Avgust Strindberg
Arvohlar sonatasi
XARAKTERLAR
Chol, rejissyor Hummel.
Talaba Arkenxolts.
Qovoq (ko'rish).
Darvoza qo'riqchisi.
Marhum, konsul.
Qora kiyimdagi xonim - o'lik odam va darvozabonning qizi.
Polkovnik.
Mumiya, polkovnikning rafiqasi.
Qizi cholning qizi.
Darvozabon qizining kuyovi Baron Skanskorg ismli olijanob janob.
Yoxansson, Hummelning xizmatkori.
Bengtson, polkovnikning xizmatkori.
Kelin, Hummelning sobiq kelini, kulrang sochli kampir.
Birinchi qavat va mezzanina zamonaviy uy, uy burchakdan ko'rinadi, birinchi qavatda dumaloq yashash xonasi, mezzaninada balkon va bayroq ustuni mavjud. Mehmonxonaning ochiq derazasida, pardalar chetga tortilganda, palma daraxtlari orasida, quyoshning yorqin nurlarida yosh ayolning oq marmar haykali ko'rinadi. Chapdagi derazada qozonlarda (ko'k, oq, qizil) sümbüller bor. Balkon panjaralarida ko'k rangli shoyi ko'rpa va ikkita oq yostiq bor. Chap tarafdagi mezzanin oynasi oq choyshab bilan qoplangan. Yozning toza tongi. Oldinda uyning oldida yashil skameyka bor. Oldinda o'ng tomonda favvora, chap tomonda plakat stendi. Chuqurlikda chapga - ochilgan eshik old eshik, maun va bronza panjarali oq marmar zinapoya ko'rinadi; Kirish eshigining ikki tomonida vannalardagi dafnalar bor. Dumaloq yashash xonasi sahnaning tubiga olib boradigan xiyobonga ochiladi. Birinchi qavatdagi old eshikning chap tomonida reflektor oynasi bo'lgan deraza mavjud. Parda ko'tarilgach, bir vaqtning o'zida bir nechta cherkovlarning qo'ng'iroqlari eshitiladi. Old eshiklar ochiq; Qora kiyimdagi xonim zinapoyada qimir etmay turibdi. Darvozabon ayvon supuradi, eshik tutqichlarini jilolaydi, dafnalarni sug‘oradi. Chol afishalar stendining yonida nogironlar aravachasida o‘tirib, gazeta o‘qiydi; u kulrang sochli, soqolli, ko'zoynak taqqan. Burchakda tel savatdagi shishalar bilan thrush paydo bo'ladi; u paltosiz, egnida jigarrang tufli, qora paypoq va oq beret; beretini yechib, favvoraga osib qo‘yadi; peshonasidagi terni artib, chelak bilan suv olib, bir-ikki qultum ichadi, qo‘llarini yuvadi, sochlarini to‘g‘rilab, favvora suviga qaraydi. Kemaning biron bir joyida shishalar urilganini va yaqin atrofdagi cherkovda organ basslari doimo sukunatni buzayotganini eshitishingiz mumkin. Bir daqiqalik pauzadan so'ng, qiz o'zini tartibga solib bo'lgach, chap tomondan uyqusiz va soqolini olmagan Talaba kirib keladi. To‘g‘ri favvora tomon yo‘l oling.
Talaba. Bir kepak olsam bo'ladimi?
Sog‘uvchi chelakni o‘zi tomon tortadi.
Xo'sh, tez orada kelasizmi?
Sog‘uvchi unga dahshat bilan qaraydi.
Keksa (O'zim haqimda). U kim bilan gaplashyapti? Men hech kimni ko'rmayapman! U aqldan ozganmi? (Ularga katta hayrat bilan qaraydi.)
Talaba. Nega menga shunday qaraysan? Dahshatli manzarami? Ha, men bugun uxlamadim va siz qaror qildingiz, men tun bo'yi ziyofat qilganga o'xshayman ...
Sog‘uvchi hamon unga qarab turibdi.
Siz zarba ishlatdingizmi? Mendan musht kabi hid bormi?
Sog‘uvchining ko‘rinishi hamon.
Mayli, ha, soqolsiz, o‘zim ham bilaman... Qizim, bir qultum suv ber, xudo haqi, men bunga loyiqman! (Pauza.) Xo'sh! Men butun tunni qanday qilib yaradorlarni bog'lab, azob-uqubatlarni saqlab qolganimni tasvirlashim kerak. Darhaqiqat, kecha men uyning qulaganini ko'rdim ... bu erda.
Qovoq cho'chqani chaydi va Talabaga ichimlik beradi.
rahmat
Qovoq harakatsiz turadi.
(Asta-sekin.) Menga katta yaxshilik qilasizmi? (Pauza.) Ko'rdingizmi, ko'zlarim og'riyapti, o'zingiz ko'rasiz, ular qizarib ketgan va men yaradorlar va jasadlarga tegdim; va men ko'zlarimga tegmasligim kerak ... Mehribon bo'ling, cho'ntagimdan toza ro'molcha oling, uni ho'llang sovuq suv va bechora ko'zlarimni yuving. Xohlaysizmi? Yaxshi samariyalik bo'lishni xohlaysizmi?
Sog‘uvchi taraddudlanib, iltimosini bajaradi.
Rahmat, do'stim! (Hamyonini chiqaradi. Qiz uni qo‘li bilan itarib yuboradi). Meni ahmoqligim uchun kechir. Men faqat oyog'imdan yiqilib tushyapman, shunchaki uxlashni xohlayman ...
Keksa (Talabaga). Sizga murojaat qilishga ruxsat berganim uchun uzr so‘rayman, lekin siz kecha falokat joyida bo‘lganingizni eshitdim... Va endigina gazetada o‘qiyotgan edim...
Talaba. Bu allaqachon gazetada bormi?
Keksa. Har bir tafsilotda; va portret joylashtiriladi. Ular jasur talabaning ismini topa olmaganliklaridan afsusda...
Talaba (gazetaga qaraydi). Bu qanday? Ha bu menman!
Keksa. Lekin kim bilan gaplashding?
Talaba. O'zingiz ko'rmadingizmi?
Pauza.
Keksa. Surishtirishga jur'at etaman... janobingizni bilsam maylimi. yaxshi ism?
Talaba. Nima uchun? Menga oshkoralik yoqmaydi... bugun ular maqtashadi, ertaga qoralaydilar - bugun ular juda ustalik bilan xo'rlashni o'rganishdi ... va men mukofot quvayotganim yo'q ...
Keksa. Xo'sh, boymi?
Talaba. Bu nima, aksincha! Cherkov kalamushi kabi bechora.
Keksa. Bilasanmi... Ovozingni bilaman shekilli... Yoshligimda bir dugonam bor edi, u “deraza” o‘rniga “ohno” deb talaffuz qilar edi, umrimda bu so‘zni bunday talaffuz qilgan boshqa odamni uchratmaganman. ...U yagona. Va endi siz shu yerdasiz. Ayting-chi, siz savdogar Arkenxolzning qarindoshimisiz?
Talaba. Bu mening otam.
Keksa. Providence yo'llari aql bovar qilmaydi... Men seni bolaligingda va juda qayg'uli sharoitlarda ko'rganman.
Talaba. Ha, otam bankrot bo'lganida tug'ilganman, deyishadi.
Keksa. Juda to'gri!
Talaba. Kim bilan hurmatim borligini so'rasam maylimi?...
Keksa. Men direktor Hummelman...
Talaba. Shunday... esimda...
Keksa. Ular sizning oldingizda mening ismimni tez-tez aytishganmi?
Talaba. Ha!
Keksa. Va, ehtimol, qandaydir dushmanlik bilan?
Talaba jim.
Buni bilgandim! Va, albatta, ular sizga otangizni men vayron qilganimni aytishdi? Ahmoqona firibgarlik bilan vayron bo'lgan har bir kishi, albatta, o'zlarini alday olmagan odam vayron qilgan deb o'ylaydi. (Pauza.) Darhaqiqat, otangiz mendan o‘sha paytda butun mulkim bo‘lgan o‘n yetti ming tojimni o‘g‘irlagan edi.
Talaba. Xuddi shu voqeani butunlay boshqacha tarzda aytib berish hayratlanarli.
Keksa. Siz meni yolg'on gapirmayapman deb o'ylayapsizmi?
Talaba. Nima deb o'ylashim kerak? Ota yolg'on gapira olmadi!
Keksa. Albatta, otalar hech qachon yolg'on gapirmaydilar... Lekin men o'zim otaman, shuning uchun...
Talaba. Aniqroq gapiring.
Keksa. Men otangni baxtsizlikdan qutqardim, lekin u menga o'lik nafrat bilan to'liq javob berdi ... va oilasiga meni haqorat qilishni o'rgatdi.
Talaba. Ammo, ehtimol, siz o'zingizning yordamingizni qandaydir xo'rlash bilan zaharlab, uning noshukurligiga taklif qilgandirsiz.
Keksa. Yordam har doim kamsitadi, ser.
Talaba. Mendan aynan nimani xohlaysiz?
Keksa. Men sizdan pul talab qilmayman; lekin siz menga kichik xizmatlar ko'rsatishga rozi bo'lsangiz, men bilan ham olishingiz mumkin. Ko'ryapsizmi, men nogironman, kimdir meni aybdor deb o'ylaydi, kimdir ota-onamni ayblashga moyil, lekin bunga hayotning makkorligi sabab bo'lganiga ishonaman: uning bir tuzog'idan qutulganingizdan so'ng, darhol boshqasiga tushib qolasiz. Ayni paytda men zinapoyaga yugurolmayman, eshik qo'ng'irog'ini bosa olmayman va men sizni chaqiraman - yordam bering!
