - va biz bilmasdik. bu, lekin hamma narsa taqqoslaganda o'rganiladi - go'zal dunyo mavjud bo'lishiga juda oz vaqt qolgan. Ku.
Kecha ular "Kin-dza-dza" multfilmini namoyish qilishdi. Film qahramonlarining multfilm reenkarnatsiyasiga qanday aloqasi bor? Yo'q. Darhaqiqat, Daneliya kabi. SSSR tark etdi va shu bilan birga o'z mahorati. Ma’lum bo‘lishicha, “Inson do‘st, o‘rtoq va og‘adir” tushunchasi amalda qo‘llanilmasa, uni badiiy asarda taqlid qilishga urinishlar nosozlikdir. Noqulay, lekin baribir bir nechtasiga bo'ysunadi - masalan, Servantes yoki Lev Tolstoy. Ularda san'at asarlari ular orzulariga hayot pufladilar. Biz unda yashardik. Endi u vayron qilingan.
Va bular 1942 yil dekabr oyida Plyuk sayyorasidan kelgan musofirlar.
Asl dan olingan
Biz danmiz Sovet Ittifoqi, madaniy almashinuv uchun kelgan. Qaerda ekanligimizni xalqimiz biladi. Ular qidirmoqdalar. [mp3]
Xo'sh, gravitsappa - bu pepelatlarsiz faqat [gorizontal] ucha oladigan narsa. Va gravitsappa bilan - koinotning istalgan nuqtasiga - zarba! - besh soniya ichida. [mp3]
Pepelatlarni gravitsapsiz qanday qilib garajdan chiqarib tashlash mumkin? Bu tartibsizlik... [mp3]
Yo'q, qila olmaysiz ... Siz bilishingiz kerak!
- Ha mumkin... [mp3]
Nimani ko'ryapsiz? A?
- Qum...
- Demak, bu la'nati ish ishladi... [mp3]
Demak... Quyosh g‘arbda... Demak, Ashxobod bor! [mp3]
Salom! Biz, sayyohlarimiz, guruhdan orqada qoldik. Bizni shaharga olib boring, keyin qandaydir o'zimiz bo'lamiz... [mp3]
Patsak patsakni aldamaydi, xunuk, azizim! [mp3]
Patsak! Qaysi ahmoqlar mening kontrabanda bilan olib kelingan XK ni bu yerga, guvohlar ko'z o'ngida olib ketishadi, qachonki buning uchun - mixlangan umrbod qamoq jazosi? Sizning boshingizda miya yoki kyu bormi?! [mp3]
Kimsan?! Men so'rayman, siz kimsiz? A?!
- Chet ellik usta.
- Yo'q. Siz bolasiz. Sen kimsan?
- Men gruzinman.
- Yo'q, siz ham bolasiz. Siz o'g'il bolasiz, siz o'g'il bolasiz va u o'g'il bola. Men esa Chatlaniyalikman, ular esa Chatlaniyaliklar! Shunday ekan, tsakingizni kiying va pepelatingizga o'tiring, xo'pmi?! [mp3]
Plyuk - Chatlan sayyorasi, shuning uchun biz, patsaki, tsaki kiyishimiz kerak... [mp3]
Vladimir Nikolaevich, uyingizda xotiningiz bor, bechora o‘g‘lingiz bor, kooperativ kvartiraning ijarasi to‘lanmagan, mana... ahmoqsiz... Oxiri yomon bo‘ladi, azizim... [mp3]
Kechirasiz, Chatlanlar va Patsaklar millatmi?
- Yo'q.
- Biologik omilmi?
- Yo'q.
- Boshqa sayyoralardan kelgan odamlarmi?
- Yo'q.
- Ular bir-biridan qanday farq qiladi?
- Siz rang ko'rmisiz, skripkachi, - yashilni to'q sariqdan ajrata olmaysizmi? Turist... [mp3]
Xo'sh, Plyukda qanday yangiliklar bor? [mp3]
KC ni qo'ying va siz gravitsappa olasiz. [mp3]
Aslida men bu gravitatsion qurilmalarda mutaxassis emasman... [mp3]
Oziq-ovqat bormi?
- Bo'tqa...
- Qaysi?
- Plastik... [mp3]
Men tsivilizatsiyalangan sayyora vakiliman va sizdan so'z boyligingizni kuzatishingizni talab qilaman! [mp3]
Markazga uchish kerakligini ming marta aytdim. U esa... barcha chatlanlar kabi ochko‘z: “Ikki chatlan arzonroq!..” Kyu... [mp3]
Bu sizning orqa so'zingizmi?
