Gennadiy, shu bilan birga, bu xato emas. 🙂
Bundan to‘rt yil muqaddam, 1824-yilda shoir bir xil epitet bilan uch misra yozgan edi:
Ivan Tsarevich o'rmonlar orqali
Va dalalar va tog'lar orqali
Men bir marta jigarrang bo'rini quvdim
(II, 473, 995)
Mana bu haqda S.A. Poygachi - adabiyotshunos va bibliograf
Oddiy kundalik kuzatish, ertak, ertak, dostonga murojaat qilish, "Igorning yurishi haqidagi ertak" bo'ri har doim kulrang ekanligini ko'rsatadi. Lug'atlarda "jigarrang" har doim "kulrang yoki qizg'ish tusli to'q jigarrang"1 yoki bo'ri uchun mutlaqo g'ayritabiiy ko'rinadigan "to'q qizg'ish"2 deb izohlanadi.
Oddiy so'zlardan foydalanish nuqtai nazaridan, bizda deyarli tahririy tuzatishni talab qiladigan xato yoki matn terish xatosi mavjud. Ammo "jigarrang" so'zining bir xil kontekstda ikki marta, xronologik jihatdan yaqin ishlatilishi matn terish xatosini istisno qiladi va bu epitetning barqarorligini tasdiqlaydi, bizni buning uchun tushuntirish izlashga majbur qiladi.3
Folklor tabiiy ravishda o'zini manba sifatida taklif qiladi va birinchi navbatda Pushkin Arina Rodionovnadan eshitgan narsadir.
P. V. Annenkov (Pushkin asarlari; Sankt-Peterburg, 1855 yil, I jild, 438-bet) nashr etilganidan beri Pushkinning Arina Rodionovna tomonidan aytilgan ertak nasridagi eslatmalari ma'lum.4 Ulardan birida, aytmoqchi, biz o'qing: "Qanday mo''jiza, deydi o'gay ona, bu mo''jiza: Lukomorye dengizi bo'yida eman daraxti bor.
158
eman daraxtida oltin zanjirlar bor va mushuk o'sha zanjirlar bo'ylab yuradi: u ko'tarilib ertak aytadi, pastga tushib qo'shiq aytadi."5
Ushbu yozuv 1824 yil 9 avgustdan 1826 yil 4 sentyabrgacha, ya'ni shoirning Mixaylovskoyeda majburiy bo'lgan davrida amalga oshirilishi mumkin edi.
Eskiz 1831 yilda yozilgan "Tsar Saltan haqidagi ertak"ga ishora qiladi. Lekin yuqoridagi parcha bir necha yil oldin "Ruslan va Lyudmila" uchun yarim diktantdan olib tashlangan. Pushkinning bu yozuvi Sankt-Peterburgda bo'lgan, buni qo'lyozmadagi qizil siyohda jandarmeriya belgisi tasdiqlaydi.
Omon qolgan parchada "jigarrang bo'ri" yo'q; u taxminiy bo'lsa-da, uni xuddi shu enaganing hikoyasi bilan bog'lash mumkin.
Ammo keyin darhol yana bir savol tug'iladi: bu so'zni ishlatish qaerdan paydo bo'lgan?
Biz javobimizni hujjatlashtira olamiz.
Arina Rodionovna Yakovleva (1758-1828), qishloqda tug'ilgan. Sankt-Peterburg viloyatining Koporskiy tumanidagi Suida umrining ko'p qismini Pskov viloyatida, Mixaylovskiyda, sobiq egalari bilan o'tkazdi (u 1799 yilda ozodlikni oldi, lekin Pushkinlar oilasida abadiy qoldi).
Pskov viloyatining dialekt lug'atiga murojaat qilish (xayriyatki, bittasi bor) kutilmagan natijalar beradi. Ostrovskiy tumani Miginovo qishlog'ida "kulrang", "qora" degan ma'noni anglatuvchi "jigarrang" ro'yxatga olingan.6
"Mening egasi quloqqa o'xshardi, u nivoda jigarrang bo'ri kabi ishlagan" - shunga o'xshash aylanma quyidagi joylarda olti (!) marta qayd etilgan: Novorjevskiy tumanidagi Krutsi, Bejanitskiy tumanidagi Bolotnitsa, Dnovskiy tumanidagi Cherteniy. tumani, Pustishkinskiy tumanidagi Kopylok, Velikolutskiy tumanidagi Paxomovo va biz uchun ayniqsa muhim bo'lgan Kameno Opochetskiy tumani, ya'ni Mixaylovskiyga yaqin joylashgan!
Ko'rib turganimizdek, Pushkin bu so'zni ishlatishni nafaqat enagasidan, balki Pskov viloyatining dehqon muhiti bilan jonli muloqotda ham o'rganishi mumkin edi.
Bu aylanma qanday sodir bo'lganini bilmaymiz. Gap shundaki, o'sha Pskov lug'atida juda o'xshash narsa bor: "jigarrang ho'kiz kabi ishlash", bu "ma'noliroq" ko'rinadi. "Ho'kiz" "bo'ri" ga aylandimi? Bu taxmin (bizning maqsadlarimiz uchun umuman ahamiyatli emas), ammo rad etiladi. Gap shundaki, polyak tilida “bury” so‘zi mavjud bo‘lib, bu so‘z tarixiy til lug‘atlarida “ciemno-szaro-brunatni” yoki “koloru ciemnoszarego z plamami” deb izohlanadi.7 Shuni ta’kidlash kerakki, ikkinchisida Bu misol “bury wilk”dir.8 Nihoyat, M.Vazmerning eng nufuzli lug‘atida polyakcha “bury” so‘zi ham “to‘q kulrang” deb tarjima qilinganini eslatib o‘tmaslikning iloji yo‘q.
159
Shu tariqa, Pushkin o‘z she’rlariga “qo‘ng‘ir bo‘ri” iborasini kiritish orqali yana “jonli xalq nutqiga to‘g‘ridan-to‘g‘ri duch kelgani” ma’lum bo‘ladi.10 U hech qanday xato qilmagan; Ehtimol, uni odatiy doimiy epitetni yo'q qilish o'ziga jalb qildi.
1825 yilda rus jurnalistikasida g'ayrioddiy (kulrang emas) rangdagi bo'rilarning mavjudligi haqida to'satdan bahs-munozaralar paydo bo'ldi. Jurnalist A.F.Voeikov o'zining "Kuskovo qishlog'ida sayr qilish" maqolasida, shu jumladan, ushbu mulkda gr. P. B. Sheremetev "ilgari qora bo'rilar va qora bo'rilar yashagan".
"Vatan o'g'li" jurnalida muallif D.R.K., ya'ni Grech12 yoki S.A.Fomichev tadqiqotiga ko'ra, F.V.Bulgarin kriptoonimlari ostida yashiringan holda, ushbu maqolada ular "qora bo'rilar" deb nomlanganligini polemik tarzda ta'kidladi, biz hech qachon eshitmaganmiz. ning yoki ilgari ko'rilgan."13
Voeykov bu hujumga “Rus invalid” gazetasida shu zahotiyoq “Dunyoda qora va bo‘rilar borligi va ular Kuskovo qishlog‘ida topilganligining isboti” maqolasi bilan javob qaytardi.14 Maqola imzosiz edi, lekin gazeta muallifligi. muharrir Voeikov shubhasiz. Maqolada u hatto Buffonni ham nazarda tutgan.
“Vatan o‘g‘li”ning navbatdagi sonida bahs davom ettirildi. Endi Voeykovni "Rossiya nogironi" dagi maqolasi, xususan, qora va bo'rilar haqidagi bayonoti 1787 yilda Moskvada nashr etilgan "Qishloqning qisqacha tavsifi" anonim risolasidan olingan "parafraza" ekanligida ayblandi. Spaskogo Kuskovo ham.” 15 Gap shundaki, deb yozgan Voeykovning raqibi, bu risolada kamyob qora va bo‘rilar hayvonlarda yashaganligi aytiladi (18-bet), lekin bu ularning “topilgan” degani emas. ”, ya'ni Voeikovning eslatmasi sarlavhasi ko'rsatganidek, erkinlikda yashagan. Biroq, D.R.K. "Donda ba'zan, juda kamdan-kam bo'lsa ham, kulrang sochli qora sochli bo'rilar (jurnal kursiv - S.R.)) 16 ekanligini tan oldi.
Zamonaviy jurnalistikani yaqindan kuzatgan Pushkin bu maqolalarning barchasini bilgani shubhasiz. Uning "jigarrang bo'ri" iborasini qo'llashida ular rol o'ynagan bo'lishi mumkin. Odatdagidek "kulrang" epiteti shunday silkindi.17
S. A. Poygachi
RUSLAN VA LUDMILA
Fidoyilik
Siz uchun, malikamning ruhi,
Go'zallar, faqat siz uchun
O'tgan zamonlar ertaklari,
Oltin bo'sh vaqtlarda,
Qadimgi suhbatdoshlarning shivirlari ostida,
Men sodiq qo'l bilan yozdim;
Iltimos, mening o'ynoqi ishimni qabul qiling!
Hech kimning maqtovini talab qilmasdan,
Men allaqachon shirin umid bilan xursandman,
Ishq titragan qanaqa qiz
U qaraydi, ehtimol yashirincha,
Gunohkor qo'shiqlarimga.
Lukomorye yaqinida yashil eman bor;
Eman daraxtidagi oltin zanjir:
Kechayu kunduz mushuk olim
Har bir narsa zanjirda aylana va aylana oladi;
U o'ngga boradi - qo'shiq boshlanadi,
Chapga - u ertak aytib beradi.
U erda mo''jizalar bor: goblin u erda aylanib yuradi,
Suv parisi shoxlarga o'tiradi;
U erda noma'lum yo'llarda
Ko'rinmas hayvonlarning izlari;
U yerda tovuq oyoqlarida kulba bor
U derazasiz, eshiksiz turadi;
U erda o'rmon va vodiy vahiylarga to'la;
U yerda tong otganda to‘lqinlar kirib keladi
Plyaj qumli va bo'sh,
Va o'ttizta go'zal ritsar
Vaqti-vaqti bilan tiniq suvlar paydo bo'ladi,
Ularning dengiz amakilari ular bilan birgadir.
Shahzoda o‘tib ketibdi
Dahshatli shohni asir qiladi;
Odamlar oldida bulutlar ichida
O'rmonlar orqali, dengizlar orqali
Sehrgar qahramonni olib yuradi;
U erda zindonda malika qayg'urmoqda,
Va jigarrang bo'ri unga sodiqlik bilan xizmat qiladi;
Baba Yaga bilan stupa bor
U yolg'iz yuradi va kezadi;
U yerda podshoh Kashchey oltinni isrof qilmoqda;
U yerda rus ruhi bor... Rossiyaning hidi!
Mana, men asal ichdim;
Men dengiz bo'yida yashil eman daraxtini ko'rdim;
Mushuk uning tagida o'tirardi, olim
U menga ertaklarini aytib berdi.
Birini eslayman: bu ertak
Endi men dunyoga aytaman ...
Bir qo'shiq
Kunlar o'tdi
Antik davrning chuqur afsonalari.
Olomon ichida kuchli o'g'illari,
Do'stlar bilan, baland tarmoqda
Vladimir quyosh bayram qildi;
U kenja qizini berdi
Jasur shahzoda Ruslan uchun
Va og'ir stakandan asal
Men ularning sog'lig'i uchun ichdim.
Ota-bobolarimiz tez ovqat eyishmagan,
Harakat qilish uchun ko'p vaqt kerak bo'lmadi
Kovalar, kumush kosalar
Qaynayotgan pivo va sharob bilan.
Yuragimga quvonch quydilar,
Ko'pik qirralarning atrofida pichirladi,
Choy stakanlari ularni kiyishi muhim
Va ular mehmonlarga ta'zim qilishdi.
Nutqlar noaniq shovqinga birlashtirildi;
Mehmonlarning quvnoq doirasi shovqin qiladi;
Lekin birdan yoqimli ovoz eshitildi
Arfaning ovozi esa ravon tovushdir;
Hamma jim bo'lib, Bayanga quloq soldi:
Va shirin qo'shiqchi maqtaydi
Lyudmila yoqimli va Ruslana,
Va Lelem unga toj yasadi.
Ammo qizg'in ehtirosdan charchagan,
Ruslan oshiq, yemaydi, ichmaydi;
U aziz do'stiga qaraydi,
Xo'rsinadi, jahli chiqadi, yonadi
Va sabrsizlik bilan mo'ylovimni chimchilab,
Har bir daqiqani hisoblaydi.
Umidsizlikda, bulutli qosh bilan,
Shovqinli to'y stolida
Uchta yosh ritsar o'tiribdi;
Jim, bo'sh chelak ortida,
Dumaloq stakanlar unutiladi,
Va axlat ular uchun yoqimsiz;
Ular bashoratli Bayanni eshitmaydilar;
Ular xijolat bo'lib pastga qaradilar:
Bular Ruslanning uchta raqibi;
Baxtsizlar qalbda yashiringan
Sevgi va nafrat zahardir.
Biri - Rogday, jasur jangchi,
Qilich bilan chegaralarni bosish
Kievning boy konlari;
Ikkinchisi Farlaf, takabbur ovoz chiqarib,
Bayramlarda, hech kim mag'lub bo'lmaydi,
Ammo jangchi qilichlar orasida kamtar;
Oxirgi, ehtirosli fikrga to'la,
Yosh Xazar Xon Ratmir:
Uchalasi ham rangpar va ma’yus,
Quvonchli ziyofat esa ular uchun bayram emas.
Mana, tugadi; qatorlarda turish
Shovqinli olomonga aralashib,
Va hamma yoshlarga qaraydi:
Kelin ko‘zlarini pastga tushirdi
Yuragim tushkunlikka tushgandek,
Va quvnoq kuyov porlaydi.
Ammo soya butun tabiatni qamrab oladi,
Yarim tunga yaqin, kar bo'lib qoldi;
Asaldan uxlab yotgan boyarlar,
Ta'zim bilan ular uyga ketishdi.
Kuyov xursand bo'lib:
U xayolotda erkalaydi
Uyatchan xizmatkorning go'zalligi;
Lekin yashirin, qayg'uli muloyimlik bilan
Buyuk Gertsog baraka
Yosh juftlikka beradi.
Mana, yosh kelin
To'y to'shagiga olib boring;
Chiroqlar o‘chdi... tun ham
Lel chiroqni yoqadi.
Shirin umidlar amalga oshdi,
Sevgi uchun sovg'alar tayyorlanmoqda;
Hasadgo'y liboslar tushadi
Tsaregrad gilamlarida...
Eshitasanmi mehrli shivirni,
Va o'pishlarning yoqimli ovozi,
Va vaqti-vaqti bilan shovqin
Oxirgi tortinchoqlikmi?.. Turmush o‘rtog‘i
Oldindan zavqlanishni his qiladi;
Keyin ular kelishdi... Birdaniga
Momaqaldiroq bo'ldi, tuman ichida yorug'lik porladi,
Chiroq o'chadi, tutun tugaydi,
Atrofdagi hamma narsa qorong'i, hamma narsa titraydi,
Ruslanning ruhi muzlab qoldi...
Hamma jim bo'ldi. Qo'rqinchli sukunatda
Ikki marta g'alati ovoz eshitildi,
Va tutunli chuqurlikda kimdir
Tumanli zulmatdan ham qoraroq ko'tarildi ...
Va yana minora bo'sh va sokin;
Qo‘rqib ketgan kuyov o‘rnidan turadi
Yuzingizdan sovuq ter oqib chiqadi;
Titroq, sovuq qo'l bilan
U soqov zulmatdan so'radi ...
Qayg'u haqida: aziz do'st yo'q!
Havo bo'sh;
Lyudmila quyuq zulmatda emas,
Noma'lum kuch tomonidan o'g'irlab ketilgan.
Oh, sevgi shahid bo'lsa
Ehtirosdan umidsiz azob chekib,
Hayot qayg'uli bo'lsa ham, do'stlarim,
Biroq, yashash hali ham mumkin.
Ammo ko'p yillar o'tib
Sevimli do'stingizni quchoqlang
Istaklar, ko'z yoshlar, sog'inchlar ob'ekti,
Va birdan bir daqiqa xotini
Abadiy yo'qotish... ey do'stlar,
Albatta o'lganim yaxshi bo'lardi!
Biroq, baxtsiz Ruslan tirik.
Ammo Buyuk Gertsog nima dedi?
To'satdan dahshatli mish-mish tarqaldi,
Kuyovimdan jahlim chiqdi,
U uni va sudni chaqiradi:
"Qaerda, Lyudmila qayerda?" - so'raydi
Dahshatli, olovli qosh bilan.
Ruslan eshitmaydi. "Bolalar, do'stlar!
Oldingi yutuqlarimni eslayman:
Oh, cholga rahm qil!
Qaysi biringiz rozi ekanligingizni ayting
Qizimning orqasidan sakraymi?
Kimning jasorati behuda bo'lmaydi,
Shuning uchun azob chek, yig'la, yovuz!
U xotinini qutqara olmadi! —
Men uni unga xotin qilib beraman
Mening bobolarim shohligining yarmi bilan.
Kim ko‘ngilli bo‘ladi, bolalar, do‘stlar?..”
"Men!" - dedi g'amgin kuyov.
"Men! Men!" - xitob qildi Rogday bilan
Farlaf va quvnoq Ratmir:
“Endi biz otlarimizni egarlaymiz;
Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qilishdan xursandmiz.
Ey Otamiz, keling, ajralishni uzaytirmaylik;
Qo'rqmang: biz malika uchun ketyapmiz."
Va rahmatli ahmoq
U ko'z yoshlari bilan ularga qo'llarini uzatadi
G‘amginlikdan charchagan chol.
To'rttasi birga chiqishadi;
Ruslan umidsizlikdan o'ldi;
Yo'qolgan kelin haqida o'ylash
Bu uni azoblaydi va o'ldiradi.
Ular g'ayratli otlarga o'tirishadi;
Dneprning qirg'oqlari bo'ylab baxtli
Ular aylanayotgan changda uchib ketishadi;
Allaqachon uzoqda yashiringan;
Chavandozlar endi ko'rinmaydi...
Ammo u hali ham uzoq vaqt qidiradi
Buyuk Gertsog bo'sh dalada
Va fikr ularning orqasidan uchib ketadi.
Ruslan jim bo'lib qoldi,
Ma'noni ham, xotirani ham yo'qotgan.
Yelkangizdan takabburlik bilan qarab
Va qo'llaringizni akimbo qo'yish muhim, Farlaf,
U xirillab Ruslanga ergashdi.
U shunday deydi: “Men majbur qilaman
Men ozod bo'ldim, do'stlar!
Xo'sh, yaqinda men gigantni uchratamanmi?
Shubhasiz qon oqadi,
Bular rashk sevgisining qurbonlari!
Xursand bo'ling, sodiq qilichim,
Xursand bo‘ling, g‘ayratli otim!”
Xazarxon xayolida
Lyudmilani allaqachon quchoqlab,
Egar ustida deyarli raqsga tushish;
Undagi qon yosh,
Qarash umid oloviga to'la:
Keyin u to'liq tezlikda yugurdi,
U jasur yuguruvchini masxara qiladi,
Davralar, orqada yuqoriga
Ile dadillik bilan yana tepaliklarga yuguradi.
Rogday g'amgin, jim - bir so'z emas ...
Noma'lum taqdirdan qo'rqish
Va behuda hasad bilan azoblangan,
U eng tashvishli
Va ko'pincha uning nigohi dahshatli
U shahzodaga ma’yus qaraydi.
Xuddi shu yo'lda raqiblar
Hamma kun bo'yi birga sayohat qiladi.
Dnepr qorong'i va qiyalik bo'lib qoldi;
Sharqdan tun soyasi yog'ar;
Dnepr ustidagi tumanlar chuqur;
Ularning otlari dam olish vaqti keldi.
Tog‘ ostida keng yo‘l bor
Keng yo'l kesib o'tdi.
“Keling, ketaylik, vaqt keldi! - ular aytishdi -
Keling, o'zimizni noma'lum taqdirga ishonib topshiraylik."
Va po'latni hidlamaydigan har bir ot,
O'z xohishim bilan men o'zim uchun yo'l tanladim.
Nima qilyapsan, Ruslan, baxtsiz
Cho'lda sukunatda yolg'izmi?
Lyudmila, to'y kuni dahshatli,
Siz hamma narsani tushingizda ko'rganga o'xshaysiz.
Mis dubulg'ani qoshlariga surib,
Kimdan kuchli qo'llar jilovni qoldirib,
Siz dalalar orasida yurasiz,
Va asta-sekin qalbingizda
Umid o'ladi, ishonch so'nadi.
Ammo to'satdan ritsarning oldida g'or paydo bo'ldi;
G'orda yorug'lik bor. U to'g'ridan-to'g'ri unga
Uyqusiz arklar ostida yuradi,
Tabiatning o'zi zamondoshlari.
U tushkunlik bilan ichkariga kirdi: u nimani ko'rmoqda?
G‘orda bir chol bor; aniq ko'rinish,
Sokin qarash, kulrang sochlar;
Uning oldidagi chiroq yonmoqda;
U qadimiy kitob ortida o'tiradi,
Uni diqqat bilan o'qing.
“Xush kelibsiz, o‘g‘lim! —
— dedi u Ruslanga jilmayib. —
Men bu yerda yigirma yildan beri yolg‘izman
Qadimgi hayot zulmatida men quridim;
Ammo nihoyat men kunni kutdim
Men uzoq vaqtdan beri kutganman.
Bizni taqdir birlashtirdi;
O'tiring va meni tinglang.
Ruslan, sen Lyudmilani yo'qotding;
Sizning kuchli ruhingiz kuchini yo'qotmoqda;
Ammo tezda yovuzlik lahzasi o'tib ketadi:
Bir muncha vaqt taqdiring boshingga tushdi.
Umid, quvnoq ishonch bilan
Hamma narsaga boring, tushkunlikka tushmang;
Oldinga! qilich va jasur ko'krak bilan
Yarim tungacha yo'l oling.
Biling, Ruslan: sizning haqoratchingiz
Dahshatli sehrgar Chernomor,
Uzoq yillik go'zallik o'g'risi,
Tog'larning to'liq egasi.
Uning uyida boshqa hech kim yo'q
Hozirgacha nigoh ichkariga kirmagan;
Ammo siz, yovuz hiylalarni yo'q qiluvchi,
Siz unga va yovuz odamga kirasiz
U sizning qo'lingizdan o'ladi.
Sizga boshqa aytishim shart emas:
Kelgusi kunlaring taqdiri,
O‘g‘lim, bundan buyon sening ixtiyoring”.
Ritsarimiz cholning oyoqlari ostiga tushdi
Va quvonchdan qo'lini o'padi.
Uning ko'z oldida dunyo ravshan,
Yurak esa azobni unutdi.
U yana hayotga kirdi; va yana birdan
Qizarib ketgan yuzida mahzunlik bor...
“Sizning g'amginligingizning sababi aniq;
Ammo qayg'uni tarqatish qiyin emas, -
Chol: “Sen dahshatlisan”, dedi.
Kulrang sochli sehrgarning sevgisi;
Tinchlaning, biling: bu behuda
Va yosh qiz qo'rqmaydi.
U osmondan yulduzlarni tushiradi,
U hushtak chaladi va oy titraydi;
Lekin qonun vaqtiga qarshi
Uning ilmi kuchli emas.
Rashkchi, hurmatli qo'riqchi
Shafqatsiz eshiklar qulflari,
U shunchaki zaif qiynoqchi
Sizning sevimli asiringiz.
U jimgina uning atrofida aylanib yuradi,
Uning shafqatsiz qismini la'natlaydi ...
Ammo, yaxshi ritsar, kun o'tadi,
Lekin sizga tinchlik kerak."
Ruslan yumshoq mox ustiga yotadi
O'lgan olov oldidan;
U uyquni qidiradi,
Xo'rsinadi, sekin aylanadi...
Bekordan bekorga! Ritsar nihoyat:
“Men uxlay olmayman, otam!
Nima qilish kerak: yuragim kasalman,
Va bu orzu emas, yashash qanchalik og'riqli.
Yuragimni tetiklashimga ijozat bering
Sizning muqaddas suhbatingiz.
Noto'g'ri savolimni kechiring.
Oching: sen kimsan, ey muborak,
Taqdirning tushunarsiz sirdoshi?
Sizni cho'lga kim olib keldi?
G'amgin tabassum bilan xo'rsinib,
Chol javob berdi: “Aziz o‘g‘lim,
Men olis vatanimni allaqachon unutganman
Ma'yus chekka. Tabiiy Finn,
Faqat bizga ma'lum vodiylarda,
Atrofdagi qishloqlardan suruvni quvib,
Betashvish yoshligimda bilardim
Ba'zi zich eman daraxtlari,
Daryolar, toshlarimizning g'orlari
Ha, yovvoyi qashshoqlik qiziqarli.
Lekin quvonarli sukunatda yashash
Bu men uchun uzoq davom etmadi.
Keyin, bizning qishlog'imiz yaqinida,
Yolg'izlikning shirin rangi kabi,
Naina yashagan. Do'stlar orasida
U go'zallik bilan momaqaldiroq qildi.
Bir kuni ertalab
Qorong'i o'tloqda ularning podalari
Men qoplarni puflab yurdim;
Oldimda ariq bor edi.
Yolg'iz, yosh go'zallik
Men qirg'oqda gulchambar yasayotgan edim.
Meni taqdirim o'ziga tortdi...
Oh, ritsar, bu Naina edi!
Men uning oldiga boraman - va halokatli olov
Men jasur nigohim uchun mukofotlandim,
Va men qalbimda sevgini tan oldim
Uning samoviy quvonchi bilan,
Uning og'riqli melankoli bilan.
Yilning yarmi uchib ketdi;
Men unga qo'rquv bilan ochildim,
U dedi: Men seni sevaman, Naina.
Lekin mening qo'rqoq qayg'u
Naina g'urur bilan tingladi,
Faqat jozibalaringizni seving,
Va u befarq javob berdi:
- Cho'pon, men seni sevmayman!
Va men uchun hamma narsa vahshiy va ma'yus bo'ldi:
Mahalliy buta, eman daraxtlari soyasi,
Cho'ponlarning quvnoq o'yinlari -
Hech narsa g'amginlikni yupatolmadi.
Umidsizlikda yurak qurib, sustlashdi.
Va nihoyat men o'yladim
Fin maydonlarini tark eting;
Imonsiz chuqurlikdagi dengizlar
Birodar otryad bilan suzib o'ting
Va suiiste'mollik ulug'vorligiga loyiqdir
Nainaning g'ururli e'tibori.
Men jasur baliqchilarni chaqirdim
Xavf va oltinni qidiring.
Birinchi marta sokin otalar yurti
Damas po'latining so'kinish ovozini eshitdim
Va tinch bo'lmagan mokilarning shovqini.
Men umidga to'la uzoqlarga suzib ketdim,
Qo'rqmas vatandoshlar olomon bilan;
Biz o'n yillik qor va to'lqinlarmiz
Ular dushmanlar qoni bilan bo'yalgan.
Mish-mish tarqaldi: begona yurtning shohlari
Ular mening beadabligimdan qo'rqishdi;
Ularning mag'rur jamoalari
Shimoliy qilichlar qochib ketishdi.
Biz zavq oldik, qo'rqinchli kurashdik,
Ular hurmat va sovg'alarni baham ko'rishdi,
Va ular mag'lub bo'lganlar bilan birga o'tirishdi
Do'stona bayramlar uchun.
Ammo yurak Naina bilan to'la,
Janglar va bayramlar shovqini ostida,
Yashirin qayg'uga to'lib ketdim,
Finlyandiya qirg'oqlarini qidirdi.
Uyga qaytish vaqti keldi, dedim, do'stlar!
Keling, bo'sh turgan zanjirli pochtani osib qo'yaylik
Mening ona kulbamning soyasi ostida.
U dedi - va eshkaklar shitirladi;
Va qo'rquvni ortda qoldirib,
Vatan ko'rfaziga azizlar
G‘urur bilan uchib kirdik.
Uzoq orzular ushaldi,
Qiziqarli istaklar amalga oshadi!
Bir daqiqa shirin xayr
Va siz men uchun porladingiz!
Mag'rur go'zallik oyoqlarida
Men qonli qilich olib keldim,
Marjonlar, oltin va marvaridlar;
Uning oldida, ehtiros bilan mast bo'lib,
Atrofda jim to‘da
Uning hasadgo'y do'stlari
Men itoatkor mahbus sifatida turdim;
Ammo qiz mendan yashirdi,
Beparvolik bilan aytadi:
— Qahramon, men seni sevmayman!
Nega ayt, o'g'lim,
Qayta aytib berishga nima kuch yo'q?
Va endi yolg'iz, yolg'iz,
Qabr eshigida jon uxlab yotar,
Men qayg'uni eslayman va ba'zan
O'tmish haqida fikr qanday tug'iladi,
Oqargan soqolim bilan
Og'ir ko'z yoshi pastga tushadi.
Ammo eshiting: mening vatanimda
Cho'l baliqchilari o'rtasida
Ajoyib fan yashiringan.
Abadiy sukunat tomi ostida,
O'rmonlar orasida, uzoq cho'lda
Kulrang sochli sehrgarlar yashaydi;
Oliy hikmatli narsalarga
Ularning barcha fikrlari yo'naltirilgan;
Hamma ularning dahshatli ovozini eshitadi,
Nima bo'ldi va yana nima bo'ladi
Va ular o'zlarining kuchli irodasiga bo'ysunadilar
Va tobut va sevgining o'zi.
Va men, sevgining ochko'z izlovchisi,
Quvonchsiz qayg'u ichida qaror qildi
Nainani jozibasi bilan jalb qiling
Va sovuq qizning mag'rur qalbida
Sevgini sehr bilan yoqing.
Ozodlik quchog'iga shoshildi,
O'rmonlarning yolg'iz zulmatiga;
Va u erda, sehrgarlarning ta'limotlarida,
Ko'rinmas yillar o'tdi.
Uzoq kutilgan vaqt keldi,
Va tabiatning dahshatli siri
Men yorqin fikrlar bilan tushundim:
Men sehrning kuchini o'rgandim.
Sevgi toji, istaklar toji!
Endi, Naina, sen menikisan!
G‘alaba bizniki, deb o‘yladim.
Lekin, albatta, g'olib
Mening qat'iyatli ta'qibchim tosh bor edi.
Yosh umid orzularida,
Qizg'in istakning zavqida,
Men shoshqaloqlik bilan afsun qildim,
Men ruhlarni chaqiraman - va o'rmon zulmatida
O'q momaqaldiroqdek yugurdi,
Sehrli bo'ron qichqirdi,
Oyog'im ostida yer silkindi...