Talaba. Sizga qanday yordam berishim mumkin?
Keksa. Boshlash uchun stulimni kabinetga aylantiring, men afishalarni o'qishim kerak; Men bugun nima berishlarini ko'rmoqchiman ...
Talaba (stulni aylantiradi). Sizning xizmatkoringiz yo'qmi?
Keksa. Ha, ha, men uni topshiriq bilan yubordim... Tez orada qaytadi... Siz, janob, shifokormisiz?
Talaba. Yo'q, men tillarni o'rganaman, lekin men o'zim nima bo'lishini bilmayman.
Keksa. Hehe! Xo'sh, siz matematikani yaxshi bilasizmi?
Talaba. Balki.
Keksa. Mukammal! Joy olishni xohlaysizmi?
Talaba. Nega yo'q?
Keksa. Ha janob (plakatlarni o'qiydi).Утром дают «Валькирию» … Значит, полковник с дочерью будут, а коль скоро он всегда сидит с краю в шестом ряду, вас я усажу подле… Не угодно ли вам зайти вон в ту телефонную будку и заказать один билет в шестом ряду, кресло номер sakson ikki?
Talaba. Xo'sh, bugun tushdan keyin operaga borishim kerakmi?
Keksa. Ha! Meni tinglang va siz yaxshi bo'lasiz! Men sizni boy, baxtli, hurmat bilan o'ralgan bo'lishingizni xohlayman. Kecha jasur qutqaruvchi sifatidagi debyutingiz sizni bugun mashhur qiladi va sizning ismingiz allaqachon biror narsaga arziydi.
Talaba (telefon kabinasiga boradi). Qiziqarli...
Keksa. Siz sportchimisiz?
Talaba. Ha, afsuski.
Keksa. Bu baxtga aylanadi! Iltimos, chipta buyurtma qiling. (Gazeta o'qish.)
Qora kiyimdagi xonim yo‘lakka tushib, darvozabon bilan gaplashadi; chol diqqat bilan tinglaydi, lekin jamoatchilik ularning suhbatini eshitmaydi.
Talaba stendni tark etadi.
Keksa. Buyurtma berdingizmi?
Talaba. Ha.
Keksa. Bu uyni ko'ryapsizmi?
Talaba. Men buni allaqachon payqagan edim... Kecha derazalarda quyosh charaqlab turganida shu yerda o‘tdim va u yerda hamma narsa naqadar go‘zal va hashamatli ekanini tasavvur qilib, bir do‘stimga aytdim: men to‘rtinchidan shunday kvartirani egallamoqchiman. Qavat, va go'zal yosh xotini, ikki yaxshi farzandi va yigirma ming toj daromad bor ...
Keksa. Ular shunday deyishdimi? Ular shunday deyishdimi? Shunchaki o'ylab ko'ring! Men ham bu uyni yaxshi ko'raman ...
Talaba. Siz uylarga qiziqasizmi?
Keksa. Mmm... Menimcha. Lekin siz o'ylagandek emas.
Talaba. Va siz aholini bilasizmi?
Arvohlar sonatasi (Spoksonaten) dramasi (1907)
Nogironlar aravachasida afisha stendida chol o‘tiradi. U Talabaning Somonchi bilan gaplashayotganini va bir kun oldin odamlarni qulab tushgan bino vayronalari ostidan qutqarganini aytganini ko'radi. Chol Talabaning so'zlarini eshitadi, lekin Sog'uvchini ko'rmaydi, chunki u vahiy. Chol Talaba bilan gaplashadi va u savdogar Arkenxolzning o'g'li ekanligini bilib oladi. Talaba o'zining marhum otasidan Xummel direktori Chol ularning oilasini buzganini biladi. Chol buning aksini da'vo qiladi - u savdogar Arkenholzni muammodan qutqardi va u o'n etti ming tojni o'g'irladi. Chol bu pulni Talabadan talab qilmaydi, balki yigitdan unga kichik xizmatlar ko'rsatishini xohlaydi.
U talabaga teatrga Valkirni ko'rishni aytadi. Talabaga juda yoqadigan uyda yashovchi polkovnik va uning qizi qo‘shni o‘rindiqlarga o‘tirishadi. Talaba u bilan tanishish va bu uyga tashrif buyurish imkoniyatiga ega bo'ladi. Talaba polkovnikning qiziga qaraydi, u aslida Cholning qizi: Chol bir paytlar polkovnikning rafiqasi Amaliyani vasvasaga solgan. Endi Chol qizini Talabaga turmushga berishga qaror qildi. Talabaning aytishicha, u ko'ylakda tug'ilgan. Chol bu unga boshqalar ko'ra olmaydigan narsani ko'rish qobiliyatini beradi, deb taklif qiladi (u Somonchi degani). Talabaning o'zi unga nima bo'layotganini bilmaydi, masalan, bir kun oldin uni sokin xiyobonga jalb qilishdi va tez orada u erdagi uy qulab tushdi. Uy qulaganda devor bo‘ylab ketayotgan bolani talaba ushlab oldi. Talaba sog'-salomat qoldi, lekin uning qo'lida bolasi yo'q edi. Chol Talabaning qo‘lidan ushlab oladi – yigit qo‘lining muzlaganini his qiladi va dahshatdan orqaga chekinadi. Chol Talabadan uni tark etmaslikni so'raydi: u juda yolg'iz. U aytadiki ...
Avgust Yoxan Strindberg
Arvohlar sonatasi
OCR Busya http://lib.
“23CAB! B@8=*****@***“71@0==K5 ?@>872545=8O”, B>< ІІ ": %C4>65AB25==0O ;8B5@0BC@0; >A:20; 1986 yil
izoh
Strindbergning Intim teatri uchun mo'ljallangan beshta "kamera" spektakllaridan biri. “Arvohlar sonatasi” yozuvchi tomonidan buddizm falsafasiga qiziqib qolgan davrda yaratilgan; bu hikmat haqidagi spektakl yillar davomida, to‘planib qolganda paydo bo‘ladi. tajriba va butunni tafakkur qilish san'ati nihoyat o'zini namoyon qiladi. Ko'pchilik, Strindbergning so'zlariga ko'ra, xayoliy baxt bilan kifoyalanadi va o'z muammolarini yashiradi ...
Avgust Strindberg
Arvohlar sonatasi
XARAKTERLAR
Chol, rejissyor Hummel.
Talaba Arkenxolts.
Qovoq (ko'rish).
Darvoza qo'riqchisi.
Marhum, konsul.
Qora kiyimdagi xonim - o'lik odam va darvozabonning qizi.
Polkovnik.
Mumiya, polkovnikning rafiqasi.
Qizi cholning qizi.
Darvozabon qizining kuyovi Baron Skanskorg ismli olijanob janob.
Yoxansson, Hummelning xizmatkori.
Bengtson, polkovnikning xizmatkori.
Kelin, Hummelning sobiq kelini, kulrang sochli kampir.
Zamonaviy uyning birinchi qavati va oraliq qavati, uy burchakdan ko'rinadi, birinchi qavatda dumaloq yashash xonasi, mezzaninada balkon va bayroq ustuni mavjud. Mehmonxonaning ochiq derazasida, pardalar chetga tortilganda, palma daraxtlari orasida, quyoshning yorqin nurlarida yosh ayolning oq marmar haykali ko'rinadi. Chapdagi derazada qozonlarda (ko'k, oq, qizil) sümbüller bor. Balkon panjaralarida ko'k rangli shoyi ko'rpa va ikkita oq yostiq bor. Chap tarafdagi mezzanin oynasi oq choyshab bilan qoplangan. Yozning toza tongi. Uyning old tomonida yashil skameyka bor. Oldinda o'ng tomonda favvora, chap tomonda plakat stendi. Chuqurlikdagi chap tomonda ochiq old eshik, maun va bronza panjarali oq marmar zinapoya ko'rinadi; Eshikning ikkala tomonida vannalarda dafna bor. Dumaloq yashash xonasi sahnaning tubiga olib boradigan xiyobonga ochiladi. Birinchi qavatdagi old eshikning chap tomonida reflektor oynasi bo'lgan deraza mavjud. Parda ko'tarilgach, bir vaqtning o'zida bir nechta cherkovlarning qo'ng'iroqlari eshitiladi. Old eshiklar ochiq; Qora kiyimdagi xonim zinapoyada qimir etmay turibdi. Darvozabon ayvon supuradi, eshik tutqichlarini jilolaydi, dafnalarni sug‘oradi. Chol afishalar stendining yonida nogironlar aravachasida o‘tirib, gazeta o‘qiydi; u oqargan sochli, soqolli, ko'zoynak taqqan. Burchakdan tomoq paydo bo'ladi, uning simli savatda shishalari bor; u paltosiz, egnida jigarrang tufli, qora paypoq va oq beret; beretini yechib, favvoraga osib qo‘yadi; peshonasidagi terni artib, chelak bilan suv olib, bir necha qultum ichadi, qo‘llarini yuvadi, sochlarini to‘g‘rilaydi, favvora suviga qaraydi. Kemaning biron bir joyida shishalar urilganini va yaqin atrofdagi cherkovda organ basslari doimo sukunatni buzayotganini eshitishingiz mumkin. Bir daqiqalik tanaffusdan so'ng, qiz o'zini tartibga solib bo'lgach, chap tomondan uyqusiz va soqolini oldirgan Talaba kirib keladi. To‘g‘ri favvora tomon yo‘l oling.