- Orqaga degan narsa yo'q! [mp3]
Plyukdagi dengizlar qayerdan? Ular uzoq vaqt oldin lutz qilingan. [mp3]
Skripkachi, har doim siz birinchi gruzin kosmonavtiman deb o'ylashning o'rniga va nima qilish kerak Nobel mukofoti Agar berishsa, bechora san’atkorlardan o‘g‘irlagan qoshiqni qaytarib ber. [mp3]
Jannat... jannat sendek sharmandali bolani ko‘rmagan, skripkachi!..[mp3]
Xo'sh, bu erda, kimning oldida qancha vaqt o'tirishi kerakligini qanday aniqlash mumkin?
- Xo'sh, bu ko'z bilan ...
- Yirtqichlar! [mp3]
Kichkina CC bo'lsa, sariq shim kiyishga haqqim bor, oldimdagi yigit esa bir emas, ikki marta cho'kib ketishi kerak. Agar menda CC ko'p bo'lsa, men kiyish huquqiga egaman malinali shimlar, va mening oldimda bola ikki marta cho'kishi kerak, Chatlanin esa "ku" qilishi kerak va Etsilopning kechasi meni urishga haqqi yo'q... Hech qachon!.. [mp3]
Xo'sh, siz infektsiyasiz, azizim ...
- U yomonroq. U shunchaki kyu. [mp3]
Qaysi ahmoq Plyuk haqiqatni o'ylaydi?.. Absurd... [mp3]
Buning sababi, siz nimani nazarda tutmaganingizni aytasiz va o'ylamaganingizni o'ylaysiz, shuning uchun siz qafaslarda o'tirasiz. Va umuman olganda, men bu erda kuzatayotgan butun achchiq kataklizm ... va Vladimir Nikolaevich ham ... [mp3]
Boshqa ansambl qidiring, amaki! [mp3]
Men hammaga aytaman, bu buffon PJ sayyorani nimaga olib keldi! Bolalar chatlanlarning boshiga o'tirishdi! Kyu!!! [mp3]
Kechirasiz, skripkachi, lekin bu elementar! [mp3]
Vova amaki. Tsapu, tsa-pooni aylantirishingiz kerak.
- Ustida! Buni o'zing qil!
- Men qila olmayman, men Chatlaniyalikman.
- Bu yerdan keting!!! Qanday maslahat berish kerak, shuning uchun hamma chatlan, qanday ishlash kerak, shuning uchun ... [mp3]
Qo'pol o'yin! Mening harakatlarim haqida ataylab yomon o'yladingiz! [mp3]
Uef, bunaqa kichkina yigitning bunday savdogar kyu bo'lishini ko'rganmisiz?! [mp3]
Bu havo kemasi emas, ahmoq! Bu janob PJning oxirgi nafas chiqarishi. [mp3]
Osmondan qo'rqing! PJ tirik - va men baxtliman.
- Va men bundan ham xursandman!
Men PJni juda yaxshi ko'raman!
- Va men undan ham ko'proq yeyman! [mp3]
Sariq shim! Ikki marta "Ku"! [mp3]
Taqdimot kristali bor edi! View Crystal qayerda, a?!!
- Skripkachi! Uni joyiga qo'ying!..
- Men shunday yotadi deb o'yladim... Shisha... [mp3]
Kosmonavtlar! Qaysi zappa bu yerda?
- Mana... zanglagan yong'oq, azizim.
- Bu erda hamma narsa zanglagan ...
- Va bu eng zanglagani. [mp3]
Oh-oh-oh, onam-onam, Lyuska va Manoxin ko'chib ketishdi... voy... [mp3]
Nimaga qarab turibsan? Nimaga qarab turibsan?! Hozir, men boshliqlaringizga siz bilmaganingizni va hech narsa qilmaganingizni bildirganimdan so'ng, siz transkripsiya qilasiz! Aniq?!
- Bekor emas edim. Men darhol og'iz qo'riqchini bosdim. Skripkachi guvoh! Barcha postlar! G'ildirakli ilon shu yerda, ku! [mp3]
Ikkalasi ham tirnoqsiz umrbod qamoq jazosiga hukm qilingan. To'lovdan oldin. To'lov - 500 chatls, bir dona uchun 250.