Va birdan u mening oldimga o'tirdi
Kampir eskirgan, sochlari oqargan,
Cho'kib ketgan ko'zlari porlab,
Dumba bilan, boshi qaltirab,
Achinarli vayronagarchilik tasviri.
Oh, ritsar, bu Naina edi!..
Men dahshatga tushdim va jim qoldim
Uning ko'zlari bilan dahshatli sharpa o'lchadi,
Men hali ham shubhaga ishonmadim
Va birdan u yig'lay boshladi va baqirdi:
"Buni iloji bormi! Oh, Naina, bu sizmisiz!
Naina, go'zalligingiz qayerda?
Ayting-chi, jannat haqiqatan ham
Siz shunchalik yomon o'zgarganmisiz?
Ayting-chi, yorug'likni tark etganingizga qancha vaqt bo'ldi?
Jonim va sevgilim bilan ajraldimmi?
Qancha vaqt oldin?.. — Roppa-rosa qirq yil,
Qizdan halokatli javob keldi, -
Bugun men yetmish yoshda edim.
"Nima qilishim kerak," deb qichqirdi u menga, "
Yillar olomon ichida o'tib ketdi.
Oyim, sizning bahoringiz o'tdi -
Ikkalamiz ham qariganmiz.
Ammo, do'stim, tinglang: bu muhim emas
Bevafo yoshlarni yo'qotish.
Albatta, men hozir kulrangman,
Bir oz cho‘nqir, balki;
Eski kunlardagi kabi emas,
Unchalik tirik emas, unchalik shirin emas;
Ammo (suhbat qutisi qo'shildi)
Men sizga bir sirni aytaman: men jodugarman!
Va bu haqiqatan ham shunday edi.
Uning oldida jim, harakatsiz,
Men butunlay ahmoq edim
Mening butun donoligim bilan.
Ammo bu erda dahshatli narsa bor: jodugarlik
Bu butunlay baxtsiz edi.
Mening kulrang xudoyim
Menda yangi ishtiyoq paydo bo'ldi.
Dahshatli og'zini tabassumga aylantirib,
Jiddiy ovoz bilan freak
U menga sevgi izhor qilib g'o'ldiradi.
Mening azoblarimni tasavvur qiling!
Men titrab, pastga qaradim;
U yo'tali bilan davom etdi.
Og'ir, ehtirosli suhbat:
“Demak, endi men yurakni taniyman;
Men ko'ryapman, haqiqiy do'st, bu
Nozik ehtiros uchun tug'ilgan;
Tuyg'ular uyg'ondi, yonyapman,
Men muhabbatga intilaman...
Mening quchog'imga kir...
Ey azizim, azizim! Men o'lyapman..."
Va bu orada u, Ruslan,
U xira ko'zlari bilan pirpiratdi;
Va ayni paytda mening kaftanim uchun
U oriq qo'llari bilan o'zini tutdi;
Va bu orada men o'layotgan edim,
Men dahshatdan ko‘zlarimni yumdim;
Va to'satdan siydikga dosh berolmadim;
Men chinqirib yubordim va yugurdim.
U ergashdi: “Oh, noloyiq!
Siz mening tinch yoshimni buzdingiz,
Begunoh qiz uchun kunlar yorug'!
Siz Nainaning sevgisiga erishdingiz,
Va siz nafratlanasiz - bu erkaklar!
Ularning hammasi xiyonatdan nafas olishadi!
Afsuski, o'zingizni ayblang;
U meni yo'ldan ozdirdi, bechora!
Men o'zimni ehtirosli sevgiga topshirdim ...
Xoin, yirtqich hayvon! ey uyat!
Ammo titra, qiz o'g'ri!
Shunday qilib, biz ajraldik. Shundan buyon; hozirdan boshlab
Mening yolg'izligimda yashash
Xafa bo'lgan qalb bilan;
Dunyoda esa cholning tasallisi bor
Tabiat, donolik va tinchlik.
Qabr allaqachon meni chaqirmoqda;
Ammo his-tuyg'ular bir xil
Kampir hali unutgani yo‘q
Va kech sevgi olovi
Xafagarchilikdan g'azabga aylandi.
Yomonlikni qora jon bilan sevib,
Keksa jodugar, albatta,
U ham sizdan nafratlanadi;
Ammo yer yuzidagi qayg‘u abadiy qolmaydi”.
Ritsarimiz ochko'zlik bilan quloq soldi
Oqsoqolning hikoyalari; aniq ko'zlar
Men engil uyquga tushmadim
Va tunning tinch parvozi
Men chuqur o‘yga cho‘mgancha eshitmadim.
Ammo kun yorqin porlaydi ...
Minnatdor ritsar xo'rsinib
Qadimgi sehrgarning hajmi;
Ruh umidga to'la;
Chiqib ketadi. Oyoqlar siqilgan
Qo'shni otning Ruslan,
U egarga o‘tirib, hushtak chaldi.
— Otam, meni tashlab ketma.
Va bo'm-bo'sh o'tloq bo'ylab yuguradi.
Yosh do'stiga kulrang sochli adaçayı
U orqasidan baqiradi: “Sayohatingiz muborak!
Kechiring, xotiningizni seving,
Oqsoqolning maslahatini unutmang! ”
Ikki qo'shiq
Urush san'atida raqiblar,
O'zaro tinchlikni bilmanglar.
Qorong'u shon-sharafga hurmat keltiring
Va adovatdan zavqlaning!
Oldingizda dunyo muzlasin,
Dahshatli bayramlardan hayratda:
Hech kim sizdan afsuslanmaydi
Hech kim sizni bezovta qilmaydi.
Boshqa turdagi raqiblar
Siz, Parnas tog'larining ritsarlari,
Odamlarni kuldirmaslikka harakat qiling
Sizning janjallaringizning noodatiy shovqini;
Qasamyod qiling - faqat ehtiyot bo'ling.
Ammo siz, sevgida raqiblar,
Iloji bo'lsa birga yashang!
Ishoning, do'stlarim:
Kim uchun taqdir ajralmas
Qizning yuragi taqdir
U koinotga qaramasdan shirin bo'ladi;
G'azablanish ahmoqlik va gunohdir.
Qachonki, Rogdai buzilmas,
Zerikarli bashorat bilan azoblangan,
Hamrohlarini tashlab,
Tanho hududga yo'l oling
Va u o'rmon cho'llari orasida yurdi,
Chuqur o'yga botgan -
Yovuz ruh bezovtalanib, sarosimaga tushdi
Uning orzu qilingan ruhi
Va bulutli ritsar pichirladi:
"Men o'ldiraman!.. Men barcha to'siqlarni yo'q qilaman ...
Ruslan!.. meni taniysanmi...
Endi qiz yig'laydi..."
Va birdan otni aylantirib,
U to'liq tezlikda orqaga yuguradi.
O'sha paytda jasur Farlaf,
Ertalab shirin uxlab,
Peshin nurlaridan yashirinib,
Oqim bo'ylab yolg'iz,
Ruhiy kuchingizni mustahkamlash uchun,
Men tinchgina sukunatda ovqatlandim.
To‘satdan dalada kimnidir ko‘rsa,
Bo'ron kabi otga yuguradi;
Va vaqtni behuda sarf qilmasdan,
Farlaf tushlikdan ketib,
Nayza, zanjirli pochta, dubulg'a, qo'lqop,
Ortiga qaramay egarga sakrab tushdi
U uchadi - va u unga ergashadi.
“To‘xta, nomussiz qochoq! —
Noma'lum shaxs Farlafga baqiradi. —
Jirkanch, o‘zingni qo‘lga ol!
Boshingni yulib olaman!”
Farlaf, Rogdayning ovozini tanib,
Qo'rquvdan cho'kkalab o'ldi
Va aniq o'limni kutgan holda,
U otni yana ham tez haydadi.
Quyon shoshib qolgandek,
Qo'rquv bilan qulog'ingizni yopib,
Tog'lar ustida, dalalar bo'ylab, o'rmonlar orqali
Itdan uzoqlashadi.
Ulug'vor qochish joyida
Bahorda erigan qor
Loyqa soylar oqardi
Va ular erning nam ko'kragini qazishdi.
Bir g'ayratli ot zovur tomon yugurdi,
U dumini va oq yelesini silkitdi,
U temir jilovni tishladi
Va u ariqdan sakrab o'tdi;
Ammo qo‘rqoq chavandoz teskari bo‘ladi
U iflos ariqga qattiq yiqildi,
Men yer va osmonni ko'rmadim
Va u o'limni qabul qilishga tayyor edi.
Rogday jarga uchadi;
Zolim qilich allaqachon ko'tarilgan;
“O‘l, qo‘rqoq! o'l! - eshittirishlar...
Birdan u Farlafni tanidi;
U qaraydi va qo'llari tushadi;
G'azab, hayrat, g'azab
Uning xususiyatlari tasvirlangan;
Tishlarimni g'ijirlatib, xiralashgan,
Boshi egilgan qahramon
Tezda ariqdan haydab,
Men g'azablandim ... lekin zo'rg'a, zo'rg'a
U o'ziga kulmadi.
Keyin u tog' ostida uchrashdi
Kampir zo‘rg‘a tirik,
Qo'rqoq, butunlay kulrang.
U yo'l tayoqchasi
U unga shimolga ishora qildi.
"Siz uni o'sha erda topasiz", dedi u.
Rogday shodlikdan qaynab ketardi
Va u aniq o'limga uchib ketdi.
Va bizning Farlafimiz? Ariqda qolgan
Nafas olishga jur'at etmaslik; O'zim haqimda
U o‘sha yerda yotar ekan, o‘yladi: men tirikmiman?
Yovuz raqib qaerga ketdi?
U to'satdan uning tepasida eshitadi
Kampirning halokatli ovozi:
“O'rningdan tur, yaxshi bo'ldi: dalada hamma narsa tinch;
Siz boshqa hech kimni uchratmaysiz;
Men sizga ot olib keldim;
Tur, meni tingla”.
Uyalgan ritsar beixtiyor
Emaklash kirli ariqni qoldirdi;
Qo'rqinch bilan atrofga qarab,
U xo'rsindi va jonlanib dedi:
"Xudoga shukur, men sog'lomman!"
"Menga ishon! - davom etdi kampir, -
Lyudmilani topish qiyin;
U uzoqqa yugurdi;
Uni olish siz va menga bog'liq emas.
Dunyo bo'ylab sayohat qilish xavfli;
Siz haqiqatan ham baxtli bo'lmaysiz.
Mening maslahatlarimga amal qiling
Jimgina orqaga qayt.
Kiev yaqinida, yolg'izlikda,
Ota-bobolari qishlog'ida
Xavotirsiz qolish yaxshiroqdir:
Lyudmila bizni tark etmaydi."
Buni aytib, u g'oyib bo'ldi. Sabrsiz
Bizning ehtiyotkor qahramonimiz
Men darhol uyga bordim
Shuhratni chin yurakdan unutish
Va hatto yosh malika haqida;
Va eman bog'idagi eng kichik shovqin,
Titning parvozi, suvlarning shovqini
Ular uni issiq va terga tashlashdi.
Bu orada Ruslan uzoqqa yuguradi;
O'rmonlar cho'lida, dalalar cho'lida
Odatiy fikr bilan u intiladi
Lyudmila, mening quvonchim,
Va u aytadi: "Men do'st topamanmi?
Qayerdasan, jonim erim?
Yorqin nigohingizni ko'ramanmi?
Men yumshoq suhbatni eshitamanmi?
Yoki bu sehrgarga nasib etganmi?
Siz abadiy mahbus edingiz
Va g'amgin qiz bo'lib qarib,
Qorong'i zindonda gul ochdimi?
Yoki jasur raqib
Keladimi?.. Yo‘q, yo‘q, bebaho do‘stim:
Hali ham sodiq qilichim yonimda,
Bosh hali yelkamdan tushgani yo‘q”.
Bir kun qorong'uda,
Tik qirg'oq bo'ylab toshlar bo'ylab
Ritsarimiz daryodan o'tib ketdi.
Hammasi tinchlanardi. Birdan uning orqasida
O'qlar bir zumda jiringlaydi,
Zanjir jiringlashi, qichqiriq va kishnash,
Dala bo'ylab sersuv odam esa zerikarli.
"STOP!" – momaqaldiroqli ovoz eshitildi.
U orqasiga qaradi: ochiq dalada,
Nayzani ko'tarib, hushtak bilan uchadi
Qattiq otliq va momaqaldiroq
Shahzoda unga qarab yugurdi.
“Aha! senga yetib oldim! Kutmoq! —
Jasur chavandoz qichqiradi,
O'limga tayyor bo'l, do'stim;
Endi bu joylar orasida yoting;
Kelinlaringizni esa u yerdan qidiring”.
Ruslan g'azabdan titrab ketdi;
U bu zo'ravon ovozni taniydi ...
Do'stlarim! va bizning qizimiz?
Ritsarlarni bir soatga qoldiraylik;
Tez orada ularni yana eslayman.
Aks holda men uchun vaqt keldi
Yosh malika haqida o'ylab ko'ring
Va dahshatli Qora dengiz haqida.
Mening ajoyib orzuimdan
Ishonchli odam ba'zan beadabdir,
Men qorong'u kechada qanday qilib aytdim
Yumshoq go'zallik Lyudmila
Yallig'langan Ruslandan
Ular birdan tuman orasida g‘oyib bo‘lishdi.
Baxtsiz! yovuz odam qachon
Sening kuchli qo'ling bilan
Sizni to'y to'shagidan yirtib tashladim,
Bulutlar tomon bo'rondek ko'tarildi
Og'ir tutun va g'amgin havo orqali
Va birdan u tog'lariga yugurdi -
Siz his-tuyg'ularingizni va xotirangizni yo'qotdingiz
Va sehrgarning dahshatli qal'asida,
Jim, titroq, oqarib,
Bir zumda o'zimni topdim.
Kulbam ostonasidan
Shunday qilib, men yoz kunlarining o'rtasida ko'rdim,
Tovuq qo'rqoq bo'lganda
Tovuqxonaning takabbur sultoni,
Xo‘rozim hovlida yugurib yurardi
Va shahvoniy qanotlar
Allaqachon do'stimni quchoqladim;
Ularning tepasida ayyor doiralarda
Qishloqning tovuqlari - qari o'g'ri,
Buzg'unchi choralarni ko'rish
Kulrang uçurtma yugurdi va suzib ketdi
Va u chaqmoqdek hovliga tushdi.
U uchib ketdi va uchib ketdi. Dahshatli tirnoqlarda
Xavfsiz jarliklar zulmatiga
Bechora yovuz uni olib ketadi.
Bekorga, g'amim bilan
Va sovuq qo'rquv bilan urdi,
Xo'roz o'z xo'jayini chaqirmoqda...
U faqat uchayotgan paxmoqni ko'radi,
Uchib ketayotgan shamol tomonidan urilgan.
Tonggacha, yosh malika
U og'riqli unutishda yotdi,
Dahshatli tush kabi,
Quchoqlashdi - nihoyat u
Men olovli hayajondan uyg'onib ketdim
Va noaniq dahshatga to'la;
Ruh zavq uchun uchadi,
Ekstaz bilan odamni izlash;
"Azizim qani, - deb pichirlaydi u, - erim qayerda?"
U qo'ng'iroq qildi va birdan vafot etdi.
U qo'rquv bilan atrofga qaraydi.
Lyudmila, yorug 'xonangiz qayerda?
Baxtsiz qiz yolg'on gapiradi
Pastki yostiqlar orasida,
Kanopning mag'rur soyabon ostida;
Pardalar, yam-yashil tuklar to'shak
To'qmoqlarda, qimmatbaho naqshlarda;
Brokar matolari hamma joyda;
Yaxtalar issiqlik kabi o'ynaydi;
Atrofda oltin tutatqilar bor
Ular aromatik bug'ni ko'taradilar;
Yetarli... xayriyatki, menga kerak emas
Sehrli uyni tasvirlab bering:
Shehrazadadan beri ancha vaqt o'tdi
Men bu haqda ogohlantirildim.
Ammo yorqin saroy tasalli emas,
Biz unda do'st ko'rmaganimizda.
Ajoyib go'zallikdagi uchta qiz,
Yengil va chiroyli kiyimlarda
Ular malikaga ko'rindi va yaqinlashdi
Va ular yerga ta'zim qilishdi.
Keyin jim qadamlar bilan
Biri yaqinlashdi;
Havo barmoqlari bilan malikaga
Oltin to'qilgan
Bugungi kunda yangilik bo'lmagan san'at bilan,
Va u o'zini marvarid tojiga o'rab oldi
Oqargan peshonaning atrofi.
Uning orqasida kamtarona nigohini egib,
Keyin yana biri yaqinlashdi;
Ko'k rangli, yam-yashil sarafan
Lyudmilaning nozik qomatini kiyingan;
Oltin jingalaklar o'zlarini qoplagan,
Ko'krak ham, elka ham yosh
Tumandek shaffof parda.
Hasadgo'y parda o'padi
Osmonga loyiq go'zallik
Va poyabzal engil siqiladi
Ikki oyoq, mo''jizalar mo''jizasi.
Malika oxirgi qizdir
Pearl Belt yetkazib beradi.
Ayni paytda, ko'rinmas qo'shiqchi
U unga quvonchli qo'shiqlar aytadi.
Voy, marjonning toshlari ham,
Sarafan emas, bir qator marvaridlar emas,
Xushomad yoki kulgili qo'shiq emas
Uning ruhlari shod emas;
Bekorga oyna chizadi
Uning go'zalligi, kiyimi:
Tushkun, harakatsiz nigoh,
U jim, g'amgin.
Haqiqatni sevuvchilar,
Yurakning qorong'u tubida ular o'qiydilar,
Albatta, ular o'zlari haqida bilishadi
Agar ayol g'amgin bo'lsa-chi
Ko'z yoshlari bilan, yashirincha, qandaydir tarzda,
Odat va aqlga qaramay,
Oynaga qarashni unutadi, -
U hozir juda xafa.
Ammo Lyudmila yana yolg'iz.
Nimadan boshlashni bilmay, u
U panjara oynasiga yaqinlashadi,
Va uning nigohlari afsus bilan chayqaladi
Bulutli masofada.
Hammasi o'lik. Qorli tekisliklar
Ular yorqin gilamlarda yotishadi;
G‘amgin tog‘larning cho‘qqilari turibdi
Monoton oqlikda
Va ular abadiy sukunatda uxlaydilar;
Atrofdagi tutunli tomni ko'ra olmaysiz,
Sayohatchi qorda ko'rinmaydi,
Va quvnoq tutishning qo'ng'iroq shoxi
Cho'l tog'larida karnay yo'q;
Faqat vaqti-vaqti bilan qayg'uli hushtak bilan
Toza dalada bo'ron isyon ko'taradi
Va kulrang osmonning chekkasida
Yalang'och o'rmon titraydi.
Umidsizlik ko'z yoshlari bilan, Lyudmila
U dahshatdan yuzini yopdi.
Voy, endi uni nima kutmoqda!
Kumush eshikdan yuguradi;
U musiqa bilan ochdi,
Va bizning qizimiz o'zini topdi
Bog'da. Jozibali chegara:
Armida bog'laridan ham go'zalroq
Va unga tegishli bo'lganlar
Shoh Sulaymon yoki Toros shahzodasi.
Ular tebranadilar va uning oldida shovqin qiladilar
Ajoyib eman daraxtlari;
Xurmo daraxtlari va dafna o'rmonlari xiyobonlari,
Va bir qator xushbo'y mirtlar,
Va sadrlarning mag'rur cho'qqilari,
Va oltin apelsinlar
Suvlar oynada aks etadi;
Togʻlar, toʻqaylar va vodiylar
Buloqlar olov bilan jonlanadi;
May shamoli salqinlik bilan esmoqda
Sehrlangan dalalar orasida,
Xitoy bulbuli esa hushtak chaladi
Titrayotgan shoxlar zulmatida;
Olmosli favvoralar uchmoqda
Bulutlarga quvnoq shovqin bilan:
Ularning ostida butlar porlaydi
Va, ko'rinadi, tirik; Phidiasning o'zi,
Febus va Pallas uy hayvonlari,
Nihoyat ularni hayratda qoldiraman
Sening sehrlangan keski
Hafsalasi pir bo‘lib, uni qo‘limdan tushirib yuborardim.
Marmar to'siqlarga qarshi maydalash,
Marvaridli, olovli yoy
Sharsharalar tushib, sachramoqda;
Va o'rmon soyasida oqimlar
Ular uyqu to'lqiniga o'xshab bir oz kıvrılırlar.
Tinchlik va salqinlik maskani,
Mangu ko'katlar orqali u erda va u erda
Chiroqlar yonib-o'chib turadi;
Hamma joyda tirik atirgul shoxlari bor
Ular yo'llar bo'ylab gullaydi va nafas oladi.
Lekin tinchlanmaydigan Lyudmila
U yuradi va yuradi va qaramaydi;
U sehrli hashamatdan jirkanadi,
U g'amgin va baxtiyor yorqin;
U bilmasdan qayerda yuradi,
Sehrli bog' aylanib yuradi,
Achchiq ko'z yoshlarga erkinlik berib,
Va ma'yus nigohlarni ko'taradi
Kechirimsiz osmonlarga.
To'satdan go'zal nigoh yonib ketdi:
U barmog'ini lablariga bosdi;
Bu dahshatli fikrga o'xshardi
Tug'ildi... Daxshatli yo'l ochildi:
Daryo ustidagi baland ko'prik
Uning oldida ikkita toshga osilgan;
Og'ir va chuqur tushkunlikda
U o'rnidan keladi - va ko'z yoshlari bilan
Shovqinli suvlarga qaradim,
Ko'kragiga urish, yig'lash,
Men to'lqinlarda cho'kishga qaror qildim -
Biroq, u suvga sakrab tushmadi
Va keyin u yo'lida davom etdi.
Mening go'zal Lyudmila,
Ertalab quyosh bo'ylab yugurib,
Men charchadim, ko'z yoshlarimni quritdim,
Men yuragimda o'yladim: vaqt keldi!
U o'tga o'tirdi va atrofga qaradi -
Va to'satdan uning ustida chodir paydo bo'ldi,
Shovqinli, u sovuqqonlik bilan ortiga o'girildi;
Uning oldida tushlik dabdabali;
Yorqin kristalldan yasalgan qurilma;
Va shoxlar ortidan jimgina
Ko‘rinmas arfa chalindi.
Asirga olingan malika hayratda,
Ammo u yashirincha o'ylaydi:
“Sevgilimdan uzoqda, asirlikda,
Nega endi dunyoda yashashim kerak?
Ey halokatli ehtirosingiz
Bu meni azoblaydi va meni qadrlaydi,
Men yovuz odamning kuchidan qo'rqmayman:
Lyudmila qanday o'lishni biladi!
Menga sizning chodirlaringiz kerak emas
Zerikarli qo'shiqlar, bayramlar yo'q -
Men ovqat yemayman, eshitmayman,
Men sizning bog'laringiz orasida o'laman!
Malika o'rnidan turdi va bir zumda chodir
Va ajoyib hashamatli qurilma,
Arfa sadolari esa... hammasi yo‘qoldi;
Hamma narsa avvalgidek jim bo'ldi;
Lyudmila yana bog'larda yolg'iz
To‘qaydan to‘qayga kezib yuradi;
Shu bilan birga, jozibali osmonda
Oy, tun malikasi, suzmoqda,
Har tomondan zulmat topadi
Va u tepaliklarda jimgina dam oldi;
Malika beixtiyor uxlab qoldi,
Va to'satdan noma'lum kuch
Bahor shabadasidan ham mayinroq,
Uni havoga ko'taradi
Havo orqali saroyga olib boradi
Va ehtiyotkorlik bilan tushiradi
Kechki atirgullarning tutatqi orqali
G'amgin to'shakda, ko'z yoshlari to'shagida.
To'satdan yana uchta qiz paydo bo'ldi
Va ular uning atrofida ovora bo'lishdi,
Kechasi hashamatli kiyimingizni echish uchun;
Lekin ularning zerikarli, noaniq nigohlari
Va majburiy sukunat
Yashirin rahm-shafqat ko'rsatdi
Va taqdirga zaif tanbeh.
Ammo shoshilaylik: ularning yumshoq qo'llari bilan
Uyqusirab turgan malika yechinibdi;
Beparvo jozibasi bilan maftunkor,
Bitta qor-oq ko'ylakda
U yotishga ketadi.
Qizlar xo'rsinib ta'zim qilishdi,
Iloji boricha tezroq qoching
Va ular sekingina eshikni yopdilar.
Xo'sh, bizning mahbus hozir!
U barg kabi titraydi, nafas olishga jur'at etmaydi;
Qalblar soviydi, nigoh qorayadi;
Tez uyqu ko'zdan qochadi;
Uxlamay, e'tiborimni ikki baravar oshirdi,
Harakatsiz zulmatga qarab...
Hammasi g'amgin, o'lik sukunat!
Faqat yuraklar titroqni eshitadi...
Va go'yo ... sukunat shivirlaydi,
Ular ketishadi - ular uning to'shagiga borishadi;
Malika yostiqda yashiringan -
Va birdan... ey qo'rquv!.. va haqiqatan ham
Shovqin bor edi; yoritilgan
Bir zumda tun zulmatini porlasin,
Darhol eshik ochildi;
Jimgina, g'urur bilan gapirganda,
Yalang'och qilichlar miltillaydi,
Arapov uzun qatorda ketmoqda
Juftlikda, iloji boricha chiroyli tarzda,
Va yostiqlarda ehtiyot bo'ling
Kulrang soqol olib yuradi;
Va u muhimlik bilan unga ergashadi,
Bo'ynini ulug'vorlik bilan ko'tarib,
Eshikdan o'ralgan mitti:
Uning boshi qirqib olingan,
Yuqori qalpoq bilan qoplangan,
Soqolga tegishli.
U allaqachon yaqinlashayotgan edi: keyin
Malika karavotdan sakrab tushdi,
Kepka uchun kulrang sochli Karl
Tez qo‘lim bilan ushladim,
Titroq ko'tarilgan musht
Va u qo'rquvdan qichqirdi,
Bu barcha arablarni hayratda qoldirdi.
Bechora qaltirab, egilib qoldi,
Qo'rqib ketgan malika rangi oqarib ketdi;
Tezda quloqlaringizni yoping,
Men yugurmoqchi edim, lekin soqolim bor edi
Sarosimaga tushdi, yiqildi va urildi;
O'rnidan turdi, yiqildi; shunday muammoda
Arapovning qora to‘dasi notinch;
Ular shovqin qiladilar, itaradilar, yuguradilar,
Ular sehrgarni ushlab olishadi
Va ular ochish uchun chiqib ketishadi,
Lyudmilaning shlyapasini tashlab.
Ammo bizning yaxshi ritsarimiz haqida nimadir?
Kutilmagan uchrashuvni eslaysizmi?
Tez qalam oling,
Chizing, Orlovskiy, tun va qamchi!
Oyning titroq nurida
Ritsarlar shiddatli jang qilishdi;
Qalblari g'azabga to'ladi,
Nayzalar allaqachon uzoqqa tashlangan,
Qilichlar allaqachon sindirilgan,
Zanjirli pochta qon bilan qoplangan,
Qalqonlar yorilib, bo'laklarga bo'lingan ...
Ular otda kurashdilar;
Osmonga qora changni portlatib,
Ularning tagida tazi otlari jang qiladi;
Jangchilar harakatsiz bir-biriga bog'langan,
Bir-birlarini siqib, ular qoladilar
Egarga mixlangandek;
Ularning a'zolari g'azabga to'la;
Bir-biriga bog'langan va suyaklangan;
Tez olov tomirlar orqali o'tadi;
Dushmanning ko'kragida ko'krak titraydi -
Va endi ular ikkilanishadi, zaiflashadilar -
Birovning og'zi... birdan ritsarim,
Temir qo'l bilan qaynatish
Chavandoz egardan yirtilgan,
Sizni yuqoriga ko'taradi va sizni yuqorida ushlab turadi
Va qirg'oqdan to'lqinlarga tashlaydi.
“O‘l! - qo'rqinchli qichqiradi; —
O‘l, yovuz hasadgo‘y odamim!”
Siz taxmin qildingiz, o'quvchim,
Jasur Ruslan kim bilan jang qildi:
U qonli janglarning izlovchisi edi,
Rogday, Kiev xalqining umidi,
Lyudmila - g'amgin muxlis.
Dnepr sohillari bo'ylab joylashgan
Men raqib treklarni qidirardim;
Topildi, bosib o'tdi, lekin bir xil kuch
Men jangovar hayvonimni aldadim,
Va Rus - qadimgi jasur
Oxiratimni cho‘lda topdim.
Va bu Rogdaya eshitildi
O'sha suvlarning yosh suv parisi
Men buni sovuqqonlik bilan qabul qildim
Va ochko'zlik bilan ritsarni o'pib,
Meni kulgi bilan pastga tushirdi,
Va uzoq vaqt o'tgach, qorong'u kechada
Sokin sohillarda sayr qilib,
Bogatirning sharpasi juda katta
Cho'l baliqchilari qo'rqib ketdi.
Uchinchi qo'shiq
Bekorga soyada poylab yurding
Tinch, baxtli do'stlar uchun,
Mening she'rlarim! Siz yashirmadingiz
G'azablangan, hasadgo'y ko'zlardan.
Allaqachon xira tanqidchi, uning xizmatiga,
Savol men uchun halokatli edi:
Nima uchun Ruslanovga qiz do'sti kerak?
Erining ustidan kulayotgandek,
Men qizni ham, malikani ham chaqiraman?
Ko'ryapsizmi, mening yaxshi o'quvchim,
Bu erda g'azabning qora muhri bor!
Ayt menga, Zoilus, ayt, xoin,
Xo'sh, qanday va qanday javob berishim kerak?
Qizarib, badbaxt, Olloh rozi bo‘lsin!
Blush, men bahslashishni xohlamayman;
Jonim haq ekanligimdan mamnunman,
Men kamtarona muloyimlikda jim qolaman.
Ammo siz meni tushunasiz, Klymene,
Siz sust ko'zlaringizni tushirasiz,
Siz, zerikarli qizlik pardasi qurboni...
Ko'ryapman: yashirin ko'z yosh
Yuragimga ravshan, oyatimga tushadi;
Qizarib ketding, nigohing qorayib ketdi;
U indamay xo'rsindi... tushunarli xo'rsindi!
Hasadgo'y: qo'rqing, vaqt yaqin;
Yo'l-yo'lakay xafa bo'lgan Cupid
Biz jasur fitnaga kirdik,
Va sizning ulug'vor boshingiz uchun
Qasoskor tozalash tayyor.
Sovuq tong allaqachon porlab turardi
To'liq tog'lar tojida;
Ammo ajoyib qasrda hamma narsa jim edi.