Talaba. Bir kepak olsam bo'ladimi?
Sog‘uvchi chelakni o‘zi tomon tortadi.
Xo'sh, tez orada kelasizmi?
Sog‘uvchi unga dahshat bilan qaraydi.
Keksa (O'zim haqimda). U kim bilan gaplashyapti? Men hech kimni ko'rmayapman! U aqldan ozganmi? (Ularga katta hayrat bilan qaraydi.)
Talaba. Nega menga shunday qaraysan? Dahshatli manzarami? Ha, men bugun uxlamadim va siz qaror qildingiz, men tun bo'yi ziyofat qilganga o'xshayman ...
Sog‘uvchi hamon unga qarab turibdi.
Siz zarba ishlatdingizmi? Mendan musht kabi hid bormi?
Sog‘uvchining ko‘rinishi hamon.
Mayli, ha, soqolsiz, o‘zim ham bilaman... Qizim, bir qultum suv ber, xudo haqqi, men bunga loyiqman! (Pauza.) Xo'sh! Men butun tunni qanday qilib yaradorlarni bog'lab, azob-uqubatlarni saqlab qolganimni tasvirlashim kerak. Darhaqiqat, kecha men uyning qulaganini ko'rdim ... bu erda.
Qovoq cho'chqani chaydi va Talabaga ichimlik beradi.
rahmat
Qovoq harakatsiz turadi.
(Asta-sekin.) Menga katta yaxshilik qilasizmi? (Pauza.) Ko'rdingizmi, ko'zlarim og'riyapti, o'zingiz ko'rasiz, ular qizarib ketgan va men yaradorlar va jasadlarga tegdim; va men ko'zlarimga tegmasligim kerak ... Mehribon bo'l, cho'ntagimdan toza ro'molchani olib, sovuq suv bilan namlang va bechora ko'zlarimni yuving. Xohlaysizmi? Yaxshi samariyalik bo'lishni xohlaysizmi?
Sog‘uvchi taraddudlanib, iltimosini bajaradi.
Rahmat, do'stim! (Hamyonini chiqaradi. Qiz uni qo‘li bilan itarib yuboradi). Meni ahmoqligim uchun kechir. Men faqat oyog'imdan yiqilib tushyapman, shunchaki uxlashni xohlayman ...
Keksa (Talabaga). Sizga murojaat qilishga ruxsat berganim uchun uzr so‘rayman, lekin siz kecha falokat joyida bo‘lganingizni eshitdim... Va endigina gazetada o‘qiyotgan edim...
Talaba. Bu allaqachon gazetada bormi?
Keksa. Har bir tafsilotda; va portret joylashtiriladi. Ular jasur talabaning ismini topa olmaganliklaridan afsusda...
Talaba (gazetaga qaraydi). Bu qanday? Ha bu menman!
Keksa. Lekin kim bilan gaplashding?
Talaba. O'zingiz ko'rmadingizmi?
Pauza.
Keksa. Men so'rashga jur'at etaman ... mashhur ismingizni bilsam bo'ladimi?
Talaba. Nima uchun? Menga oshkoralik yoqmaydi... bugun ular maqtashadi, ertaga qoralaydilar - bugun ular juda ustalik bilan xo'rlashni o'rganishdi ... va men mukofot quvayotganim yo'q ...
Keksa. Xo'sh, boymi?
Talaba. Bu nima, aksincha! Cherkov kalamushi kabi bechora.
Keksa. Bilasanmi... Ovozingni bilaman shekilli... Yoshligimda bir dugonam bor edi, u “deraza” o‘rniga “ohno” deb talaffuz qilar edi, umrimda bu so‘zni bunday talaffuz qilgan boshqa odamni uchratmaganman. ...U yagona. Va endi siz shu yerdasiz. Ayting-chi, siz savdogar Arkenxolzning qarindoshimisiz?
Talaba. Bu mening otam.
Keksa. Providence yo'llari aql bovar qilmaydi... Men seni bolaligingda va juda qayg'uli sharoitlarda ko'rganman.
Talaba. Ha, otam bankrot bo'lganida tug'ilganman, deyishadi.
Keksa. Juda to'gri!
Talaba. Kim bilan hurmatim borligini so'rasam maylimi?...
Keksa. Men direktor Hummelman...
Talaba. Shunday... esimda...
Keksa. Ular sizning oldingizda mening ismimni tez-tez aytishganmi?
Talaba. Ha!
Keksa. Va, ehtimol, qandaydir dushmanlik bilan?
Talaba jim.
Buni bilgandim! Va, albatta, ular sizga otangizni men vayron qilganimni aytishdi? Ahmoqona firibgarlik bilan vayron bo'lgan har bir kishi, albatta, o'zlarini alday olmagan odam vayron qilgan deb o'ylaydi. (Pauza.) Darhaqiqat, otangiz mendan o‘sha paytda butun mulkim bo‘lgan o‘n yetti ming tojimni o‘g‘irlagan edi.
Talaba. Xuddi shu voqeani butunlay boshqacha tarzda aytib berish hayratlanarli.
Keksa. Siz meni yolg'on gapirmayapman deb o'ylayapsizmi?
Talaba. Nima deb o'ylashim kerak? Ota yolg'on gapira olmadi!
Keksa. Albatta, otalar hech qachon yolg'on gapirmaydilar... Lekin men o'zim otaman, shuning uchun...
Talaba. Aniqroq gapiring.
Keksa. Men otangni baxtsizlikdan qutqardim, lekin u menga o'lik nafrat bilan to'liq javob berdi ... va oilasiga meni haqorat qilishni o'rgatdi.
Talaba. Ammo, ehtimol, siz o'zingizning yordamingizni qandaydir xo'rlash bilan zaharlab, uning noshukurligiga taklif qilgandirsiz.
Keksa. Yordam har doim kamsitadi, ser.
Talaba. Mendan aynan nimani xohlaysiz?
Keksa. Men sizdan pul talab qilmayman; lekin siz menga kichik xizmatlar ko'rsatishga rozi bo'lsangiz, men bilan ham olishingiz mumkin. Ko'ryapsizmi, men nogironman, kimdir meni aybdor deb o'ylaydi, kimdir ota-onamni ayblashga moyil, lekin bunga hayotning makkorligi sabab bo'lganiga ishonaman: uning bir tuzog'idan qutulganingizdan so'ng, darhol boshqasiga tushib qolasiz. Ayni paytda men zinapoyaga yugurolmayman, eshik qo'ng'irog'ini bosa olmayman va men sizni chaqiraman - yordam bering!
Talaba. Sizga qanday yordam berishim mumkin?
Keksa. Boshlash uchun stulimni kabinetga aylantiring, men afishalarni o'qishim kerak; Men bugun nima berishlarini ko'rmoqchiman ...
Talaba (stulni aylantiradi). Sizning xizmatkoringiz yo'qmi?
Keksa. Ha, ha, men uni topshiriq bilan yubordim... Tez orada qaytadi... Siz, janob, shifokormisiz?
Talaba. Yo'q, men tillarni o'rganaman, lekin men o'zim nima bo'lishini bilmayman.
Keksa. Hehehe! Xo'sh, siz matematikani yaxshi bilasizmi?
Talaba. Balki.
Keksa. Mukammal! Joy olishni xohlaysizmi?
Talaba. Nega yo'q?
Keksa. Ha janob (plakatlarni o'qiydi).Утром дают «Валькирию» … Значит, полковник с дочерью будут, а коль скоро он всегда сидит с краю в шестом ряду, вас я усажу подле… Не угодно ли вам зайти вон в ту телефонную будку и заказать один билет в шестом ряду, кресло номер sakson ikki?
Talaba. Xo'sh, bugun tushdan keyin operaga borishim kerakmi?
Keksa. Ha! Meni tinglang va siz yaxshi bo'lasiz! Men sizni boy, baxtli, hurmat bilan o'ralgan bo'lishingizni xohlayman. Kecha jasur qutqaruvchi sifatidagi debyutingiz sizni bugun mashhur qiladi va sizning ismingiz allaqachon biror narsaga arziydi.
Talaba (telefon kabinasiga boradi). Qiziqarli...
Keksa. Siz sportchimisiz?
Talaba. Ha, afsuski.
Keksa. Bu baxtga aylanadi! Iltimos, chipta buyurtma qiling. (Gazeta o'qish.)
Qora kiyimdagi xonim yo‘lakka tushib, darvozabon bilan gaplashadi; chol diqqat bilan tinglaydi, lekin jamoatchilik ularning suhbatini eshitmaydi.
Talaba stendni tark etadi.
Keksa. Buyurtma berdingizmi?
Talaba. Ha.
Keksa. Bu uyni ko'ryapsizmi?
Talaba. Men buni allaqachon payqagan edim... Kecha derazalarda quyosh charaqlab turganida shu yerda o‘tdim va u yerda hamma narsa naqadar go‘zal va hashamatli ekanini tasavvur qilib, bir do‘stimga aytdim: men to‘rtinchidan shunday kvartirani egallamoqchiman. Qavat, va go'zal yosh xotini, ikki yaxshi farzandi va yigirma ming toj daromad bor ...
Keksa. Ular shunday deyishdimi? Ular shunday deyishdimi? Shunchaki o'ylab ko'ring! Men ham bu uyni yaxshi ko'raman ...
Talaba. Siz uylarga qiziqasizmi?
Keksa. Mmm... Balki. Lekin siz o'ylagandek emas.
Talaba. Va siz aholini bilasizmi?
