Deraza yonida uchta kaniz
Kechqurun aylanardik.
"Agar men malika bo'lsam",
Bir qiz aytadi:
Keyin butun suvga cho'mgan dunyo uchun
Men ziyofat tayyorlardim."
- "Agar men malika bo'lsam",
Uning singlisi aytadi:
Shunda butun dunyo uchun bittasi bo'lar edi
Men mato to‘qiganman”.
- "Agar men malika bo'lsam",
Uchinchi opa dedi:
Men podshoh ota uchun bo'lardim
U qahramon tug‘di”.
Men shunchaki aytishga muvaffaq bo'ldim,
Eshik jimgina qichqirdi,
Va shoh xonaga kiradi,
Bu suverenning tomonlari.
Suhbat davomida
U panjara ortida turdi;
Hamma narsada oxirgi gap
U buni sevib qoldi.
"Salom, qizil qiz"
U aytadi - malika bo'l
Va qahramon tug'ing
Men sentyabr oyining oxiridaman.
Siz, aziz opa-singillarim,
Yorqin xonadan chiqing.
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling
Men va singlim orqamdan:
Toʻquvchi boʻl,
Ikkinchisi esa oshpaz”.
Tsar ota vestibyulga chiqdi.
Hamma saroyga kirdi.
Podshoh uzoq vaqt yig'ilmadi:
O'sha kuni kechqurun turmushga chiqdi.
Tsar Saltan halol bayram uchun
U yosh malika bilan o'tirdi;
Va keyin halol mehmonlar
To'shakda Fil suyagi
Ular yoshlarni qo'yishdi
Va ularni yolg'iz qoldirdilar.
Oshpaz oshxonada g'azablangan,
To'quvchi to'quv dastgohida yig'layapti -
Va ular hasad qilishadi
Suverenning xotiniga.
Va malika yosh,
Ishlarni kechiktirmasdan,
Men uni birinchi kechadan boshlab olib yurdim.
O'sha paytda urush bo'lgan.
Tsar Saltan xotini bilan xayrlashdi,
Yaxshi otda o'tirib,
U o'zini jazoladi
Unga g'amxo'rlik qiling, uni seving.
Ayni paytda u qanchalik uzoqda
Uzoq va qattiq uradi,
Tug'ilish vaqti yaqinlashmoqda;
Xudo ularga Arshinda o'g'il berdi,
Va bolaning ustidan malika,
Burgut ustidagi burgut kabi;
U xat bilan xabarchi yuboradi,
Otamni rozi qilish uchun.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular unga xabar berishni xohlashadi
Ularga xabarchini egallash buyurildi;
Ularning o'zlari boshqa xabarchi yuboradilar
Mana, so'zma-so'z:
“Malika tunda tug‘di
O'g'il yoki qiz;
Sichqoncha ham, qurbaqa ham emas,
Va noma'lum hayvon."
Shoh ota eshitganidek,
Xabarchi unga nima dedi?
G'azabda u mo''jizalar qila boshladi
Va u xabarchini osib qo'ymoqchi edi;
Ammo bu safar yumshab,
U xabarchiga shunday buyruq berdi:
“Tsarning qaytishini kuting
Qonuniy yechim uchun."
Bir xabarchi maktub bilan otlanadi
Va nihoyat keldi.
To‘quvchi esa oshpaz bilan
Qaynota Babarixa bilan
Ular uni talon-taroj qilishni buyuradilar;
Ular xabarchini mast qiladilar
Va uning sumkasi bo'sh
Ular boshqa sertifikatni itarib yuborishadi -
Va mast xabarchi olib keldi
Xuddi shu kuni buyurtma quyidagicha:
"Qirol o'z boyarlariga buyuradi,
Vaqtni boy bermasdan,
Va malika va nasl
Yashirincha suv tubiga tashlang."
Hech narsa qilishning iloji yo'q: boyarlar,
Suveren haqida qayg'urish
Va yosh malikaga,
Uning yotoqxonasiga olomon keldi.
Ular qirolning irodasini e'lon qilishdi -
U va uning o'g'li yomon ulushga ega,
Farmonni ovoz chiqarib o'qing
Va malika o'sha soatda
Meni o'g'lim bilan bochkaga solib qo'yishdi,
Ular qatron qoqib, haydab ketishdi
Va ular meni Okiyanga qo'yishdi -
Bu podshoh Saltonning buyrug'i edi.
IN ko'k osmon yulduzlar porlaydi,
Moviy dengizda to'lqinlar qamchiladi;
Osmon bo'ylab bulut harakatlanmoqda
Dengizda barrel suzib yuradi.
Achchiq beva ayol kabi
Qirolicha yig'laydi va uning ichida kurashadi;
Va u erda bola o'sadi
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha.
Kun o'tdi - malika qichqirmoqda ...
Va bola to'lqinni shoshiltiradi:
“Sen, mening to‘lqinim, to‘lqinmisan?
Siz o'ynoqi va erkinsiz;
Istagan joyingga sachrasan,
Siz dengiz toshlarini o'tkir qilasiz
Siz yer qirg'oqlarini g'arq qilasiz,
Siz kemalarni ko'tarasiz -
Bizning ruhimizni buzmang:
Bizni quruqlikka uloqtir!”
Va to'lqin tingladi:
U o'sha erda, qirg'oqda
Men bochkani yengil olib chiqdim
Va u jimgina ketdi.
Ona va chaqaloq qutqarildi;
U yerni his qiladi.
Lekin ularni bochkadan kim olib chiqadi?
Xudo haqiqatan ham ularni tark etadimi?
O'g'il o'rnidan turdi,
Men boshimni pastga tushirdim,
Men biroz siqildim:
“Hovliga qaraydigan deraza borga o'xshaydi
Buni qilishimiz kerakmi? - u aytdi,
Pastki qismini taqillatib, chiqib ketdi.
Ona va o'g'il endi ozod;
Ular keng dalada tepalikni ko'rishadi;
Atrofda dengiz moviy,
Tepalik ustidagi yashil eman.
O'g'il o'yladi: yaxshi kechki ovqat
Biroq, bizga kerak bo'ladi.
U eman novdasini sindiradi
Va kamonni mahkam egib,
Xochdan ipak shnur
Men eman kamonini tortdim,
Men ingichka tayoqni sindirdim,
U o'qni engil ko'rsatdi
Va vodiyning chetiga ketdi
Dengiz bo'yidagi o'yinni qidiring.
U shunchaki dengizga yaqinlashadi,
U nolani eshitganga o'xshaydi ...
Ko'rinishidan, dengiz tinch emas:
U masalaga dadil qaraydi va qaraydi:
Oqqush chayqalar orasida,
Uçurtma uning ustidan uchadi;
Bu bechora shunchaki sachrayapti,
Suv loyqa, tevarak-atrofdan sharqillab oqmoqda...
U allaqachon tirnoqlarini ochgan,
Qonli tishlash kuchayib ketdi...
Ammo o'q kuylay boshlaganida -
Men bo'yniga uçurtma urdim -
Uçurtma dengizda qon to'kdi.
Shahzoda kamonini pastga tushirdi;
Qaraydi: uçurtma dengizda cho'kib ketmoqda
Va u qushning faryodi kabi nola qilmaydi,
Deraza yonida uchta kaniz
Kechqurun aylanardik.