G'azabda yashirin Chernomor,
Shlyapasiz, ertalabki xalatda,
To'shakda jahl bilan esnadi.
Uning kulrang sochlari atrofida
Qullar indamay to'planishdi,
Va muloyimlik bilan suyak taroq
Jingalaklarini tarash;
Shu bilan birga, foyda va go'zallik uchun,
Cheksiz mo'ylovda
Sharq hidlari tarqaldi,
Va ayyor bukleler kıvrıldı;
Birdan, qayerdandir,
Qanotli ilon derazaga uchadi;
Temir tarozi bilan titroq,
U tez halqalarga egildi
Va birdan Naina orqasiga o'girildi
Hayratda qolgan olomon oldida.
"Men sizni tabriklayman," dedi u, "
Birodar, men uzoq vaqt hurmat qilaman!
Shu paytgacha men Chernomorni bilardim
Bir baland mish-mish;
Ammo yashirin taqdir bog'laydi
Endi bizda umumiy dushmanlik bor;
Siz xavf ostidasiz
Sizning ustingizda bulut osilgan;
Va haqoratli sharaf ovozi
Meni qasos olishga chaqiradi”.
Ayyor xushomadga to'la nigoh bilan,
Karla unga qo'lini beradi,
Aytadi: “Ajoyib Naina!
Sizning ittifoqingiz men uchun qadrlidir.
Biz Finni sharmanda qilamiz;
Ammo men qorong'u hiylalardan qo'rqmayman:
Zaif dushman men uchun qo'rqinchli emas;
Mening ajoyib uchastkamni bilib oling:
Bu muborak soqol
Chernomor bezatilgani ajablanarli emas.
Qachongacha sochlari oqarib ketadi?
Dushman qilich kesmaydi,
Jasur ritsarlarning hech biri
Hech bir o'lim yo'q qilmaydi
Mening eng kichik rejalarim;
Mening asrim Lyudmila bo'ladi,
Ruslan qabrga mahkum!”
Va jodugar g'amgin tarzda takrorladi:
“U o'ladi! u o'ladi!
Keyin u uch marta pichirladi:
U oyog'ini uch marta bosdi
Va u qora ilon kabi uchib ketdi.
Brokar xalatda porlab,
Jodugar tomonidan ruhlantirilgan sehrgar,
Ko'nglimni ko'tarib, yana qaror qildim
Asirni qizning oyog'iga olib boring
Mo'ylovlar, kamtarlik va sevgi.
Soqolli mitti kiyingan,
U yana uning xonalariga boradi;
Xonalar qatori uzun:
Ularda malika yo'q. U uzoqda, bog'da,
Dafna o'rmoniga, bog 'panjasiga,
Ko'l bo'yida, sharshara atrofida,
Ko'priklar ostida, gazeboslarda ... yo'q!
Malika ketdi va hech qanday iz qolmadi!
Kim izhor qiladi xijolatini,
Va g'azabning shovqini va hayajonimi?
Hafsalasi pir bo'lganidan u kunni ko'rmadi.
Karla yovvoyi nolani eshitdi:
“Mana, qullar, qochinglar!
Mana, men sizga umid qilaman!
Endi menga Lyudmilani toping!
Shoshiling, eshityapsizmi? Hozir!
Bu unday emas - siz men bilan hazil qilyapsiz -
Hammangizni soqolim bilan bo‘g‘ib o‘ldiraman!”
O'quvchi, sizga aytsam,
Go'zallik qaerga ketdi?
U tun bo'yi o'z taqdiriga ergashadi
U hayratda qoldi va ko'z yoshlari bilan kuldi.
Soqol uni qo'rqitdi
Ammo Chernomor allaqachon ma'lum edi,
Va u kulgili edi, lekin hech qachon
Dahshat kulgi bilan mos kelmaydi.
Tong nurlari tomon
Lyudmila yotoqdan chiqib ketdi
Va u beixtiyor nigohini burdi
Yuqori, toza oynalarga;
Beixtiyor oltin jingalak
U meni nilufar yelkasidan ko‘tardi;
Beixtiyor qalin sochlar
U beparvo qo'li bilan uni o'rgandi;
Kechagi liboslaringiz
Men tasodifan burchakdan topdim;
Xo'rsinib, kiyindim va umidsizlikdan chiqdim
U jimgina yig'lay boshladi;
Biroq, o'ng stakandan,
Xo'rsinib ko'zimni uzmadim,
Va bu qizning xayoliga keldi,
Yo'l-yo'lakay o'ylar hayajonida,
Chernomorning shlyapasini kiyib ko'ring.
Hamma narsa tinch, bu erda hech kim yo'q;
Hech kim qizga qaramaydi...
Va o'n yetti yoshli qiz
Qanday shlyapa yopishmaydi!
Siz hech qachon kiyinishga dangasa emassiz!
Lyudmila shlyapasini silkitdi;
Qoshlarda, tekis, qiyshiq
Va u uni orqasiga qo'ydi.
Xo'sh? oh, eski kunlarning ajoyiboti!
Lyudmila oynada g'oyib bo'ldi;
Uni ag'dardi - uning oldida
Eski Lyudmila paydo bo'ldi;
Men uni yana qo'ydim - endi yo'q;
Men uni echib oldim va oynada! “Ajoyib!
Yaxshi, sehrgar, yaxshi, mening nurim!
Endi men bu erda xavfsizman;
Endi men o'zimni qiyinchilikdan qutqaraman! ”
Va eski yovuz shapka
Malika, quvonchdan qizarib ketdi,
Men uni orqaga qo'ydim.
Ammo keling, qahramonga qaytaylik.
Biz buni qilishdan uyalmaymizmi?
Shuncha vaqt shlyapa, soqol bilan,
Ruslana taqdirga ishonib topshiryaptimi?
Rogday bilan qattiq jang olib,
U zich o'rmondan o'tdi;
Uning oldida keng vodiy ochildi
Ertalab osmonning yorqinligida.
Ritsar beixtiyor titraydi:
U eski jang maydonini ko'radi.
Uzoqda hamma narsa bo'sh; bu yerda va u yerda
Suyaklar sarg'ayadi; tepaliklar ustida
Tirnoqlar va zirhlar tarqab ketgan;
Jabduq qayerda, zanglagan qalqon qani;
Qilich bu erda qo'l suyaklarida yotadi;
U erda o'tlar shaggy dubulg'a bilan qoplangan
Unda esa eski bosh suyagi yonadi;
U yerda qahramonning butun skeleti bor
Tushgan oti bilan
Harakatsiz yotadi; nayzalar, o'qlar
Nam tuproqqa yopishib,
Va tinch pechak ularni o'rab oladi ...
Hech narsa sukunat emas
Bu sahro bezovta qilmaydi,
Va quyosh aniq balandlikdan
O'lim vodiysi yoritilgan.
Ritsar xo'rsinib o'zini o'rab oladi
U g'amgin ko'zlari bilan qaraydi.
“Ey dala, dala, sen kimsan
O'lik suyaklar bilan qoplanganmi?
Seni kimning tazu oti oyoq osti qildi
Qonli jangning so'nggi soatida?
Kim senga shon-sharaf bilan tushdi?
Kimning osmoni ibodatlarni eshitdi?
Nega, ey dala, jim qolding?
Va unutish o'ti bilan o'sganmi?..
Vaqt abadiy zulmatdan,
Balki men uchun ham najot yo'qdir!
Balki jim tepalikda
Ular Ruslanlarning jim tobutini qo'yishadi,
Va Bayanning baland torlari
Ular u haqida gapirmaydilar! ”
Ammo tez orada ritsarim esladi,
Qahramonga yaxshi qilich kerak
Va hatto zirh; va qahramon
BILAN oxirgi jang qurolsiz
U dala bo'ylab yuradi;
Butalar ichida, unutilgan suyaklar orasida,
Yonayotgan zanjirli pochta massasida,
Qilich va dubulg'alar parchalanib ketdi
U o'zi uchun qurol-yarog' qidirmoqda.
Shovqin va jim dasht uyg'ondi,
Dalada xirillagan va qo'ng'iroq ovozi eshitildi;
U tanlamay qalqonini ko'tardi,
Men dubulg'ani ham, qo'ng'iroq shoxini ham topdim;
Ammo men shunchaki qilichni topa olmadim.
Jang vodiysi bo'ylab haydab,
U ko'p qilichlarni ko'radi
Ammo hamma engil, lekin juda kichik,
Va chiroyli shahzoda sust emas edi,
Bizning kunlarimiz qahramoni kabi emas.
Zerikkanlikdan biror narsani o'ynash uchun,
Po‘lat nayzani qo‘liga oldi,
U zanjirbandni ko‘kragiga qo‘ydi
Va keyin u yo'lga tushdi.
Qizil quyosh botishi allaqachon oqarib ketgan
Uyqusiz yer ustida;
Moviy tumanlar chekadi,
Va oltin oy ko'tariladi;
Cho'l rangsizlandi. Qorong'u yo'l bo'ylab
Bizning Ruslan o‘ychanlik bilan minadi
Va u ko'radi: tungi tuman orqali
Olisda katta bir tepalik qorayadi,
Va dahshatli narsa horlama.
U tepalikka yaqinroq, yaqinroq - eshitadi:
Ajoyib tepalik nafas olayotganga o'xshaydi.
Ruslan tinglaydi va qaraydi
Qo'rqmasdan, xotirjam ruh bilan;
Ammo qo'rqoq qulog'ini qimirlatib,
Ot qarshilik qiladi, titraydi,
O'jar boshini chayqadi,
Va yele uchida turdi.
Birdan tepalik, bulutsiz oy
Tumanda xira yoritilgan,
Bu aniqroq bo'ladi; jasur shahzoda ko'rinadi -
Va u oldida mo''jizani ko'radi.
Ranglar va so'zlarni topamanmi?
Uning oldida tirik bosh bor.
Katta ko'zlar uyqu bilan qoplangan;
U tukli dubulg'asini silkitib xo'rlaydi,
Va qorong'u balandliklarda patlar,
Soya kabi, ular yuradilar, tebranadilar.
O'zining dahshatli go'zalligida
G'amgin dashtdan ko'tarilib,
Atrof sukunat bilan o'ralgan
Nomsiz cho'lning qo'riqchisi,
Ruslan buni oladi
Qo'rqinchli va tumanli massa.
Hayratda u xohlaydi
Uyquni buzish uchun sirli.
Ajaboga diqqat bilan qarab,
Boshim aylanib ketdi
Va u burnining oldida jim turdi;
Burun teshigini nayza bilan qitiqlaydi,
Va boshim qimirlatib esnadi,
U ko'zlarini ochdi va aksirdi ...
Dovul ko'tarildi, dasht titraydi,
Chang uchib ketdi; kipriklardan, mo'ylovlardan,
Qoshlardan bir suruv boyqush uchib ketdi;
Jim bog'lar uyg'ondi,
Echo aksirdi - g'ayratli ot
Kishnadi, sakrab ketdi, uchib ketdi,
Ritsarning o'zi zo'rg'a o'tirdi,
Va keyin shovqinli ovoz yangradi:
“Qaerga ketyapsan, ahmoq ritsar?
Orqaga qadam tashla, men hazillashmayman!
Men shunchaki beadablikni yutib yuboraman! ”
Ruslan nafrat bilan atrofga qaradi,
U otning jilovini ushlab oldi
Va u mag'rur jilmayib qo'ydi.
"Mendan nima istaysan? —
Qovog'ini solib, bosh baqirdi. —
Taqdir menga mehmon yubordi!
Eshiting, keting!
Men uxlamoqchiman, hozir tun bo'ldi
Xayr. Salomat bo'ling!" Ammo mashhur ritsar
Qattiq so'zlarni eshitish
U g'azab bilan xitob qildi:
“Jim bo'l, bo'sh bosh!
Men haqiqatni eshitdim, shunday bo'ldi:
Men ketaman, ketaman, hushtak chalmayman,
Va u erga etib borganimdan keyin sizni qo'yib yubormayman! ”
Keyin g'azabdan indamay,
G‘azab alangasi tutib,
Bosh egildi; isitma kabi
Qonli ko'zlar porladi;
Ko'pik paydo bo'ldi, lablar titraydi,
Dudoqlar va quloqlardan bug' ko'tarildi -
Va birdan, iloji boricha tezroq,
U shahzoda tomon puflay boshladi;
Bekorga ot, ko'zlarini yumib,
Boshimni egib, ko'kragimni qisib,
Bo'ron, yomg'ir va tun qorong'iligi orqali
Kofir o'z yo'lida davom etadi;
Qo'rqinchli, ko'r,
U charchagan holda yana yuguradi,
Dam olish uchun uzoqda, dalada.
Ritsar yana burilishni xohlaydi -
Yana aks ettirildi, umid yo'q!
Va uning boshi ergashdi,
U aqldan ozgandek kuladi
Momaqaldiroq: “Hay, ritsar! oh, qahramon!
Qayerga ketyapsiz? jim, jim, to'xta!
Hoy, ritsar, bekorga bo‘yningni sindirasan;
Qo‘rqma, chavandoz, men ham
Iltimos, hech bo'lmaganda bir zarba bilan,
Men otni o‘ldirgunimcha”.
Va shunga qaramay, u qahramon
U meni dahshatli til bilan masxara qildi.
Ruslan, kesilgan qalbda g'azab bor,
Uni nusxasi bilan jimgina tahdid qiladi,
Bo'sh qo'li bilan silkitadi,
Va titroq, sovuq damas po'lat
Qo'pol tilga yopishib qolgan.
Va aqldan ozgan og'izdan qon
Daryo bir zumda oqardi.
Ajablanishdan, og'riqdan, g'azabdan,
Bir lahzada beadabligimdan ayrildim,
Bosh shahzodaga qaradi,
Temir kemirib, rangi oqarib ketdi
Sokin ruhda, qizg'in,
Shunday qilib, ba'zan bizning sahnamizning o'rtasida
Melpomenning yomon uy hayvoni,
To'satdan hushtakdan hayratda qoldim,
U endi hech narsani ko'rmaydi
Oqarib ketadi, rolini unutadi,
Titroq, bosh pastga,
Va duduqlanib, jim qoladi
Qiziqarli olomon oldida.
Vaqtdan foydalanib,
Uyatga to'lgan boshga,
Qahramon xuddi kalxat kabi uchadi
Ko'tarilgan, dahshatli o'ng qo'l bilan
Va og'ir mitten bilan yonoqda
U belanchak bilan boshga uriladi;
Dasht esa zarba bilan jarangladi;
Atrofda shabnam o'tlar
Qonli ko'pik bilan bo'yalgan,
Va hayratlanarli, bosh
O'girildi, dumaladi,
Cho‘yan dubulg‘a esa shitirladi.
Keyin joy bo'sh
Qahramon qilich chaqnadi.
Ritsarimiz quvnoq vahima ichida
Uni ushladi va boshiga oldi
Qonli o't ustida
Shafqatsiz niyat bilan ishlaydi
Uning burun va quloqlarini kesib tashlang;
Ruslan allaqachon zarba berishga tayyor,
Allaqachon keng qilichini silkitdi -
Birdan hayron bo'lib tinglaydi
Yolvoruvchining boshi achinarli nola...
Va jimgina qilichini tushiradi,
Qattiq g'azab unda o'ladi,
Va bo'ronli qasos tushadi
Ibodat bilan tinchlangan qalbda:
Shunday qilib, vodiyda muz eriydi,
Tushlik nurlari urgan.
"Siz menga qandaydir ma'noni aytdingiz, qahramon"
Bosh xo'rsinib dedi:
Sizning o'ng qo'lingiz isbotlangan
Men sizning oldingizda aybdorman;
Bundan buyon men senga itoat qilaman;
Ammo, ritsar, saxiy bo'ling!
Mening qismatim yig'lashga arziydi.
Va men jasur ritsar edim!
Dushmanning qonli janglarida
Men tengi kamolga yetmaganman;
Menda yo'q bo'lganda baxtliman
Kichkina ukaning raqibi!
Ayyor, yovuz Chernomor,
Sen, sen mening barcha muammolarimga sababchisan!
Bizning oilamiz sharmanda,
Karla tomonidan tug'ilgan, soqolli,
Mening yoshligimdan ajoyib o'sishim
U bezovtalanmasdan ko'ra olmadi
Va shuning uchun u qalbida bo'ldi
Men, shafqatsiz, nafratlanishim kerak.
Men har doim bir oz sodda bo'lganman
Uzun bo'yli bo'lsa-da; va bu baxtsiz,
Eng ahmoqona balandlikka ega bo'lish,
Iblis kabi aqlli va juda g'azablangan.
Bundan tashqari, bilasizmi, mening baxtsizligim uchun,
Uning ajoyib soqolida
Halokatli kuch yashiringan,
Va dunyodagi hamma narsadan nafratlanib,
Soqol buzilmas ekan -
Xoin hech qanday yomonlikdan qo'rqmaydi.
Mana u bir kun do'stlik havosi bilan
- Eshiting, - dedi u menga ayyorona, -
Ushbu muhim xizmatdan voz kechmang:
Men buni qora kitoblardan topdim
Sharqiy tog'lardan tashqarida nima bor?
Dengizning sokin qirg'og'ida,
Uzoq podvalda, qulf ostida
Qilich saqlanadi - nima? qo'rquv!
Men sehrli zulmatda chiqdim,
Bu dushman taqdirning irodasi bilan
Bu qilich bizga ma'lum bo'ladi;
U ikkalamizni ham yo'q qiladi:
U soqolimni kesadi,
Siz tomon yo'l oling; o'zingiz uchun hukm qiling
Biz uchun sotib olish qanchalik muhim
Bu yovuz ruhlarning maxluqi!”
“Xo'sh, keyin nima? qiyinchilik qayerda? —
Men Karlaga: “Men tayyorman;
Men boraman, hatto dunyo chegarasidan tashqariga chiqaman."
Va qarag'ayni yelkasiga qo'ydi,
Va boshqa tomondan maslahat uchun
U akasining yovuz odamini qamoqqa tashladi;
Uzoq safarga otlaning,
Men yurdim, yurdim va Xudoga shukur,
Go'yo bashoratga qaramay,
Avvaliga hamma narsa baxtli o'tdi.
Uzoq tog'lar ortida
Biz halokatli podvalni topdik;
Men uni qo'llarim bilan tarqatdim
Va u yashiringan qilichni oldi.
Lekin yoq! Taqdir buni xohladi:
Oramizda janjal ko'tarildi -
Va, tan olaman, bu nimadir haqida edi!
Savol: qilich kimga tegishli bo'lishi kerak?
Men bahslashdim, Karla hayajonlandi;
Ular uzoq vaqt kurashdilar; nihoyat
Hiylani ayyor odam o'ylab topgan,
U jim bo'lib, yumshagandek bo'ldi.
"Keling, foydasiz bahsni qoldiraylik"
Chernomor menga bu muhimligini aytdi, -
Bu bilan biz ittifoqimizni sharmanda qilamiz;
Aql bizga dunyoda yashashni buyuradi;
Biz taqdirni hal qilishiga ruxsat beramiz
Bu qilich kimga tegishli?
Keling, ikkalamiz ham qulog'imizni yerga qo'yamiz
(Yomon nimani o'ylab topmaydi!),
Va kim birinchi qo'ng'iroqni eshitsa,
Qabrigacha qilich tutadi”.
— dedi va yerga yotdi.
Men ham ahmoqona o'zimni cho'zdim;
Men yotibman, hech narsa eshitmayapman,
Men uni aldashga jur'at etaman!
Ammo uning o'zi shafqatsizlarcha aldangan.
Yovuz odam chuqur sukunatda
O‘rnidan turib, oyoq uchida menga qarab
U orqadan o'rnidan turdi va uni silkitdi;
O'tkir qilich bo'rondek hushtak chaldi,
Va orqaga qaramagunimcha,
Boshim allaqachon yelkamdan uchib ketgan -
Va g'ayritabiiy kuch
Uning hayotidagi ruh to'xtadi.
Mening ramkam tikanlar bilan qoplangan;
Uzoqda, odamlar unutgan mamlakatda,
Ko‘milmagan kullarim chirigan;
Ammo yovuz Karl azob chekdi
Men bu tanho yurtdaman,
Men har doim qo'riqlashim kerak bo'lgan joy
Bugun olgan qilich.
Ey ritsar! Siz taqdir tomonidan saqlangan,
Uni oling va Xudo siz bilan bo'lsin!
Ehtimol, yo'lda
Siz sehrgar Karl bilan uchrashasiz -
Oh, agar uni sezsangiz,
Yolg'on va yovuzlikdan o'ch oling!
Va nihoyat men baxtli bo'laman
Men bu dunyoni tinchgina tark etaman -
Va mening minnatdorchiligim bilan
Men sizning urganingizni unutaman."
To'rtta kanto
Har kuni uyqudan tursam,
Xudoga chin qalbimdan shukr aytaman
Chunki bizning davrimizda
Sehrgarlar unchalik ko'p emas.
Bundan tashqari - ularga shon-sharaf va shon-sharaf! —
Nikohlarimiz xavfsiz...
Ularning rejalari unchalik dahshatli emas
Erlar, yosh qizlar uchun.
Ammo boshqa sehrgarlar ham bor
Men yomon ko'raman:
Tabassum, ko'k ko'zlar
Va yoqimli ovoz - ey do'stlar!
Ularga ishonmang: ular yolg'onchi!
Menga taqlid qilib qo'rqing,
Ularning mast qiluvchi zahari
Va jimgina dam oling.
She'riyat ajoyib daho,
Sirli vahiylarning qo'shiqchisi,
Sevgi, orzular va shaytonlar,
Qabrlar va jannatlarning sodiq aholisi,
Va mening shamolli ilhomim
Ishonchli, maslahatchi va qo'riqchi!
Meni kechir, shimoliy Orfey,
Mening kulgili hikoyamda nima bor
Endi men sizning orqangizdan uchib ketyapman
Va yo'ldan ozgan ilhomning lirasi
Men sizni yoqimli yolg'onda fosh qilaman.
Do'stlarim, siz hamma narsani eshitdingiz,
Qadim zamonlarda jin kabi, yomon odam
Avval u g'amginlikdan o'ziga xiyonat qildi,
Va qizlarning jonlari bor;
Xuddi saxiy sadaqadan keyin,
Ibodat, iymon va ro'za bilan,
Va beg'araz tavba
U avliyoda shafoatchi topdi;
U qanday vafot etdi va ular qanday uxlab qolishdi
Uning o'n ikki qizi:
Biz esa asirga tushdik, dahshatga tushdik
Bu sirli tunlarning suratlari,
Bu ajoyib tasavvurlar
Bu ma'yus jin, bu ilohiy g'azab,
Tirik gunohkorning azobi
Va bokira qizlarning jozibasi.
Biz ular bilan yig'ladik, sayr qildik
Qal'a devorlari atrofida,
Va ular yuraklari bilan sevishdi
Ularning sokin uyqusi, tinch tutqunligi;
Vadimning ruhi chaqirildi,
Va ular uyg'onishlarini ko'rdilar,
Va ko'pincha azizlarning rohibalari
Uni otasining tobutigacha kuzatib borishdi.
Xo‘sh, mumkinmi?.. bizni aldashdi!
Lekin rostini aytsammi?..
Yosh Ratmir, janubga qarab
Otning sabrsiz yugurishi
Men quyosh botishidan oldin o'yladim
Ruslanning rafiqasi bilan uchrashing.
Ammo qip-qizil kun oqshom edi;
Ritsar o'zidan oldin behuda
Men uzoq tumanlarga qaradim:
Daryo ustidagi hamma narsa bo'sh edi.
Tongning oxirgi nuri yondi
Yorqin zarhal qarag'ay o'rmoni tepasida.
Bizning ritsarimiz qora toshlardan o'tib ketdi
Men jimgina va nigohim bilan o'tib ketdim
Men daraxtlar orasidan tunash uchun joy qidirdim.
U vodiyga boradi
Va u ko'radi: qoyalar ustidagi qal'a
Janglar ko'tariladi;
Burchaklardagi minoralar qora rangga aylanadi;
Va qiz baland devor bo'ylab,
Dengizdagi yolg'iz oqqush kabi,
Kelyapti, tong otdi;
Qizning qo‘shig‘i esa zo‘rg‘a eshitiladi
Vodiylar chuqur sukunatda.
“Tun zulmati dalaga tushadi;
Juda kech, yosh sayohatchi!
Bizning go'zal minoramizdan panoh toping.
Bu erda tunda baxt va tinchlik bor,
Kunduzi esa shovqin-suron, ziyofat.
Do'stona qo'ng'iroqqa keling,
Kel, ey yosh sayohatchi!
Bu yerda siz go'zallar to'dasini topasiz;
Ularning nutqlari va o'pishlari yumshoq.
Yashirin chaqiruvga keling,
Kel, ey yosh sayohatchi!
Tongda biz siz uchunmiz
Keling, kosani to'ldiraylik.
Tinch chaqiruvga keling,
Kel, ey yosh sayohatchi!
Tun zulmati dalaga tushadi;
To'lqinlardan sovuq shamol ko'tarildi.
Juda kech, yosh sayohatchi!
Bizning go'zal saroyimizga panoh toping."
U chaqiradi, kuylaydi;
Yosh xon esa allaqachon devor ostida;
Ular uni darvoza oldida kutib olishdi
Olomon ichida qizil qizlar;
Yaxshi so'zlarning shovqini bilan
U o'ralgan; uni olib ketishmaydi
Ularning maftunkor ko'zlari bor;
Ikki qiz otni boshqaradi;
Yosh xon saroyga kirdi,
Uning orqasida shirin zohidlar to'dasi;
Biri qanotli dubulg'asini yechib oladi,
Yana bir soxta zirh,
Biri qilich oladi, biri chang qalqon oladi;
Kiyimlar baxtning o'rnini bosadi
Jang uchun temir zirh.
Lekin birinchi navbatda yigitni boshqaradi
Ajoyib rus hammomiga.
Allaqachon tutunli to'lqinlar oqmoqda
Uning kumush qozonlarida,
Va sovuq favvoralar sachraydi;
Hashamatli gilam yoyilgan;
Charchagan xon uning ustiga yotibdi;
Shaffof bug 'uning ustida aylanadi;
Baxtga to'la nigoh,
Ajoyib, yarim yalang'och,
Nozik va jim g'amxo'rlikda,
Xon atrofida yosh kanizaklar bor
Ular o'ynoqi olomon bilan gavjum.
Ritsar ustida yana bir to'lqin
Yosh qayinlarning shoxlari,
Va ulardan xushbo'y issiqlik haydaydi;
Bahor atirgullarining yana bir sharbati
Charchagan a'zolar soviydi
Va xushbo'y hidlarga botib ketadi
Qora jingalak sochlar.
Ritsar zavqdan mast bo'ldi
Lyudmila asirni allaqachon unutgan
Yaqinda yoqimli go'zalliklar;
Shirin istak bilan qiynalgan;
Uning adashgan nigohlari porlaydi,
Va ehtirosli umidlarga to'la,
Yuragini eritadi, yonadi.
Ammo keyin u hammomdan chiqadi.
Baxmal matolarda kiyingan,
Sevimli qizlar davrasida, Ratmir
Boy ziyofatga o'tiradi.
Men Umer emasman: baland misralarda
U yolg'iz qo'shiq aytishi mumkin
Yunon otryadlarining kechki ovqatlari,
Va chuqur stakanlarning jiringlashi va ko'piklari,
Yaxshi, yigitlar izidan,
Men beparvo lirani maqtashim kerak
Va tun soyasida yalang'ochlik,
Va yumshoq sevgi o'pish!
Qal'a oy bilan yoritilgan;
Men uzoqdan minorani ko'raman,
Qo'zg'aluvchan ritsar qayerda?
Yolg'iz tushni tatib ko'ring;
Uning peshonasi, yonoqlari
Ular lahzali olov bilan yonadilar;
Uning lablari yarim ochiq
Yashirin o'pishlar chaqiradi;
U ehtiros bilan, sekin xo'rsinadi,
U ularni ko'radi - va ehtirosli tushida
Qopqoqlarni yurakka bosadi.
Ammo bu erda chuqur sukunatda
Eshik ochildi; Pol hasad qiladi
U shoshqaloq oyoq ostida yashirinadi,
Va qachon kumush oy
Qiz chaqnab ketdi. Orzular qanotli,
Yashirin, uchib keting!
Uyg'oning - tuningiz keldi!
Uyg'oning - yo'qotish lahzasi qimmatli!..
U yuqoriga keladi, u yotadi
Va u ixtiyoriy saodatda uxlaydi.
Yopig'i to'shakdan sirg'alib,
Va issiq paxmoq qoshni o'rab oladi.
Uning oldida qiz sukutda
Harakatsiz, jonsiz turadi,
Ikkiyuzlamachi Diana kabi
Aziz cho'poningiz oldida;
Mana, u xon to‘shagida
Bir tizzaga suyanib,
Xo‘rsinib, yuzini unga qaratadi.
Tinchlik bilan, jonli vahima bilan,
Va omadli odamning uyqusi buziladi
Ehtirosli va jim o'pish...
Ammo, boshqalar, bokira lira
U mening qo'lim ostida jim qoldi;
Mening qo'rqoq ovozim zaiflashmoqda -
Keling, yosh Ratmirni tark etaylik;
Men qo'shiqni davom ettirishga jur'at etmayman:
Ruslan bizni band qilsin,
Ruslan, bu misli ko'rilmagan ritsar,
Yuragi qahramon, sodiq oshiq.
Qattiq kurashdan charchadim,
Qahramon boshi ostida
U uyquning shirinligini tatib ko'radi.
Ammo hozir erta tongda
Sokin ufq porlaydi;
Hammasi tushunarli; tong nuri o'ynoqi
Boshning shag'alli peshonasi oltin rangga aylanadi.
Ruslan o‘rnidan turadi, ot esa g‘ayratli
Ritsar allaqachon o'q kabi shoshilmoqda.
Va kunlar o'tib ketmoqda; dalalar sarg'ayadi;
Daraxtlardan eskirgan barglar tushadi;
O'rmonlarda kuzgi shamol hushtak chaladi
Tukli qo'shiqchilar g'arq bo'ldi;
Kuchli, bulutli tuman
Yalang'och tepaliklarni o'rab oladi;
Qish kelmoqda - Ruslan
Jasorat bilan sayohatini davom ettiradi
Uzoq shimolga; har kun bilan
Yangi to'siqlarga duch keladi:
Keyin u qahramon bilan jang qiladi,
Endi jodugar bilan, endi dev bilan,
Bu oydin tun u ko'radi
Go'yo sehrli tush orqali,
Kulrang tuman bilan o'ralgan
Mermaidlar jimgina shoxlarda
Swinging, yosh ritsar
Lablaringda ayyor tabassum bilan
Ular indamay imo qiladilar...