Keksa. Men ularning hammasini bilaman. Mening yoshimda siz allaqachon hammani bilasiz, barcha otalar va bobolarni bilasiz va o'zingizni hamma bilan aloqador deb bilasiz. Men allaqachon saksondaman, lekin meni hech kim yaxshi tanimaydi. Men esa odamlarning taqdiri bilan qiziqaman...
Dumaloq yashash xonasida pardalar ochiladi. Polkovnik fuqarolik kiyimida, derazadan tashqariga qaraydi; Termometrga qaragach, u xonaning qa'riga chekinadi va marmar haykal oldida to'xtaydi.
Mana, bugun siz keyingi o'tiradigan polkovnik...
Talaba. Bu polkovnikmi? Men hech narsani tushunmayapman, bu qandaydir ertak.
Keksa. Butun hayotim ertaklar kitobiga o'xshaydi, azizim. Va undagi ertaklar boshqacha bo'lsa-da, ularning barchasi bir-biriga bog'langan va asosiy motiv takrorlanadi.
Talaba. U erda kimning haykali?
Keksa. Albatta, uning xotini.
Talaba. Demak, u go'zal edi?
Keksa. Hmm ha!
Talaba. Yo'q, xuddi shunday ayting!
Keksa. Hech kimni hukm qilishga haqqimiz yo'q, bolam! Agar endi men sizga uni qanday tashlab ketganini, u qanday kaltaklaganini, qanday qilib qaytib kelganini, yana turmushga chiqqanini va hozir u uyda mumiya kabi o'tirib, o'z suratiga ibodat qilayotganini aytmoqchi bo'lsam - bilasizmi, nima? yaxshi, siz meni aqldan ozgan deb hisoblaysiz.
Talaba. Tushunmadim!
Talaba. Darvozabon bilan gaplashayotgan qora libosli xonim kim?
Keksa. Oh, bularning barchasi juda murakkab va o'lik odam bilan bog'liq - u erda, oq choyshab ortida ...
Talaba. U kim edi?
Keksa. U ham xuddi siz va men kabi erkak edi, lekin eng muhimi, unda bema'nilik bor edi... Agar siz ko'ylakda tug'ilgan bo'lsangiz, tez orada uning konsullik bayrog'iga qoyil qolish uchun old eshikdan chiqib kelayotganini ko'rishingiz mumkin edi. mast - u, aslida, konsul edi va tojlarni, sherlarni, kokadalarni va rangli lentalarni yaxshi ko'rardi.
Talaba. Siz aytasiz - ko'ylakda. Men shunday tug'ilganman deyishganini eslayman.
Keksa. HAQIDA? To'g'rimi?... Ha, ha... Men buni ko'zlaringizning rangidan taxmin qildim... lekin siz, demak, boshqalar ko'rmaydigan narsani ko'rasiz, payqadingizmi?
Talaba. Boshqalar nimani ko'rishini bilmayman, lekin men buni qilaman ... lekin bu haqda gapirishga arzimaydi.
Keksa. Buni bilgandim! Lekin siz menga ishonishingiz mumkin... chunki men... juda yaxshi tushunaman.
Talaba. Kecha, masalan... Meni bir sokin go‘shaga o‘ziga tortdi, ko‘p o‘tmay u yerda uy qulab tushdi... Men yurib, hech qachon ko‘rmagan imorat oldida to‘xtadim... To‘satdan ko‘rdim. devor, biror narsaning qulashi eshitildi; Oldinga yugurdim va devor bo'ylab ketayotgan bolani ko'tardim ... Keyin uy qulab tushdi ... Men zarar ko'rmadim, lekin qo'limda hech qanday bola yo'q edi ...
Keksa. Xo'sh, ha, men sizga aytaman ... Lekin men o'yladim ... Menga tushuntiring, ammo: nega faqat favvora yonida qo'llaringizni silkitib qo'ydingiz? Va nega o'zingiz bilan gaplashdingiz?
Talaba. Ko'rmadingizmi? Men qo'ziqorin bilan gaplashdim!
Keksa (dahshatga tushgan). Qo'ziqorin bilanmi?
Talaba. Albatta. U ham menga ichimlik berdi.
Keksa. Ha. Bo'ldi shu! Xo'sh, men ko'rmayapman, lekin men boshqa narsaga qodirman ...
Kulrang sochli ayol reflektor oynali deraza yonida o'tiradi.
Derazadagi kampirga qarang. Ko'ryapsizmi? Ajoyib, u bir paytlar mening kelinim edi, oltmish yil oldin. Men o'shanda yigirma yoshda edim. Qo'rqma, u meni tanimaydi! Biz har kuni bir-birimizni ko'ramiz, lekin bu men uchun mutlaqo befarq, garchi biz bir-birimizga abadiy sodiqlik haqida qasam ichgan bo'lsak ham. Abadiy!
Talaba. Qanday beparvo edingiz! Qiz do'stlarim va men shunga o'xshash narsa haqida gaplashmaymiz.
Keksa. Bizni kechir, yigit, o'ylamayligimizni! Ammo bu kampir yosh va chiroyli bo'lganiga ishona olasizmi?
Talaba. Negadir e'tiborsiz. Biroq, uning nigohlari go'zal, garchi men uning ko'zlarini ko'ra olmasam ham!
Darvozabon savat bilan chiqib, archa shoxlarini sochadi.
Keksa. Darvozabon! Ha! Qorong‘i xonim uning marhumdan bo‘lgan qizi, shuning uchun eri darvozabon bo‘lib ishladi... Lekin qora tanli xonimning kuyovi bor, u olijanob, boyib ketishdan umidvor; aslida, u hozir xotini bilan ajrashadi va u unga beradi tosh uy Undan qutulganimdan xursandman. Bu olijanob kuyov marhumning kuyovi-ku, o‘sha yerda, balkonda, ko‘rdingizmi, uning to‘shagini efirga uzatishyapti... Ochig‘i, bularning hammasi juda chalkash!
Talaba. Ajablanarli darajada chalkash!
Keksa. Ha, bu juda chalkash, garchi birinchi qarashda bu juda oddiy ko'rinadi.
Talaba. Ammo bu o'lgan odam kim edi?
Keksa. Siz allaqachon so'ragansiz, men sizga javob berdim; Agar burchakka, orqa eshikka qarasangiz, u yordam bergan olomon kambag'allarni ko'rgan bo'lardingiz... birdaniga shunday injiqlik paydo bo'ldi.
Talaba. Demak, u saxiy odam edi?
Keksa. Ha... ba'zan.
Talaba. Har doim emas?
Keksa. Yo'q! Odamlar shunday yaratilgan! Bilasizmi, ser, aravachamni quyoshga suring; Men qattiq sovib ketdim; Agar qimirlamasang, qoning muzlab ketadi. Bilaman, men tez orada o'laman, lekin birinchi navbatda boshqa narsani tartibga solishim kerak. Menga qo'lingizni bering - mening sovuqligimni his qilyapsizmi?
Talaba. Ajoyib! (U orqaga chekinadi.)
Keksa. Meni tark etma, charchadim, yolg'izman, lekin men har doim ham shunday bo'lmaganman. Men cheksiz uzoq vaqt yashadim - cheksiz. Men odamlarga g'am qo'ydim, ular meni g'amgin qildilar. Biz tengmiz. Lekin o'limdan oldin sizni baxtli ko'rmoqchiman... Bizning taqdirlarimizni otangiz taqdiri va boshqa narsa bog'lab turadi...
Talaba. Qo'limni qo'yib yubor, eshitdingmi? Siz mening butun kuchimni tortib olasiz, nihoyat meni muzlatib qo'yasiz! Mendan nima istaysan?
Keksa. Sabr! Endi siz hamma narsani ko'rasiz va tushunasiz ... Mana, xonim keldi ...
Talaba. Polkovnikning qizi?
Keksa. Ha! Qizim! Unga qarang! Siz hech qachon bunday mukammallikni ko'rganmisiz?
Talaba. U xuddi o‘sha marmar haykalga o‘xshaydi...
Keksa. Bu uning onasi!
Talaba. Sizning haqiqatingiz. Men hech qachon bunday ayolni ko'rmaganman! Uni qurbongohga olib boradigan va o'z uyiga olib kiruvchi baxtlidir!
Keksa. Shunday qilib, ko'rasiz! Hamma ham uni go'zal deb hisoblamaydi ... Shunday qilib, qaror qabul qilindi!
Xonim hech kimga qaramay, modaga mos chavandozda chap tomondan kiradi, sekin eshik oldiga boradi, u erda to'xtaydi va darvozabonga nimadir deydi, keyin uyga kiradi.
Talaba qo'llari bilan ko'zlarini soya qiladi.
Yig'layapsizmi?
Talaba. Qanday qilib umidsizlik oldida umidsizlikka tushmaslik kerak!
Keksa. Men o'z xohishimga bo'ysunadigan qo'lni topsam, eshiklar va yuraklarni qanday ochishni bilaman. Menga xizmat qiling va siz hukmronlik qilasiz ...
Talaba. Bu nima kelishuv? Va jonimni sotishim kerakmi?
Keksa. Nima uchun sotish? Ko'ryapsizmi, men butun umrim davomida olishdan boshqa hech narsa qilmaganman. Va endi menda bitta ehtiyoj bor - berish! Bering! Ammo uni oladigan hech kim yo'q! Men boyman, juda boyman, lekin merosxo‘rlarim yo‘q, hayotimni zaharlayotgan bitta ahmoq... O‘g‘lim bo‘l, umrim davomida meros qilib ol, rohatlan, uzoqdan ham ko‘raman.
Talaba. Lekin nima qilishim kerak?
Keksa. Birinchidan, operaga boring!