"Agar men malika bo'lsam",
Bir qiz aytadi:
Keyin butun suvga cho'mgan dunyo uchun
Men ziyofat tayyorlardim."
"Agar men malika bo'lsam",
Uning singlisi aytadi:
Shunda butun dunyo uchun bittasi bo'lar edi
Men mato to‘qiganman”.
"Agar men malika bo'lsam",
Uchinchi opa dedi:
Men podshoh ota uchun bo'lardim
U qahramon tug‘di”.
Men shunchaki aytishga muvaffaq bo'ldim,
Eshik ohista g'ijirladi,
Va shoh xonaga kiradi,
Bu suverenning tomonlari.
Suhbat davomida
U panjara ortida turdi;
Hamma narsada oxirgi gap
U buni sevib qoldi.
"Salom, qizil qiz"
U aytadi - malika bo'l
Va qahramon tug'ing
Men sentyabr oyining oxiridaman.
Siz, aziz opa-singillarim,
Yorqin xonadan chiqing.
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling
Men va singlim orqamdan:
Toʻquvchi boʻl,
Ikkinchisi esa oshpaz”.
Tsar ota vestibyulga chiqdi.
Hamma saroyga kirdi.
Podshoh uzoq vaqt yig'ilmadi:
O'sha kuni kechqurun turmushga chiqdi.
Tsar Saltan halol bayram uchun
U yosh malika bilan o'tirdi;
Va keyin halol mehmonlar
Fil suyagidan yasalgan to'shakda
Ular yoshlarni qo'yishdi
Va ularni yolg'iz qoldirdilar.
Oshpaz oshxonada g'azablangan,
To'quvchi to'quv dastgohida yig'layapti -
Va ular hasad qilishadi
Suverenning xotiniga.
Va malika yosh,
Ishlarni kechiktirmasdan,
Men uni birinchi kechadan boshlab olib yurdim.
O'sha paytda urush bo'lgan.
Tsar Saltan xotini bilan xayrlashdi,
Yaxshi otda o'tirib,
U o'zini jazoladi
Unga g'amxo'rlik qiling, uni seving.
Ayni paytda u qanchalik uzoqda
Uzoq va qattiq uradi,
Tug'ilish vaqti yaqinlashmoqda;
Xudo ularga Arshinda o'g'il berdi,
Va bolaning ustidan malika,
Burgut ustidagi burgut kabi;
U xat bilan xabarchi yuboradi,
Otamni rozi qilish uchun.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular unga xabar berishni xohlashadi
Ularga xabarchini egallash buyurildi;
Ularning o'zlari boshqa xabarchi yuboradilar
Mana, so'zma-so'z:
“Malika tunda tug‘di
O'g'il yoki qiz;
Sichqoncha ham, qurbaqa ham emas,
Va noma'lum hayvon."
Shoh ota eshitganidek,
Xabarchi unga nima dedi?
G'azabda u mo''jizalar qila boshladi
Va u xabarchini osib qo'ymoqchi edi;
Ammo bu safar yumshab,
U xabarchiga shunday buyruq berdi:
“Chorning qaytishini kuting
Qonuniy yechim uchun."
Bir xabarchi maktub bilan otlanadi
Va nihoyat keldi.
Va to'quvchi oshpaz bilan
Qaynota Babarixa bilan
Ular uni talon-taroj qilishni buyuradilar;
Ular xabarchini mast qiladilar
Va uning sumkasi bo'sh
Ular boshqa sertifikat berishdi -
Va mast xabarchi olib keldi
Xuddi shu kuni buyurtma quyidagicha:
"Qirol o'z boyarlariga buyuradi,
Vaqtni boy bermasdan,
Va malika va nasl
Yashirincha suv tubiga tashlang."
Hech narsa qilishning iloji yo'q: boyarlar,
Suveren haqida qayg'urish
Va yosh malikaga,
Uning yotoqxonasiga olomon keldi.
Ular qirolning irodasini e'lon qilishdi -
U va uning o'g'li yomon ulushga ega,
Farmonni ovoz chiqarib o'qing
Va malika o'sha soatda
Meni o'g'lim bilan bochkaga solib qo'yishdi,
Ular qatron qoqib, haydab ketishdi
Va ular meni Okiyanga qo'yishdi -
Bu podshoh Saltonning buyrug'i edi.
Moviy osmonda yulduzlar porlaydi,
Moviy dengizda to'lqinlar qamchiladi;
Osmon bo'ylab bulut harakatlanmoqda
Dengizda barrel suzib yuradi.
Achchiq beva ayol kabi
Qirolicha yig'laydi va uning ichida kurashadi;
Va u erda bola o'sadi
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha.
Kun o'tdi - malika qichqirmoqda ...
Va bola to'lqinni shoshiltiradi:
“Sen, mening to‘lqinim, to‘lqinmisan?
Siz o'ynoqi va erkinsiz;
Istagan joyingga sachrasan,
Siz dengiz toshlarini o'tkir qilasiz
Siz yer qirg'oqlarini g'arq qilasiz,
Siz kemalarni ko'tarasiz -
Bizning ruhimizni buzmang:
Bizni quruqlikka uloqtir!”
Va to'lqin tingladi:
U o'sha erda, qirg'oqda
Men bochkani yengil olib chiqdim
Va u jimgina ketdi.
Ona va chaqaloq qutqarildi;
U yerni his qiladi.
Lekin ularni bochkadan kim olib chiqadi?
Xudo haqiqatan ham ularni tark etadimi?
O'g'il o'rnidan turdi,
Men boshimni pastga tushirdim,
Men biroz siqildim:
“Hovliga qaraydigan deraza borga o'xshaydi
Buni qilishimiz kerakmi? - u aytdi,
Pastki qismini taqillatib, chiqib ketdi.
Ona va o'g'il endi ozod;
Ular keng dalada tepalikni ko'rishadi;
Atrofda dengiz moviy,
Tepalik ustidagi yashil eman.
O'g'il o'yladi: yaxshi kechki ovqat
Biroq, bizga kerak bo'ladi.
U eman novdasini sindiradi
Va kamonni mahkam egib,
Xochdan ipak shnur
Men eman kamonini tortdim,
Men ingichka tayoqni sindirdim,
U o'qni engil ko'rsatdi
Va vodiyning chetiga ketdi
Dengiz bo'yidagi o'yinni qidiring.
U shunchaki dengizga yaqinlashadi,
U nolani eshitganga o'xshaydi ...
Ko'rinishidan, dengiz tinch emas:
U masalaga dadil qaraydi va qaraydi:
Oqqush chayqalar orasida,
Uçurtma uning ustidan uchadi;
Bu bechora shunchaki sachrayapti,
Suv loyqa, tevarak-atrofdan sharqillab oqmoqda...
U allaqachon tirnoqlarini ochgan,
Qonli tishlash kuchayib ketdi...
Ammo o'q kuylay boshlaganida -
Men bo'yniga uçurtma urdim -
Uçurtma dengizda qon to'kdi.
Shahzoda kamonini pastga tushirdi;
Qaraydi: uçurtma dengizda cho'kib ketmoqda
Va u qushning faryodi kabi nola qilmaydi,
Oqqush atrofida suzmoqda
Yovuz uçurtma cho'kadi
O'lim yaqinlashmoqda,
Qanoti bilan uradi va dengizda cho'kib ketadi -
Va keyin shahzodaga
Rus tilida shunday deydi:
“Sen shahzodasan, mening qutqaruvchim,
Mening qudratli qutqaruvchim,
Mendan xavotir olmang
Siz uch kun ovqat yemaysiz
O'q dengizda yo'qolganini;
Bu qayg'u umuman qayg'u emas.