Lekin biz buni sir tutamiz,
Qo'rqmas ritsar zarar ko'rmaydi;
Istak uning qalbida mudrab yotadi,
U ularni ko'rmaydi, tinglamaydi,
Hamma joyda faqat Lyudmila u bilan birga.
Ammo bu orada, hech kimga ko'rinmaydi,
Sehrgarning hujumlaridan
Men uni sehrli shlyapa bilan saqlayman,
Mening malikam nima qilyapti?
Mening go'zal Lyudmila?
U jim va g'amgin,
Bog'lar bo'ylab yolg'iz yuradi,
Do‘sti haqida o‘ylaydi va xo‘rsinadi,
Yoki orzularingizga erkinlik berib,
Mahalliy Kiev dalalariga
Yurakning unutilishiga uchadi;
Otasi va akalarini quchoqlab,
Qiz do'stlari yoshni ko'radi
Va ularning keksa onalari -
Asirlik va ayriliq unutildi!
Ammo tez orada kambag'al malika
Xayolparastligini yo'qotadi
Va yana qayg'uli va yolg'iz.
Oshiqning qullari,
Va kechayu kunduz, o'tirishga jur'at etmay,
Ayni paytda, qal'a atrofida, bog'lar orqali
Ular yoqimli asirni qidirdilar,
Ular yugurishdi, baland ovozda chaqirishdi,
Biroq, bularning barchasi behuda.
Lyudmila ulardan xursand bo'ldi:
Ba'zan sehrli bog'larda
To'satdan u shlyapasiz paydo bo'ldi
Va u chaqirdi: "Mana, bu erda!"
Hamma olomon ichida uning oldiga yugurdi;
Ammo yon tomonga - to'satdan ko'rinmas -
U jim oyoqlari bilan
U yirtqich qo'llardan qochib ketdi.
Biz har doim hamma joyda payqadik
Uning daqiqali izlari:
Bu zarhal mevalar
Ular shovqinli shoxlarda g'oyib bo'ldilar,
Bular buloq suvi tomchilari
Ular g'ijimlangan o'tloqqa tushishdi:
Keyin qal'a bilgan bo'lsa kerak
Malika nima ichadi yoki nima yeydi?
Sidr yoki qayin shoxlarida
Kechasi yashirinib, u
Men bir lahzalik uyquni qidirdim -
Ammo u faqat ko'z yoshlarini to'kdi
Xotinim va tinchlik qo'ng'iroq qilishdi,
Men g'amgin va esnaganimdan charchadim,
Va kamdan-kam hollarda, kamdan-kam hollarda tong otguncha,
Boshimni daraxtga egib,
U nozik mudroqda mudrab qoldi;
Tun zulmati zo'rg'a siyraklashdi,
Lyudmila sharshara tomon yurdi
Sovuq oqim bilan yuving:
Karlaning o'zi ertalab
Bir marta palatalardan ko'rdim,
Go'yo ko'rinmas qo'l ostida
Sharshara chayqalib, chayqalib ketdi.
Odatdagidek melankoliyam bilan
Oldin yangi tun, bu yerda va u yerda,
U bog'larni kezib chiqdi:
Ko'pincha kechqurun biz eshitdik
Uning yoqimli ovozi;
Ko'pincha ular o'stirgan bog'larda
Yoki u tashlagan gulchambar,
Yoki fors ro'molining parchalari,
Yoki ko'z yoshlari bo'yalgan ro'molcha.
Shafqatsiz ehtirosdan yaralangan,
G'azab, g'azab soyasida,
Sehrgar nihoyat qaror qildi
Lyudmilani albatta qo'lga oling.
Demak, Lemnos cho'loq temirchi,
Nikoh tojini olgan
Sevimli Cythera qo'lidan,
Uning go'zalligiga to'r qo'ydim,
Masxara qiluvchi xudolarga vahiy qilingan
Kipridlar nozik g'oyalardir ...
Zerikkan, bechora malika
Marmar gazeboning salqinida
Men jimgina deraza yonida o'tirdim
Va chayqalayotgan shoxlar orqali
Men gullagan o'tloqqa qaradim.
To'satdan u qo'ng'iroqni eshitdi: "Aziz do'stim!"
Va u sodiq Ruslanni ko'radi.
Uning xususiyatlari, yurishi, qaddi-qomati;
Ammo uning rangi oqarib ketgan, ko'zlarida tuman bor,
Va sonda tirik yara bor -
Uning yuragi titrab ketdi. “Ruslan!
Ruslan!.. u aniq!” Va o'q bilan
Asir eriga uchadi,
U ko'z yoshlari bilan titraydi:
“Sen shu yerdasan... yaradorsan... senga nima bo‘ldi?”
Allaqachon yetib, quchoqlab:
Oh, dahshat... sharpa g‘oyib bo‘ladi!
Tarmoqdagi malika; uning peshonasidan
Shlyapa yerga tushadi.
Sovuq, u dahshatli qichqiriqni eshitadi:
— U meniki! - va bir vaqtning o'zida
U ko'zlari oldida sehrgarni ko'radi.
Qiz achinarli nolani eshitdi,
Hushsiz yiqilish - va ajoyib tush
U baxtsiz ayolni qanotlari bilan quchoqladi
Bechora malika bilan nima bo'ladi!
Ey dahshatli manzara: zaif sehrgar
Beparvo qo'li bilan erkalaydi
Lyudmilaning yoshlik jozibasi!
U haqiqatan ham baxtli bo'ladimi?
Chu... birdan shoxlar jiringladi,
Va kimdir Karlaga qo'ng'iroq qiladi.
Chalkashlikda, rangpar sehrgar
U qizga shlyapa qo'yadi;
Ular yana zarba berishadi; balandroq, balandroq!
Va u noma'lum uchrashuvga uchadi,
Soqolini yelkasiga tashlab.
Beshinchi qo'shiq
Oh, mening malikam qanday shirin!
Uning yoqtirishi men uchun eng aziz:
U sezgir, kamtar,
Oilaviy sevgi sodiq,
Bir oz shamolli... nima?
U yanada yoqimliroq.
Har doim yangilikning jozibasi
U bizni qanday o'ziga jalb qilishni biladi;
Ayting-chi: solishtirish mumkinmi?
U va Delphira qattiqqo'lmi?
Bir - taqdir sovg'a yubordi
Yuraklarni va ko'zlarni maftun qilish;
Uning tabassumi, suhbatlari
Sevgi menda issiqlikni tug'diradi.
Va u hussar etagida,
Faqat unga mo'ylov va shpor bering!
Kechqurun bo'lgan kishi baxtlidir
Tanho burchakka
Mening Lyudmila kutmoqda
Va u sizni yurakning do'sti deb ataydi;
Lekin ishoning, u ham baxtlidir
Delphiradan kim qochyapti?
Va men uni tanimayman ham.
Ha, lekin gap bu emas!
Ammo kim karnay chaldi? Sehrgar kim
Meni kaltaklashga chaqirdingizmi?
Sehrgarni kim qo'rqitdi?
Ruslan. U qasos bilan yonayotgan,
Yovuzning turar joyiga yetib keldi.
Ritsar allaqachon tog' ostida turibdi,
Qo'ng'iroq qiluvchi shox bo'ron kabi qichqiradi,
Sabrsiz ot qaynayapti
U esa ho‘l tuyog‘i bilan qor qazadi.
Shahzoda Karlani kutmoqda. Birdan u
Kuchli po'lat dubulg'ada
Ko'rinmas qo'l bilan urilgan;
Zarba momaqaldiroqdek tushdi;
Ruslan noaniq nigohini ko‘taradi
Va u ko'radi - boshning tepasida -
Ko'tarilgan, dahshatli g'unajin bilan
Karla Chernomor uchadi.
O‘zini qalqon bilan o‘rab, egilib,
U qilichini silkitib silkitdi;
Lekin u bulutlar ostida uchib ketdi;
Bir lahzaga u g'oyib bo'ldi - va yuqoridan
Shovqin bilan yana shahzoda tomon uchadi.
Chaqqon ritsar uchib ketdi,
Va halokatli tebranish bilan qorga
Sehrgar yiqilib o'tirdi;
Ruslan, indamasdan,
Otdan tushib, u tomon shoshiladi,
Men uni ushladim, u soqolimdan ushladi,
Sehrgar kurashadi va nola qiladi
Va birdan u Ruslan bilan uchib ketadi...
G'ayratli ot sizga qaraydi;
Allaqachon bulutlar ostidagi sehrgar;
Qahramon soqoliga osilgan;
Qorong'i o'rmonlar ustida uchish
Yovvoyi tog'lar ustida uchish
Ular dengiz tubida uchib ketishadi;
Stress meni qattiq qiladi,
Yomon odamning soqoli uchun Ruslan
Barqaror qo'l bilan ushlab turadi.
Ayni paytda havoda zaiflashish
Va rus kuchidan hayratda,
Mag'rur Ruslan uchun sehrgar
U hiyla bilan aytadi: “Eshiting, shahzoda!
Men sizga zarar etkazishni to'xtataman;
Sevgili yosh jasorat,
Men hammasini unutaman, seni kechiraman,
Men tushaman - lekin faqat kelishuv bilan ..."
“Jim bo'l, xiyonatkor sehrgar! —
Ritsarimiz gapini bo'ldi: - Chernomor bilan,
Xotinining qiynoqchisi bilan,
Ruslan shartnomani bilmaydi!
Bu dahshatli qilich o'g'rini jazolaydi.
Hatto tungi yulduzga ham uching,
Soqolsiz qolsangiz-chi!”
Qo'rquv Chernomorni o'rab oladi;
Xafagarchilikda, jim qayg'u ichida,
Bekorga uzun soqol
Charchagan Karla hayratda:
Ruslan uni tashqariga chiqarmaydi
Va ba'zan sochlarimni chaqib yuboradi.
Ikki kun davomida sehrgar qahramonni kiyadi,
Uchinchisida rahm so'raydi:
“Ey ritsar, menga rahm qil;
Men zo'rg'a nafas olaman; boshqa siydik yo'q;
Menga hayotni tark et, men sening irodangdaman;
Ayting-chi, men xohlagan joyga tushaman...”
“Endi siz biznikisiz: ha, titrayapsiz!
O'zingizni kamtar tuting, rus kuchiga bo'ysuning!
Meni Lyudmilaning oldiga olib boring."
Chernomor kamtarlik bilan tinglaydi;
U ritsar bilan uyga jo'nadi;
U uchadi va darhol o'zini topadi
Ularning dahshatli tog'lari orasida.
Keyin bir qo'li bilan Ruslan
O'ldirilgan boshning qilichini oldi
Va ikkinchisi bilan soqolni ushlab,
Men uni bir hovuch o‘tday kesib tashladim.
“Biznikini biling! - dedi shafqatsizlarcha, -
Nima, yirtqich, sening go'zalliging qani?
Qaerda kuch? - va baland dubulg'a
Kulrang sochlar uchun trikotaj;
Hushtak chalib, chaqqon otni chaqiradi;
Quvnoq ot uchib, kishnaydi;
Ritsarimiz Karl zo'rg'a tirik
Uni egarning orqasidagi sumkaga soladi,
Va uning o'zi, behuda vaqtdan qo'rqib,
Tik tog' cho'qqisiga shoshiladi,
Muvaffaqiyatli va quvnoq ruh bilan
Sehrli xonalarga uchadi.
Uzoqda katta sochli dubulg'ani ko'rib,
Halokatli g'alabaning kaliti,
Uning oldida arablarning ajoyib to'dasi,
Qo‘rqinchli qullar olomon,
Har tomondan arvohlar kabi
Ular yugurib, g'oyib bo'lishdi. U yuradi
Mag'rur ibodatxonalar orasida yolg'iz,
U aziz xotinini chaqiradi -
Faqat jim gumbazlarning aks-sadosi
Ruslan ovozini beradi;
Sabrsiz tuyg'ularning hayajonida
U bog'ning eshiklarini ochadi -
U ketadi va ketadi va uni topolmaydi;
Ajablangan ko'zlar atrofga qaraydi -
Hammasi o'lik: bog'lar jim,
Gazeboslar bo'sh; jadallarda,
Soy bo‘yida, vodiylarda,
Lyudmilaning hech qayerda izi yo'q,
Va quloq hech narsani eshitmaydi.
To'satdan sovuq shahzodani quchoqlaydi,
Uning ko'zlarida yorug'lik qorayadi,
Xayolimda qora fikrlar paydo bo'ldi...
"Balki qayg'u ... ma'yus tutqunlik ...
Bir daqiqa... to‘lqinlar...” Bu tushlarda
U suvga cho'mgan. Jim melankolik bilan
Ritsar boshini egdi;
U beixtiyor qo'rquv bilan azoblanadi;
U o'lik tosh kabi harakatsiz;
Aql qoraygan; yovvoyi olov
Va umidsiz sevgining zahari
Uning qonida allaqachon oqmoqda.
Bu go‘zal malikaning soyasiga o‘xshardi
Tegilgan titroq lablar...
Va birdan, g'azablangan, dahshatli,
Ritsar bog'lar bo'ylab yuguradi;
U yig'lab Lyudmilaga qo'ng'iroq qiladi,
Tog‘lardan qoyalarni yirtib tashlaydi,
Hamma narsani yo'q qiladi, qilich bilan hamma narsani yo'q qiladi -
Gazebos, bog'lar qulab tushmoqda,
Daraxtlar, ko'priklar to'lqinlarga sho'ng'iydi,
Atrofda dasht ko'zga tashlanadi!
Olisda shovqin-suron takrorlanadi
Va bo'kirish, shitirlash, shovqin va momaqaldiroq;
Hamma joyda qilich jiringlaydi va hushtak chaladi,
Go'zal er vayron bo'ldi -
Majnun ritsar qurbon qidirmoqda,
O'ngga, chapga tebranish bilan
Cho'l havosi kesib o'tadi ...
Va to'satdan - kutilmagan zarba
Ko'rinmas malikani urib tushiradi
Chernomorning xayrlashuv sovg'asi...
Sehrning kuchi birdan g'oyib bo'ldi:
Lyudmila tarmoqlarda ochildi!
Ko'zlarimga ishonmay,
Kutilmagan baxtdan mast,
Bizning ritsarimiz uning oyoqlariga yiqiladi
Sodiq, unutilmas do'st,
Qo'llarni o'padi, to'rlarni yirtadi,
Sevgi va zavq ko'z yoshlari to'kiladi,
U unga qo'ng'iroq qiladi, lekin qiz uxlayapti,
Ko'zlar va lablar yopiq,
Va quvnoq tush
Uning yosh ko'kraklari ko'tariladi.
Ruslan undan ko'zini uzmaydi,
U yana qayg'u bilan qiynaladi...
Ammo to'satdan do'st ovozni eshitadi,
Fazilatli Finning ovozi:
“Jasorat qiling, shahzoda! Qaytish yo'lida
Uxlayotgan Lyudmila bilan boring;
Yuragingizni yangi kuch bilan to'ldiring,
Sevgi va hurmatga sodiq bo'ling.
Samoviy momaqaldiroq g'azab bilan uradi,
Va sukunat hukm suradi -
Va yorqin Kievda malika
Vladimirdan oldin ko'tariladi
Sehrlangan tushdan."
Bu ovozdan jonlangan Ruslan,
Xotinini quchog'iga oladi,
Va jimgina qimmatbaho yuk bilan
U balandliklarni tark etadi
Va u tanho vodiyga tushadi.
Karla egar orqasida indamay,
U o'z yo'lidan ketdi;
Lyudmila qo'llarida yotadi,
Bahor tongiday yangi
Va qahramonning yelkasida
U xotirjam yuzini egdi.
Sochlari halqaga o'ralgan,
Cho'l shabadasi o'ynaydi;
Uning ko'kragi qanchalik tez-tez xo'rsinadi!
Qanchalik tez-tez jim yuz
Bir lahzali atirgul kabi porlaydi!
Sevgi va yashirin orzu
Ular unga Ruslanning qiyofasini olib kelishadi,
Va lablarning xira pichirlashi bilan
Turmush o'rtog'ining ismi talaffuz qilinadi ...
Shirin unutishda u ushlaydi
Uning sehrli nafasi
Tabassum, ko'z yoshlar, yumshoq nola
Uyqusirab qolgan forslar esa xavotirda...
Bu orada, vodiylar bo'ylab, tog'lar bo'ylab,
Va kunduzi va kechasi,
Ritsarimiz tinimsiz sayohat qiladi.
Istalgan chegara hali ham uzoq,
Qiz esa uxlayapti. Ammo yosh shahzoda
Yonayotgan olov bilan,
Bu haqiqatan ham doimiy azob chekuvchimi?
Men shunchaki xotinimga qarab turardim
Va pok tushda,
Nopok istakni bostirib,
Baxtingizni topdingizmi?
Najot topgan rohib
Avlodlar uchun ishonchli afsona
Mening ulug'vor ritsarim haqida,
Biz bunga ishonch bilan aminmiz:
Va men ishonaman! Bo'linish yo'q
Achinarli, qo'pol zavqlar:
Biz birgalikda haqiqatan ham baxtlimiz.
Cho'pon ayollar, yoqimli malika orzusi
Sizning orzularingiz kabi emas edi
Gohida sokin buloq,
Maysalarda, daraxt soyasida.
Men bir oz o'tloqni eslayman
Qayin eman o'rmoni orasida,
Qorong'u oqshomni eslayman
Men Lidaning yomon tushini eslayman ...
Oh, sevgining birinchi o'pishi,
Titroq, yengil, shoshqaloq,
Men tarqamadim, do'stlarim,
Uning sabrli uyqusi...
Lekin mayli, men bema'ni gapiryapman!
Nega sevgiga xotiralar kerak?
Uning quvonchi va azobi
Uzoq vaqt davomida men tomonidan unutilgan;
Endi ular mening e'tiborimni jalb qilmoqdalar
Malika, Ruslan va Chernomor.
Ularning oldida tekislik yotadi,
Qarag‘aylar vaqti-vaqti bilan o‘sib chiqqan joyda;
Va uzoqda dahshatli tepalik
Dumaloq tepa qora rangga aylanadi
Osmon yorqin ko'k rangda.
Ruslan qaraydi va taxmin qiladi
Boshga nima keladi;
Toz ot tezroq yugurdi;
Bu mo''jizalar mo''jizasi;
U harakatsiz ko'z bilan qaraydi;
Sochlari qora o'rmonga o'xshaydi,
Yuqori peshonada o'sgan;
Yonoqlar hayotdan mahrum,
Qo'rg'oshin rangparligi bilan qoplangan;
Katta lablar ochiq,
Katta tishlar siqilib qolgan...
Boshning yarmidan ko'pi o'lik
Oxirgi kun allaqachon qiyin edi.
Jasur ritsar uning oldiga uchib keldi
Lyudmila bilan, uning orqasida Karla bilan.
U baqirdi: “Salom, bosh!
Men shu yerdaman! sizning xoiningiz jazolanadi!
Qarang: mana u bizning yovuz mahbusimiz!
Va shahzodaning mag'rur so'zlari
U birdan jonlandi
Bir lahza ichida tuyg'u uyg'ondi,
Tushdan uyg'onib ketdim,
U qaradi va dahshatli ingladi...
U ritsarni tanidi
Men esa akamni dahshat bilan tanidim.
Burun teshiklari ochildi; yonoqlarda
Qizil olov hali ham tug'iladi,
Va o'layotgan ko'zlarda
Yakuniy g'azab tasvirlangan.
Sarosimada, jim g'azabda
U tishlarini g'ijirlatib qo'ydi
Tili sovuq akamga esa
Aniq bir tanbeh g'o'ng'irladi...
U allaqachon o'sha soatda
Uzoq azob-uqubat tugadi:
Chela bir zumda olov o'chdi,
Zaif og'ir nafas olish
Katta o'ralgan nigoh
Va tez orada shahzoda va Chernomor
Biz o'limning qaltirashini ko'rdik ...
U abadiy uyquga ketdi.
Ritsar indamay ketdi;
Egar orqasida qaltirab turgan mitti
Nafas olishga jur'at etmadi, qimirlamadi
Va qora tilda
U jinlarga chin dildan ibodat qildi.
Qorong'i qirg'oqlar yonbag'rida
Ba'zi nomsiz daryo
O'rmonlarning salqin qorong'ida,
Osilgan kulbaning tomi turardi,
Qalin qarag'ay daraxtlari bilan toj kiygan.
Sekin daryoda
Qamish panjarasi yaqinida
Uyqu to'lqini yuvildi
Uning atrofida esa zo'rg'a shovqin eshitildi
Yengil shabada ovozi bilan.
Bu yerlarda vodiy yashiringan,
Tanho va qorong'i;
Va go'yo jimlik hukm surdi
Dunyo yaratilganidan beri hukmronlik qilmoqda.
Ruslan otini to‘xtatdi.
Hammasi tinch, osoyishta edi;
Tong otgan kundan boshlab
Sohil bo'yidagi bog'li vodiy
Ertalabdan tutun porladi.
Ruslan xotinini o'tloqqa yotqizdi,
Uning yoniga o‘tirib, xo‘rsinadi.
Shirin va jim umidsizlik bilan;
Va birdan uning oldida ko'radi
Kamtar yelkanli kema
Va baliqchining qo'shig'ini eshitadi
Sokin daryo ustida.
To'rni to'lqinlar ustiga yoyib,
Baliqchi eshkaklariga suyanib
O'rmonli qirg'oqlarga suzadi,
Kamtarin kulbaning ostonasigacha.
Va yaxshi shahzoda Ruslan ko'radi:
Shuttle qirg'oqqa suzib boradi;
Qorong'i uydan yuguradi
Yosh qiz; nozik figura,
Ehtiyotsiz bo'shashgan sochlar,
Tabassum, ko'zlarning sokin nigohi,
Ko'krak ham, yelka ham yalang'och,
Hamma narsa shirin, hamma narsa uni o'ziga jalb qiladi.
Va ular bir-birlarini quchoqlashmoqda,
Ular salqin suv bo'yida o'tirishadi,
Va bir soatlik tashvishsiz dam olish
Ular uchun bu sevgi bilan keladi.
Lekin jim hayratda
Baxtli baliqchida kim bor?
Bizning yosh ritsarimiz bilib oladimi?
Shon-sharaf tomonidan tanlangan Xazar Xon,
Ratmir, sevgida, qonli urushda
Uning raqibi yosh
Ratmir sokin cho'lda
Lyudmila, men shon-shuhratimni unutdim
Va ularni abadiy o'zgartirdi
Nozik do'stning quchog'ida.
Qahramon bir zumda yaqinlashdi
Zohid Ruslanni tanidi,
U o'rnidan turadi va uchadi. Qichqiriq bo'ldi ...
Shahzoda esa yosh xonni quchoqlab oldi.
“Men nimani ko'raman? - deb so'radi qahramon, -
Nega bu yerdasan, nega ketding?
Hayotiy kurash tashvishlari
Va siz ulug'lagan qilichmi?
- Do'stim, - javob berdi baliqchi, -
Ruhi haqoratli shon-shuhratdan charchagan
Bo'sh va halokatli sharpa.
Ishoning: begunoh zavq,
Sevgi va tinch eman o'rmonlari
Yuz bor dilga azizroq.
Endi jangga tashnalikni yo'qotib,
Men jinnilikka o'lpon to'lashni to'xtatdim,
Va haqiqiy baxtga boy,
Men hamma narsani unutdim, aziz o'rtoq,
Hamma narsa, hatto Lyudmilaning jozibasi ham.
“Hurmatli Xon, men juda xursandman! —
Ruslan "u men bilan" dedi.
“Bu mumkinmi, qanday taqdir bilan?
Men nima eshitaman? Rus malikasi ...
U siz bilan, u qayerda?
Menga ruxsat bering... lekin yo'q, men xiyonat qilishdan qo'rqaman;
Do'stim menga shirin;
Mening baxtli o'zgarishim
U aybdor edi;
U mening hayotim, u mening quvonchim!
U yana menga qaytarib berdi
Yo'qotilgan yoshligim
Va tinchlik va sof sevgi.
Bekorga ular menga baxt va'da berishdi
Yosh sehrgarlarning lablari;
O'n ikki qiz meni sevardi:
Men ularni unga qoldirdim;
U quvnoq uylarini tark etdi,
Qo'riqchi eman daraxtlari soyasida;
U qilichni ham, og‘ir dubulg‘ani ham qo‘ydi,
Men shon-shuhratni ham, dushmanlarni ham unutdim.
Hermit, tinch va noma'lum,
Baxtli sahroda qoldi,
Siz bilan, aziz do'st, sevimli do'st,
Siz bilan, qalbimning nuri!
Aziz cho'pon tingladi
Do'stlar ochiq suhbat
Va xonga tikilib,
Va u jilmayib, xo'rsinib qo'ydi.
Sohilda baliqchi va ritsar
Qorong'i tungacha o'tirdik
Lablaringizda jon va yurak bilan -
Soatlar ko'rinmas darajada o'tib ketdi.
O'rmon qora, tog' qorong'i;
Oy ko'tariladi - hamma narsa jim bo'ldi;
Qahramonning yo'lga chiqish vaqti keldi.
Jimgina adyolni tashlab
Uxlab yotgan qizda Ruslan
U borib otiga minadi;
O‘ychan jim xon
Ruhim unga ergashishga intiladi,
Ruslan baxt, g'alabalar,
U ham shon-shuhrat, ham muhabbatni xohlaydi...
Va mag'rur, yosh yillar haqidagi fikrlar
Beixtiyor qayg'u jonlanadi...
Nega taqdir taqdir emas
Mening o'zgaruvchan liraga
Qo‘shiq aytish uchun bittagina qahramonlik bor
Va u bilan (dunyoda noma'lum)
Qadimgi sevgi va do'stlikmi?
Achinarli haqiqat shoiri,
Nega men avlod uchun kerak
Yomonlik va yomonlikni oshkor qiling
Va xiyonatning hiyla-nayranglari sirlari
Haqiqiy qo'shiqlarda ayblanganmi?
Malika izlovchisi noloyiq,
Shon-sharaf uchun ovni yo'qotib,
Noma'lum, Farlaf
Uzoq va sokin cho'lda
U yashirinib, Nainani kutayotgan edi.
Va tantanali soat keldi.
Unga sehrgar paydo bo'ldi,
Aytib: “Meni taniysanmi?
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling; otingizni egarlang!
Va jodugar mushukka aylandi;
Ot egarlandi va u yo'lga tushdi;
Qorong'i eman o'rmon yo'llari bo'ylab
Farlaf uni kuzatib boradi.
Sokin vodiy mudroq edi,
Tumanda kiyingan tunda,
Oy zulmat bo'ylab harakatlandi
Bulutdan bulutga va tepalikka
Bir zumda yorqinlik bilan yoritilgan.
Uning ostida Ruslan indamay turibdi
Men odatdagidek melankolik bilan o'tirdim
Uxlab yotgan malika oldidan.
U chuqur o'yladi,
Orzular orqasidan uchardi,
Va uyqu sezilmasdi
Uning tepasida sovuq qanotlar.
Ko'zlari xira qizchada
U uyqusirab qaradi
Va charchagan bosh bilan
Uning oyog'iga egilib uxlab qoldi.
Va qahramon bashoratli tush ko'radi:
U malika ekanligini ko'radi
Tubsizlikning dahshatli chuqurliklari ustida
Harakatsiz va rangi oqarib turadi...
Va birdan Lyudmila g'oyib bo'ldi,
U tubsizlik tepasida yolg'iz turibdi ...
Tanish ovoz, chaqiruvchi nola
Sokin tubsizlikdan uchadi...
Ruslan xotiniga intiladi;
Chuqur zulmatda boshi bilan uchib...
Va birdan uning oldida ko'radi:
Vladimir, baland gridnitsada,
Kulrang sochli qahramonlar davrasida,
O'n ikki o'g'il orasida,
Nomlangan mehmonlar olomon bilan
Nopok stollarda o'tiradi.
Keksa shahzoda ham xuddi shunday g'azablangan,
Dahshatli ajralish kuni kabi,
Va hamma qimirlamasdan o'tiradi,
Sukunatni buzishga jur'at etmaslik.
Mehmonlarning quvnoq shovqini so'ndi,
Dumaloq idish qimirlamaydi...
Va u mehmonlar orasida ko'radi
O'ldirilgan Rogday jangida:
O'lgan odam tirikdek o'tiradi;
Ko'pikli stakandan
U quvnoq, ichadi va qaramaydi
Hayratda qolgan Ruslanga.
Shahzoda ham yosh xonni ko‘radi,
Do'stlar va dushmanlar ... va birdaniga
Tez gusli ovozi yangradi
Va bashoratli Bayanning ovozi,
Qahramonlar va o'yin-kulgi qo'shiqchisi.
Farlaf tarmoqqa qo'shiladi,
U Lyudmilani qo'lidan tutib yetaklaydi;
Ammo chol o‘rnidan turmay,
U jim, g'amgin boshini egib,
Knyazlar, boyarlar - hamma jim,
Kesimning ruhiy harakatlari.
Va hamma narsa g'oyib bo'ldi - o'limning sovuqligi
Uxlayotgan qahramonni o'rab oladi.
Qattiq uyquga botgan,
U og'riqli ko'z yoshlarini to'kadi,
U hayajonda o'ylaydi: bu tush!
Achchiq, ammo dahshatli tush ko'radi,
Afsuski, u xalaqit berishga qodir emas.
Oy tog' ustida bir oz porlaydi;
To‘qaylarni zulmat o‘rab olgan,
Vodiy o'lik sukunatda...
Xoin otga minadi.
Uning oldida ochiq joy ochildi;
U g'amgin tepalikni ko'radi;
Ruslan Lyudmilaning oyog'ida uxlaydi,
Ot esa tepalikni aylanib yuradi.
Farlaf qo‘rquv bilan qaraydi;
Jodugar tuman ichida g'oyib bo'ladi
Yuragi muzlab, titrab ketdi,
Sovuq qo'llardan jilovni tushiradi,
Jimgina qilichini tortadi,
Jangsiz ritsar tayyorlash
Gullash bilan ikkiga bo'ling ...
Men unga yaqinlashdim. Qahramonning oti
Dushmanni sezib, qaynay boshladi,
U kishnab, mushtladi. Belgisi behuda!
Ruslan eshitmaydi; dahshatli tush
Yukdek og'irlik qildi unga!..
Jodugar tomonidan rag'batlantirilgan xoin,
Xursand qo'li bilan ko'krakdagi qahramon
Sovuq po'lat uch marta teshadi...
Va qo'rquv bilan uzoqlarga yuguradi
Qimmatbaho o'ljalaringiz bilan.
Tun bo'yi hissiz Ruslan
U tog‘ tagida zulmatda yotardi.