Keksa. Bugun kechqurun siz dumaloq yashash xonasida o'tirasiz!
Talaba. Ammo u erga qanday etib boraman?
Keksa. Valkyrie yordam beradi!
Talaba. Nega meni vositachi sifatida tanladingiz? Siz meni oldin taniganmisiz?
Keksa. Albatta. Sizni anchadan beri o‘ylab yurgandim... Biroq, qarang, balkonda qiz konsulning o‘limi tufayli qanday qilib bayroqni tushirib qo‘yganini... mana u ko‘k ko‘rpani ag‘darib tashlayapti... Do ko'ryapsizmi? Uning ostida ikki kishi uxlab yotgan, biri esa yo'q edi...
Xonim, niqoblangan holda, derazada ko'rinadi, u sümbüllarni sug'ormoqda.
Mening azizim qizim! Unga qarang! Bu erda u gullar bilan gaplashmoqda, lekin uning o'zi ko'k sümbülga o'xshamaydimi? U ularni yolg'iz ovqatlantiradi toza suv, va ular bu suvni xushbo'y hid va rangga aylantiradilar ... Mana, gazeta bilan polkovnik keladi! Unga qulagan uy haqidagi maqolani ko‘rsatadi... portretingizga barmoq bilan ishora qiladi! Eh, u befarq qolmaganga o'xshaydi... u sizning jasoratingizni o'qiydi ... bulutlar, shekilli ... yomg'ir ... boshlanmasa, Yoxanson boshlamasa yaxshi bo'ladi. vaqtida yetib kelish...
Osmon qovog'ini chimirib turibdi. Reflektor oynali kampir derazani yopadi.
Mana mening kelinim derazani yopmoqda...: yetmish to‘qqiz yosh... faqat reflektor oynadan foydalanadi, chunki u o‘zini unda ko‘rmaydi, faqat ko‘radi. dunyo, va har ikki tomondan qo'shimcha ravishda, lekin u dunyoga ko'rinib turishini bilmaydi ... U go'zal kampir, ammo ...
Eshik oldida kafandagi o'lik odam ko'rinadi.
Talaba. Rabbim, men nimani ko'raman?
Keksa. Nimani ko'ryapsiz?
Talaba. O'zingiz ko'rmayapsizmi? O'lgan odam eshik oldida!
Keksa. Men hech narsani ko'rmayapman, lekin men buni bilardim! Ayting!
Talaba. Mana, u ko'chaga chiqmoqda ... (Pauza.) Boshini burib bayroqqa qaradi.
Keksa. Men nima dedim? Endi gulchambarlarni sanab, tashrif qog‘ozlarini o‘qiydi... Hech narsa yubormaganning holiga voy...
Talaba. U burchakni buradi ...
Keksa. Orqa eshikda tilanchilar sanaladi... Kambag'allar dafn marosimining yoqimli bezaklari: "ko'pchilikning duolari bilan birga", ha, ha, lekin mening barakam emas! Katta ahmoq, o'rtamizda gaplashamiz ...
Talaba. Ammo xayriyachi ...
Keksa. Umr bo‘yi dabdabali dafn marosimini orzu qilgan saxovatpesha harom... Oxirat yaqinligini sezib, ellik ming tojga xazinani o‘g‘irlab ketishga muvaffaq bo‘ldi... endi qizi birovning oilasini buzib, xavotirda. meros haqida... u, harom, mening har bir so'zimni eshitadi, lekin shuning uchun unga kerak! Mana, Yoxanson!
Yoxansson chap tomonda paydo bo'ladi.
Qayta xabar bering!
Yoxanson unga jimgina nimadir deydi.
Siz uyda yo'qligini aytdingizmi? Qanday eshak! Telegraf haqida nima deyish mumkin? Hech narsa! Yana! Kechqurun oltidami? Ajoyib! Maxsusmi? To'liq ism! Talaba Arkenholz, tug'ilgan yili ... ota-onalar ... ajoyib ... u allaqachon tomchilab turganga o'xshaydi ... va u nima dedi? ... Xo'sh, yaxshi! Oh, u xohlamaydi! Muammo yo'q, kerak! Va bu erda olijanob janob keladi! Meni burchakdan aylantir, Yoxanson, tilanchilarning gaplarini tinglashim kerak... Sen esa, Arkenxolts, meni shu yerda kut. Tushundim? Xo'sh, yashang!
Yoxanson gurneyni burchakda aylantiradi. Talaba o‘rnidan turib, gul idishlari bilan band bo‘lgan xonimga qaraydi.
Olijanob janob (motam bilan ko'chaga chiqqan Qora libosli xonimga murojaat qilib). Nima qilsa bo'ladi? Kutish kerak!
xonim. Men kuta olmayman!
Olijanob janob. Mana! Keyin qishloqqa bor!
xonim. Hohlamayman.
Olijanob janob. Yaqinroq keling, aks holda ular bizni eshitishadi.
Yoxanson (o'ngdan kiradi, Talabaga murojaat qiladi). Egasi sizdan, janob, biror narsani unutmaslikni so'raydi.
Talaba (sekin). Quloq soling, avval u kimligini ayting, xo'jayiningiz,
Yoxanson. HAQIDA! U juda og'ir, lekin u hamma narsa edi.
Talaba. Ammo uning aqli bormi?
Yoxanson. Ammo ularning fikrida kim bor? Uning aytishicha, u butun umri davomida ko'ylakda tug'ilgan odamni qidirgan, lekin bu haqiqat emasdir ...
Talaba. Unga nima kerak? U ochko'zmi?
Yoxanson. U hukmronlik qilishni xohlaydi... Kun bo‘yi u Tor xudosi kabi gurneyda aylanib yuradi... uylarni ko‘zdan kechiradi, ularni buzadi, ko‘chalar quradi, maydonlarni kengaytiradi; lekin u ham uylarga bostirib kiradi, derazadan o'tadi, odamlarning taqdirini boshqaradi, dushmanlarni o'ldiradi va hech kimga hech narsani kechirmaydi. Ishona olasizmi, janob, bu cho'loq odam hamma ayollar uni tashlab ketishgan bo'lsa ham, haqiqiy Don Xuan bo'lganiga?
Talaba. Buni qanday qilib yarashtirish mumkin?
Yoxanson. Eh, u, bemaza, ayol kishi undan charchagan zahoti uni tashlab ketib qolishi uchun uni qanday sozlashni bilardi... Endi esa, odam yarmarkasidagi ot o‘g‘risiga o‘xshab, odamlarni o‘g‘irlashda juda aqlli. ... Meni tom ma'noda adolat qo'lidan o'g'irlab ketishdi... Bir qildim... hm ... miss; bu haqda faqat u bilardi; va meni panjara ortiga qo'yish o'rniga, u meni o'ziga quli qildi; Shunday qilib, men bir taom uchun fermer bo'lib ishlayman va bu unchalik yaxshi emas ...
Talaba. Bu uyda unga nima kerak?
Yoxanson. Men buni sizga aytmayman! Dahshatli murakkab hikoya.
Talaba. Bu yerdan ketish vaqti kelgandir...
Yoxanson. Qarang, xonim derazadan bilaguzuk uloqtiryapti...
Freken bilaguzukni uloqtiradi ochiq oyna. Talaba asta-sekin yaqinlashib, bilaguzukni olib, unga beradi, u qattiq minnatdorchilik bildiradi. Talaba Yoxansonga qaytadi.
Xullas, ular chiqishni rejalashtirmoqdalar... Bu ko'rinadigan darajada oson emas, chunki siz allaqachon uning tarmog'iga tushib qolgansiz ... Uning o'zi butun dunyoda hech narsadan qo'rqmaydi ... bir narsadan tashqari. .. to'g'rirog'i, bitta kichkina odam ...
Talaba. Bir daqiqa kutib turing, men bilaman deb o'ylayman!
Yoxanson. Siz qayerdan bilasiz?
Talaba. Mening nazarimda! Ayting-chi... u qizdan qo'rqadimi ... qo'ziqorin?
Yoxanson. Har doim sutli aravani ko‘rishi bilan yo‘ldan burilib ketadi... Uxlashda ham Gamburg haqida nimadir deydi, bir paytlar o‘sha yerda bo‘lgan...
Talaba. Bu odamga ishonishingiz mumkinmi?
Yoxanson. Siz unga ishonishingiz mumkin - hamma narsada!
Talaba. Endi u burchakda nima qilyapti?
Yoxanson. Tilanchilarning gapini eshitadi... So‘z ekadi, tosh teradi, uy yiqilguncha... majoziy qilib aytganda... Men, ko‘rdingizmi, o‘tmishda o‘qimishli odam edim, kitob do‘konida xizmat qilganman. ... Lekin siz ketyapsizmi?
Talaba. Men noshukr bo'lishni xohlamayman... Bu odam bir paytlar otamni qutqargan edi, endi esa arzimagan yaxshilik evaziga mendan so'radi...
Yoxanson. Qanday xizmat?
Talaba. Valkyriega boring ...
Yoxanson. Tushunmadim... Lekin u har doim yangi g'oyalarni o'ylab topadi... Mana, militsioner bilan gaplashadi... doim militsiyaga yopishib oladi, u erda ularga yordam beradi, ularni bu erga aralashtiradi, ularni yolg'on bilan bog'laydi. qasam yoki ishora, va bu orada u hamma narsani ulardan bilib oladi. Ko'rasiz, bugun uni dumaloq xonada kutib olishadi!
Talaba. Nega u erga boring? Uning polkovnik bilan qanday ishi bor?