Men sizga yaxshilik bilan qaytaraman
Men sizga keyinroq xizmat qilaman:
Siz oqqushni yetkazib bermadingiz,
U qizni tirik qoldirdi;
Siz uçurtmani o'ldirmadingiz,
Sehrgar otib tashlandi.
Men seni hech qachon unutmayman:
Meni hamma joyda topasiz
Va endi qaytib kelasiz,
Xavotir olmang va yoting."
Oqqush qush uchib ketdi
Va shahzoda va malika,
Butun kunni shunday o'tkazgan,
Biz och qoringa yotishga qaror qildik.
Shahzoda ko'zlarini ochdi;
Kecha tushlarini silkitib
Va o'zimga hayronman
U shaharning katta ekanligini ko'radi,
Tez-tez jangovar bo'lgan devorlar,
Va oq devorlar ortida
Cherkov gumbazlari porlaydi
Va muqaddas monastirlar.
U tezda malikani uyg'otadi;
U nafas oladi!.. “Bo'ladimi? -
U aytadi: men ko'raman:
Mening oqqushim o'zini qiziqtiradi."
Ona va o'g'il shaharga ketishadi.
Biz endigina panjara tashqarisiga chiqdik,
Quloqsiz jiringlash
Har tomondan gul:
Odamlar ular tomon to'kiladi,
Jamoat xori Xudoni ulug'laydi;
Oltin aravalarda
Ularni yam-yashil hovli kutib oladi;
Hamma ularni baland ovozda chaqiradi
Va shahzoda toj kiydiriladi
Shahzodalarning qalpoq va boshi
Ular o'zlariga baqiradilar;
Va uning poytaxti orasida,
Qirolichaning ruxsati bilan,
Xuddi shu kuni u hukmronlik qila boshladi
Va unga ism qo'yildi: Shahzoda Guidon.
Dengizda shamol esadi
Va qayiq tezlashadi;
U to'lqinlarda yuguradi
To'liq yelkanlar bilan.
Kema quruvchilar hayratda
Qayiqda olomon bor,
Tanish orolda
Ular haqiqatda mo''jizani ko'rishadi:
Yangi oltin gumbazli shahar,
Kuchli postga ega iskala -
Pirsdan qurollar otilmoqda,
Kemaga qo'nishga buyruq beriladi.
Mehmonlar postga kelishadi
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u menga javobni saqlashimni buyurdi:
“Siz, mehmonlar, nima bilan savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Kema quruvchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik,
Savdo qilingan samurlar
Qora-jigarrang tulkilar;
Va endi bizning vaqtimiz keldi,
Biz to'g'ridan-to'g'ri sharqqa boramiz
O'tgan Buyan oroli,
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga xayrli sayohat, janoblar,
Okiyan bo'ylab dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Men unga ta’zim qilaman”.
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gidon
G'amgin qalb bilan qirg'oqdan
Ularning uzoq davom etishiga hamrohlik qilish;
Qarang - oqayotgan suvlar tepasida
Oq oqqush suzmoqda.
Nega xafasan?" -
U unga aytadi.
Shahzoda afsus bilan javob beradi:
"G'amginlik va g'amginlik meni yeydi,
Yigitni mag'lub etdi:
Men otamni ko'rishni xohlardim ».
Oqqush shahzodaga: “Bu qayg'u!
Eshiting: siz dengizga bormoqchisiz
Kema orqasida uchasizmi?
Chivin bo‘l, shahzoda”.
Va qanotlarini qoqib,
Suv shovqin-suron bilan sachraydi
Va uni püskürttü
Boshdan oyoqgacha hamma narsa.
Bu erda u bir nuqtaga qisqardi,
Chivinga aylandi
U uchib, qichqirdi,
Men dengizda kemaga yetib oldim,
Sekin cho'kdi
Kemada - va yoriqqa yashiringan.
Shamol quvnoq shovqin qiladi,
Kema quvnoq harakat qilmoqda
O'tgan Buyan oroli,
Shohlikka shonli Saltan,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mehmonlar qirg'oqqa chiqishdi;
Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Bizning jasoratimiz uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan o'z xonasida o'tiradi
Taxtda va tojda
Uning yuzida g'amgin fikr bilan;
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular shohning yonida o'tirishdi
Va ular uning ko'zlariga qarashadi.
Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi
Uning stolida va so'raydi:
“Oh, siz, janoblar, mehmonlar,
Qancha vaqt ketdi? Qayerda?
Chet elda yaxshi yoki yomonmi?
Va dunyoda qanday mo''jiza bor? ”
Kema quruvchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet elda yashash yomon,
Dunyoda bir mo''jiza bor:
Orol dengizda tik edi,
Xususiy emas, turar joy emas;
U bo'm-bo'sh tekislikdek yotardi;
Uning ustida bitta eman daraxti o'sdi;
Va endi u uning ustida turibdi
Saroyli yangi shahar,
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan,
Va unda shahzoda Guidon o'tiradi;
U sizga salom yo'lladi."
Tsar Saltan mo''jizadan hayratga tushadi;
U shunday deydi: “Men tirik ekanman,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidon bilan qolaman."
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular uni ichkariga kiritishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
"Bu haqiqatan ham qiziq",
Boshqalarga ayyorona ko'z qisib,
Oshpaz aytadi: -
Shahar dengiz bo'yida!
Bilingki, bu arzimas narsa emas:
O'rmonda archa, archa sincap ostida,
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Va u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin,
Yadrolari sof zumraddan;
Buni ular mo''jiza deb atashadi."
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda,
Va chivin g'azablangan, g'azablangan -
Va chivin uni tishlab oldi
O'ng ko'zida xola.
Oshpaz rangi oqarib ketdi
U qotib qoldi va irg'ib qoldi.
Xizmatkorlar, qaynona va opa
Ular chivinni qichqiriq bilan tutishadi.
"Ey la'nati mitti!
Biz sizmiz!..” Va U derazadan
Ha, o'z qismatingizga tinchlaning
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.
Shahzoda yana dengiz bo'ylab yuradi,
U moviy dengizdan ko'zlarini uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar tepasida
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening chiroyli shahzoda!
Nega xafasan?" -
U unga aytadi.
Shahzoda Gidon unga javob beradi:
“G'amginlik va g'amginlik meni yeydi;
Ajoyib mo''jiza
Men xohlayman. Bir joyda bor
O'rmonda archa, archa ostida sincap bor;
Mo''jiza, haqiqatan ham, arqon emas -
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin,
Yadrolari sof zumraddan;
Lekin, ehtimol, odamlar yolg'on gapirayotgandir."
Oqqush shahzodaga javob beradi:
“Dunyo sincap haqida haqiqatni aytadi;
Men bu mo''jizani bilaman;
Yetar, shahzoda, jonim,
Xavotir olmang, xavotirlanmang; xizmat qilishdan xursand
Men senga do‘stlik ko‘rsataman”.