Soatlar o'tib ketdi. Qon daryo kabi oqadi
Yallig'langan yaralardan oqardi.
Ertalab tumanli nigohlarimni ochib,
Og'ir, zaif nolani chiqarib,
U kuch bilan o'rnidan turdi,
U qaradi, ta'na bilan boshini egdi -
Va u harakatsiz, jonsiz yiqildi.
Oltinchi qo'shiq
Sen menga buyur, ey muloyim do'stim,
Lirada, engil va beparvo
Qadimgilar g'o'ng'irlashardi
Va sodiq musaga bag'ishlang
Bebaho dam olish soatlari...
Bilasizmi, aziz do'stim:
Shamolli mish-mish bilan janjallashib,
Baxtdan mast bo'lgan do'stingiz,
Men yolg'iz ishimni unutdim,
Va azizim lira tovushlari.
Harmonik o'yin-kulgidan
Men mastman, odatsizman...
Men sizni nafas olaman - va mag'rur shon-sharaf
Men qo'ng'iroq qilish uchun qo'ng'iroqni tushunmayapman!
Mening yashirin dahom meni tark etdi
Va fantastika va shirin fikrlar;
Sevgi va zavq uchun chanqoqlik
Ba'zilar xayolimni o'ylaydi.
Lekin siz buyurasiz, lekin siz sevdingiz
Mening eski hikoyalarim
Shon-sharaf va sevgi an'analari;
Mening qahramonim, mening Lyudmila,
Vladimir, jodugar, Chernomor
Va Finning haqiqiy qayg'ulari
Sizning orzularingiz band edi;
Siz mening oddiy bema'ni gaplarimni tinglaysiz,
Ba'zan u tabassum bilan uxlab qolardi;
Ammo ba'zida sizning mehrli nigohingiz
U qo'shiqchiga yanada mehr bilan tashladi ...
Men bir qarorga kelaman: mehribon suhbatdosh,
Men yana dangasa iplarga tegaman;
Men sizning oyoqlaringizga va yana o'tiraman
Men yosh ritsar haqida g'ulg'ulayapman.
Lekin men nima dedim? Ruslan qayerda?
U ochiq dalada o'lik yotibdi:
Uning qoni endi oqmaydi,
Uning tepasida ochko'z qarg'a uchadi,
Shox jim, zirh harakatsiz,
Shaggy dubulg'a qimirlamaydi!
Ruslan atrofida ot yuradi,
Mag'rur boshimni osib,
Uning ko'zlaridagi olov g'oyib bo'ldi!
Oltin yelini silkitmaydi,
U o'zini qiziqtirmaydi, sakramaydi
Va Ruslanning turishini kutadi ...
Ammo shahzoda chuqur va sovuq uyquda,
Uning qalqoni esa uzoq vaqt urmaydi.
Va Chernomor? U egarning orqasida
Jodugar tomonidan unutilgan sumkada,
Hali hech narsani bilmaydi;
Charchagan, uyquchan va g'azablangan
Malika, mening qahramonim
U zerikkanidan indamay tanbeh berdi;
Uzoq vaqt davomida hech narsa eshitmasdan,
Sehrgar tashqariga qaradi - hayratlanarli!
U qahramonning o'ldirilganini ko'radi;
Cho'kkan odam qonda yotadi;
Lyudmila ketdi, dalada hamma narsa bo'sh;
Yovuz odam quvonchdan titraydi
Va u o'ylaydi: tugadi, men ozodman!
Ammo keksa Karla noto'g'ri edi.
Ayni paytda, Nainadan ilhomlanib,
Lyudmila bilan jimgina uxlab qoling,
Farlaf Kiyevga intiladi:
Umidga to'la, qo'rquvga to'la pashshalar;
Dnepr to'lqinlari allaqachon uning oldida
Tanish yaylovlarda shovqin bor;
U allaqachon oltin gumbazli shaharni ko'radi;
Farlaf allaqachon shahar bo'ylab yugurmoqda,
Va pichanlardagi shovqin ko'tariladi;
Odamlar quvonchli hayajonda
Chavandoz orqasiga tushadi, olomon ichkariga kiradi;
Ular otalarini rozi qilish uchun yuguradilar:
Mana, ayvondagi xoin.
Qalbimga qayg'u yukini sudrab,
O'sha paytda Vladimir quyosh edi
Uning yuqori palatasida
Men odatdagi o'ylarimga berilib o'tirdim.
Boyarlar, ritsarlar atrofida
Ular ma'yus ahamiyat bilan o'tirishdi.
Birdan u quloq soladi: ayvon oldida
Hayajon, hayqiriq, ajoyib shovqin;
Eshik ochildi; uning oldida
Noma'lum jangchi paydo bo'ldi;
Hamma kar shivirlab o'rnidan turdi
Va birdan ular xijolat bo'lib, shovqin ko'tarishdi:
“Lyudmila shu yerda! Farlaf... rostdanmi?
G'amgin yuzini o'zgartirib,
Keksa shahzoda kursidan turib,
Og'ir qadamlar bilan tezlashadi
Baxtsiz qiziga,
Mos keladi; o'gay otaning qo'llari
U unga tegishni xohlaydi;
Ammo aziz qiz bunga e'tibor bermaydi,
Sehrlangan odam esa uxlaydi
Qotilning qo'lida - hamma tomosha qilmoqda
Noaniq umidda shahzodaga;
Cholning esa bezovta qiyofasi bor
U indamay ritsarga tikildi.
Ammo barmog'ini ayyorlik bilan lablariga bosib,
- Lyudmila uxlayapti, - dedi Farlaf, -
Men uni yaqinda topdim
Cho'l Murom o'rmonlarida
Yovuz goblin qo'lida;
U erda ish ulug'vorlik bilan amalga oshirildi;
Biz uch kun jang qildik; oy
U uch marta jangdan yuqoriga ko'tarildi;
U yiqildi va yosh malika
Men uyqusirab qo'llarimga tushdim;
Va bu ajoyib tushni kim buzadi?
Uyg'onish qachon keladi?
Bilmayman - taqdir qonuni yashirin!
Va bizda umid va sabr bor
Ba'zilari tasallida qoldi."
Va tez orada halokatli yangiliklar bilan
Mish-mishlar butun shaharga tarqaldi;
Turli-tuman odamlar to'plami
Shahar maydoni qaynay boshladi;
G'amgin palata hamma uchun ochiq;
Olomon hayajonlanib, to‘kilmoqda
U erda, baland to'shakda,
Brokar adyolda
Malika chuqur uyquda yotadi;
Atrofda knyazlar va ritsarlar
Ular qayg'uli turishadi; karnay sadolari,
Shoxlar, daflar, arfalar, daflar
Ular uning ustida momaqaldiroq; keksa shahzoda
Og'ir melanxolikdan charchagan,
Kulrang sochlar bilan Lyudmilaning oyoqlarida
Jim ko'z yoshlari bilan cho'kdi;
Va uning yonida oqargan Farlaf,
Jim pushaymonlikda, umidsizlikda
Jasoratini yo'qotib, qaltirab.
Kech keldi. Shaharda hech kim
Uyqusiz ko'zlarimni yummadim
Shovqinli, hamma bir-biriga to'planib:
Hamma mo‘jiza haqida gapirardi;
Yosh er xotiniga
Kamtarona xonada men unutibman.
Lekin faqat ikki shoxli oyning nuri
Tong otguncha g'oyib bo'ldi,
Butun Kiyev yangi xavotirda
Adashib qoldi! Bosish, shovqin va qichqiriq
Ular hamma joyda paydo bo'ldi. Kievliklar
Shahar devorida olomon...
Va ular ko'rishadi: ertalab tuman
Chodirlar daryoning narigi tomonida oq rangda;
Qalqonlar nur kabi porlaydi,
Chavandozlar dalalarda miltillaydi,
Olisda qora chang ko'tariladi;
Yurish aravalari kelyapti,
Adirlarda gulxanlar yonadi.
Muammo: Pecheneglar ko'tarildi!
Ammo bu vaqtda bashoratli Finn,
Ruhlarning qudratli hukmdori,
Sizning sokin cho'lingizda,
Sokin yurak bilan kutdim,
Shunday qilib, muqarrar taqdir kuni,
Uzoq kutilgan, u ko'tarildi.
Yonuvchan dashtlarning sokin sahrosida
Yovvoyi tog'larning uzoq zanjiridan tashqarida,
Shamollar uylari, bo'ronlar,
Jodugarlar qaerga jasorat bilan qarashadi?
U kechki soatlarda yashirincha kirishdan qo'rqadi,
Ajoyib vodiy yashiringan,
Va bu vodiyda ikkita kalit bor:
Biri tirik to'lqin kabi oqadi,
Toshlar ustida quvnoq ming‘irlab,
U o'lik suv kabi oqadi;
Atrofda hamma narsa tinch, shamollar uxlayapti,
Bahor salqinligi esmaydi,
Ko'p asrlik qarag'aylar shovqin qilmaydi,
Qushlar uchmaydi, kiyik jur'at etmaydi
Yozgi jaziramada yashirin suvlardan iching;
Dunyoning boshidan bir juft ruh,
Dunyo bag'rida jim,
Zich qirg'oq qo'riqchilari ...
Ikki bo'sh ko'za bilan
Ularning oldida zohid paydo bo'ldi;
Ruhlar uzoq vaqtdan beri davom etgan orzuni to'xtatdi
Va ular qo'rquv bilan ketishdi.
Engashib, suvga cho'madi
Bokira to'lqinlardagi idishlar;
To'lgan, havoda g'oyib bo'lgan
Va ikki daqiqada men o'zimni topdim
Ruslan yotgan vodiyda
Qon bilan qoplangan, jim, harakatsiz;
Va chol ritsarning tepasida turdi,
Va o'lik suv bilan sepiladi,
Va yaralar bir zumda porladi,
Va jasad ajoyib darajada go'zal
Rivojlangan; keyin tirik suv bilan
Oqsoqol qahramonga sepdi
Va quvnoq, yangi kuchga to'la,
Yosh hayotdan titrab,
Ruslan tiniq kunda turadi
U ochko'z ko'zlari bilan qaraydi,
Xunuk tush kabi, soya kabi,
Uning oldida o'tmish chaqnaydi.
Ammo Lyudmila qayerda? U yolg'iz!
Uning yuragi yonib, muzlaydi.
To'satdan ritsar o'rnidan turdi; bashoratli Finn
U uni chaqiradi va quchoqlaydi:
“Taqdir ro‘yobga chiqdi, o‘g‘lim!
Sizni baxt kutmoqda;
Qonli bayram sizni chaqiradi;
Sening dahshatli qiliching halokatga uchradi;
Kievga yumshoq tinchlik tushadi,
Va u erda u sizga ko'rinadi.
Qimmatbaho uzukni oling
U bilan Lyudmilaning peshonasiga teging,
Va maxfiy sehrlarning kuchi yo'qoladi,
Dushmanlaring yuzingdan sarosimaga tushadi,
Tinchlik keladi, g'azab yo'q bo'ladi.
Ikkalangiz ham baxtga loyiqsiz!
Meni uzoq vaqt kechiring, ritsarim!
Menga qo'lingizni bering ... u erda, tobut eshigi ortida -
Oldin emas - ko'rishamiz!
- dedi va g'oyib bo'ldi. Mast holda
Yorqin va jim zavq bilan,
Ruslan, hayotga uyg'ondi,
Uning orqasidan qo'llarini ko'taradi.
Ammo endi hech narsa eshitilmaydi!
Ruslan kimsasiz dalada yolg'iz;
Karla egar orqasida sakrab,
Ruslanov - sabrsiz ot
Yugurib, kishnaydi, yelini silkitadi;
Shahzoda allaqachon tayyor, u allaqachon otda,
U tirik va yaxshi uchmoqda
Dalalar orqali, eman daraxtlari orqali.
Ammo bu orada qanday sharmandalik
Kiyev qamal ostidami?
U yerda ko‘zlari dalalarga tikilib,
Tushkunlikka tushgan xalq,
Minoralar va devorlarda turadi
Va qo'rquvda samoviy qatl kutmoqda;
Uylarda qo'rqoq nolalar,
Pichanlar ustida qo‘rquv jimjidi;
Qizining yonida yolg'iz,
Vladimir qayg'uli ibodatda;
Va jasur qahramonlar jamoasi
Sodiq knyazlar jamoasi bilan
Qonli jangga tayyorgarlik.
Va kun keldi. Dushmanlar to'dasi
Tongda ular tepaliklardan ko'chib ketishdi;
Yengil bo'lmagan otryadlar
Ular hayajon bilan tekislikdan to'kishdi
Va ular shahar devori tomon oqib ketishdi;
Do‘lda karnaylar chalindi,
Jangchilar saflarini yopib, uchib ketishdi
Jasur armiya tomon,
Ular birlashdilar va janjal kelib chiqdi.
O'limni sezgan otlar sakrab tushishdi,
Keling, qurol-yarog'larga qilich taqaylik;
Hushtak chalinib, o'qlar buluti ko'tarildi,
Tekislik qonga to'lgan edi;
Chavandozlar boshi bilan yugurdilar,
Ot otryadlari aralashib ketdi;
Yopiq, do'stona devor
U erda shakllanish shakllanish bilan kesiladi;
U yerda piyoda otliq bilan urishadi;
U erda qo'rqib ketgan ot yuguradi;
Jang hayqiriqlari bor, qochish bor;
U erda rus tushdi, u erda pecheneg;
Uni to'qmoq bilan ag'darib yuborishdi;
U o'q bilan engil urilgan;
Yana biri qalqon bilan ezilgan,
Majnun ot oyoq osti qildi...
Va jang qorong'igacha davom etdi;
Na dushman, na bizniki ustun keldi!
Qonli jasadlar uyumlari ortida
Askarlar sust ko'zlarini yumdilar,
Va ularning yomon uyqu kuchli edi;
Faqat vaqti-vaqti bilan jang maydonida
Yiqilgan motamli nolasi eshitildi
Va rus ibodat ritsarlari.
Tong soyasi oqarib ketdi,
To‘lqin soyda kumushga aylandi,
Shubhali kun tug'ildi
Tumanli sharqda.
Tog'lar va o'rmonlar tiniqlashdi,
Va osmon uyg'ondi.
Hali ham faol emas
Jang maydoni mudroq edi;
To'satdan tush buzildi: dushman lageri
U shovqinli signal bilan o'rnidan turdi,
To'satdan jangning hayqirig'i eshitildi;
Kiyevliklarning yuragi bezovta edi;
Bir-biriga zid olomon ichida yugurish
Va ular ko'rishadi: dushmanlar orasidagi dalada,
Yonayotgandek zirhlarda porlab,
Ot ustidagi ajoyib jangchi
U momaqaldiroq kabi yuguradi, pichoqlaydi, chopadi,
Parvoz paytida shox chaladi...
Bu Ruslan edi. Xudoning momaqaldiroqlari kabi
Ritsarimiz kofirga tushdi;
U egar orqasida Karla bilan yuradi
Qo'rqib ketgan lager orasida.
Qaerda kuchli qilich hushtak chalsa,
G'azablangan ot qaerga yugursa,
Hamma joyda boshlar yelkadan tushadi
Va qichqiriq bilan shakllanish shakllanish ustiga tushadi;
Bir zumda qashshoq o'tloq
Qonli tanalar tepaliklari bilan qoplangan,
Tirik, ezilgan, boshsiz,
Nayzalar, o'qlar, zanjirli pochta massasi.
Karnay sadosiga, jang ovoziga
Slavyanlarning otliq otryadlari
Biz qahramonning izidan yugurdik,
Jang qildilar... halok bo‘l, ey kofir!
Pecheneglarning dahshatlari juda katta;
Uy hayvonlari bo'ronli reydlar
Tarqalgan otlarning nomlari
Ular endi qarshilik ko'rsatishga jur'at eta olmaydilar
Va changli dalada vahshiy faryod bilan
Ular Kiev qilichlaridan qochib ketishmoqda,
Jahannamga qurbon bo'lishga mahkum;
Rus qilichi o'z mezbonlarini o'ldiradi;
Kiyev quvonadi... Lekin do‘l
Qudratli qahramon uchmoqda;
O'ng qo'lida g'olib qilich tutadi;
Nayza yulduzdek porlaydi;
Mis zanjirli pochtadan qon oqadi;
Dubulg'ada soqol jingalak;
Umidga to'lgan chivinlar,
Shovqinli pichanlar bo'ylab shahzodaning uyiga.
Quvonchdan mast bo'lgan odamlar,
Bosishlar bilan olomon,
Shahzoda esa quvonchdan jonlandi.
U jim saroyga kiradi,
Lyudmila ajoyib tushida uxlayotgan joyda;
Vladimir, chuqur fikrda,
Uning oyoqlari ostida g'amgin bir odam turardi.
U yolg'iz edi. Uning do'stlari
Urush qonli dalalarga olib keldi.
Ammo Farlaf u bilan birga, shon-shuhratdan qochdi,
Dushman qilichlaridan uzoqda,
Qalbimda lager tashvishlaridan nafratlanib,
U eshik oldida qorovul turardi.
Yovuz odam Ruslanni tanigan zahoti,
Qoni sovidi, ko'zlari so'ndi,
Ovoz ochiq og'izda qotib qoldi,
Va u hushidan ketib, tizzalari bilan yiqildi...
Xiyonat munosib qatl kutmoqda!
Ammo uzukning sirli sovg'asini eslab,
Ruslan uxlayotgan Lyudmilaga uchadi,
Uning tinch yuzi
Titroq qo'l bilan teginish...
Va mo''jiza: yosh malika,
U xo'rsinib, yorqin ko'zlarini ochdi!
Go'yo unga o'xshardi
Men shunday uzoq tundan hayratda qoldim;
Bu qandaydir tushga o'xshardi
Uni noma'lum tush qiynadi,
Va birdan men bildim - bu u edi!
Shahzoda esa go‘zal ayolning qo‘lida.
Olovli jon tomonidan tirildi,
Ruslan ko'rmaydi, eshitmaydi,
Chol esa quvonchdan sukut saqlaydi,
Yig'lab, azizlarini quchoqlaydi.
Uzoq hikoyamni qanday yakunlayman?
Siz taxmin qilasiz, aziz do'stim!
Cholning nohaq g‘azabi so‘ndi;
Farlaf uning oldida va Lyudmilaning oldida
Ruslanning oyog'i ostida u e'lon qildi
Sizning uyatingiz va qorong'u yovuzligingiz;
Baxtli shahzoda uni kechirdi;
Sehrgarlik kuchidan mahrum,
Podshohni saroyga qabul qilishdi;
Va falokatlarning tugashini nishonlash,
Vladimir yuqori to'rda
Uni oilasi bilan bog'lab qo'ydi.
Kunlar o'tdi
Antik davrning chuqur afsonalari.
Shunday qilib, dunyoning befarq aholisi,
Bekor sukunat bag‘rida,
Men itoatkor lirani maqtadim
Qorong'u antik davr afsonalari.
Qo‘shiq aytib, haqoratlarni unutibman
Ko'r baxt va dushmanlar,
Shamolli Doridaning xiyonatlari
Va shovqinli ahmoqlarning g'iybati.
Badiiy adabiyot qanotlarida ko'tarilgan,
Aql yerning chekkasidan tashqariga uchib ketdi;
Va bu orada ko'rinmas momaqaldiroq
Ustimga bulut to‘planib turardi!..
Men o'layotgan edim ... Muqaddas qo'riqchi
Dastlabki, bo'ronli kunlar,
Ey do'stlik, muloyim yupatuvchi
Mening kasal ruhim!
Siz yomon ob-havoni iltimos qildingiz;
Yuragimga tinchlik qaytarding;
Siz meni ozod qildingiz
Qaynayotgan yoshlik kumiri!
Nur va mish-mishlar bilan unutilgan,
Neva qirg'oqlaridan uzoqda,
Endi men oldinda ko'raman
Kavkazning mag'rur rahbarlari.
Ularning tik cho'qqilari ustida,
Toshlar qiyaliklarida,
Men soqov his-tuyg'ular bilan oziqlanaman
Va rasmlarning ajoyib go'zalligi
Tabiat yovvoyi va ma'yus;
Ruh, avvalgidek, har soatda
G'alati fikrlarga to'la -
Lekin she’riyat olovi o‘chdi.
Men taassurotlarni behuda qidiraman:
U o'tdi, she'riyat vaqti keldi,
Sevgi vaqti keldi baxtli orzular,
Yurakdan ilhom olish vaqti keldi!
Qisqa kun quvonch bilan o'tdi -
Va mendan abadiy g'oyib bo'ldi
Ovozsiz qo'shiqlar ma'budasi ...
Eslatmalar
1817-1820 yillarda yozilgan, 1820 yilda nashr etilgan. Biroq, "Ruslan va Lyudmila"ning ahamiyati faqat reaktsion romantizm bilan polemika bilan cheklanmaydi. She’r zamondoshlarini hayratga solgan va hozirda mazmun boyligi va rang-barangligi (juda chuqur bo‘lmasada), rasmlarning hayratlanarli jonli va yorqinligi, hattoki eng fantastiki, tilning yorqinligi va she’riyati bilan o‘quvchilarni xushnud etadi. “Ruslan va Lyudmila” filmidagi ko‘p sonli va doim kutilmagan va hazilkash hazil va erotik epizodlardan tashqari, biz shoir tomonidan ko‘rilgan fantastik mazmundagi jonli, deyarli “real” obrazlarga duch kelamiz (masalan, “Ruslan va Lyudmila” filmidagi bahaybat tirik bosh tasviri. ikkinchi qo'shiq) yoki bir nechta misralarda qadimgi rus hayotining tarixiy jihatdan to'g'ri tasviri (she'r boshida knyaz Vladimirning to'y ziyofati) ko'rsatilgan, garchi butun she'r umuman tarixiy lazzatni takrorlamaydi; ba'zan ma'yus, hatto fojiali ta'riflar (Ruslanning orzusi va uning o'ldirilishi, tirik boshning o'limi); nihoyat, so'nggi qo'shiqda Kievliklarning pecheneglarga qarshi jangining tavsifi, bu "Poltava" she'ridagi mashhur "Poltava jangi" dan unchalik kam emas. O'zining birinchi she'ri tilida o'zidan oldingilarning barcha yutuqlaridan foydalangan holda - Dmitriev she'rlarida hikoyaning aniqligi va nafisligi, intonatsiyalarning she'riy boyligi va ohangdorligi, "Jukovskiy she'rlarining jozibali shirinligi, Batyushkov obrazlarining plastik go'zalligi - Pushkin ulardan uzoqroqqa boradi. U o‘z matniga o‘zidan oldingilarning dunyoviy, salonli she’riyati tomonidan qat’iy chetlangan, qo‘pol va she’riy bo‘lmagan deb hisoblangan xalq tilidagi so‘z, ibora va obrazlarni kiritadi. Pushkin "Ruslan va Lyudmila" da allaqachon rus tilini yaratishda uning xizmatlari bo'lgan turli lingvistik uslublarning sinteziga asos solgan. adabiy til.
She'rning lirik epilogi ("Shunday qilib, befarq dunyo aholisi...") Pushkin tomonidan keyinchalik, Kavkazga surgun paytida yozilgan (u she'rning birinchi nashriga kiritilmagan va 1999 yilda alohida nashr etilgan. "Vatan o'g'li" jurnali). Epilogning ohangi ham, g‘oyaviy mazmuni ham she’rning o‘ynoqi, betashvish ohangi, quvnoq ertak mazmunidan keskin farq qiladi. Ular Pushkinning yangi yo'nalish - romantizmga o'tishini belgilaydi.
1828 yilda Pushkin she'rini sezilarli darajada qayta ko'rib chiqib, ikkinchi nashrini nashr etdi. U uslubni sezilarli darajada tuzatdi, uni yoshlik ishiga xos bo'lgan ba'zi noqulayliklardan xalos qildi; she'rdan mazmunsiz va ohangda biroz noz-karashmali (o'sha davrning salon uslubiga hurmat) bir qancha kichik "lirik chekinishlar" ni chiqarib tashladi. Tanqidning hujumlari va talablariga bo'ysunib, Pushkin ba'zi erotik rasmlarni (shuningdek, Jukovskiy bilan she'riy polemikalarini) qisqartirdi va yumshatdi. Va nihoyat, o'sha paytda xalq amaliy san'atini chuqur o'rganayotgan Pushkin tomonidan biroz oldin yozilgan ikkinchi nashrda "muqaddima" ("Lukomoryeda yashil eman bor ...") - chinakam xalq ertaklarining she'riy to'plami paydo bo'ldi. ertak motiflari va tasvirlari, o'rganilgan mushuk zanjir bo'ylab yurib, eman daraxtining shoxlariga osilgan, qo'shiqlar kuylaydi va ertaklar aytadi). Pushkin endi Ruslan va Lyudmila haqidagi she’rini mushuk aytgan ertaklardan biri sifatida kitobxonlarga taqdim etadi.
1820 yilda "Ruslan va Lyudmila" ning paydo bo'lishi jurnallarda bir qator maqolalar va shoirlarning shaxsiy yozishmalarida sharhlarga sabab bo'ldi. Pushkin 1828 yilgi nashrning so'zma-so'zida "Ruslan va Lyudmila" dagi hazil erkinligidan hayratda qolgan keksa shoir Dmitrievning she'ri haqidagi ikkita salbiy fikrni eslatib o'tdi, shuningdek, ikkita salbiy jurnal sharhini deyarli to'liq keltirdi (qarang. "Ilk nashrlardan" bo'limi). Ulardan biri (imzolangan NN) o'zining adabiy qarashlarida "millat" ning romantik talablari va klassitsizmga xos bo'lgan o'ta ratsionalizmni hayoliy tarzda uyg'unlashtirgan dekabristlarga yaqin shoir va tanqidchi P. A. Katenin davrasidan Pushkin she'riga munosabat bildirdi. Ushbu maqola muallifi bir qancha saralangan savollarda shoirni turli xil nomuvofiqliklar va qarama-qarshiliklar uchun qoraladi, kulgili va ertak she'rini klassik "ishonchlilik" qonunlari bo'yicha tanqid qildi. Yana bir maqola qarama-qarshi, reaktsion lagerdan chiqdi - "Vestnik Evropy" jurnali. Uning muallifi adabiyotning dunyoviy, salonli xarakterini seminariy bema'nilik bilan himoya qilib, she'rning ertak obrazlari, "umumiy" rasm va iboralardan g'azablanadi ("Bo'g'aman", "burnim oldida", " hapşırma" va boshqalar)
Pushkinning o'zi 1830 yilda tugallanmagan "Tanqidchilarni rad etish" maqolasida odobsizlik va axloqsizlikda ayblovlarga e'tiroz bildirgan holda, o'zining yoshlik she'rining asosiy kamchiligini chinakam his-tuyg'ularning yo'qligida ko'rdi, uning o'rnini aqlning yorqinligi bilan almashtirdi: "Hech kim hatto payqadim ham", deb yozdi u, - uning sovuq ekanligini."
Ilk nashrlardan
I. She’rning birinchi nashridan boshlab
Birinchi nashrdagi “Unda do‘st ko‘rmasak” misrasidan keyin shunday davom etgan:
Bilasizmi, bizning qizimiz
O'sha kecha kiyingan edi
Vaziyatga ko'ra, aniq
Bizning katta buvimiz Eva kabi.
Kiyim begunoh va sodda!
Cupid va tabiatni kiying!
Bu modadan chiqib ketgani qanday achinarli!
Hayratda qolgan malika oldida...
“Va u yo‘lida davom etdi” oyatidan keyin:
Ey odamlar, g'alati mavjudotlar!
Ayni paytda, katta azob
Ular sizni bezovta qiladilar, o'ldiradilar,
Endi tushlik vaqti keldi -
Va bir zumda u sizni ogohlantiradi
O'zingiz haqingizda bo'sh oshqozon
Va u buni qilishni yashirincha so'raydi.
Bunday taqdir haqida nima deyishimiz mumkin?
“Nikohlarimiz xavfsiz...” oyatidan keyin:
Erlar, yosh qizlar uchun
Ularning rejalari unchalik dahshatli emas.
G'azablangan Ferni qichqiriqchi noto'g'ri!
Hamma narsa yaxshiroq: endi sehrgar
Yoki kambag'allarga magnetizm bilan munosabatda bo'ladi
Va ozg'in va rangpar qizlar,
Bashorat qiladi, jurnal nashr etadi, -
Maqtovga arziydigan ishlar!
Ammo boshqa sehrgarlar ham bor.
Oyat: “Lekin men haqiqatni e'lon qilamanmi? birinchi nashrida shunday o'qilgan:
Men haqiqatni gapirishga jur'at eta olamanmi?
Men aniq tasvirlab berishga jur'at etaman
Tanho monastir emas,
Qo'rqoq rohibalar sobori emas,
Lekin... Men titrayapman! yuragi sarson,
Men hayronman va nigohlarimni pastga tushiraman.
“Ey dahshatli manzara! Birinchi nashrda zaif sehrgar quyidagicha o'qilgan:
Ey dahshatli manzara! Sehrgar zaif
Ajin qo'li bilan erkalaydi
Lyudmilaning yosh jozibasi;
Uning maftunkor lablariga
Qurigan lablariga yopishib,
U, yoshiga qaramay,
Sovuq mehnatda allaqachon o'ylaydi
Bu nozik, yashirin rangni oling,
Lelem tomonidan boshqasi uchun saqlanadi;
Allaqachon... lekin keyingi yillarning yuki
Kulrang sochli uyatsizga yuk tushadi -
Nola, eskirgan sehrgar,
O'zining kuchsiz jasoratida,
U uyqusirab qolgan qizning oldiga tushadi;
Yuragi og'riydi, yig'laydi,
Lekin birdan shox ovozi eshitildi...
Beshinchi qo'shiqning boshlanishi, dastlab to'rtinchisi:
Men malikamni qanday sevaman
Mening go'zal Lyudmila,
Yurak qayg'ularida sukunat bor,
Begunoh ehtiros olov va kuch,
Ishlar, beparvolik, tinchlik,
Jim ko'z yoshlari orasidan tabassum...
Va bu oltin yoshlik bilan
Barcha nozik lazzatlar, barcha atirgullar!..
Xudo biladi, oxiri ko'ramanmi?
Mening Lyudmila misolim!
Yuragim doim unga uchadi...
Lekin men buni intiqlik bilan kutyapman
Menga nasib qilgan malikaning taqdiri bilan
(Aziz do'stlar, xotinlar emas,
Men umuman xotinimni xohlamayman).
Ammo siz, bizning kunlarimizdagi Lyudmilas,
Mening vijdonimga ishoning
Sizga ochiq qalb bilan tilayman
Xuddi kuyov kabi
Men bu erda qaysi birini tasvirlayapman?
Nurli oyat irodasi bilan...