Yoxanson. Mmm ... Men bir narsani taxmin qilaman, lekin aniq bilmayman! U erga qanday borishingizni o'zingiz bilib oling!
Talaba. Men u erga bormayman.
Yoxanson. Bu sizga bog'liq. Valkiriyaga boring.
Talaba. U erga borishning yo'li shumi?
Yoxanson. Xo'sh, ha, u sizga va'da berganidan beri! Qarang, unga qara, tilanchilar tortgan urush aravasida va ular uchun mukofot sifatida birorta ham ere emas, faqat uning dafn marosimida ular biror narsadan foyda olishlari mumkinligiga ishora!
Chol stulda turgan ko'rinadi, uni bir tilanchi ko'tarib yuradi, boshqalari ergashadi.
Keksa. Olijanob yigitni hurmat qiling! uchun xavf bilan o'z hayoti u kechagi falokat paytida ko'p odamlarni qutqardi! Senga shon-sharaf, Arkenxolts!
Tilanchilar boshlarini yalang, lekin jim turishadi. Derazadagi xonim ro‘molini silkitadi. Polkovnik derazadan suyanadi. Kampir derazada turibdi. Balkondagi qiz bayroqni tepaga ko'taradi.
Qarsaklar, yurtdoshlar! To'g'ri, bugun yakshanba, lekin yakshanba kuni quduqdan qo'yni qutqarib, dalada boshoq uzish gunoh emas, garchi men ko'ylakda tug'ilmagan bo'lsam ham, menda bashorat va shifo in'omi bor, chunki menda Bir paytlar cho'kib ketgan ayolni hayotga qaytargan edi... ha, bu Gamburgda, xuddi bugungi yakshanba kuni ertalab edi...
Somonchi kiradi, uni faqat talaba va chol ko‘radi; cho‘kayotgan ayoldek qo‘llarini ko‘tarib, Cholga diqqat bilan qaraydi. Chol dahshatdan cho‘chib o‘tiradi.
Yoxanson! Meni bu yerdan olib keting! Shoshiling! Arkenholts, Valkyrie haqida unutmang!
Talaba. Bularning barchasi nimani anglatadi?
Yoxanson. Bu ko'rinadi! Bu ko'rinadi!
Dumaloq yashash xonasida; orqada soat va qandil o'rnatilgan oq plitkali kamin bor; o'ng tomonda koridor bo'lib, undan siz maun mebellari bilan jihozlangan yashil xonani ko'rishingiz mumkin; chap tomonda palma daraxtlari soyasi ostidagi haykal bor; uni parda bilan qoplash mumkin; chap tomondagi chuqurlikda sümbülli xonaning eshigi bor, u erda kitobli bir ayol o'tiradi. Biz polkovnikni orqa tomondan ko'ramiz; u yashil xonada o'tirib, nimadir yozmoqda. Bengtson ismli xizmatkor, koridordan frak va oq galstuk taqqan Yoxanson bilan kiradi.
Bengtson. Xo'sh, siz stolda kutasiz, Yoxanson, men kiyimlarni olib ketaman. Ilgari kerak bo'lganmi?
Yoxanson. Kun bo'yi, o'zingizga ma'lumki, men urush aravasini haydab, kechqurun xizmat qilaman kechki ovqat partiyalari, va har doim bu uyga kirishni orzu qilgan ... Bu erda g'alati odamlar, a?
Bengtson. Ha, ehtimol unchalik oddiy emas.
Yoxanson. Bugun ular bu yerda nima qilishyapti - musiqiy oqshom?
Bengtson. Oddiy arvoh kechki ovqat, biz uni chaqiramiz. Ular choy ichishadi, jim turishadi, yoki bitta polkovnik gapiradi, qolganlari esa pechenye kemiradi, hammasi birgalikda - chordoqdagi kalamush kabi xirillab.
Yoxanson. Va nega u arvoh kechki ovqat deb ataladi?
Bengtson. Ha, ular arvohga o‘xshaydilar... Va yigirma yildan beri charchamaydilar, o‘sha odamlar yig‘iladi, bir xil gaplarni aytadilar yoki o‘rinsiz hech narsa demaslik uchun jim turishadi.
Yoxanson. Va uyda bekasi bormi?
Bengtson. Ha, lekin u o'zi emas; shkafda o'tirib, uning ko'zlari, deydi u, yorug'likka dosh berolmaydi ... U o'sha erda o'tiradi (devordagi yashirin eshikni ko'rsatadi).
Yoxanson. Bu yerga?
Bengtson. Ha, aytganimdek, ular oddiy odamlar emas...
Yoxanson. U nimaga o'xshaydi?
Bengtson. Mumiyaga o'xshab... ko'rmoqchimisiz? (Yashirin eshikni ochadi.) Mana u!
Yoxanson. Rabbiy Iso!...
Mumiya (chaqirmoq). Nega eshikni ochishdi, men sizga hech qachon ochmang dedim...
Bengtson (unga taqlid qilish). Alvido! Kichkina qiz yaxshi qiz bo'ladi va mazali narsa oladi! Aziz kichkina dumba!
Mumiya (to'tiqush kabi). Aziz kichkina dumba! Yoqub shu yerdami? Ahmoq eshak!
Bengtson. U o'zini to'tiqush deb tasavvur qildi, ehtimol bu to'g'ridir ... (Onalar.) Biz uchun hushtak chaling, Polli!
(Mumiya hushtak chaladi.)
Yoxanson. Men hamma narsani ko'rganga o'xshayman, lekin men hech qachon bunday narsani ko'rmaganman!
Bengtson. Ko‘ryapsizmi, uy eskirganda buzilib, ichida mog‘or paydo bo‘ladi, odamlar bir-birini kundan-kunga qiynoqqa solib, yillab qiynoqqa solib, aqldan ozadi. Bu bizning styuardessa - jim, Polli! - bu mumiya qirq yildan beri shu yerda shkafda tiqilib qolgan - va o'sha er, o'sha mebel, o'sha qarindoshlar, do'stlar ... (Eshikni yopadi.) Men esa bu yerda nimaga erishganini bilmayman... Haykalga qarang... Bu bizning yoshlikdagi ayolimiz!
Yoxanson. Xudo! Bu mumiya?
Bengtson. Ha! Siz muqarrar ravishda yig'laysiz! Ammo xayol kuchi bilanmi yoki boshqa bir narsa bilanmi - u ko'p jihatdan suhbatdosh qushdek bo'lib qoldi - u cho'loqlarga, kasal odamlarga dosh berolmaydi... U hatto kasal bo'lib qolgan qiziga ham chiday olmaydi...
Yoxanson. Freken kasal!
Bengtson. Bilmadingizmi?
Yoxanson. Yo‘q!... Xo‘sh, polkovnik-chi?
Bengtson. O'zingiz ko'ring!
Yoxanson (haykalga qaraydi). Bu meni shunchaki hayratga soladi! Hozir u necha yoshda?
Bengtson. Kim biladi deysiz... Lekin o‘ttiz besh yoshga to‘lganida o‘n to‘qqiz yoshga o‘xshardi, bundan foydalanib, polkovnik qo‘lga tushdi, deyishadi... E, mana shu uyda... Bilasanmi, nima? qora yapon ekranlar uchun, u erda, stul yonida? Ular o'lim ekranlari deb ataladi va kasalxonada bo'lgani kabi, kimdir o'lish vaqti kelganida joylashtiriladi ...
Yoxanson. Dahshat! Qanday uy... Talaba esa bu yerga jannatga tushgandek ishtiyoqida edi...
Bengtson. Yana qanday talaba? Oh, bu! Bugun kim bo'ladi... Polkovnik va bizning xonim uni teatrda kutib olishdi va unga aqldan ozishdi! Hm! Endi sizdan so'rayman. Sizning xo'jayiningiz kim? Direktor gurneydami?...
Yoxanson. Ha! U ham u erda bo'ladimi?
Bengtson. Taklif qilinmagan.
Yoxanson. Hatto taklifnomasiz ham! Eng yomoni!...
Koridorda chol; egnida palto, qalpoq, tayoqcha. U jimgina ularga yaqinlashadi va tinglaydi.
Bengtson. Qanaqa eski harom, a?
Yoxanson. Juda oz!
Bengtson. Va u haqiqiy shaytonga o'xshaydi!
Yoxanson. Ha, u haqiqatan ham sehrgar! Qulflangan eshiklarga kiradi...
Keksa (kelib, Yoxansonni qulog'idan ushlab oladi). axlat; Men sizga sehrgarni ko'rsataman! (Bengtsonga.) Meni polkovnikga xabar bering!
Bengtson. Bu yerda mehmonlar kutilmoqda...
Keksa. Bilaman! Ammo ular deyarli mening tashrifimni kutishmoqda, garchi buni ehtirosli sabrsizlik bilan aytish mumkin emas ...
Bengtson. Bo'ldi shu! Qanday qilib hisobot berish kerak? Direktor Hummel?
Keksa. Juda to'gri!
Bengtson koridor bo'ylab yashil xonaga boradi; u erda eshik yopiladi.
(Ioxansonga). Yo'qol!
Yoxanson ikkilanib qoladi.
Xo'sh, chiqing!
Yoxanson koridorda yashiringan.
(Xonaga qaraydi; haykal oldida chuqur hayratda qotib qoladi.) Amaliya!... Bu u!... U! (Xonani aylanib chiqadi, bezaklarni saralaydi; ko'zgu oldida parikni sozlaydi; yana haykalga yaqinlashadi.)
Mumiya (oshxonadan). Yaxshi eshak!