Quvnoq ruh bilan
Shahzoda uyiga ketdi;
Men keng hovliga qadam qo'yishim bilan -
Xo'sh? baland daraxt ostida,
U hammaning ko'z o'ngida sincapni ko'radi
Oltin yong'oqni kemiradi,
Zumrad olib chiqadi,
Va u qobiqlarni yig'adi,
U teng qoziqlarni qo'yadi,
Va hushtak bilan qo'shiq aytadi
Hamma odamlar oldida halol bo'lish uchun:
Bog'da yoki sabzavot bog'ida bo'lsin.
Shahzoda Gidon hayratda qoldi.
- Xo'sh, rahmat, - dedi u, -
Oh, oqqush - Xudo uni asrasin,
Bu men uchun bir xil qiziqarli ».
Keyinchalik sincap uchun shahzoda
Kristalli uy qurildi.
Unga qo'riqchi tayinlangan
Bundan tashqari, u kotibni majbur qildi
Yong'oqning qattiq hisobi - bu yangilik.
Shahzoda uchun foyda, sincap uchun sharaf.
Dengiz bo'ylab shamol esadi
Va qayiq tezlashadi;
U to'lqinlarda yuguradi
Yelkanlar ko'tarilgan holda
Tik oroldan o'tib,
Katta shahardan o'tib:
Pirsdan qurollar otilmoqda,
Kemaga qo'nishga buyruq beriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
Shahzoda Gidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
U ularni ovqatlantiradi va sug'oradi
Va u menga javobni saqlashimni buyurdi:
“Siz, mehmonlar, nima bilan savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Kema quruvchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik,
Biz otlar bilan savdo qildik
Barcha Don ayg'irlari,
Va endi bizning vaqtimiz keldi -
Va biz uchun yo'l juda oldinda:
Buyan orolidan o'tgan
Shonli Salton saltanatiga...”.
Keyin shahzoda ularga aytadi:
"Sizga xayrli sayohat, janoblar,
Okiyan bo'ylab dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, ayting: shahzoda Guidon
U podshohga salom yo‘llaydi”.
Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Shahzoda dengizga boradi - va oqqush u erda
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda ibodat qiladi: ruh so'raydi,
Shunday qilib, u tortadi va olib ketadi ...
Mana u yana
Bir zumda hamma narsa püskürtülür:
Shahzoda pashshaga aylandi,
Uchib ketdi va yiqildi
Dengiz va osmon o'rtasida
Kemada - va yoriqga ko'tarildi.
Shamol quvnoq shovqin qiladi,
Kema quvnoq harakat qilmoqda
O'tgan Buyan oroli,
Ulug'vor Salton shohligiga -
Va xohlagan mamlakat
Endi u uzoqdan ko'rinadi;
Mehmonlar qirg'oqqa chiqishdi;
Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Bizning jasoratimiz uchib ketdi.
U ko'radi: hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan o'z xonasida o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
To‘quvchi esa Babarixa bilan
Ha, qiyshiq oshpaz bilan
Ular shohning yonida o'tirishdi.
Ular g'azablangan qurbaqalarga o'xshaydi.
Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi
Uning stolida va so'raydi:
“Oh, siz, janoblar, mehmonlar,
Qancha vaqt ketdi? Qayerda?
Chet elda yaxshi yoki yomonmi?
Va dunyoda qanday mo''jiza bor? ”
Kema quruvchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet elda yashash yomon emas;
Dunyoda bir mo''jiza bor:
Dengizda bir orol,
Orolda shahar bor
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Uning ostida esa billur uy bor;
U yerda qo'pol sincap yashaydi,
Ha, qanday sarguzasht!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi,
Va yong'oq oddiy emas,
Barcha qobiqlar oltin,
Yadrolari sof zumraddan;
Xizmatkorlar sincapni qo'riqlashadi,
Ular unga turli xizmatchilar sifatida xizmat qilishadi -
Va kotib tayinlandi
Yong'oqning qattiq hisobi - bu yangilik;
Armiya unga salom beradi;
Chig'anoqlardan tanga quyiladi
Ularga dunyo bo'ylab borishlariga ruxsat bering;
Qizlar zumraddan quyadilar
Omborxonalarga va qopqoq ostida;
Bu orolda hamma boy
Rasmlar yo'q, hamma joyda kameralar bor;
Va unda shahzoda Guidon o'tiradi;
U sizga salom yo'lladi."
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
"Men tirik bo'lsam,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman,
Men Guidon bilan qolaman."
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular uni ichkariga kiritishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Yashirin jilmayib,
To‘quvchi podshohga aytadi:
“Buning nimasi ajoyib? Mana!
Sincap toshlarni kemiradi,
Oltinni qoziqqa tashlaydi
Zumraddan yasalgan tırmıklar;
Bu bizni ajablantirmaydi
Bu haqiqatmi yoki yo'qmi?
Dunyoda yana bir ajoyibot bor:
Dengiz shiddat bilan shishiradi,
U qaynaydi, yig'laydi,
U bo'sh qirg'oqqa yuguradi,
Shovqinli yugurishda to'kiladi,
Va ular o'zlarini qirg'oqda topadilar,
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Barcha chiroyli erkaklar jasur,
Yosh gigantlar
Hamma teng, go'yo tanlov orqali,
Chernomor amaki ular bilan.
Bu mo‘jiza, shunday mo‘jiza
Aytish o'rinli!”
Aqlli mehmonlar jim,
Ular u bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan hayratda,
Va Guidon g'azablangan, g'azablangan ...
U jimirladi va shunchaki
xolamning chap ko'ziga o'tirdi,
Va to'quvchining rangi oqarib ketdi:
"Uh!" - va darhol qoshlarini chimirdi;
Hamma qichqiradi: “Tut, tut,
Ha, uni itaring, itaring...
Bo'ldi shu! biroz kuting
Kutib turing ..." Va shahzoda derazadan,
Ha, o'z qismatingizga tinchlaning
Dengiz orqali yetib keldi.
Shahzoda moviy dengiz bo'ylab yuradi,
U moviy dengizdan ko'zlarini uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar tepasida
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening chiroyli shahzoda!
Nega bo'ronli kundek tinchsan?
Nega xafasan?" -
U unga aytadi.
Shahzoda Gidon unga javob beradi:
"G'amginlik va g'amginlik meni yeydi -
Men ajoyib narsani xohlayman
Meni taqdirimga o‘tkaz”.
- "Bu qanday mo''jiza?"
- “Qaerdadir shiddat bilan shishib ketadi
Okiyan qichqiradi,
U bo'sh qirg'oqqa yuguradi,
Shovqinli yugurishda chayqalishlar,
Va ular o'zlarini qirg'oqda topadilar,
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Barcha chiroyli erkaklar yosh,
Jasur gigantlar
Hamma teng, go'yo tanlov orqali,
Ular bilan Chernomor amaki bor”.
Oqqush shahzodaga javob beradi:
- Nima, shahzoda, sizni chalg'itdi?
Xavotir olma, jonim,
Men bu mo''jizani bilaman.
Bu dengiz ritsarlari
Axir ukalarim hammasi meniki.
Xafa bo'lmang, boring
Birodarlaringiz tashrif buyurishlarini kuting."
Shahzoda g'amini unutib ketdi,
Minorada va dengizda o'tirdi
U qaray boshladi; dengiz to'satdan
Atrofda silkinib ketdi
Shovqinli yugurishda chayqaladi
Va qirg'oqda qoldi
O'ttiz uchta qahramon;
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
Ritsarlar juft bo'lib kelishadi,
Va kulrang sochlar bilan porlab,
Yigit oldinda yuribdi
Va ularni shaharga olib boradi.