Oyatdan keyin: "Muammo: pecheneglar ko'tarildi!":
Baxtsiz shahar! Voy! Yig'la,
Yorqin eringiz bo'm-bo'sh bo'ladi,
La’nati sahroga aylanasiz!..
Dahshatli olovli Rogday qayerda!
Ruslan qayerda, Dobrynya qayerda!
Quyosh shahzodasini kim tiriltiradi!
Pushkinning she'rning ikkinchi nashriga so'zboshi
Ruslan va Lyudmilani o'ldirganda muallif yigirma yoshda edi. U she’rni talabalik chog‘ida boshlagan Tsarskoye Selo litseyi, va uni eng chalg'itadigan hayotning o'rtasida davom ettirdi. Bu uning kamchiliklarini ma'lum darajada oqlashi mumkin.
1820 yilda paydo bo'lganida, o'sha davrdagi jurnallar ozmi-ko'pmi yumshoq tanqidchilar bilan to'ldirilgan edi. Janob V. tomonidan yozilgan va "Vatanning o'g'li" ga joylashtirilgan eng keng qamrovli. Uning ortidan noma'lum savollar keldi. Keling, ulardan ba'zilarini sanab o'tamiz.
“Birinchi qo‘shiqdan boshlaylik. Commençons par le commencement.
Nega Fin Ruslanni kutdi?
Nega u o‘z hikoyasini aytadi va Ruslan bunday noxush vaziyatda oqsoqolning hikoyalarini (yoki ruscha hikoyalarini) ochko‘zlik bilan tinglashi mumkinmi?
Nega Ruslan yo'lga chiqqanda hushtak chaladi? Bu g'amgin odamni ko'rsatadimi? Nega Farlaf o'zining qo'rqoqligi bilan Lyudmilani qidirishga ketdi? Boshqalar aytadilar: u holda, iflos ariqga tushib qolish uchun: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Shunchalik maqtagan 46-betdagi taqqoslash adolatlimi? Buni hech ko'rganmisiz?
Nega katta soqolli kichkina mitti (bu, aytmoqchi, umuman kulgili emas) Lyudmilaga keldi? Qanday qilib Lyudmila sehrgarning shlyapasini ushlash g'alati g'oyasini o'ylab topdi (lekin qo'rqqaningizda, nima qila olmaysiz?) va sehrgar unga buni qilishga qanday ruxsat berdi?
Ruslan qanday qilib Rogdayni boladek suvga tashladi
Ular otda kurashdilar;
Ularning a'zolari g'azabga to'la;
Quchoqlangan, jim, qattiq va hokazo?
Orlovskiy buni qanday chizganini bilmayman.
Nega Ruslan jang maydonini ko‘rib (bu zo‘r ord-devr, nega shunday deydi:
Oh, dala, dala! kimsiz
O'lik suyaklar bilan qoplanganmi?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nega, ey dala, jim qolding?
Va unutish o'ti bilan o'sganmi?..
Vaqt abadiy zulmatdan,
Balki men uchun ham najot yo'qdir! va boshqalar.?
Buni rus qahramonlari aytganmi? Va Ruslan unutish o'ti va abadiy zulmat haqida gapirganda, bir daqiqadan so'ng g'azablangan tortishish bilan xitob qilgan Ruslanga o'xshaydi:
Jim bo'l, bo'sh bosh!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Peshona keng bo'lsa-da, miya yetarli emas!
Men ketaman, ketaman, hushtak chalmayman,
Va u erga etib borganimdan keyin sizni qo'yib yubormayman!
. . . . Biznikini biling! va boshqalar.?
Nega Chernomor ajoyib qilichni olib, uni akasining boshi ostiga qo'ydi? Uni uyga olib borganingiz ma'qul emasmi?
Nega uxlab yotgan o'n ikki qizni uyg'otib, ularni qandaydir dashtga joylashtirasiz, bilmayman, Ratmir qayerga keldi? U erda qancha vaqt qoldi? Qayerga bording? Nega baliqchi bo'ldingiz? Uning yangi qiz do'sti kim? Ruslan Chernomorni mag‘lub etib, Lyudmilani topmaslikdan umidi uzilib, yerda yotgan xotinining shlyapasini urib tushirguncha qilichini silkitgan bo‘lsa kerak?
Nega Karla o'ldirilgan Ruslanning sumkasidan chiqmadi? Ruslanning orzusi nimani anglatadi? Nima uchun misralardan keyin juda ko'p nuqta bor:
Adirlardagi chodirlar oppoqmi?
Nima uchun Ruslan va Lyudmilani tahlil qilganda, Iliada va Aeneid haqida gapiring? Ularda qanday umumiylik bor? Vladimir, Ruslan, Finn va boshqalarning nutqlarini qanday yozish kerak (va jiddiy tarzda) ularni Omerovlar bilan solishtirish mumkinmi? Bu men tushunmaydigan va boshqalar ham tushunmaydigan narsalar. Agar siz ularni bizga tushuntirsangiz, biz aytamiz: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Filip, XII, 2).
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Albatta, bu so‘roqda ko‘plab ayblovlar qat’iy, ayniqsa oxirgisi. Kimdir ularga javob berishga qiynaldi. Uning antitanqidi aqlli va kulgili.
Biroq, butunlay boshqacha tahlilga ega bo'lgan sharhlovchilar bor edi. Masalan, “Yevropa xabarnomasi”ning 1820-sonli 11-sonida biz quyidagi yaxshi niyatli maqolani uchratamiz.
“Endi men e’tiboringizni Kamoesning “Bo‘ronlar burni” kabi dengiz qa’ridan chiqib, rus adabiyoti ummonining o‘rtasida paydo bo‘ladigan yangi dahshatli ob’ektga qaratishingizni so‘rayman. Iltimos, mening maktubimni chop eting: ehtimol, bizning sabr-toqatimizni yangi ofat bilan qo'rqitayotgan odamlar o'zlariga kelib, kulib, yangi rus asarlarining ixtirochisi bo'lish niyatidan voz kechishadi.
Gap shundaki: bilasizki, biz ajdodlarimizdan kichik, kambag‘al adabiyot merosini, ya’ni ertak va xalq qo‘shiqlarini olganmiz. Ular haqida nima deyishim mumkin? Agar biz qadimiy tangalar, hatto eng xunuk tangalar haqida qayg‘ursak, ajdodlarimiz adabiyoti qoldiqlarini ehtiyotkorlik bilan saqlashimiz kerak emasmi? Hech qanday shubhasiz. Biz go'dakligimiz bilan bog'liq bo'lgan hamma narsani, qandaydir qo'shiq yoki ertak bizga beg'ubor o'yin-kulgi bo'lib xizmat qilgan va butun bilimlar boyligini tashkil etgan o'sha baxtli bolalik davrini eslashni yaxshi ko'ramiz. O‘zingiz ko‘ryapsizmi, men rus ertak va qo‘shiqlarini to‘plash va tadqiq qilishdan yiroq emasman; lekin so‘z ustalarimiz qadimiy qo‘shiqlarni mutlaqo boshqa tomondan olganliklarini bilsam, qadimiy qo‘shiqlarimizning buyukligi, ravonligi, kuchliligi, go‘zalligi, boyligi haqida baland ovozda baqirib, nemis tiliga o‘gira boshladilar va nihoyat, qo‘shiqqa tushib qolishdi. ertak va qo‘shiqlarga bo‘lgan muhabbat shunchalik ko‘pki, 19-asr she’rlarida Yeruslanlar va Bovlar yangicha qiyofada porladi; u holda men sening kamtar xizmatkoringman.
Qiziqarli gaplardan ko‘ra achinarliroq gaplarni takrorlashdan nima yaxshilik kutish mumkin?.. Shoirlarimiz Kirsha Danilovga parodiya qila boshlaganlarida biz nimani kutishimiz mumkin?
Eruslan Lazarevichga taqlid qilib yozilgan yangi she'r taklif qilinishiga ma'rifatli yoki hatto ozgina bilimdon odam toqat qila oladimi? “Vatan o‘g‘li”ning 15 va 16-sonlarini ko‘ring. U erda noma'lum shaxs bizga o'zining Lyudmila va Ruslan she'ridan parchani misol qilib beradi (bu Eruslan emasmi?). Men butun she'rda nimani o'z ichiga olishini bilmayman; lekin namuna hech bo'lmaganda kimnidir sabr-toqatdan chiqaradi. Piit tirnog‘idek katta dehqonni, tirsakdek uzun soqolni jonlantiradi, unga cheksiz mo‘ylov beradi (“S. Ot.”, 121-bet), bizga jodugarni, ko‘rinmas qalpoqni va hokazo. yoqilgan. Lekin eng qimmatlisi mana shu: Ruslan dalada kaltaklangan qo‘shinga duch keladi, uning ostida xazina qilichi yotgan qahramonning boshini ko‘radi; boshim qichqiradi, u bilan urishadi... Bularning barchasini enagamdan qanday eshitganimni aniq eslayman; endi, qarigan chog‘ida hozirgi zamon shoirlaridan yana o‘sha gapni eshitish sharafiga muyassar bo‘ldi!.. Aniqrog‘i, yoki qadimiy madhiyamizning barcha jozibasini yaxshiroq ifodalash uchun shoir iboralarda Eruslonovning hikoyachisiga o‘xshardi. , masalan:
...Men bilan hazillashyapsan...
Hammangizni soqolim bilan bo'g'ib tashlayman!
Bu qanday?..
...Boshim aylanib ketdi
Va u burnining oldida jim turdi.
Nayza bilan burun teshigini qitiqlaydi...
Men haydayapman, haydayapman, hushtak chalmayman;
Va u erga kelganimda, men qo'yib yubormayman ...
Shunda ritsar uning yonog‘iga og‘ir qo‘lqop bilan uradi... Lekin batafsil tavsifdan ehtiyot bo‘ling va so‘rashimga ruxsat bering: soqolli, armiya paltosida, bosh kiyimdagi mehmon qandaydir tarzda Moskva assambleyasiga kirganmi? (Menimcha, imkonsiz narsa mumkin) va baland ovozda qichqirdi: ajoyib, bolalar! Ular chindan ham shunday pranksterga qoyil qolishadimi? Xudo haqqi, cholga jurnalingiz orqali aytsam, har gal shunday g‘alati holatlar paydo bo‘lganda ko‘zlarini qisib qo‘yinglar. Nega ruxsat bering ahmoq hazillar oramizda yana antiqalar paydo bo'ldi! Ma'rifatli did bilan ma'qullanmagan qo'pol hazil jirkanch va umuman kulgili yoki kulgili emas. Dixie."
Samimiylik burchi toj kiygan, birinchi darajali rus yozuvchilaridan birining fikrini ham tilga olishni taqozo etadi, u Ruslan va Lyudmilani o‘qib chiqib: “Men bu yerda hech qanday fikr yoki tuyg‘u ko‘rmayapman; Men faqat shahvoniylikni ko'raman. Yosh shoirning bu birinchi tajribasini toj kiygan boshqa (yoki balkim o‘sha) rus yozuvchisi quyidagi bayt bilan qarshi oldi:
Ona qiziga bu ertakga tupurishni aytadi.
Lukomorye yaqinida yashil eman bor;
Eman daraxtidagi oltin zanjir:
Kechayu kunduz mushuk olim
Har bir narsa zanjirda aylana va aylana oladi;
U o'ngga boradi - qo'shiq boshlanadi,
Chapga - u ertak aytib beradi.
U erda mo''jizalar bor: goblin u erda aylanib yuradi,
Suv parisi shoxlarga o'tiradi;
U erda noma'lum yo'llarda
Ko'rinmas hayvonlarning izlari;
U yerda tovuq oyoqlarida kulba bor
U derazasiz, eshiksiz turadi;
U erda o'rmon va vodiy vahiylarga to'la;
U yerda tong otganda to‘lqinlar kirib keladi
Plyaj qumli va bo'sh,
Va o'ttizta go'zal ritsar
Vaqti-vaqti bilan tiniq suvlar paydo bo'ladi,
Ularning dengiz amakilari ular bilan birgadir.
Shahzoda o‘tib ketibdi
Dahshatli shohni asir qiladi;
Odamlar oldida bulutlar ichida
O'rmonlar orqali, dengizlar orqali
Sehrgar qahramonni olib yuradi;
U erda zindonda malika qayg'urmoqda,
Va jigarrang bo'ri unga sodiqlik bilan xizmat qiladi;
Baba Yaga bilan stupa bor
U yolg'iz yuradi va sayr qiladi,
U yerda podshoh Kashchey oltinni isrof qilmoqda;
U yerda rus ruhi bor... Rossiyaning hidi!
Mana, men asal ichdim;
Men dengiz bo'yida yashil eman daraxtini ko'rdim;
Olim mushuk uning ostiga o'tirdi
U menga ertaklarini aytib berdi.
“Lukomorye yaqinida yashil eman bor...” she’rining tahlili.
A.S.ning darslik ishi. Pushkinning "Lukomoryeda yashil eman bor" she'ri. Bolalar maktabdan ancha oldin "Ruslan va Lyudmila" she'ridan parcha o'rganadilar, chunki oddiy bo'g'in va ertak tasvirlarining ko'pligi uni eslab qolishni osonlashtiradi. Asarni bolalar uchun o'qish uchun tavsiya etilgan adabiyotlarning har qanday ro'yxatida topish mumkin.
Tarkibi va janri
Parchaning kompozitsiyasi xalq ertaklarining tuzilishiga o'xshaydi. Asosiy qismlar aniq ajralib turadi: Lukomorye va o'rganilgan mushuk tavsifi bilan so'z, ertak qahramonlari ro'yxati bilan asosiy qism va klassik ertak oxiri "... va men bor edim va ichdim. asalim...”.
Ertakning shakli "Lukomorye yaqinida yashil eman daraxti bor ..." ertak she'rining muqaddimasi bo'lgan A.S. Pushkin "Ruslan va Lyudmila".
She'r sehrli voqealarga to'la. Binobarin, u o‘quvchini ertak olamiga tanishtirishdan, sirli muhit yaratishdan, mo‘jiza kutishdan boshlanadi. A.S.da. Pushkin juda katta folklor materialiga ega edi, chunki u rus xalq ertaklarida tarbiyalangan.
Uning enagasi Arina Rodionovna rus folklorining haqiqiy xazinasini o'z ichiga olgan ko'plab ertaklar, afsonalar, e'tiqodlar va dostonlarni bilar edi. Keyinchalik, Aleksandr Sergeevich ertaklarda eshitgan hamma narsani eng aniq tarzda gavdalantirishga harakat qildi.
"Lukomorye yaqinida yashil eman daraxti bor" sehrli manzara tasviri bilan boshlanadi ertaklar yurti she'r voqealari qayerda sodir bo'ladi. Sehrli mamlakat dengiz bo'yida joylashgani aniq bo'ladi. O'quvchining tasavvurida elementlarga osilgan oltin zanjirli ko'p yillik eman daraxti tasavvur qilinadi. Va markaziy figura - ertaklarni aytib beradigan bilimdon mushuk. Bu barcha rus xalq ertaklarida, shu jumladan Boyan, Sadko va boshqalarda hikoyachining umumlashtirilgan obrazidir.
Voqealar joyini tanishtirgandan so'ng, muallif sehrli o'lkada doimo sodir bo'ladigan mo''jizalarni chizadi. Goblin, suv parisi, misli ko'rilmagan hayvonlar, tovuq oyoqlarida kulba. Barcha personajlar rus manzaralari fonida tasvirlangan, ular shoir tasvirlagan tabiatda yaqqol ko'rinadi.
Sanab o'tilgan ertak voqealari orasida she'rning eng esda qolarli suratlaridan biriga ishora: ".. sehrgar qahramonni ko'taradi ...". Bu fakt she’r syujetining folklor kelib chiqishi haqida gapiradi. Hamma narsa Lukomoryening qadimgi rus kelib chiqishiga ishora qiladi. Muallifning o‘zi shunday deydi: “U yerda rus ruhi bor...” O‘quvchini rasm haqiqatiga ishontirish uchun shoir “.. va men u yerda edim...” an’anaviy ertak yakunidan foydalanadi.
Hajmi
Asar iambik tetrametrda yozilgan - 19-asr lirik she'riyati uchun eng mashhur metrlardan biri, bu she'rga o'lchov beradi va she'rning hikoyaviy xususiyatini ta'kidlaydi.
Rus mifologiyasi rasmlar
She’r ertak qahramonlari obrazlariga boy. O'quvchiga Lukomoryening sehrli olamini ko'rsatish uchun shoir timsollardan foydalanadi: mushuk "qo'shiq aytadi", Baba Yaga bilan stupa "yuradi, o'z-o'zidan sayr qiladi", jigarrang bo'ri "xizmat qiladi".
Oyatdagi eng esda qolarli metafora Lukomorye "Rossiyaning hidi" ekanligini aytadi. Bu muqaddimaning asosiy e'tiboridir. Shuningdek, Lukomorye yaqinidagi o'rmon va vodiy "vahiylarga to'la". Bu chiziq metaforik ma'noga ega va shu bilan birga stilistik badiiy vosita - anafora tarkibiga kiradi.
Qadimgi ruscha so'zlardan foydalanish o'ziga xos lazzat beradi: breg, zlato, languishing, chereda.
Sharhlarda rus mifologiyasining tasvirlari ishlatiladi: Baba Yaga, Kashchei, ritsarlar, sehrgar. Ammo bu belgilar Rossiyaning umumiy rasmini etkazadi. Qahramonlar rus erining kuchini, eman daraxti - uning donoligini, malika - go'zallik va sadoqatni ifodalaydi. Ular yordamida shoir o‘quvchi e’tiborini o‘zini doimo ilhomlantirgan Vatan qiyofasiga, uning tabiiy va folklor boyliklariga qaratadi.
A.S.Pushkin. "Lukomorye" yaqinida yashil eman bor. Video. Multfilm. She'rni tinglang.
A.S.Pushkin
"Ruslan va Lyudmila" she'ridan parcha
L. Yushkova tomonidan o'qilgan
Musiqa P.I. Chaykovskiy
Kunlar o'tdi
Antik davrning chuqur afsonalari.
Qudratli o'g'illar olomonida,
Do'stlar bilan, baland tarmoqda
Vladimir quyosh bayram qildi;
U kenja qizini berdi
Jasur shahzoda Ruslan uchun
Va og'ir stakandan asal
Men ularning sog'lig'i uchun ichdim.
Ota-bobolarimiz tez ovqat eyishmagan,
Harakat qilish uchun ko'p vaqt kerak bo'lmadi
Kovalar, kumush kosalar
Qaynayotgan pivo va sharob bilan.
Yuragimga quvonch quydilar,
Ko'pik qirralarning atrofida pichirladi,
Choy stakanlari ularni kiyishi muhim
Va ular mehmonlarga ta'zim qilishdi.
Nutqlar noaniq shovqinga birlashtirildi;
Mehmonlarning quvnoq doirasi shovqin qiladi;
Lekin birdan yoqimli ovoz eshitildi
Arfaning ovozi esa ravon tovushdir;
Hamma jim bo'lib, Bayanga quloq soldi:
Va shirin qo'shiqchi maqtaydi
Lyudmila yoqimli va Ruslana,
Va Lelem unga toj yasadi. 
Ammo qizg'in ehtirosdan charchagan,
Ruslan oshiq, yemaydi, ichmaydi;
U aziz do'stiga qaraydi,
Xo'rsinadi, jahli chiqadi, yonadi
Va sabrsizlik bilan mo'ylovimni chimchilab,
Har bir daqiqani hisoblaydi.
Tugadi bayram; qatorlarda turish
Shovqinli olomonga aralashib,
Va hamma yoshlarga qaraydi:
Kelin ko‘zlarini pastga tushirdi
Yuragim tushkunlikka tushgandek,
Va quvnoq kuyov porlaydi.
Ammo soya butun tabiatni qamrab oladi,
Yarim tunga yaqin, kar bo'lib qoldi;
Asaldan uxlab yotgan boyarlar,
Ta'zim bilan ular uyga ketishdi.
Kuyov xursand bo'lib:
U xayolotda erkalaydi
Uyatchan xizmatkorning go'zalligi;
Lekin yashirin, qayg'uli muloyimlik bilan
Buyuk Gertsog marhamati
Yosh juftlikka beradi.
Mana, yosh kelin
To'y to'shagiga olib boring;
Chiroqlar o‘chdi... tun ham
Lel chiroqni yoqadi.
Shirin umidlar amalga oshdi,
Sevgi uchun sovg'alar tayyorlanmoqda;
Hasadgo'y liboslar tushadi
Tsaregrad gilamlarida...
Eshitasanmi mehrli shivirni,
Va o'pishlarning yoqimli ovozi,
Va vaqti-vaqti bilan shovqin
Oxirgi tortinchoqlikmi?.. Turmush o‘rtog‘i
Oldindan zavqlanishni his qiladi;
Keyin ular kelishdi... Birdaniga
Momaqaldiroq bo'ldi, tuman ichida yorug'lik porladi,
Chiroq o'chadi, tutun tugaydi, 
Atrofdagi hamma narsa qorong'i, hamma narsa titraydi,
Ruslanning ruhi muzlab qoldi...
Hamma jim bo'ldi. Qo'rqinchli sukunatda
Ikki marta g'alati ovoz eshitildi,
Va tutunli chuqurlikda kimdir
Tumanli zulmatdan ham qoraroq ko'tarildi ...
Va yana minora bo'sh va sokin;
Qo‘rqib ketgan kuyov o‘rnidan turadi
Yuzingizdan sovuq ter oqib chiqadi;
Titroq, sovuq qo'l bilan
U soqov zulmatdan so'radi ...
Qayg'u haqida: aziz do'st yo'q!
Havo bo'sh;
Lyudmila quyuq zulmatda emas,
Noma'lum kuch tomonidan o'g'irlab ketilgan.
Oh, sevgi shahid bo'lsa
Ehtirosdan umidsiz azob chekib,
Hayot qayg'uli bo'lsa ham, do'stlarim,
Biroq, yashash hali ham mumkin.
Ammo ko'p yillar o'tib
Sevimli do'stingizni quchoqlang
Istaklar, ko'z yoshlar, sog'inchlar ob'ekti,
Va birdan bir daqiqa xotini
Abadiy yo'qotish... ey do'stlar,
Albatta o'lganim yaxshi bo'lardi! 
1. “Lukomorye yaqinida yashil eman bor...” she’rining adabiy tahlili – “Ruslan va Lyudmila” she’ridan parcha.
Men loyiha ustidagi ishimni “Lukomorye yaqinida yashil eman daraxti bor...” she’rining adabiy tahlilini o‘tkazishdan boshladim – “Ruslan va Lyudmila” she’ridan parcha, uni bolalikdan hamma biladi. Bu satrlarni o‘qib beixtiyor o‘zingizni ertaklar olamida, ertak qahramonlari olamida tasavvur qilasiz.
"Lukomorye yaqinida yashil eman bor ..." hikoya shunday boshlanadi, uning davomida dengiz ko'rfazi tasavvur qilinadi, qirg'oqda oltin zanjir bilan o'ralgan yuz yillik eman daraxti bor. "Olim mushuk" zanjir bo'ylab yuradi va "qo'shiqni boshlaydi". Birinchi bayt kichik, lekin juda muhim, chunki u xuddi darvoza kabi she'rning ertak olamiga kirishni ochadi. O‘quvchi davomini orzu qiladi, bu ertaklar mamlakatida qanday g‘ayrioddiy qahramonlar yashashini bilishga qiziqadi.
Mo''jizalar... Mo''jizasiz ertak nima? Yalang'och, suv parisi, misli ko'rilmagan hayvonlar ...
Ikkinchi satr bizga "noma'lum yo'llar" da kutayotgan mo''jizalar haqida gapiradi. Nega muallif "noma'lumlar" haqida xato qilgan? Qanday qilib yo'llar noma'lum bo'lishi mumkin? Ammo bu ertak! Yo'llar noma'lum manzilga olib kelishi mumkin yoki ular o'quvchiga notanish bo'lishi mumkin, chunki u birinchi marta duch kelgan. Bizni "ko'rinmas hayvonlar" izlari kutmoqda, ya'ni biz hech qachon ko'rmaganmiz. Sarguzasht siz derazasiz va eshiksiz turgan tovuq oyoqlarida kulbani uchratgan paytdan boshlanadi. Bu sirli kulbada kim yashaydi? Albatta, Baba Yaga. U kulbaga qanday kiradi? Javob oddiy: sehr yordamida, shuning uchun unga hech qanday deraza yoki eshik kerak emas.
Uchinchi baytda muallif bizning oldimizda rus tabiatining go'zalligini tasvirlaydi, o'rmon, vodiy va ular "vahiylar" bilan to'la haqida gapiradi. Ehtimol, ular manzaralar haqida gapirishgan. Bu qanday tasavvurlar? Vizyonlar, ya'ni biz ularni ko'rmaganmiz, bilmaganmiz va o'zimizni bu ertakda topib, bizni yo'lda qancha qiziqarli narsalar kutayotganini bilib olamiz.
Tong, dengizda sörf, bo'sh qirg'oqqa yuguradigan to'lqinlar - bularning barchasi faqat boshlanishi. Va keyin, birin-ketin suvdan o'ttizta go'zal ritsarlar va ular bilan qo'lida nayza bilan og'ir zirh kiygan qo'mondonlari paydo bo'ladi. Nega ular paydo bo'ldi? Ular nimani himoya qilmoqdalar? Bu jangchilar o'z vatanlarini ertakda ham himoya qiladilar! Rus erlariga doimo pravoslav xalqini yo'q qilishni va Rusni zabt etishni istagan dushman hujum qildi. Bu jasur qo'shin ertakni chaqirilmagan mehmonlardan himoya qiladi.
To'rtinchi baytda voqealar tez sur'atlar bilan rivojlanadi. Yovuz podshoh ham, qudratli sehrgar ham rus xalq ertaklariga tajovuz qiladi. Yovuz podshohga qarshi kurashayotgan podshohning o‘g‘li, jodugarni ushlab, xalq oldida yomonlik qilishiga yo‘l qo‘ymaydigan haqiqiy qahramon bizga yordamga keladi. Keyin biz malika zindonida topamiz. Taxmin qilish mumkinki, ular uni sevmaydigan odam bilan turmush qurishga majburlamoqchi. Ammo malika o'z qarorida qat'iy va unga sodiqlik bilan xizmat qiladi kulrang bo'ri, barcha buyurtmalarni bajaradi. Keyin noma'lum yo'l bizni Baba Yagaga olib boradi. Boʻkqa, uzun burunli, latta kiygan u qoʻllarini stupa ustida siljitib, sehrni talaffuz qiladi. Uning stupasi "o'z-o'zidan borib, kezib yuradi" va bizni O'lmas Koshcheyga olib boradi. Ozg'in, rangi oqarib, yuzi yashil rangga bo'yalgan, u boylik ko'kragiga egilib, kimdir uni olib qo'yishidan qo'rqib, qo'llarini silkitib qo'ydi. Bu uning uchun oxiri bo'ladi, chunki menimcha, Koschey keyin hayotining ma'nosini yo'qotadi.
Rus odamining hayotining ma'nosi nima? Rus ruhining siri nimada? Qo‘ng‘iroq sadolari, qishloqdagi pechning hidi, qorli yo‘l bo‘ylab yugurayotgan otlarning uchligi, katta oila stolda - bularning barchasi rus xalqining tarixi, an'analari, madaniyati bo'lib, muallif o'z she'rida juda ehtiyotkorlik bilan etkazgan. Rus ruhi!
2. Lyubertsi viloyati 7-sonli o'rta maktabning 3B sinf o'quvchilari o'rtasida "Lukomoryega sayohat" mavzusidagi sotsiologik so'rov.
So‘rovnomada jami 23 kishi ishtirok etdi. Yigitlardan quyidagi savollarga javob berish so'ralgan:
A.S.Pushkinning "Lukomoryeda yashil eman bor" she'rini o'qidingizmi?
Sizningcha, she'rga nima asos bo'ldi?
Lukomorye haqiqatan ham bor yoki yo'qligini bilasizmi?
Lukomoryega sayohat qilishni xohlaysizmi?
Nima uchun she'rning joylashuvi Lukomorye deb nomlangan deb o'ylaysiz?
She'rning qaysi qahramonini asosiy deb atagan bo'lardingiz?
Qaysi ertak qahramoni sizga ko'proq yoqdi? Nega?
Shoir bo'lishni xohlaysizmi?
2.1 So'rov natijalari:
"Lukomorye yaqinida yashil eman bor"
("Ruslan va Lyudmila" she'ridan)
U o'ngga boradi - qo'shiq boshlanadi,
Chapga - u ertak aytib beradi.
Suv parisi shoxlarga o'tiradi;
U erda noma'lum yo'llarda
Ko'rinmas hayvonlarning izlari;
U yerda tovuq oyoqlarida kulba bor
U derazasiz, eshiksiz turadi;
U erda o'rmon va vodiy vahiylarga to'la;
U yerda tong otganda to‘lqinlar kirib keladi
Plyaj qumli va bo'sh,
Vaqti-vaqti bilan tiniq suvlar paydo bo'ladi,
Ularning dengiz amakilari ular bilan birgadir.
Shahzoda o‘tib ketibdi
Dahshatli shohni asir qiladi;
Odamlar oldida bulutlar ichida
O'rmonlar orqali, dengizlar orqali
Sehrgar qahramonni olib yuradi;
U erda zindonda malika qayg'urmoqda,
Va jigarrang bo'ri unga sodiqlik bilan xizmat qiladi;
Baba Yaga bilan stupa bor
U yolg'iz yuradi va sayr qiladi,
Mana, men asal ichdim;
Men dengiz bo'yida yashil eman daraxtini ko'rdim;
Olim mushuk uning ostiga o'tirdi
U menga ertaklarini aytib berdi.
← PUSHKIN A.S. SHE'R MAHBUR
PUSHKIN A.S. MARTENING O'RGAN PARTALARI - "YEVGENIY ONEGIN" ROMANIDAN →
Ushbu mavzu bo'yicha ko'proq::
Pushkin tarixiy yozuvlar yil sayin qayd etilgan xronikalarni chuqur qiziqish bilan o'qidi.
Aleksandr Sergeevich Pushkin - parchalarni yoddan o'rganish KUZDA OSMON NAFAS OLARDI. ("Yevgeniy" romanidan.
MAXBON Men panjara ortida nam zindonda o‘tiraman. Asirlikda o'sgan yosh burgut, G'amgin tovarim.
POSHO SALTANA HAQIDA, UNING SHONCHLI VA QUDRATLI BOGATIR SHAHZODASI GVIDON SALTANOVICH HAQIDA VA GO'ZAL HAQIDA ERTAK.
BALIQCHI VA BALIQ HAQIDAGI ERTAK Moviy dengiz bo'yida bir chol kampiri bilan yashar edi; Ular veterinarda yashashgan.