Keksa (qaltirab). Nima bo'ldi? Bu yerda to‘tiqush bormi? Men to'tiqushni ko'rmayapman!
Mumiya. Bu sizmisiz, Yoqub?
Keksa. Shayton!
Mumiya. Yoqub!
Keksa. Qo'rqyapman! Demak, ular bu yerda yashiringan narsa! (Shkafga orqasi bilan turib, portretga qaraydi.) Bu u!... U!
Mumiya (U cholning orqasidan yaqinlashib, parikini yechib oladi). Ahmoq eshak! Bu ahmoq eshakmi?
Keksa (sakrash). Qodir Rabbiy! Kim bu?
Keksa. Ha, mening ismim Yoqub...
Mumiya (hissiyot bilan). Va men Amaliyaman!
Keksa. Yo'q, yo'q, yo'q, Rabbiy Iso ...
Mumiya. Men shunday ko'rinishga egaman! Ha! Va men ilgari shunday ko'rindim! Bu yerga! Hayot sizga ko'p narsani o'rgatadi. Endi men hech kimni ko'rmaslik uchun va ular meni ko'rmaslik uchun shkafda yashayman ... Xo'sh, siz, Yoqub, bu erda nima qidiryapsiz?
Keksa. Farzandingiz! Farzandimiz...
Mumiya. Mana u, sidr.
Keksa. Qayerda?
Mumiya. Mana, sümbülli xonada!
Keksa (Xonimga qarab). Ha, bu u! (Pauza.) Va uning otasi nima deydi, ya'ni polkovnik? Sizning eringiz? Mumiya. Bir kuni undan jahlim chiqib, hammasini aytdim...
Keksa. Xo'sh, u nima?
Mumiya. Ishonmadi. U aytdi: "Hamma ayollar erlaridan qutulish uchun shunday deyishadi". Baribir, bu dahshatli gunoh edi. Uning butun umri yolg'on, nasabnomasi ham; Ba'zida men zodagonlarning ro'yxatini o'qiyman va o'ylayman: u qizga o'xshab yolg'on tug'ilganlik guvohnomasiga ega va buning uchun uni qamoq jazosi bilan jazolaydi.
Keksa. Xo'sh, bu odatiy narsa; Esimda, o'zingiz tug'ilgan yilingizni soxtalashtirgansiz...
Mumiya. Menga buni onam o'rgatgan ... Bu mening aybim emas! Gunohimiz uchun esa eng ko'p aybdorsan!...
Keksa. Yo‘q, eringizning o‘zi kelinimni olib qo‘yganida shu gunohni bo‘yniga oldi! Men shunday yaratilganman - jazolamagunimcha kechira olmayman. Men buni o'z burchim deb bildim - va hali ham xuddi shunday fikrdaman!
Mumiya. Nega kelding? Bu yerda nima istaysiz? Bu yerga qanday keldingiz? Qizim uchun keldingmi? Shunchaki harakat qilib ko'ring va unga teging! Shunda siz yashamaysiz!
Keksa. Men unga yaxshilik tilayman!
Mumiya. Otasiga rahm qil!
Keksa. Yo'q!
Mumiya. Shunday qilib, siz o'lasiz. Bu xonada. Bu ekran ortida...
Keksa. Balki... Lekin yarim yo'ldan qaytib kela olmaganim uchun...
Mumiya. Siz uni talaba sifatida o'tkazmoqchisiz. Nima uchun? U mutlaqo hech narsa va uning bir tiyin ham yo'q.
Keksa. Men uni boy qilaman!
Mumiya. Kechqurun sizni bu yerga taklif qilishganmi?
Keksa. Yo'q, lekin arvoh kechki ovqatga taklif qilish uchun qo'limdan kelgancha harakat qilaman!
Mumiya. Kim bo'lishini bilasizmi?
Keksa. To'liq emas.
Mumiya. Baron... tepamizda yashovchi, bugun qaynotasi dafn qilinmoqda.
Keksa. Eshikchining qiziga uylanish uchun kim taloq qiladi? U sizning sevgilingiz edi!
Mumiya. Bu hali ham sizniki bo'ladi sobiq kelin erimning aldaganini...
Keksa. Yaxshi kompaniya ...
Mumiya. Rabbim, agar men o'lsam edi! Qaniydi o‘lsam!
Keksa. Unda nega uchrashishingiz kerak?
Mumiya. Biz bir xil ip bilan bog'langanmiz. Bizni gunohimiz, aybimiz va sirimiz bog'lab turadi. Biz o'zimizni yechishga yuz marta urindik va yana bir-birimizga tortildik ...
Keksa. Polkovnikga o'xshaydi...
Mumiya. Keyin men Adelning oldiga boraman. (Pauza.) Yoqub, o'zingga kel! Unga rahm qil...
Pauza. U ketadi.
Polkovnik (kirish, cheklangan, quruq). Iltimos, o'tiring.
Chol sekin o‘tiradi.
Pauza.
(Unga diqqat bilan qaraydi.) Bu xatni yozgan siz emasmisiz, janob?
Keksa. Ha men.
Polkovnik. Familiyangiz Hummelmi?
Keksa. Ha.
Pauza.
Polkovnik. Shunday qilib, endi bilaman, siz mening barcha hisoblarimni sotib oldingiz va men sizning qo'lingizdaman. Nima xohlaysiz?
Keksa. Shunday qilib, ular mening to'lovlarimni to'lashlari uchun - u yoki bu tarzda.
Polkovnik. Aynan qanday tarzda?
Keksa. Juda oddiy. Keling, pulni unutaylik - meni mehmon sifatida qabul qiling!
Polkovnik. Agar bu ozgina narsa sizga etarli bo'lsa ...
Keksa. Rahmat!
Keksa. Bengtsonni haydab keting.
Polkovnik. Nima uchun? Sadoqatli xizmatkor, u menga umr bo‘yi xizmat qildi, beg‘ubor xizmati uchun medali bor – nega uni jo‘natishim kerak?
Keksa. Bu ajoyib fazilatlarning barchasi faqat sizning tasavvuringizda mavjud. U umuman ko'rinadigandek emas!
Polkovnik. Xo'sh, kimga o'xshaydi?
Keksa (orqaga qaytish). To'g'ri! Ammo Bengtsonni haydab yuborish kerak bo'ladi.
Polkovnik. Mening uyimni o'z qo'lingizga olmoqchimisiz?
Keksa. Ha! Chunki bu yerda hamma narsa - mebel, pardalar, idish-tovoqlar, choyshablar solingan shkaf... va boshqa narsalar menga tegishli!
Polkovnik. Aynan nima?
Keksa. Hammasi! Bu yerda hamma narsa meniki! Mening!
Polkovnik. Yaxshi! Bu sizniki bo'lsin! Lekin olijanob gerb meniki va yaxshi ism men uchun qoling!
Keksa. Qanday bo'lmasin. (Pauza.) Siz zodagon emassiz!
Polkovnik. Uyat sizga!
Keksa (qog'ozni olish). Olijanob kitobdan olingan ushbu parchani o‘qing va siz nom olgan oilangiz yuz yildan beri yo‘q bo‘lib ketganiga ishonch hosil qiling.
Polkovnik (o'qiydi). Men, albatta, mish-mishlarni eshitdim, lekin men otamning ismini bilaman ... (O'qiydi.) To'g'ri; to'g'ri... Men zodagon emasman! Men buni hatto qila olmayman! Shuning uchun men o'zimning uzukni echib olaman. To'g'ri! U sizniki. Buni qabul qilish!
Keksa (uzukni oladi). Shunday qilib - davom etaylik! Siz polkovnik emassiz!
Polkovnik. Va polkovnik emasmi?
Keksa. Ha! Bir vaqtlar siz ixtiyoriy ravishda amerikaliklar bilan polkovnik bo'lib xizmat qilgansiz, lekin Kubadagi urush va armiya o'zgarishidan so'ng oldingi barcha unvonlar bekor qilindi.
Polkovnik. Va bu haqiqat?
Keksa (qo'lini cho'ntagiga soladi). Ishonch hosil qilishni xohlaysizmi?
Polkovnik. Hojat yo'q! Lekin sen kimsan va qanday haq bilan bu yerda o‘tirib meni fosh qilyapsan?
Keksa. Endi ko'rasiz! Ekspozitsiyaga kelsak, bilasizmi,
Siz kimsiz?
Polkovnik. Va siz uyalmaysizmi?
Keksa. Sochingizni olib, oynaga qarang, bir vaqtning o'zida tishlaringizni olib tashlang, mo'ylovingizni oling va Bengtsonga temir korsetingizni bo'shatishini ayting, shunda natijada bir vaqtlar bo'lgan ma'lum bir xizmatkor paydo bo'ladimi yoki yo'qligini ko'ramiz. bitta oshxonada ilmoq...
Polkovnik stol ustidagi qo‘ng‘iroqqa qo‘l cho‘zdi, lekin chol uning qo‘lidan ushlab oladi.
Qo'ng'iroqqa tegmang, Bengtsonga qo'ng'iroq qilmang, aks holda men uni hibsga olaman ... Mana, mehmonlar kelishdi ... Tinchlaning va yana eski rollarimizni o'ynaymiz.
Keksa. Bekorga so‘rayapsiz, indamay, itoat qilganingiz ma’qul!
Talaba (kiradi, polkovnikga ta'zim qiladi). Janob polkovnik!
Polkovnik. Sizni bu yerda ko'rganimdan xursandman, yigit! Hamma shunchaki falokat paytida o'zingizni qanday olijanob tutganingiz haqida gapiradi va men sizni o'z uyimda qabul qilishni sharaf deb bilaman ...