Shahzoda Gidon minoradan qochadi,
Hurmatli mehmonlarni tabriklaymiz;
Odamlar shoshib yugurishadi;
Amaki shahzodaga aytadi:
“Oqqush bizni sizning oldingizga yubordi
Va u jazoladi
Shonli shahringizni saqlang
Va patrulga boring.
Bundan buyon biz har kuni
Biz albatta birga bo'lamiz
U baland devorlar sizniki
Dengiz suvlaridan chiqish uchun,
Shunday qilib, tez orada ko'rishamiz,
Va endi dengizga chiqish vaqti keldi;
Biz uchun yerning havosi og‘ir”.
Keyin hamma uyiga ketdi.
Dengiz bo'ylab shamol esadi
Va qayiq tezlashadi;
U to'lqinlarda yuguradi
Yelkanlar ko'tarilgan holda
Tik oroldan o'tib,
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan qurollar otilmoqda,
Kemaga qo'nishga buyruq beriladi.
Mehmonlar postga kelishadi;
Shahzoda Gidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
U ularni ovqatlantiradi va suv beradi,
Va u menga javobni saqlashimni buyurdi:
“Siz, mehmonlar, nima bilan savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Kema quruvchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Biz damas po'latini savdo qildik
Sof kumush va oltin,
Va endi bizning vaqtimiz keldi;
Ammo yo'l biz uchun uzoq,
O'tgan Buyan oroli,
Ulug‘vor Salton saltanatiga”.
Keyin shahzoda ularga aytadi:
"Sizga xayrli sayohat, janoblar,
Okiyan bo'ylab dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga.
Ha, ayting: shahzoda Guidon
Men podshohga salomlarimni yo‘llayman”.
Mehmonlar shahzodaga ta'zim qilishdi,
Ular tashqariga chiqib, yo'lga tushishdi.
Shahzoda dengizga boradi, oqqush esa o‘sha yerda
Allaqachon to'lqinlar ustida yurgan.
Shahzoda yana: ruh so'raydi ...
Shunday qilib, u tortadi va olib ketadi ...
Va yana u
Bir zumda hamma narsani sepdi.
Bu erda u juda qisqardi,
Shahzoda ari kabi aylandi,
U uchib, g'ichirladi;
Men dengizda kemaga yetib oldim,
Sekin cho'kdi
Orqa tarafga - va bo'shliqqa yashirindi.
Shamol quvnoq shovqin qiladi,
Kema quvnoq harakat qilmoqda
O'tgan Buyan oroli,
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va xohlagan mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mehmonlar qirg'oqqa chiqishdi.
Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Va ularni saroyga kuzatib boring
Bizning jasoratimiz uchib ketdi.
U ko'radi, hammasi oltin rangda porlaydi,
Tsar Saltan o'z xonasida o'tiradi
Taxtda va tojda,
Yuzida g'amgin fikr bilan.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular shohning yonida o'tirishadi -
Uchalasi ham to‘rttaga qarab turibdi.
Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi
Uning stolida va so'raydi:
“Oh, siz, janoblar, mehmonlar,
Qancha vaqt ketdi? Qayerda?
Chet elda yaxshi yoki yomonmi?
Va dunyoda qanday mo''jiza bor? ”
Kema quruvchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet elda yashash yomon emas;
Dunyoda bir mo''jiza bor:
Dengizda bir orol,
Orolda shahar bor,
U erda har kuni mo''jiza bo'ladi:
Dengiz shiddat bilan shishiradi,
U qaynaydi, yig'laydi,
U bo'sh qirg'oqqa yuguradi,
Tez yugurishda chayqaladi -
Va ular qirg'oqda qoladilar
O'ttiz uchta qahramon
Oltin g'am tarozida,
Barcha chiroyli erkaklar yosh,
Jasur gigantlar
Hamma tengdir, go'yo tanlov orqali;
Keksa Chernomor amaki
Ular bilan dengizdan chiqadi
Va ularni juft-juft qilib chiqaradi,
Bu orolni saqlab qolish uchun
Va patrulga boring -
Va ishonchli qo'riqchi yo'q,
Na jasur, na mehnatsevarroq.
Va u erda shahzoda Gidon o'tiradi;
U sizga salom yo'lladi."
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda qoladi.
“Men tirik ekanman,
Men ajoyib orolga tashrif buyuraman
Va men shahzoda bilan qolaman."
Oshpaz va to'quvchi
Bir so'z emas - lekin Babarixa,
U tabassum bilan aytadi:
“Bu bilan bizni kim ajablantiradi?
Odamlar dengizdan chiqib ketishadi
Va ular patrulda aylanib yurishadi!
Ular rostmi yoki yolg'onmi?
Men bu yerda Divani ko‘rmayapman.
Dunyoda shunday divalar bormi?
Mana, haqiqat degan mish-mish:
Dengiz ortida bir malika bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi u yerni yoritadi,
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonmoqda.
Va uning o'zi ulug'vor,
No'xat kabi tashqariga chiqadi;
Va nutqda aytilganidek,
Bu daryoning shovullashiga o'xshaydi.
Aytish o'rinli.
Bu mo''jiza, bu mo''jiza."
Aqlli mehmonlar jim:
Ular ayol bilan bahslashishni xohlamaydilar.
Tsar Saltan mo''jizadan hayratda -
Va shahzoda g'azablangan bo'lsa ham,
Ammo u ko'zlariga afsuslanadi
Uning keksa buvisi:
U uning ustidan g'ichirlaydi, aylanadi -
To'g'ri burniga o'tiradi,
Qahramon burnini tiqdi:
Burunimda qabariq paydo bo'ldi.
Va yana signal boshlandi:
“Yordam bering, Xudo uchun!
Qo'riqchi! tutmoq, tutmoq,
Uni turting, itaring...
Bo'ldi shu! biroz kuting
Kutib turing!.." Va derazadan o'tib ketgan ari,
Ha, o'z qismatingizga tinchlaning
Dengiz bo'ylab uchib o'tdi.
Shahzoda moviy dengiz bo'ylab yuradi,
U moviy dengizdan ko'zlarini uzmaydi;
Qarang - oqayotgan suvlar tepasida
Oq oqqush suzmoqda.
“Salom, mening chiroyli shahzoda!
Nega yomg'irli kundek tinchsan?
Nega xafasan?" -
U unga aytadi.
Shahzoda Gidon unga javob beradi:
"G'amginlik va g'amginlik meni yeydi:
Odamlar turmush qurishadi; Men ko'ryapman
Men turmushga chiqmagan yagona odamman."
- "Va siz kimni o'ylaysiz?
Senda bor?" - “Ha, dunyoda,
Ular malika borligini aytishadi
Ko'zingizni uzolmaysiz.
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi er yorishadi -
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonmoqda.
Va uning o'zi ulug'vor,
No'xat kabi tashqariga chiqadi;
Shirin gapiradi,
Daryo shovullayotganga o‘xshaydi.
Qani, bu rostmi?
Shahzoda qo‘rquv bilan javob kutadi.
Oq oqqush jim
Va o'ylanib, u shunday deydi:
“Ha! shunday qiz bor.
Ammo xotini qo'lqop emas:
Oq qalamni silkitib bo'lmaydi
Siz uni kamaringiz ostiga qo'ya olmaysiz.