Lukomorye yaqinidagi yashil eman
"Lukomorye tomonidan yashil eman" she'ri ko'pchilikka tanish. A.S.ning she'ridan ushbu parcha. Pushkinning "Ruslan va Lyudmila" asari maktab o'quv dasturiga kiritilgan va bolalarga oddiygina o'qiladi. Bu Pushkin satrlarida so‘zning go‘zalligi, ertaklarning favqulodda ajoyib qahramonlari jonlanadi. Lekin bu she’r ham biroz tushuntirishni talab qiladi. Masalan, Lukomorye nima ekanligini bilasizmi? Bu eskirgan so'z boshoq yoki dafna uchun. Qadimgi slavyanlar orasida Lukomorye dunyoning chekkasida qo'riqlanadigan joyni belgilagan. O‘sha yerda esa qadimiy ajoyib daraxt – shoxlari jannat olamiga, ildizlari esa zulmat va tun olamiga cho‘zilgan eman daraxti turibdi. Farzandlaringizga ushbu she'rni o'qing, ularga juda yoqadi.
Lukomorye yaqinidagi yashil eman
Lukomorye yaqinida yashil eman bor;
Eman daraxtidagi oltin zanjir:
Kechayu kunduz mushuk olim
Har bir narsa zanjirda aylana va aylana oladi;
U o'ngga boradi - qo'shiq boshlanadi,
Chapga - u ertak aytib beradi.
U erda mo''jizalar bor: goblin u erda aylanib yuradi,
Suv parisi shoxlarga o'tiradi;
U erda noma'lum yo'llarda
Ko'rinmas hayvonlarning izlari;
U yerda tovuq oyoqlarida kulba bor
U derazasiz, eshiksiz turadi;
U erda o'rmon va vodiy vahiylarga to'la;
U yerda tong otganda to‘lqinlar kirib keladi
Plyaj qumli va bo'sh,
Va o'ttizta go'zal ritsar
Vaqti-vaqti bilan tiniq suvlar paydo bo'ladi,
Ularning dengiz amakilari ular bilan birgadir.
Shahzoda o‘tib ketibdi
Dahshatli shohni asir qiladi;
Odamlar oldida bulutlar ichida
O'rmonlar orqali, dengizlar orqali
Sehrgar qahramonni olib yuradi;
U erda zindonda malika qayg'urmoqda,
Va jigarrang bo'ri unga sodiqlik bilan xizmat qiladi;
Baba Yaga bilan stupa bor
U yolg'iz yuradi va sayr qiladi,
U yerda podshoh Kashchey oltinni isrof qilmoqda;
U yerda rus ruhi bor. U erda Rossiyaning hidi bor!
Mana, men asal ichdim;
Men dengiz bo'yida yashil eman daraxtini ko'rdim;
Olim mushuk uning ostiga o'tirdi
U menga ertaklarini aytib berdi.
Lukomorye yaqinidagi multfilm yashil eman daraxti
Lukomorye yaqinida yashil eman bor. Pushkinning sirlari bilan tanishtirish
Kirish
Turli adabiy birlashmalarda bo‘lganimda, ilmiy kitoblarim va maqolalarimni nashr etish nuqtai nazaridan jiddiy xatoga yo‘l qo‘ydim: “Lukomoryedagi yashil eman” she’riy muqaddimasini chop etmadim. Aniqrog'i, men uni alohida emas, balki PUSHKINNING SECRET RECORDS kitobida nashr qildim. Va u alohida nashr etdi - shoirning ertaklari! Bular: "Baliqchi va baliq haqidagi ertak" va "Oltin xo'roz haqida ertak". Effekt shunday bo'ldi - bugungi kungacha, men ta'kidlayman! - ajoyib. Belgilangan saytlar va adabiy birlashmalarga tashrif buyurgan "Noma'lum kitobxonlar" darhol Pushkinning yangi nomli ertaklarini ta'kidlaydilar. Va ular har doim juda ko'p, deb nomlangan kitobxonlar bor. Va ba'zida men hatto deyarli butun Rossiyaga tanish bo'lgandek taassurot qoldiraman.
Albatta, men uchun, tadqiqotchi sifatida, o'quvchilarning bunday e'tiborini qabul qilib bo'lmaydigan bo'lib chiqdi. Nega? Ha, chunki ERTAK alohida narsa! Va "Lukomoryeda yashil eman bor" - bu tarixchi Pushkinning shoirning "O'ttiz adolatli ritsar" orqali 1830 yilga bag'ishlangan maxfiy asarlariga she'riy kirishi. Bu esa rang-barangligi bilan eng ko'p o'qiladigan she'riy asardir! Ayniqsa, millionlab odamlar, asosan, bolalar A.S.ning tug'ilgan kunida o'qiydilar. Pushkin. Bu yuqorida aytib o'tilgan xatoning asosiy mohiyatidir.
Shuni ta'kidlash kerakki, nafaqat o'tmishdagi, balki hozirgi Pushkinistlar ham Pushkinning "Lukomoryeda ..." ni "Ruslan va Lyudmila" she'rining PROLOGAsiga bog'laydilar, bu nafaqat haqiqat emas, balki haqiqatdir. ob'ektiv emas. Va faktlar, hech bo'lmaganda quyidagilar: "Og'zaki ijodga ushbu ekskursiyaning to'g'ridan-to'g'ri aks etishi sifatida, birinchi loyihasi 1824 yilga to'g'ri keladigan "Ruslan va Lyudmila" ga "Prolog" ni nomlash mumkin. ”
Noma'lum zamonaviy muallif o'z maqolasining keyingi ikki paragrafi orqali uni takrorlaydi:
Bolaligidan hammaga ma'lum bo'lgan "Lukomoryeda yashil eman bor" matni A.S. Pushkin "Ruslan va Lyudmila". Ular, boshqa ko'p narsalar singari, shoirning enagasi Arina Rodionovna tufayli yozilgan. U Pushkinga aytgan ertaklaridan birida quyidagi so'zlar bor: "Lukomorye dengizi bo'yida eman daraxti bor va u eman daraxti ustida oltin zanjirlar bor va mushuk o'sha zanjirlar bo'ylab yuradi: u ketadi. yuqoriga - ertak aytadi, pastga tushadi - qo'shiq aytadi." Ushbu satrlardan Pushkin dastlab ertaklarni yozgan daftarga epigraf yozdi va shundan keyingina ularni "Ruslan va Lyudmila" she'riga muqaddima qilib yozdi. Lukomorye haqidagi muqaddima matni birinchi marta she'rning ikkinchi nashrida 1828 yilda nashr etilgan. Va she'r go'yo sehrli mushukning ertaklaridan biriga aylandi.
Va ba'zida bo'lganidek, muqaddima matni birdan mustaqil badiiy asarga aylandi. Biz hammamiz boshlang'ich maktabda quvonch va zavq bilan o'rganamiz va ularni yotqizganimizda bolalarimizga aytamiz. Axir, har bir satr sehrli mozaikaning bir qismi bo'lgan bola uchun boshqa ifodali ertak yo'qligiga rozi bo'lishingiz kerak. Ko'zni qamashtiradigan yorqin qismlar, kichik o'lchamlariga qaramay, o'zlari suv parisi, Baba Yaga, go'zal ritsarlar va boshqa ko'p narsalar haqidagi kichik ertaklarga aylanadi. Va ular o'zlari kelgan katta ertaklarning derazalari. Va butun "Lukomoryeda yashil eman bor" she'ri ma'lum bir sehrli, hayoliy, ajoyib ertak olamiga ishora qiladi, unda siz darhol o'zingizni topmoqchisiz. A.S. tomonidan tasvirlangan Lukomoryening ajoyib dunyosini ham eslaylik. Pushkin."
Shoir tomonidan 1833 yilgacha yozilgan tarixchi Pushkinning maxfiy asarlariga she'riy KIRISH DAVOMI! - shoirning navbatdagi IKKITA gapidan “BALIQCHI VA BALIQ” ertagidan maʼlum boʻlganidek, beriladi. Birinchi bayonot: "Ular roppa-rosa o'ttiz yil va uch yil davomida vayronaga aylangan qazilmada yashashdi." Shoirning ikkinchi gapi:<<Удивился старик, испугался: Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила»>>.
Bu erda men quyidagilarni alohida ta'kidlayman. Genius uchun ular izsiz o'tmaydi - agar siz uning "Batafsil qo'llanma ..." maqolasida berilgan KRIPTOGRAFIYAni eslasangiz! - hatto uning hozirgina aytib o'tgan IKKI bayonoti ham "o'ttiz yil va uch yil! Aynan "SALTA POSHORI HAQIDA..." da u o'ttiz uch BOGATYR haqidagi hikoyani etti marta takrorlaydi! Bu nimaga olib keladi, men hozir ta’kidlab o‘tgan shoirning “ERTAK”ini tahlilim yakunida bilib olasiz, deb umid qilaman.
Mening tadqiqot kitoblarimning yaratilish tarixi
Va bu, qisqacha. Bu men uchun 1996 yilda "SEMPHER va SHOIRLAR" kitobi nashr etilgandan so'ng darhol boshlandi. Nikolay I - Pushkin va Lermontov qotili" ("Terra" nashriyoti. Moskva). 2005 yilda men bir nechta kitoblarni qog'oz ko'rinishida nashr etdim, "Samizdat". Birinchisi, albatta. Ular internetda 2009 yilning may-iyun oylarida, ya'ni men rus adabiyoti klubiga a'zo bo'lganimda paydo bo'la boshladi. Va endi, qisqacha, yuqorida muhokama qilingan she'riy kirish haqida. Men buni sizga 2009 yil may oyida PUSHKINNING SECRET RECORDS kitobida o'zim tomonidan yaratilgan bir nechta fikrlarni beraman. Ushbu kitobda ular ikkinchi bobda, ikkinchi bo'limida "III. Pushkinning ertaklari."
Umumiy tushuntirish.
Quyidagi matn qidiruv paytida olgan yangi ma'lumotlarim asosida o'zgartiriladi.
III. Pushkinning ertaklari
- 1 -
Qanday qilib ular bir-biri bilan va "Kelaklar malikasi" siri bilan bog'langan? Va Pushkinning g'alayonli "ertaklari" ga olib keladigan kalit so'z qayerda. Va, albatta, mening ko'plab maqolalarim va kitoblarimdan bilganingizdek, bizning dahomizning asosiy sirli asari bo'lgan "Kelaklar malikasi" ning o'ziga? Va, albatta, uning boshqa g'alayonli asarlariga. Qisqacha, ya'ni deyarli sxematik tarzda, men bu savollarga javob berishga harakat qilaman. "Yashirin Pushkin" ni qidirish yo'lini aniq tushunishingiz uchun javob bering.
Boshqacha qilib aytganda, ular uni, tarixchi Pushkinni eng g'alayonli "ertaklar" ni izlash yo'lini aniq tushundilar. Va, albatta, uning "muqaddaslari" - va asosiysi! - tarixiy asar. Uning ulkan (oltita rejasi!) maxfiy "Malakalar malikasi". Hikoya, men yana bir bor ta'kidlayman! - va uning Rossiyaning zamonaviy tarixining asosiy yadrosi. Va, albatta, uning boshqa sirli ishlari va asarlari. Va bu yo'l shunga o'xshash narsa. Men uni Pushkinning "ertaklari" bilan materialni murakkablashtirmaslik uchun boshlayman.
"Yashirin Pushkin" ga olib keladigan asosiy kalit so'z - bu "chiroyli ritsarlar" soni. Adabiyotimiz sehrgarining pinhona nazarda tutayotgan soni quyidagicha. Aynan o'zining eng g'alayonli asarlarini yaratish uchun u tomonidan belgilangan vaqt (yoki muddat!). Uning eng g'alayonli ertaklari va, albatta, "Kelaklar malikasi" uning zamonaviy Rossiya tarixining asosiy yadrosi sifatida. Albatta, shoir tomonidan boshlangan oxirgi kundaligi bilan 1833 yilda. Siz allaqachon bilganingizdek, kundalik shoir tomonidan "Avliyo Ketrin" kuni boshlangan.
Aytgancha, uning boshlanishi (ya'ni, Pushkinning 1833-35 yillardagi kundaligi) shoirimizdan shunday ko'rinadi: "1833. 24 noyabr. K.A.da tushlik qildi. Karamzina." V.B. tomonidan tushuntirish. - Yekaterina Andreevna Karamzinaning uyida. Shuni ta'kidlash kerakki, shoir Yekaterina Karamzina bilan "Avliyo Ketrin" kunida ovqatlangan.
Va bu kalit, albatta, Lukomoryeda joylashgan emas. Axir, dengizlar Rossiyada - ularning soni kam bo'lmagan Lukomorye bilan! - juda ko'p. Ha, shuningdek, va ba'zi eman daraxtida. Ha, shuningdek, va yashil eman, hammaga. Va Rossiyada eman daraxtlari va hatto eman o'rmonlari yo'q. Va bu erda - kalit! - aniq Pushkin satrlarida: "Va o'ttizta go'zal ritsar" Ketma-ket tiniq suvlar paydo bo'ladi va ular bilan dengiz amakisi bor."
Bu Genius tomonidan alohida ta'kidlangan satrlarda, 1828 yil "Ruslan va Lyudmila" she'rining ikkinchi nashriga she'riy kirish qismida uchraydi. Pushkinistlar tomonidan "Lukomorye yaqinida yashil eman daraxti bor ..." deb nomlangan kirish. Biz sizga Pushkinning "Ruslan va Lyudmila" she'riga she'riy bag'ishlanishining to'liq nomini beramiz.
Nega biz aynan shu Pushkin satrlariga murojaat qilamiz? Ha, chunki - matn tahlili bilan maqolani hali murakkablashtirmaslik uchun! Chunki shoirning bu she’riy bag‘ishlanishida aynan o‘ttizta ritsar bor. Boshqacha qilib aytganda, o'ziga xos xususiyatlar mavjud! Ha, va chiroyli ritsarlar ham! Va ular tashqariga chiqqani uchun " toza suvlar”, bizning malakali kriptografimizdan, olomonda emas, - yoki u erda, harbiy kompaniyada! - ya'ni, birin-ketin. Boshqacha aytganda, adabiyotimizning “Sehrgar”i hammaga tushunarli bo‘lgan taqvimdan yillar bo‘lib chiqadi. Ana xolos! Ammo - ironiyadan voz keching!
Keling, taxminimizni tekshiramiz. Aytgancha, men ko'p yillar davomida yechim bilan kurashdim! Biz buni yangi taxminiy tushunchamiz bilan tekshiramiz. Boshqacha aytganda, biz shoirdan yoki ritsarlardan, eng yomoni, qahramonlardan yana qidiramiz. Aytgancha, rus mifologiyasi va ertaklarida bogatirlar ham ritsarlardir.
Shunday qilib, ritsarlar - va ularning guruhdagi soni (yoki soni)! - biz Pushkinning ertaklaridan qidiramiz. Biz ularni topamiz - ritsarlar (Va, albatta, yuqorida ko'rsatilgan guruhdagi ularning soni.)! - faqat uning, ya'ni Pushkinning "Tsar Saltan haqidagi ertaki" da. Mana bu satrlar, bu ham Pushkinning kaliti ekanligini bizga tasdiqlaydi: "O'ttiz uchta qahramon, Barcha chiroyli erkaklar jasur, Yosh devlar, Hamma teng, go'yo ixtiyoriy, Chernomor amaki ular bilan."
Boshqacha qilib aytganda, biz topamiz - faqat yuqorida nom olgan ertak orqali! - "maxfiy Pushkin" ning ikkinchi kaliti. "Tsar Saltanning ertagi ..." da adabiyot sehrgarining o'zi "chiroyli ritsarlar" sonining o'zgarishi orqali - hozirgina aniqlangan ritsarlar guruhida! - o'zining yuqorida sizga ko'rsatilgan eng g'alayonli asarlarini yaratish uchun yangi muddatni belgilaydi. Ularni yaratish uchun yangi muddatni belgilaydi - bu erda ta'kidlangan ertakdagi 33 (o'ttiz uch!) ritsarlar soni orqali! - aniq 1833 yil uchun.
Yoki bu erda biz ko'ramiz - allaqachon kashf etilgan ikkita kalit orqali! - "maxfiy Pushkin" ni qidirishning ikki yo'nalishi. Aslida, aynan shunday, boshqacha emas, men qaray boshladim - dastlab! - "maxfiy Pushkin. Birinchi yo'nalish - chiqish yo'li - agar biz xayr, oddiy desak! - Pushkinning ertaklariga. Va, albatta, "Kelaklar malikasi" va shoirning boshqa maxfiy asarlariga kirish.
Ikkinchi yo'nalish yanada murakkab. Asosiy ma'nosi, u taxminan quyidagicha. 1830 yilga kelib tarixchi shoir o'zining ba'zi, shuningdek, o'zining yashirin asarlari va asarlaridan iborat birinchi "paketini" yaratgan bo'lishi mumkin. Va 1833 yilga kelib u o'zining g'alayonli asarlarining ikkinchi "to'plamini" yaratdi. Keling, "maxfiy Pushkin" ni qidirishning boshida, aynan yuqorida sizga ko'rsatilgan birinchi yo'nalishda boraylik.
Shunday qilib, itoat qilaylik - "maxfiy Pushkin" ni qidirishning boshida! - shoirning bosh ko'rsatkichi, - ya'ni ikkinchi kalit so'zi (yoki o'ttiz uch. raqami)! - va ertaklarni ko'rib chiqing - va bizning dahoning boshqa asarlari! - aniq 1833 yil uchun.
Biz uning "Baliqchi va baliq haqidagi ertak" ni ko'rib chiqamiz va topamiz (Bu ertak 1833 yilda shoir tomonidan yaratilgan). Va biz, albatta, uning boshqa sirli asarlarini topamiz, ya'ni biz uning sirli "Kelaklar malikasi" ni topamiz. Aytgancha, shoir ijodida “33” raqami ham uchraydi! Bundan tashqari, bu uning "nurli" hikoyasida shunchaki porlaydi. U porlaydi - "Kelaklar malikasi" ning "Pushkin taqvimi" orqali, uning hikoyasida Geniusga teng, 33 kungacha (Bu haqda batafsil kitobimizning keyingi bo'limlarida.). Shoir tomonidan 1833-yilda “Kelaklar malikasi”ning o‘zi ham yaratilgan. Va biz, albatta, shoir tomonidan 1833 yilda boshlangan uning kundaligini topamiz.
Bu biz yuqorida ta'kidlagan dastlabki qidiruv yo'li, ya'ni "maxfiy Pushkin". Darvoqe, Buyuk shoirimizning sirli merosini dastlabki izlash chog‘ida ana shu fikrga keldim.
Ammo keyin, qo'shimcha qidiruv bilan men yana bir nechta topilmalarni topdim. “Pugachev tarixi” va “Kapitanning qizi” qissasi ham Pushkin tomonidan 1833 yilda yaratila boshlaganini aniqladim. 1833 yilda shoir o'zining "Yevgeniy Onegin" asarini to'liq nashr etdi. 1833 yilda Genius tomonidan 1834 yilda yaratilgan "Oltin xo'roz haqidagi ertak" ga yaqin.
Aytgancha, "Kapitanning qizi" hikoyasida men Pushkinning ertakini ham topdim: "Burgut va qarg'a ertagi"! Shoirning burgut yashaydigan ertagi ham roppa-rosa o‘ttiz uch yoshda. Shunday qilib, biz qidiruvning birinchi yo'nalishidan o'tdik.
Shuning uchun keling, ikkinchi yo'nalishga murojaat qilaylik. Ammo, bu yo'nalishdagi yo'lni boshlashdan oldin, e'tiboringizni "nimani bilmasdan" qidirayotganda - va men "maxfiy Pushkin" ni qidirishni aynan shunday boshlaganimga qaratamiz! - qidiruvning o'zi allaqachon ko'plab zigzaglar bilan ajralib turadi va hatto ... xatolar.
- 2 -
Shuning uchun, ya'ni "maxfiy Pushkin" ni qidirishda xato qilmaslik uchun! – deydi shoir bizga, – “Lukomorye yaqinida yashil eman bor...” she’riy muqaddimasidan boshlab! - va boshqa bir qator sirli maslahatlar. Men ularni olib chiqishga harakat qilaman, - "to toza suv"! - Pushkinning o'z ertaklari va asarlaridan bu erda ta'kidlangan satrlari orqali.
Shunday qilib, - "O'ttizta adolatli ritsar" dan tashqari! – shoirning o‘sha “Lukomoryeda...” she’riy muqaddimasida: “yashil eman”. Va "Lukomorye" so'zi orqali dengiz va - piyoz! Mushuk - va olim ham! - Hozircha bizga bu yerda umuman kerak emas. Va, masalan, "dengiz amakisi". Boshqacha qilib aytganda, u Pushkinning kelajakdagi ertaklaridan birida yana paydo bo'ladi - Pushkinning "Ruslan va Lyudmila" she'ridan! - yovuz va makkor Chernomor.
Ular shunday ko'rinadi - Pushkinning maslahatlari! - Pushkinning "Lukomoryeda yashil eman bor" she'riy muqaddimasida. Birinchi qator: "Lukomoryeda yashil eman bor." Ikkinchi qator, "dengiz yigiti" haqidagi satr: "Va ularning dengiz yigiti ular bilan."
Va mana shunday - xuddi shu ob'ektlar! - shoirnikiga o'xshaysiz, - agar siz ularni Pushkinning "ertaklari" dan qidirsangiz! - "Tsar Saltanning ertaki" da. Esingizda bo'lsa, yashil bo'lgan Pushkin eman daraxtiga ko'ra: “U bo'm-bo'sh tekislikdek yotardi; U yerda bitta eman daraxti o‘sgan edi”.
Mana, shoir o'sha Pushkinning "ertaklariga" ko'ra, "dengiz yigiti" ga o'xshaydi: "Ular bilan Chernomor amaki." Bu erda shoir bizni "dengiz yigiti" ga qaytaradi (U "yigit" so'zi orqali qaytadi). Va u bizni "Chernomor" so'zi orqali "Ruslan va Lyudmila" she'riga qaytaradi, bu erda asosiy qahramonlardan biri - yovuz sehrgar Chernomor. O'zingiz ko'rib turganingizdek va bu erda shoir bizni o'zimizga xos bo'lganlardan - qidirayotganda ehtiyotkorlik bilan himoya qiladi! - xatolar.
Va mana biz, shuning uchun siz ham qidirish juda qiyin ish ekanligini aniq tushunasiz! – ular ham sizning oldingizda yana bir oz yolg'on gapirishdi. Bu shoir o'zining "Tsar Saltan haqidagi ertak" da, aynan "yashil eman"ida Pushkinga o'xshash ulug'vorlikdir.
Mana, Pushkinning yuqorida ta'kidlangan ulug'vorligi, uni daho o'zining quyidagi satrlari orqali nozik istehzo bilan ifodalagan: "U boshini pastga qo'yib, bir oz tirishib: "Bu erda qanday qilib hovliga deraza yasaymiz?" – dedi, tagini tepib tashqariga chiqdi. Ona va o‘g‘il endi ozod, Ko‘radilar keng dalada tepalik, Atrofda ko‘m-ko‘k DENIZ, Tepadan YASHIL EMAN».
Va Pushkinning ulug'vorligi aynan Gvidonning onasi bilan Buyan oroliga (barrelda) "suzgan"ligidadir! - va darhol "Yashil eman" ni ko'rdim. Ha, shuningdek, va tepada! Va ular hatto "atrofda moviy dengiz" ni ham ko'rishdi. Bu erda shoir "kamon" ni o'zgartirdi - yoki yoy! - "aylana" ichida. Boshqacha qilib aytganda, bu erda xato qiling - Pushkinning shunchaki ajoyib maslahatlari tufayli! - shunchaki imkonsiz.
Agar menga ishonmasangiz, o'zingiz uchun suratga olingan Pushkin ertagini yuqorida aytib o'tilgan Pushkinning ulug'vorligi bilan tomosha qiling: ular "Buyan" oroliga "suzishlari" bilanoq - bochkada! - shuning uchun ular darhol buni ko'rdilar - bu "yashil eman" edi. Dengiz esa hamma yoqda moviy. Shunda ular ko'rishadi, albatta! - va "o'ttiz uch" Pushkin qahramonlari. Siz ularni ko'rasiz va agar siz ularni o'qisangiz, ular Pushkinning eng yaxshi asari bo'ladi. Yoki dahomizning yuqorida tilga olingan suratga olingan ertagini tomosha qiling.
E'tiborga loyiq - Pushkinning "Tsar Saltan haqidagi ertaki ..." da! - va orolning nomi: "Buyan" deb nomlangan orol. “Buyan” so‘zi orqali shoir bizga yashirincha ko‘rsatadi, albatta! - u boshlagan ishini davom ettirayotganini - hatto "Lukomoryeda" she'riy muqaddimasida ham! - uning yolg'onchi shohlarga qarshi qo'zg'olon (yoki qo'zg'olon!).
Aytgancha, Buyan oroliga kelgan Tsar Gidonning o'zi Shotlandiya, ertak yoki boshqa narsadan shoir-dahodan kelganga o'xshaydi! - Uels shahzodasi. U haqidagi afsonaga ko'ra, hatto samoviy "Somon yo'li" bilan bog'liq bo'lgan shahzoda. Men hali hujjatli dalillarni topa olmadim - aynan shu Pushkin talqini, Tsar Gidon.
Men tasodifan uning mavjudligini, ya'ni yuqorida aytib o'tilgan versiyasini bilib oldim, hatto siz bunga ishonmaysiz, bu erda: "Mo''jizalar maydoni" teleko'rsatuvida. 2005 yil mart oyidagi eshittirishlardan birida. Biroq, men o'sha paytda televizion dasturni befarq tinglayotgan edim, bu hatto yuqorida aytib o'tilgan xatolarni ham istisno qilmaydi. Men buni Leonid Arkadyevich Yakubovichning o‘zidan bilib oldim. Aytgancha, A.S.ning ba'zi asarlarini biladigan odam. Pushkin.
Biroq, shouning o'zi, yaratuvchilari tomonidan o'yin ishtirokchilarining "ishlariga", aniq "So'z" bilan asoslanadi. Taxmin qilish usuli orqali, ular tomonidan, harflar. So'zda, albatta. Va, albatta, o'yinchilarning intellektual darajasi orqali. Umuman olganda, "Mo''jizalar maydoni" ni qanday maqtashingizdan qat'i nazar, "iflos ish" allaqachon amalga oshirilgan. Yoki men o'shanda juda e'tiborsiz edim; yoki ular, o'yinchilar, "Tsar Saltan haqidagi ertak..."ni Pushkinning "Oltin xo'roz haqida ertak" bilan chalkashtirib yuborishdi, bu shoir uchun aslida arab munajjimlari afsonasidan kelib chiqqan, "to'lqinli". Shimoliy amerikalik yozuvchi Vashington Irvingning "Alhambra ertaklari" to'plami. Ehtimol, uni ("Tsar Gidon" talqini) men yoki Pushkin ishining boshqa tadqiqotchilari topadilar! - ancha keyin.
Bundan tashqari, yuqorida aytib o'tilgan "Buyan" oroli haqida ham g'ayrioddiy. G'ayrioddiy, chunki u semantik tarkib 2007 yil 10 iyunda "Mo''jizalar maydoni" teleko'rsatuvi buni yana bir bor e'tiborimizga havola etdi. Va u biz uchun Pushkin orolining "Buyan" nomini orol-port sifatida hal qildi. Ha, shuningdek, va unda omborlar bilan! Ma'lum bo'lishicha, qadimgi ruslar buni port deb atashgan. Ular uni aynan "Buyan" deb atashdi. Va endi nimaga ustunlik berish kerak: men endi bilmayman! Shuning uchun biz bu savolni bo'lajak Pushkinshunos olimlarga beramiz. Biroq, biz hali ham suhbatni tugatishga harakat qilamiz - xususan, "maxfiy Pushkin" ni topish yo'li haqida. Uni mantiqiy (bu ham muhim.) tugatish bilan yakunlang.
Va umuman olganda, bu allaqachon oddiy. "Sir" ga borganingizda, ular endi kerak emas - "sir" ni ochmaslik uchun! - na "o'ttiz uchta qahramon". Ayniqsa, allaqachon kuchli bo'lgan "yashil eman" ham "sirni" ochmaydi! - ob'ekt. Siz uni qoldirishingiz mumkin - faqat juda sezilmaydigan belgi sifatida! - ehtimol faqat dengiz. Ammo buni aniq ta'kidlang - ayni paytda! - vaqt bo'ldi!
Daho shunday qiladi - o'zining "Baliqchi va baliq haqidagi ertak" da. Bundan tashqari, uning birinchi qatorlaridan, va bundan tashqari, ikki marta. Boshqacha aytganda, u ta'kidlangan ertakdagi "o'ttiz uch qahramonini" "O'ttiz uch yil"ga aylantiradi! Shu bilan birga, dengizni ta'kidlashni unutmang.
U buni shunday ajoyib qiladi va keling, yana bir bor ta'kidlaymiz! - ikki marta. Uning ertakidan birinchi parcha: “Bir chol kampiri bilan moviy dengiz bo'yida yashardi; Ular roppa-rosa o‘ttiz yil va uch yil xaroba qazilmada yashashdi”.
Mana, uning “Adabiyot dahosi” asarida yana bir bor ta’kidlab o‘tgan roppa-rosa o‘ttiz uch yilni yana bir bor ta’kidlab o‘tamiz, shoirdagi birinchisidan unchalik uzoq emas: “Chol hayron bo‘ldi, qo'rqib ketdi: U o'ttiz yil va uch yil baliq tutdi. Men esa baliqning gapirayotganini eshitmaganman”.
Bu, aslida, bizning "maxfiy Pushkin" ni qidirishimizning butun yo'li. Ammo hozircha - yuqorida ta'kidlangan materialdan allaqachon bilganingizdek! - faqat birinchi qidiruv yo'nalishida.
Aytgancha, men Pushkinning "O'ttiz yil va uch yil" iborasini ayniqsa hayratda qoldiraman. Albatta, biz 1933-yillar haqida yozgan hamma narsa bizning birinchi va ushbu xatboshida Pushkinning "Baliqchi va baliq haqidagi ertak" haqida! - amalda qoladi. U erda, ular haqida gapirganda, biz Pushkinning iborasiga qoyil qolganimiz uchun sizni ataylab xafa qilmadik.
Va men uni hayratda qoldiraman, chunki "O'ttiz yil va uch yil" orqali Adabiyot sehrgarining o'zi bizga sirli merosimizni izlash yo'lini takrorlaydi. Takrorlanadi - "O'ttiz yil" da! - aniq 1830 yil. Oh, qo'shimcha "uch yil" ichida! - aniq 1833 yil. To'g'ri emasmi, hammasi shu! - nafaqat ajoyib, balki ajoyib.