Men sizga maslahat beraman -
Eshiting: bu haqda hamma narsa haqida
O'ylab ko'r,
Men keyin tavba qilmayman."
Shahzoda uning oldida qasamyod qila boshladi:
Uning turmushga chiqish vaqti keldi,
Bularning barchasi haqida nima deyish mumkin?
U yo'lda o'z fikrini o'zgartirdi;
Ehtirosli qalb bilan nima tayyor
Chiroyli malika orqasida
U yurib ketadi
Hech bo'lmaganda uzoq mamlakatlar.
Oqqush shu yerda, chuqur nafas olib,
U dedi: “Nega uzoqda?
Bilingki, taqdiringiz yaqin,
Axir, bu malika menman”.
Mana, u qanotlarini qoqib,
To'lqinlar ustidan uchib o'tdi
Va yuqoridan qirg'oqqa
Butalar ichiga cho'kdi
Boshlandim, o'zimni silkitib qo'ydim
Va u malika kabi o'girildi:
O'roq ostida oy porlaydi,
Va peshonada yulduz yonadi;
Va uning o'zi ulug'vor,
No'xat kabi tashqariga chiqadi;
Va nutqda aytilganidek,
Bu daryoning shovullashiga o'xshaydi.
Shahzoda malikani quchoqlaydi,
Oq ko'kragiga bosadi
Va u tezda uni boshqaradi
Aziz onamga.
Shahzoda uning oyog‘i ostida yolvoradi:
"Hurmatli imperator!
Men xotinimni tanladim
Qizim sizga itoatkor.
Biz ikkala ruxsatni so'raymiz,
Sizning barakangiz:
Bolalarga baraka bering
Maslahat va sevgida yashang."
Ularning kamtar boshlari ustida
Mo''jizaviy ikona bilan ona
U ko'z yoshlarini to'kib aytadi:
"Xudo sizlarni mukofotlaydi, bolalar."
Shahzoda tayyorlanish uchun ko'p vaqt talab qilmadi,
U malikaga uylandi;
Ular yashashni va yashashni boshladilar,
Ha, naslni kuting.
Dengiz bo'ylab shamol esadi
Va qayiq tezlashadi;
U to'lqinlarda yuguradi
To'liq yelkanlarda
Tik oroldan o'tib,
Katta shahardan o'tib;
Pirsdan qurollar otilmoqda,
Kemaga qo'nishga buyruq beriladi.
Mehmonlar postga kelishadi.
Shahzoda Gidon ularni tashrif buyurishga taklif qiladi.
U ularni ovqatlantiradi va suv beradi,
Va u menga javobni saqlashimni buyurdi:
“Siz, mehmonlar, nima bilan savdolashyapsiz?
Va hozir qayerda suzib yurasiz?
Kema quruvchilar javob berishdi:
"Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik,
Biz bir sababga ko'ra savdo qildik
Belgilanmagan mahsulot;
Ammo biz uchun yo'l juda oldinda:
Sharqqa qaytib,
O'tgan Buyan oroli,
Ulug‘vor Salton saltanatiga”.
Keyin shahzoda ularga dedi:
"Sizga xayrli sayohat, janoblar,
Okiyan bo'ylab dengiz orqali
Ulug'vor podshoh Saltanga;
Ha, eslating
Mening hukmdorimga:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi,
Va men hali bunga erishmadim -
Men unga salomlarimni yuboraman."
Mehmonlar yo'lda va shahzoda Gidon
Bu safar uyda qoldim
Va u xotinidan ajralmadi.
Shamol quvnoq shovqin qiladi,
Kema quvnoq harakat qilmoqda
O'tgan Buyan oroli,
Ulug'vor Salton saltanatiga,
Va tanish mamlakat
Bu uzoqdan ko'rinadi.
Mehmonlar qirg'oqqa chiqishdi.
Tsar Saltan ularni tashrif buyurishga taklif qiladi,
Mehmonlar ko'rishadi: saroyda
Podshoh o'z tojida o'tiradi.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular shohning yonida o'tirishadi,
Uchalasi ham to‘rttaga qarab turibdi.
Tsar Saltan mehmonlarni o'tiradi
Uning stolida va so'raydi:
“Oh, siz, janoblar, mehmonlar,
Qancha vaqt ketdi? Qayerda?
Chet elda yaxshi yoki yomonmi?
Va dunyoda qanday mo''jiza bor? ”
Kema quruvchilar javob berishdi:
“Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik;
Chet elda yashash yomon emas,
Dunyoda bir mo''jiza bor:
Dengizda bir orol,
Orolda shahar bor,
Oltin gumbazli cherkovlar bilan,
Minoralar va bog'lar bilan;
Saroy oldida archa o'sadi,
Va uning ostida billur uy bor:
Unda yupqa sincap yashaydi,
Ha, qanday mo''jiza yaratuvchisi!
Sincap qo'shiqlar kuylaydi
Ha, u barcha yong'oqlarni kemiradi;
Va yong'oq oddiy emas,
Chig'anoqlar oltin rangga ega.
Yadrolari sof zumraddan;
Sincap parvarishlangan va himoyalangan.
Yana bir mo''jiza bor:
Dengiz shiddat bilan shishiradi,
U qaynaydi, yig'laydi,
U bo'sh qirg'oqqa yuguradi,
Tezda chayqaladi,
Va ular o'zlarini qirg'oqda topadilar,
Tarozida, qayg'u issiqligi kabi,
O'ttiz uchta qahramon
Barcha chiroyli erkaklar jasur,
Yosh gigantlar
Hamma teng, go'yo tanlov orqali -
Chernomor amaki ular bilan.
Va ishonchli qo'riqchi yo'q,
Na jasur, na mehnatsevarroq.
Va shahzodaning xotini bor,
Ko'zingizni uzib bo'lmaydigan narsalar:
Kunduzi Xudoning nuri tutiladi,
Kechasi u yerni yoritadi;
O'roq ostida oy porlaydi,
Peshonada esa yulduz yonmoqda.
Shahzoda Guidon bu shaharni boshqaradi,
Hamma uni qunt bilan maqtaydi;
U sizga salomlarini yubordi,
Ha, u sizni ayblaydi:
U bizga tashrif buyurishga va'da berdi,
Ammo men hali bunga erishmadim."
Bu vaqtda shoh qarshilik qila olmadi,
U flotni jihozlashni buyurdi.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular qirolni ichkariga kiritishni xohlamaydilar
Tashrif buyuradigan ajoyib orol.
Lekin Salton ularga quloq solmaydi
Va bu ularni tinchlantiradi:
"Men nimaman? shoh yoki bola? -
U buni hazil bilan aytmaydi. -
Men hozir ketaman! ” - Mana u oyoq osti qildi,
U tashqariga chiqdi va eshikni qarsillatib yopdi.
Gidon deraza ostida o'tiradi,
Jimgina dengizga qaraydi:
U shovqin qilmaydi, qamchilamaydi,
Faqat zo'rg'a titraydi.
Va jozibali masofada
Kemalar paydo bo'ldi:
Okiyan tekisliklari bo'ylab
Tsar Saltanning floti yo'lda.
Keyin shahzoda Gidon sakrab turdi:
U baland ovoz bilan qichqirdi:
“Aziz onam!
Siz, yosh malika!
U yerga qarang:
Ota bu erga keladi."
Filo allaqachon orolga yaqinlashmoqda.
Shahzoda Gidon karnay chaladi:
Podshoh kemada turibdi
Va u quvur orqali ularga qaraydi;
U bilan birga to'quvchi va oshpaz,
Qaynonasi Babarixa bilan;
Ular hayratda
Noma'lum tomonga.
To‘plardan birdaniga o‘q uzildi;
Qo'ng'iroq minoralari jiringlay boshladi;
Gidonning o'zi dengizga boradi;
U erda u shoh bilan uchrashadi
Oshpaz va to‘quvchi bilan,
Qaynonasi Babarixa bilan;
U shohni shaharga olib kirdi,
Hech narsa demasdan.
Endi hamma palatalarga boradi:
Darvozada zirh porlaydi,
Va shohning ko'z oldida turing
O'ttiz uchta qahramon
Barcha chiroyli erkaklar yosh,
Jasur gigantlar
Hamma teng, go'yo tanlov orqali,
Chernomor amaki ular bilan.
Podshoh keng hovliga kirdi:
U erda baland daraxt ostida
Sincap qo'shiq aytadi
Oltin yong'oq kemiradi
Zumrad tashqariga chiqadi
Va uni sumkaga soladi;
Katta hovliga esa ekilgan
Oltin qobiq.
Mehmonlar uzoqda - shoshilinch
Ular qarashadi - nima? Malika - mo''jiza:
O'roq ostida oy porlaydi,
Va peshonada yulduz yonadi:
Va uning o'zi ulug'vor,
Tovuq kabi ijro etadi
U esa qaynonasiga yetaklaydi.
Podshoh qaraydi va bilib oladi ...
Uning ichida g'ayrat paydo bo'ldi!
"Men nimani ko'ryapman? nima bo'ldi?
Qanaqasiga!" - va ruh uni egallay boshladi ...
Podshoh yig‘lab yubordi,
U malikani quchoqlaydi
Va o'g'il va yosh xonim,
Va hamma stolga o'tiradi;
Va quvnoq bayram boshlandi.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular burchaklarga qochib ketishdi;
Ular u yerda kuch bilan topilgan.
Bu erda ular hamma narsani tan olishdi,
Ular uzr so'rashdi, yig'lab yuborishdi;
Quvonch uchun shunday shoh
Uchalasini ham uyiga jo‘natib yuborishdi.
Kun o'tdi - Tsar Saltan
Ular yarim mast holda yotishdi.
Men u yerda bo'lganman; asal, pivo ichdim -
Va u shunchaki mo'ylovini ho'lladi.
Deraza yonida uchta kaniz
Kechqurun aylanardik.
"Agar men malika bo'lsam",
Bir qiz aytadi:
Keyin butun suvga cho'mgan dunyo uchun
Men ziyofat tayyorlardim."
- "Agar men malika bo'lsam",
Uning singlisi aytadi:
Shunda butun dunyo uchun bittasi bo'lar edi
Men mato to‘qiganman”.
- "Agar men malika bo'lsam",
Uchinchi opa dedi:
Men podshoh ota uchun bo'lardim
U qahramon tug‘di”.
Men shunchaki aytishga muvaffaq bo'ldim,
Eshik ohista g'ijirladi,
Va shoh xonaga kiradi,
Bu suverenning tomonlari.
Suhbat davomida
U panjara ortida turdi;
Hamma narsada oxirgi gap
U buni sevib qoldi.
"Salom, qizil qiz"
U aytadi - malika bo'l
Va qahramon tug'ing
Men sentyabr oyining oxiridaman.
Siz, aziz opa-singillarim,
Yorqin xonadan chiqing.
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling
Men va singlim orqamdan:
Toʻquvchi boʻl,
Ikkinchisi esa oshpaz”.
Tsar ota vestibyulga chiqdi.
Hamma saroyga kirdi.
Podshoh uzoq vaqt yig'ilmadi:
O'sha kuni kechqurun turmushga chiqdi.
Tsar Saltan halol bayram uchun
U yosh malika bilan o'tirdi;
Va keyin halol mehmonlar
Fil suyagidan yasalgan to'shakda
Ular yoshlarni qo'yishdi
Va ularni yolg'iz qoldirdilar.
Oshpaz oshxonada g'azablangan,
To'quvchi to'quv dastgohida yig'layapti -
Va ular hasad qilishadi
Suverenning xotiniga.
Va malika yosh,
Ishlarni kechiktirmasdan,
Men uni birinchi kechadan boshlab olib yurdim.
O'sha paytda urush bo'lgan.
Tsar Saltan xotini bilan xayrlashdi,
Yaxshi otda o'tirib,
U o'zini jazoladi
Unga g'amxo'rlik qiling, uni seving.
Ayni paytda u qanchalik uzoqda
Uzoq va qattiq uradi,
Tug'ilish vaqti yaqinlashmoqda;
Xudo ularga Arshinda o'g'il berdi,
Va bolaning ustidan malika,
Burgut ustidagi burgut kabi;
U xat bilan xabarchi yuboradi,
Otamni rozi qilish uchun.
Va to'quvchi oshpaz bilan,
Qaynota Babarixa bilan
Ular unga xabar berishni xohlashadi
Ularga xabarchini egallash buyurildi;
Ularning o'zlari boshqa xabarchi yuboradilar
Mana, so'zma-so'z:
“Malika tunda tug‘di
O'g'il yoki qiz;
Sichqoncha ham, qurbaqa ham emas,
Va noma'lum hayvon."
Shoh ota eshitganidek,
Xabarchi unga nima dedi?
G'azabda u mo''jizalar qila boshladi
Va u xabarchini osib qo'ymoqchi edi;
Ammo bu safar yumshab,
U xabarchiga shunday buyruq berdi:
“Tsarning qaytishini kuting
Qonuniy yechim uchun."
Bir xabarchi maktub bilan otlanadi
Va nihoyat keldi.
To‘quvchi esa oshpaz bilan
Qaynota Babarixa bilan
Ular uni talon-taroj qilishni buyuradilar;
Ular xabarchini mast qiladilar
Va uning sumkasi bo'sh
Ular boshqa sertifikatni itarib yuborishadi -
Va mast xabarchi olib keldi
Xuddi shu kuni buyurtma quyidagicha:
"Qirol o'z boyarlariga buyuradi,
Vaqtni boy bermasdan,
Va malika va nasl
Yashirincha suv tubiga tashlang."
Hech narsa qilishning iloji yo'q: boyarlar,
Suveren haqida qayg'urish
Va yosh malikaga,
Uning yotoqxonasiga olomon keldi.
Ular qirolning irodasini e'lon qilishdi -
U va uning o'g'li yomon ulushga ega,
Farmonni ovoz chiqarib o'qing
Va malika o'sha soatda
Meni o'g'lim bilan bochkaga solib qo'yishdi,
Ular qatron qoqib, haydab ketishdi
Va ular meni Okiyanga qo'yishdi -
Bu podshoh Saltonning buyrug'i edi.
Moviy osmonda yulduzlar porlaydi,
Moviy dengizda to'lqinlar qamchiladi;
Osmon bo'ylab bulut harakatlanmoqda
Dengizda barrel suzib yuradi.
Achchiq beva ayol kabi
Qirolicha yig'laydi va uning ichida kurashadi;
Va u erda bola o'sadi
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha.
Kun o'tdi - malika qichqirmoqda ...