Bundan tashqari, u - yuqorida ta'kidlangan chiziqlar orqali! - yana bir yorqin maslahat beradi. U bizga "kalitlari" borligini aytadi ("O'ttiz yil va uch yil" qatoriga ko'ra) - o'zining yashirin ishlariga! - faqat ikkita. Va bu biz uchun juda muhim bo'ladi, quyida ko'rasiz! - avlodlar va biz tushunishimiz uchun aniq "maxfiy Pushkin".
Suhbatning o'zida, 33 raqami haqida, biz Pushkinning "Lukomoryeda" degan so'zini tushunamiz. Aytgancha, bu ko'pchilikning aniq ma'nosini noto'g'ri tushunishiga olib keladi. Biz bu erda uning semantik "tarjimasi" to'g'riligiga kafolat bermaymiz. Buni professional Pushkin olimlari qilsin. Bizning tushuntirishimiz juda oddiy: dengiz, quruqlik orqali "egri"! – kamon shaklida (Aniqrog‘i – yoy shaklida).
So'zma-so'z tarjima bu Pushkin so'zi: "kamon" deb nomlangan o'rta asr quroli ko'rinishidagi dengiz (aniqrog'i, ehtimol shaklda!). Taxminan - ulkan Feodosiya plyaji kabi (aniqrog'i, "Feodosiya ko'rfazi."). Ko'rfaz, "egri", quruqlikdir! - aniq kamon shaklida (yoki, aniqrog'i, yoy shaklida). Aytgancha, Pushkin Kerchdan Feodosiyaga olib borgan ko'rfaz.
Va Pushkinning "Lukomorye" si umuman mos kelmaydi: na Obitochniy ko'rfaziga, na Azov dengizining Berdyansk ko'rfaziga. Pushkin qaerga bormagan bo'lsa kerak, chunki yo'l Azov dengizidan juda uzoqda edi. Ayniqsa, ko'rfaz Taganrog shahri yaqinida joylashgan. Nomlangan shaharning janubi-g'arbiy qismida joylashgan ko'rfaz.
Va shaharning janubi-janubiy-sharqida joylashgan Taganrog ko'rfazi porti emas! - umuman "kamon" yoki yoy shakliga ega emas. Axir, bu ko'rfaz emas, balki ko'rfazdir. To'g'ri, bu ko'rfaz, xaritaga ko'ra, u ham yoy shakliga ega. Ammo boshida bo'lgan bay - geometrik atamalardan foydalanish! - "ark" emas, ya'ni " o'tkir burchak».
Umuman olganda, mening fikrimcha, bu hech narsaga da'vo qilmaydi! - Pushkinning "Lukomorye" - "Feodosiya ko'rfazi". Ammo uzoq vaqt davomida Pushkinning "Lukomorye" da chempionat o'tkazgan Taganrog aholisini xafa qilmaslik uchun! - biz Pushkinning "Lukomorye" ni ikkita "mukofot" joyiga taqsimlaymiz. Biz tarqatamiz: Taganrog shahrining janubi-g'arbiy qismida joylashgan Taganrog ko'rfaziga va "Feodosiya ko'rfaziga".
Aytgancha, shoir Qrim bo'ylab sayohati davomida "Feodosiya ko'rfazi" ning barcha go'zalligi va ulug'vorligini aniq ko'rgan, siz Pushkin romanlaridan bilganingizdek, kemada Ilya burnini aylanib o'tib, oxirigacha. Qora dengiz ko'rfazining nuqtasi bu erda ta'kidlangan. Shoirning Raevskiylar bilan birgalikda Kavkazga qilgan birinchi sayohati paytida Taganrog haqida ham aytish mumkin emas, bu haqda Pushkin adabiyotida hujjatli xarakterga ega bo'lgan juda kam ma'lumot mavjud.
Ayniqsa, o'sha paytda Taganrogning o'zida. Shoirning 1829 yilda Kavkazga qilgan ikkinchi sayohati endi Pushkinning "Lukomorye"siga hech qanday aloqasi yo'q. "Ruslan va Lyudmila" she'rining ikkinchi nashriga she'riy kirish uchun shoir ancha oldin yaratilgan, ya'ni 1828 yilda shoir tomonidan yaratilgan.
Bundan tashqari, Qora dengiz va Qrim quvg'inda jabrlangan shoirni shunchalik "silkitdi"ki, u deyarli olti oylik sukutdan keyin Feodosiyadan yana ijod qila boshladi. Shoirning o'zi guvohlik berishicha, Feodosiyadan Gurzufga kemada tungi sayohat paytida yaratgan "Kun quyoshi o'chdi" she'ri bunga misoldir.
Bundan tashqari, shoir Feodosiyaning o'zida, Pushkin adabiyotidan ma'lumki, ikki kun davomida qoldi, bu bizga shoir tomonidan Feodosiya ko'rfazini ko'rib chiqish imkoniyatini beradi. Shakli, kamon yoki kamon shaklida aniq ko'rinadi - yaxshi ko'rinish bilan. Shunday qilib, biz, ya'ni shaxsan men Pushkinning "Lukomorye!" Deganiga ko'ra, "mukofot o'rnini" beramiz. - Feodosiya shahri.
Biroq, Pushkinning "Lukomorye" ning yana bir manbasi bor. Biz, masalan, professional pushkin olimining Pushkin she'riga bergan izohida o'qiymiz: "1828 yilda nashr etilgan she'rning ikkinchi nashri uchun Pushkin "Lukomoryeda yashil eman bor. "." Birinchi satrlari shoirga surgun paytida uning enagasi Arina Rodionovna tomonidan aytilgan ertak epizodidan olingan.
Va birinchi qatorlar aniq: "Lukomorye yashil eman daraxti bor, bu eman daraxtida oltin zanjir". Shunday qilib, "mukofot o'rni", Pushkinning "Lukomorye" ga ko'ra, shoirning enagasi bilgan ertakni yaratgan rus xalqiga borishi mumkin.
Va kim, ularning ongida va tilida, Rossiyani o'rab turgan ko'plab dengizlarning ba'zi qirg'oq konturlari uchun juda aniq nom yoki ta'rifni yaratdi: jangovar kamon (yoki yoy) shaklidagi kontur.
Yoki u buni oladi - yana! - Pushkin. Bu ertakdagi epizodni she'riy satrlarga "tarjima qilgan" shoirga boradi. U bergan satrlarda - aynan uning "Lukomorye".
Aytgancha, shoirga 1824 yilda Mixaylovskaya surgunida Arina Rodionovna tomonidan aytilgan ertak, ehtimol, shoir tomonidan keyinchalik moslashtirilgan "Tsar Saltan haqidagi ertak".
Bu, ehtimol, dastlabki qidiruv yo'li - "maxfiy Pushkin" bilan bog'liq. Maqolaning uchinchi qismida biz sizga taqdim etishga harakat qilamiz - qisqacha, afsuski! - va uning asosiy tarmoqlari. Boshqacha qilib aytganda, keling, yuqorida sizga ko'rsatilgan qidiruvimizning ikkinchi yo'nalishi bo'ylab yuraylik.
- 3 -
Umuman olganda, bir nechta filiallar mavjud. Va ular, yana bir bor ta'kidlaymiz, biz yuqorida qandaydir tarzda belgilab qo'yganmiz. Ularning barchasi biz, avlodlar uchun nihoyatda muhim. Va hozirgina aytilganlarning asosiy nuqtasi ular haqida! - taxminan quyidagicha xulosa qilingan.
Avvalroq, ya’ni tadqiqot kitoblarimda yuqoridagilarni siz uchun shunday izohlagan edim: “Shoir 1830-yilda o‘zining eng sirli asarlarini yaratganida, unga nimadir “bir-biriga yopishib qolmagan” (Aytgancha, bu A. S. Pushkinning maxfiy merosini izlashimning yana bir versiyasi.). Shuning uchun u ularning yaratilishini 1833 yilga qoldiradi”. Shunday qilib, "maxfiy Pushkin" ni qidirishning birinchi yo'nalishini ko'rsatib, sizga yuqorida aytib o'tgan edik.
Siz allaqachon bilib olganingizdek, bu mutlaqo to'g'ri emas! Va xolisona, keling, Pushkin asarlaridan olingan materiallarga asoslanib, men tomonidan baholangan taxminan quyidagi narsalarni yana bir bor ta'kidlaymiz. Va Pushkin asarlarining paydo bo'lish xronologiyasiga ko'ra. Va bu qayta baholashning asosiy mohiyati men uchun taxminan quyidagicha.
Aytgancha, ushbu qayta baholashning materiali juda katta. Xulosa qilib, keling, Pushkinizmning o'zida ham, Pushkinning yashirin asarlarining paydo bo'lish xronologiyasida ham yana bir bor ta'kidlaymiz. Shuning uchun, - yoki aynan shu holat bilan bog'liq holda! - Men bu erda, ya'ni qisqacha eslatma bilan cheklanib qolaman, faqat kichik tushuntirish bilan.
Va bu tushuntirishdagi birinchi narsa shunga o'xshash narsa. A.S. Dekembristlarning nutqidan so'ng, ularning keyingi mag'lubiyati bilan Pushkin Despot va Zolim hukmronligining qonli rejimiga, Nikolay Jallodga qarshi to'g'ridan-to'g'ri kurash yo'lini oldi. Shuning uchun, dekabristlar haqidagi barcha tadqiqotlaringiz - va ular juda ko'p (masalan, G. Nevelevning "Haqiqat podshohdan kuchli" kitobini oling)! - va uning barcha, shuningdek, juda ko'p, she'riy va nasriy asarlari (va qoralama hoshiyasidagi ko'p sonli grafik!) - bu davrdan! - deb xulosa qiladi u - 1830 yil bilan!
Ikkinchidan, muhim emas. Va - shuningdek, haqiqat sifatida. 1830 yilga kelib u o'zining "Lukomoryeda ..." (1828) she'riy bag'ishlanishini va "Poltava" she'rini (o'sha yili) yaratdi. O'zining "Boris Godunov" ni nashr etishga ikkinchi urinish - o'zining da'vogar Grigoriy Otrepyev bilan! - u, siz allaqachon bilganingizdek, 1830 yil oxirida muvaffaqiyatga erishdi ("Boris Godunov" 1831 yil nashr etilgan sana bilan). U 1831 yilning avgustida, yuqorida qayta-qayta ta'kidlab o'tilgan "Tsar Saltan haqidagi ertak ..." asarini yaratishni tugatdi (Aytgancha, u 1822 yilda ishlay boshlagan, 1824 yilda va keyin 1828 yilda davom etgan). .
Va bularning barchasi birgalikda 1830 yilgacha shoir tomonidan tayyorlangan ulkan materialdir. Va uning birinchi "paketi"! Bu men tomonidan 1830 yilgi eski talqin va mening yangi talqinim o'rtasidagi asosiy farq.
Bundan tashqari, bunga - va haqiqat sifatida! - shoirning "Onegin sayohatlaridan parchalar" asarini yaratish vaqti. Va, albatta, uning sirli o'ninchi bobi. Va u ularni Pushkin asarlaridan ma'lum bo'lganidek, 1830 yilda ham yaratgan. 1832 yilda u o'zining - eng chiroylisini nashr etadi! - uning "she'rdagi romani" ning sakkizinchi bobi. Va 1833 yilda - butun, ya'ni butunlay roman. O'ninchi bobsiz, albatta.
Va shuning uchun shoir ijodiga ko'ra juda muhim xulosa. Shoirning bosqichma-bosqich yaratilishiga ko'ra, uning eng sirli asarlarining asosiy ma'nosi. Boshqacha qilib aytganda, birinchi va ikkinchi qoidalarni umumlashtirgan holda - faqat yuqorida ta'kidlangan! - Biz allaqachon aniqlik bilan quyidagilarni aytishimiz mumkin. Biz bu erda shoirning 1830 yilga kelib, uning maxfiy asarlarining birinchi "to'plami" ni yaratishning birinchi bosqichini ko'ramiz.
Yoki biz hozir taklif etilayotgan maqolaning birinchi xatboshi oxirida men tomonidan tasvirlangan "maxfiy Pushkin" uchun dastlabki qidiruvning ikkinchi yo'nalishini ko'ramiz.
Qaysi (ya'ni birinchi bosqich) shoir kiradi, keling, yana bir bor ta'kidlaymiz:
- va uning "Boris Godunov", "Daho"da uning zamonaviy Rossiya tarixining birinchi davrini ochib beradi: G'arbiy Evropaning yirtqichlari Rossiya uchun yaratilgan ko'plab yolg'onchilar bilan qiyinchiliklar davri;
- va uning zamonaviy rus tarixining ikkinchi davrini ochib beruvchi "Poltava" she'ri. Harbiy kurash davri, Buyuk Pyotr, Evropaning yangi fathchisi - Shvetsiya qiroli Charlz XII bilan. Ukrainada xoin Mazepani "tarbiyalagan" qirol. Shuningdek, o'zini Pushkinning she'riga ko'ra, nafaqat "chayqalayotgan Ukraina taxti", balki Charlz XII ning Buyuk Pyotr ustidan qozongan g'alabasi bilan ham da'vo qilishni e'lon qildi! - rus taxtiga;
- va siz allaqachon bilganingizdek, "Yevgeniy Onegin" romani. Aytgancha, bu ikki tarixiy davrda Rossiya rus xalqining fidoyiligi orqali o'z mustaqilligini himoya qildi.
Birinchi bosqichning mantiqiy davomi, Pushkinning so'zlariga ko'ra, aniq 1833 yil. Pushkin qaysida (yoki qaysisida!) yaratgan - yoki yarata boshlagan! - uning zamonaviy Rossiya tarixining asosiy yadrosi.
Va ular uchun yaratilish (Yoki yaratilishning boshlanishi!)dir.
- va uning sirli "Kelaklar malikasi" (1833);
- va "Baliqchi va baliq ertaklari" (1833);
- va "Oltin xo'roz ertaklari" (1834);
- va u tomonidan "Pugachev tarixi" (1833) va "Kapitanning qizi" (1833) hikoyasining yaratilishining boshlanishi;
- va shoirning 1833-yilda 1833-35 yillardagi kundaligini tuzganligi. Va siz allaqachon bilganingizdek, u 1833 yilda to'liq "Yevgeniy Onegin" ni nashr etdi (albatta, o'ninchi bobsiz).
Boshqacha aytganda, tarixchi Pushkin, aynan hozirgina nomlari tilga olingan asarlar va asarlar orqali bizning oldimizda uchinchisini yaqqol ta'kidlab o'tgan - keling, yakuniysini yana bir bor ta'kidlaymiz! - Rossiyaning zamonaviy tarixining tarixiy davri. Va u bizga uchinchi urinishda ekanligini aniq ko'rsatdi - har doim yirtqich G'arbiy Yevropa! - u Rossiyani egallab oldi!
U inglizlar va Prussiya qiroli Buyuk Fridrixning masonlari bilan Rossiyaga qarshi yashirin sulolaviy fitnasi orqali egallab oldi. Intrigalar, unga ko'ra ular nafaqat tog' etaklariga kiritdilar Rossiya taxti, ularning maxfiy Pretender (ya'ni, Anhalt of Zerbst), balki, orqali saroy to'ntarishi 1762 yilda u ular tomonidan Rossiya taxtiga o'tirildi. Keyinchalik vayronagarchilik bilan Anhalt Zerbst, deyarli. barcha rus Romanovlar.
Boshqacha aytganda, ushbu davlat to'ntarishidan keyin Rossiya nafaqat o'zining haqiqiy mustaqilligini yo'qotdi, balki qo'g'irchoq Angliya-Prussiya davlatiga aylandi. Aytgancha, Buyuk Pyotr tomonidan yaratilgan davlat, uning kuchi va qudrati bilan! - inglizlar va prusslar yiqildi, - shuningdek, har doim yirtqich monarxiya Frantsiya! - Buyuk Frantsiya inqilobidan oldin. Unda frantsuz qiroli Lui XVI qatl qilinishi va harbiylar Angliya tomonidan Frantsiya, Hindiston va Kanadadan "olib ketish" bilan. Va keyin, ularning to'liq g'alabasigacha - Rossiyaning kuchi orqali, Napoleon ustidan (Bularning barchasi haqida batafsil ma'lumot mening tadqiqot seriyam kitoblarida.).
O'zingiz ko'rib turganingizdek, shoirning ikkinchi "to'plami" ni yaratishning ikkinchi bosqichi ham biz uchun, Pushkinning o'zi tomonidan aniq tasvirlangan. Ikkinchi bosqich shoir tomonidan 1830 yilda (yuqoriga qarang) va aniq 1833 yilda aniq tasvirlangan. Bu mening ushbu vaziyatni asl talqin qilishim va yangi talqinim o'rtasidagi asosiy farqdir. Bu - uning umumiy konturlarida, albatta! - men tomonidan "maxfiy Pushkin" ni kashf qilish yo'li.
Aytgancha, hozirgina aytib o'tilgan yillar - ya'ni 1830 va 1833 yillar davomida! – tarixchi shoir yana bir ish qiladi – g‘oyaviy nuqtai nazardan juda muhim! - holat. 1833 yil orqali u bizga o'zining uchinchi tarixiy davrining muhimligini ta'kidlaydi. Rossiya o'zining haqiqiy mustaqilligini yo'qotgan davr, ayni paytda inglizlar va prussiyaliklar uchun yashirin qo'g'irchoq davlatga aylandi. U 1830 yilga kelib "Boris Godunov" va "Poltava" she'ri orqali birinchi va ikkinchi tarixiy davrlarni yaratdi.
Men deyarli instinktiv ravishda birinchi qidiruv kitobimning birinchi va ikkinchi qismlarini ta'kidladim. Birinchi qism: "Boris Godunov". Birinchi firibgarlar"; ikkinchi qism: "Poltava". Mazepa ikkinchi firibgardir”. Aytgancha, u buni "Yashirin Pushkin - tarixchi ayblovchi" deb atagan. Va trilogiya: "Yashirin Pushkin - tarixchi-ayblovchi"; “Kelaklar malikasi. Rossiya ustidan firibgarlarning bo'yinturug'i"; "Pushkin - shohlar bayrog'i" shuningdek, "Pushkin nima uchun o'ldirildi?" Degan savolga javob beradi. Biroq, biz Pushkin asarlarini ko'rib chiqishni davom ettiramiz.
- 4 -
She'riy muqaddimaning matn tahlili
Bu, ehtimol, biz bilan ham original bo'ladi. Qanday bo'lmasin, u avvalgi barcha tahlillardan va, albatta, Pushkinning Lukomorye haqida yaratilgan barcha afsonalardan keskin farq qiladi. Keling, uni qisqacha ko'rib chiqishga harakat qilaylik. Va - deyarli tushuntirishlar va tushuntirishlarsiz.
Shuning uchun biz darhol ta'kidlaymizki, she'riy KIRISHning dastlabki olti misrasi shoir tomonidan "Lukomoryeda" matnining qolgan qismidan ajratilgan. Bu shoirning ko'rinishi:
Lukomorye yaqinida yashil eman bor;
Eman daraxtidagi oltin zanjir:
Kechayu kunduz mushuk olim
Har bir narsa zanjirda aylana va aylana oladi;
U o'ngga boradi - qo'shiq boshlanadi,
Chapga - u ertak aytib beradi.
U erda mo''jizalar bor: goblin u erda aylanib yuradi,
Suv parisi shoxlarga o'tiradi;
Noma'lum yo'llarda ...
O'zingiz ko'rib turganingizdek, birinchi olti satr Pushkinda, matnning qolgan qismidan ajratilgan. Bularning barchasi Adabiyot Sehrgar uchun nimani anglatadi? Ha, u ushbu olti qatorni alohida ta'kidlash orqali bizdan ularni tahlil qilishimizni yashirincha so'raydi. Biz itoat qilamiz. Va biz Pushkin she'rining tahlilini yaratishga harakat qilmoqdamiz (hexa). Va biz uchun bu shunday bo'ladi.
Birinchi qator. Dengizning yumaloqligini ta'kidlaydi (Siz allaqachon bilganingizdek, "jangovar kamon" yoki yoy shaklida). Va - yashil eman!
Ikkinchi qator. Shoir “oltin zanjir”ni aniqlaydi. Yana - "o'sha eman daraxtida"!
Uchinchi qator. Uning ta'kidlashicha, "Kun ham, kechasi ham" bu qandaydir "olim mushuki". Boshqacha qilib aytganda, har doim yoki uzoq vaqt davomida.
To'rtinchi qator. Shoir o'z fikrlarini rivojlantirishni davom ettiradi, ya'ni: "Hamma narsa zanjirda aylanadi". Yoki ezop tiliga o‘tadigan bo‘lsak, qandaydir “olim” o‘zining tarixiy tadqiqotlarida “zanjirdek” “kechayu kunduz aylanib yuradi”! - "butun atrofda." To'rtinchi qator Adabiyot sehrgarining fikrini rivojlantirishni davom ettiradi - bundan keyin.
U, shoir olti misraning beshinchi va oltinchi misralarini ham yakunlaydi, degan fikrlar.
"U o'ngga boradi - qo'shiq boshlanadi." Bu shoirning qo'shiqlarida ham "Ruslan va Lyudmila" she'rini, ham uning aranjirovkasi - diqqat qiling! - shuningdek, "Poltava" she'ri. Shoirning nomlari keltirilgan asarlaridagi bu “qo‘shiq”larni o‘zingiz ko‘ring. So'nggi yillarda Pushkin o'zining "Yevgeniy Onegin" boblarini ham "qo'shiqlar" deb atagan. Fakt: "19 oktyabr (1836) kuni o'ninchi kanto yoqib yuborildi" (men eslatmani xotiradan yaratdim, bu oktyabr oyining sanasida xatolikni istisno qilmaydi).
"Chapda - u ertak aytadi" - bu shoir uchun uning ertaki. Ularning, albatta, fitnali sirlari bilan.
Bu, aslida, bizning olti qatorli chiziqni to'liq tahlil qilishdir. Tahlil qilishimiz kerakki, shoir aynan “olim mushuk” orqali o‘z o‘quvchilarini afsonalar va ertaklar olamiga olib boradi.
She'riy kirish matnining qolgan qismida Pushkin bizga, siz bilganingizdek, "o'ttizta go'zal ritsar" ni beradi. Boshqacha qilib aytganda, u bizga ajratadi - siz ham bilganingizdek! - 1830. U o'zining maxfiy asarlarini yaratgan yili. Ularning ertaklarini, albatta, g'alayonli sirlari bilan qo'shganda. Satrlar orqali yaratadi: "Va o'ttizta go'zal ritsar navbatma-navbat tiniq suvlardan chiqadi va ular bilan ularning dengiz amakisi."
Tahlil yakunida shuni ta'kidlash kerakki, she'riy bag'ishlov oxirida Pushkin yana dengizga ham, "yashil eman" ga qaytadi va ular orqali! - "ertaklaringizga".
Aytgancha, u yana olti qator orqali qaytadi: “Va men bor edim va asal ichdim; Men dengiz bo'yida yashil eman daraxtini ko'rdim; Uning tagiga o'tirdi va bilimdon mushuk menga ertaklarini aytib berdi. Birini eslayman: bu ertak. Endi men dunyoga aytaman." Aynan "ertaklar" (albatta, g'alayonli sirlari bilan) uning yashirin asarlariga butun she'riy kirishida eng muhimi hisoblanadi.
Bu o‘rinda pushkinchi K.Laxostskiyning quyidagi xulosasini ta’kidlaymiz. Aytgancha, P. Shchegolevning "shaklsiz kontseptsiyasi" dan ancha uzoqlashgan bir necha pushkinistlardan biri. Chunki u o'zining "Aleksandr Sergeyevich Pushkin" kitobining boblaridan birini quyidagicha belgilagan: "Foja boshlanishi (1834-1836)." Va kitobning oxirida u hatto Dantesning dueli "tayyorlangan qotillik" degan xulosaga keldi. Aytgancha, u umuman Pushkinshunoslik uchun juda muhim xulosa haqida shunday yozadi: “Pushkinning o'limi duelda tasodifiy o'lim emas edi. Bu tayyor qotillik edi”.
Pushkinistning o'zi ta'kidlagan bobga epigrafda ilgari surgan xulosasi, ehtimol, qandaydir tarzda o'zgartirilishi kerak. Aytgancha, bu 1828 yil "Oldindan ogohlantirish" she'ri. "Yana tepamda bulutlar jim bo'lib yig'ildi." Yoki, aniqrog'i, aniqlang. Pushkinning A.A ga bag'ishlangan "Oldindan" she'ri uchun. Olenina, Glinkaning shogirdi va shoir hatto sevib qolgan qiz! - bilan bog'liq oxirgi bosqich"Andrey Chenier" haqidagi voqea. She'r, shundan so'ng "Gavriliada" ning muallifligi haqidagi ish tez orada paydo bo'lib, Pushkinni yanada jiddiy oqibatlar bilan tahdid qildi. Va shoir allaqachon u bilan bog'liq - o'sha 1828 yilda! – oʻzining “Lukomoryeda” sheʼriy muqaddimasi ham, oʻzining ham yaratgan mashhur she'r"Poltava". 1828 yilda, siz mening maqolalarimdan bilganingizdek, u Spades malikasini yaratishni boshladi.
Boshqacha aytganda, shoir o'zining yanada g'alayonli asarlari bilan bog'liq bo'lib, u yaratilishini siz bilganingizdek, yashirincha boshlagan. Buning sababi shundaki, u aynan Nikolay I tomonidan ta'qib qilinishiga asoslanib, o'sha paytda yuqorida sizga ko'rsatgan, u tanlagan yo'lning o'zi uchun barcha xavf-xatarni aniq anglagan. Biroq, biz yana biroz hayajonga tushdik. Shuning uchun, keling, Pushkinning "ertaklari" ga qaytaylik.
2005 yil
Siz Buyuk Pyotr haqida adashyapsiz. Ivan Dahlizdan keyin Rossiyaning eski uslubi, madaniyati, bilimi va tarixi bilan shafqatsiz munosabatda bo'lgan Romanovlar keldi - hamma narsa aravalar, jumladan musiqa asboblari bilan vayron qilindi.
Odamlar yo'q qilindi - Qadimgi imonlilar yoqib yuborildi - men o'zimni yoqib yuborishga ishonmayman. Ular allaqachon bizga Odessa kasaba uyushmalari uyida o'z-o'zini yoqish haqida xabar berishga harakat qilishgan.
Bu ish uchun yozilgan 4 ta sharh. oxirgisi bu erda ko'rsatiladi, qolganlari - to'liq ro'yxatda .
Lukomorye yaqinidagi yashil eman
Bolalikdan hammaga ma'lum matn "Lukomorye yaqinida yashil eman bor"- bu A.S. she'rining muqaddimasi. Pushkin "Ruslan va Lyudmila". Ular, boshqa ko'p narsalar singari, shoirning enagasi Arina Rodionovna tufayli yozilgan. U Pushkinga aytgan ertaklaridan birida quyidagi so'zlar bor: "Lukomorye dengizi bo'yida eman bor, u eman daraxtida oltin zanjirlar bor va mushuk o'sha zanjirlar bo'ylab yuradi: tepada u ketadi - ertak aytadi, pastga tushadi - qo'shiq aytadi." Ushbu satrlardan Pushkin dastlab ertaklarni yozgan daftarga epigraf yozdi va shundan keyingina ularni "Ruslan va Lyudmila" she'riga muqaddima qilib yozdi. Lukomorye haqidagi muqaddima matni birinchi marta she'rning ikkinchi nashrida 1828 yilda nashr etilgan. Va she'r go'yo sehrli mushukning ertaklaridan biriga aylandi.
Va ba'zida bo'lganidek, muqaddima matni birdan mustaqil badiiy asarga aylandi. Biz hammamiz boshlang'ich maktabda quvonch va zavq bilan o'rganamiz va ularni yotqizganimizda bolalarimizga aytamiz. Axir, har bir satr sehrli mozaikaning bir qismi bo'lgan bola uchun boshqa ifodali ertak yo'qligiga rozi bo'lishingiz kerak. Ko'zni qamashtiradigan yorqin qismlar, kichik o'lchamlariga qaramay, o'zlari suv parisi, Baba Yaga, go'zal ritsarlar va boshqa ko'p narsalar haqidagi kichik ertaklarga aylanadi. Va ular o'zlari kelgan katta ertaklarning derazalari. Va butun she'r “Lukomorye yaqinida yashil eman bor” ma'lum bir sehrli, hayoliy, ajoyib ertak olamini anglatadi, unda siz darhol o'zingizni topmoqchisiz. A.S. tomonidan tasvirlangan Lukomoryening ajoyib dunyosini ham eslaylik. Pushkin
ULukomoryaemanyashil
"Ruslan va Lyudmila" she'ridan
Lukomorye yaqinida yashil eman bor;
Eman daraxtidagi oltin zanjir:
Kechayu kunduz mushuk olim
Har bir narsa zanjirda aylana va aylana oladi;
U o'ngga boradi - qo'shiq boshlanadi,
Chapga - u ertak aytib beradi.
U erda mo''jizalar bor: goblin u erda aylanib yuradi,
Suv parisi shoxlarga o'tiradi;
U erda noma'lum yo'llarda
Ko'rinmas hayvonlarning izlari;
U yerda tovuq oyoqlarida kulba bor
U derazasiz, eshiksiz turadi;
U erda o'rmon va vodiy vahiylarga to'la;
U yerda tong otganda to‘lqinlar kirib keladi
Plyaj qumli va bo'sh,
Va o'ttizta go'zal ritsar
Vaqti-vaqti bilan tiniq suvlar paydo bo'ladi,
Ularning dengiz amakilari ular bilan birgadir.
Shahzoda o‘tib ketibdi
Dahshatli shohni asir qiladi;
Odamlar oldida bulutlar ichida
O'rmonlar orqali, dengizlar orqali
Sehrgar qahramonni olib yuradi;
U erda zindonda malika qayg'urmoqda,
Va jigarrang bo'ri unga sodiqlik bilan xizmat qiladi;
Baba Yaga bilan stupa bor
U yolg'iz yuradi va sayr qiladi,
U yerda podshoh Kashchey oltinni isrof qilmoqda;
U yerda rus ruhi bor... Rossiyaning hidi!
Mana, men asal ichdim;
Men dengiz bo'yida yashil eman daraxtini ko'rdim;
Olim mushuk uning ostiga o'tirdi
U menga ertaklarini aytib berdi.
Pushkin she'rini tinglang Lukomorye yaqinida yashil eman daraxti bor
Qo'shni insholarning mavzulari
She'rning insho tahlili uchun rasm Lukomorye yaqinida yashil eman bor