Va bola to'lqinni shoshiltiradi:
“Sen, mening to‘lqinim, to‘lqinmisan?
Siz o'ynoqi va erkinsiz;
Istagan joyingga sachrasan,
Siz dengiz toshlarini o'tkir qilasiz
Siz yer qirg'oqlarini g'arq qilasiz,
Siz kemalarni ko'tarasiz -
Bizning ruhimizni buzmang:
Bizni quruqlikka uloqtir!”
Va to'lqin tingladi:
U o'sha erda, qirg'oqda
Men bochkani yengil olib chiqdim
Va u jimgina ketdi.
Ona va chaqaloq qutqarildi;
U yerni his qiladi.
Lekin ularni bochkadan kim olib chiqadi?
Xudo haqiqatan ham ularni tark etadimi?
O'g'il o'rnidan turdi,
Men boshimni pastga tushirdim,
Men biroz siqildim:
“Hovliga qaraydigan deraza borga o'xshaydi
Buni qilishimiz kerakmi? - u aytdi,
Pastki qismini taqillatib, chiqib ketdi.
Ona va o'g'il endi ozod;
Ular keng dalada tepalikni ko'rishadi;
Atrofda dengiz moviy,
Tepalik ustidagi yashil eman.
O'g'il o'yladi: yaxshi kechki ovqat
Biroq, bizga kerak bo'ladi.
U eman novdasini sindiradi
Va kamonni mahkam egib,
Xochdan ipak shnur
Men eman kamonini tortdim,
Men ingichka tayoqni sindirdim,
U o'qni engil ko'rsatdi
Va vodiyning chetiga ketdi
Dengiz bo'yidagi o'yinni qidiring.
U shunchaki dengizga yaqinlashadi,
U nolani eshitganga o'xshaydi ...
Ko'rinishidan, dengiz tinch emas:
U masalaga dadil qaraydi va qaraydi:
Oqqush chayqalar orasida,
Uçurtma uning ustidan uchadi;
Bu bechora shunchaki sachrayapti,
Suv loyqa, tevarak-atrofdan sharqillab oqmoqda...
U allaqachon tirnoqlarini ochgan,
Qonli tishlash kuchayib ketdi...
Ammo o'q kuylay boshlaganida -
Men bo'yniga uçurtma urdim -
Uçurtma dengizda qon to'kdi.
Shahzoda kamonini pastga tushirdi;
Qaraydi: uçurtma dengizda cho'kib ketmoqda
Va u qushning faryodi kabi nola qilmaydi,
Oqqush atrofida suzmoqda
Yovuz uçurtma cho'kadi
O'lim yaqinlashmoqda,
Qanoti bilan uradi va dengizda cho'kib ketadi -
Va keyin shahzodaga
1. SHOR SALTON- mehribon va adolatli, yumshoq va murosasiz, biroz rustik va juda ishonchli. U xabarchining maktubiga osongina ishonadi, lekin donolik bilan qaytib kelguniga qadar hech narsani hal qilishni buyuradi. Podshoh xotini va o'g'lini yana topib, to'quvchi, oshpaz va sotuvchi Bobo Babarixadan g'azablanadi, lekin ularni chin dildan kechiradi va uylariga ketishlariga ruxsat beradi. Tsar Saltan mehribon va saxiydir.
2. SHAHZODA GVIDON- yovuz hasadgo'y ayollar onasi bilan dengiz o'rtasida bochkada o'limga mahkum etilgan podshoh Saltanning o'g'li. Ammo barreldagi chaqaloq "sakrash va chegaralar bilan" o'sib boradi va chiroyli, kuchli, jasur, jasur yigitga aylanadi. U zaiflarni himoya qiladi (u oqqush malikasini uçurtmadan qutqardi), Buyan orolidagi shaharda adolatli hukmronlik qiladi va suzib yurgan savdogarlarni mehmondo'stlik bilan kutib oladi. Sizning uchun yaxshi fazilatlar Va xayrli ishlar u munosib mukofot oladi: ajoyib sincap, o'ttiz kishilik otryad uchta qahramon va chiroyli kelin.
3. OQQOQ QIROLASI- go'zal va dono sehrgar. Guidon tomonidan yovuz uçurtmadan qutqarib, u shahzodaga maslahat va sehr bilan yordam beradi va keyin uning xotini bo'ladi.
Pushkinning Tsar Saltan haqidagi ertakining asosiy qahramonlari va ularning xususiyatlari sizga darsga tayyorgarlik ko'rishga yordam beradi.
Tsar Saltan haqidagi ertakning bosh qahramonlari
"Tsar Saltan haqidagi ertak" ning ijobiy qahramonlari:
- Tsar Saltan, Gidonning otasi va qirolichaning eri;
- Tsarina, kichik o'g'li Guidon bilan tuhmat qilingan va bochkaga qamalgan Tsar Saltanning xotini;
- Tsarina va Tsar Saltanning o'g'li shahzoda Guidon;
- Go'zal oqqush malika, sevikli, keyinchalik Guidonning sevimli xotini;
"Tsar Saltan ertagi" ning salbiy qahramonlari:
- To'quvchi- malikaning singlisi va oshpaz. Bu hasadgo'y, g'azablangan va salbiy xarakterdir. Bundan tashqari, u juda ta'sirchan va qasoskor, shuning uchun u makkor harakatlar qiladi.
- Oshpaz- to'quvchi va malikaning singlisi. U ham to‘quvchiga o‘xshaydi salbiy xarakter, chunki u hasad, gina-kudurat, yolg'on va xudbinlik kabi fazilatlarga ega.
- Sovchi Babrixa- shunday bor salbiy xususiyatlar nafrat, qattiqqo'llik va qasoskorlik kabi xarakter.
"Tsar Saltan ertagi" ning "neytral" qahramonlari: sincap, chet ellik mehmonlar, shamol, to'lqin, Chernomor amaki va 33 qahramon; va shuningdek, shahzoda Gidon aylangan chivin va bumblebee.
"Tsar Saltan haqidagi ertak" bosh qahramonlarning xususiyatlari
Tsar Saltan- o'z shohligining hukmdori. Bir tomondan, podshoh o‘z davlati uchun kurashishga tayyor bo‘lgan haqiqiy jangchi, mard va kuchlidir. Boshqa tomondan, bu mehribon xarakter, bu yumshoq xarakterga ega. Bu qahramonning harakatlaridan uning sodda, sodda xarakter ekanligi ayon bo'ladi va shuning uchun ba'zi o'quvchilar uni irodasi zaif podshoh deb o'ylashlari mumkin. Aslida, bu mutlaqo shunday emas. Shunchaki yaxshi tabiati tufayli yovuz va xiyonatkor opa-singillarni jazolamadi, aksincha ularni kechirdi. Tsar Saltan mehribon va saxiydir.
Shahzoda Guidon- malika va shoh Saltonning o'g'li. Uni bochkada malika bilan dengizga tashlashdi. Ammo u erda u "sakrash va chegaralar bilan" o'sib boradi va chiroyli, kuchli, jasur, jasur yigitga aylanadi. U zaiflarni himoya qiladi (u oqqush malikasini uçurtmadan qutqardi), Buyan orolidagi shaharda adolatli hukmronlik qiladi va suzib yurgan savdogarlarni mehmondo'stlik bilan kutib oladi. Bu jasur va kuchli qahramon.