Talaba. Janob polkovnik, mening kamtarin kelib chiqishim... Shonli nomingiz, olijanob oilangiz...
Polkovnik. Tanitishga ijozat bering - nomzod Arken-Xolts, rejissyor Hummel... Xohlaysizmi, janob nomzod, xonimlarga salom ayting, men esa direktor bilan suhbatni tugatmoqchiman...
Talaba xonaga zambillar bilan kiradi. U yerda qanday kamtarona turib, xonim bilan gaplashayotganini ko‘rasiz.
Zo'r yigit, musiqachi, qo'shiq aytadi, she'r yozadi... Agar u zodagon va bizning tengimiz bo'lsa, menda hech qanday qarshilik yo'q edi... ha...
Keksa. Nimaga qarshi?
Polkovnik. Shunday qilib, qizim ...
Keksa. Sizning qizingiz! Aytgancha, nega u doimo u erda o'tiradi?
Polkovnik. Agar u uyda bo'lsa, u sümbülli xonada o'tiradi. Bu uning haqida juda g'alati narsa ... Va bu erda miss Beate von Holsteinkrug ... yoqimli odam ... uning mavqei va ehtiyojlari uchun etarli daromadga ega ...
Keksa (O'zim haqimda). Mening kelinim!
Kelinning sochlari oqargan, aqli zaif.
Polkovnik. Miss Xolshteynkrug - direktor Hummel ...
Kelin ta’zim qiladi va o‘tiradi. bilan bir olijanob janob kiradi sirli ko'rinish, motamda.
Baron Skanskorg...
Keksa (o'rnidan turmasdan yon tomonga). U olmoslarni o'g'irlagan shekilli... (Polkovnikga.) Mumiyani chaqiring va butun kompaniya yig'iladi.
Polkovnik (sümbülli xona tomon). Polly!
Mumiya (kirish). Ahmoq eshak!
Polkovnik. Biz yoshlarni taklif qilishimiz kerak emasmi?
Keksa. Yo'q! Yoshlik kerak emas! Keling, ularni qutqaraylik ...
Hamma jimgina aylanada o'tiradi.
Polkovnik. Choy buyursam maylimi?
Keksa. Nima uchun? Choyni hech kim yoqtirmaydi va biz ikkiyuzlamachilikka hojat yo'q.
Pauza.
Polkovnik. Keyin gaplashaylikmi?
Keksa (asta-sekin, vaqti-vaqti bilan jim bo'lib qoladi). O'zimiz ko'radigan ob-havo haqida gapiring, hamma allaqachon biladigan salomatlik haqida so'raymiz? Men sukunatni afzal ko'raman, keyin fikrlar eshitiladi va o'tmish ko'rinadi; sukunat hech narsani yashirmaydi... so‘z ortida yashiringan; O'tgan kuni o'qidimki, tillardagi farq ibtidoiy qabilalarning bir-birlaridan sirlarini yashirish istagidan kelib chiqqan; shuning uchun har bir til koddir va kalitni topgan kishi dunyoning barcha tillarini darhol tushunadi; Lekin siz sirlarni kalitsiz hal qilishingiz mumkin va ayniqsa otalikni isbotlashingiz kerak bo'lganda. Sudda isbotlash butunlay boshqa narsa; ikki guvohning yolg'on ko'rsatuvlari, agar ular bir-biriga to'g'ri kelsa, juda qoniqarli dalil bo'ladi; lekin men ishora qilayotgan masalalarga guvohlik berish mumkin emas, tabiatning o'zi insonga uyat tuyg'usini bergan va bizni yashirish kerak bo'lgan narsani yashirishga undaydi; lekin gohida beixtiyor shunday vaziyatlarga tushib qolamiz, ba’zida tasodif tufayli – va birdaniga sir oydinlashadi, firibgarning niqobi tushib qoladi, harom fosh bo‘ladi... (Pauza, hamma jimgina bir-biriga qaraydi.) Qanday jim bo'ldi! (Uzoq pauza.) Masalan, mana, mana shu muhtaram uyda, go‘zallik, bilim va boylik birlashgan maftunkor doirada... (Uzoq pauza.) Bu yerda o‘tirgan hammamiz kimligimizni bilamiz... shunday emasmi? Bu haqda aytadigan gap yo'q... va siz meni bilasiz, garchi o'zingizni jaholatda qilib ko'rsatsangiz ham... Va o'sha xonada mening qizim o'tiradi, siz ham buni bilasiz... U hayotdan zerikdi, hayotdan zerikdi, tushunmasdan. sabablarga ko'ra, lekin u bu havoda so'nib, yolg'on, gunoh va yolg'on bilan to'yingan ... va men unga do'st qidirdim, uning yonida u issiqlik va yorug'likni his qila oladi. ezgu ishlar… (Uzoq pauza.) Shuning uchun men bu uyga kirdim: o‘tlarni yulib, gunohni fosh qilish, xulosa qilish, toki yoshlar men bergan bu uyda hayotni yangidan boshlasin! (Uzoq pauza.) Va endi men hammaga birma-bir va tartibda ketishga ruxsat beraman; Qolganni qo'lga olishni buyuraman! (Uzoq pauza.) Soat taqillaganini eshiting - go'yo ular o'lim hukmini takrorlayotgandek! Eshityapsizmi? Endi ular urishadi, keyin vaqt keldi - keting, lekin oldin emas. Avval ular sizni ogohlantiradilar. Ha! Eshityapsizmi? Soat urmoqchi. Va men urmoqchiman. (U tayoqchasi bilan stolga uriladi.) Eshityapsizmi? (Pauza.)
Mumiya (soatga borib, mayatnikni to'xtatadi; keyin jiddiy va aniq gapiradi). Ammo men vaqt oqimini to‘xtata olaman – o‘tmishni hech narsaga, amalni esa amalga aylantira olaman; va tahdid bilan emas, poraxo'rlik bilan emas - azob va tavba bilan (Qari odamga yaqinlashadi). Biz kambag'almiz, ahamiyatsizmiz. - biz buni bilamiz, gunoh qildik, g'azab qildik, xato qildik - boshqalar kabi; biz o'zimiz ko'rinadigandek emasmiz va mohiyatimiz bo'yicha biz ko'rinadiganimizdan yaxshiroqmiz, lekin biz o'z gunohlarimiz uchun o'zimizni hukm qilishga qodirmiz; lekin siz, siz, Jeykob Hummel, siz yolg'on nom ostida yashirinib, sudyaning togasida kiyinasiz - demak siz biz kambag'allardan ham yomonroqsiz. Siz ham ko'rinadigandek emassiz! Sen odam o‘g‘risan, bir paytlar meni yolg‘on va’dalar bilan o‘ziga tortding, hozir dafn etilgan konsulni o‘ldirib, pullar bilan bo‘g‘ib o‘ldirgansan; shogirdni sendan bir davr ham qarzi bo'lmagan otaning soxta qarziga aralashtirib yubording...
Chol o‘rnidan turib, uning gapini bo‘lmoqchi bo‘ladi, lekin stulga yiqilib, u gapirishda davom etar ekan, tobora qisqaradi.
Ammo hayotingizda bitta narsa bor qora nuqta, Men aniq bilmayman, lekin men taxmin qila olaman ... Menimcha, Bengtson biladi! (Qo'ng'iroq chalinadi.)
Keksa. Yo'q, Bengtson emas! Kerak emas!
Mumiya. Ha, bu shuni anglatadiki, u biladi! (Yana jiringlaydi.)
Koridor eshigi oldida kichkina sutchi paydo bo'ldi, uni Choldan boshqa hech kim ko'rmaydi; u unga dahshat bilan qaraydi; Bengtson kirganida u g'oyib bo'ladi.
Bengtson, siz bu janobni taniysizmi?
Bengtson. Ha, men uni bilaman, u ham meni taniydi. Hayot, o'zingiz bilganingizdek, o'zgaruvchan narsa, bu sodir bo'ldi, men u bilan xizmat qildim va shunday bo'ldi - va u men bilan birga xizmat qildi. Ikki yil davomida u mening oshxonamda behuda ovqatlanardi. Agar u soat uchda ketishi kerak bo'lsa, kechki ovqatni ikki kishi tayyorladi, keyin hamma qizdirilgan buyvolni yedi va u shunchalik ko'p bulon ichdiki, keyin suv qo'shib qo'ydi. Vampirdek bizdan barcha sharbatni so'rib oldi, biz skeletga o'xshab qoldik, agar oshpaz o'g'irlik qilyapti desak, hamma bizni panjara ortiga qo'yish bilan tahdid qilishdi! Keyin uni Gamburgda boshqa nom bilan uchratib qoldim. U pulxo‘r, qonxo‘rga aylandi; u erda u bir qizni muzga tushirgani, uni cho'ktirishga harakat qilgani uchun sudga tortildi, u u haqida juda ko'p narsani bilardi va u undan qo'rqardi ...
Mumiya (cholning yuzini silaydi). Mana! Endi hisob-kitoblarni va vasiyatnomani chiqaring!
Yoxanson eshik oldida paydo bo'lib, nima bo'layotganini katta qiziqish bilan kuzatadi, chunki u endi qullikdan ozod qilingan. Chol bir dasta qog‘ozni olib, stol ustiga tashlaydi.
(Cholning orqasidan silaydi.) Ahmoq eshak! Jacob qayerda?
Keksa (to'tiqush kabi). Yoqub shu yerda! Kokadora! Dora!
Mumiya. Soat urishi mumkinmi?
Keksa (chaqiriqlar). Soat urishadi! (Kukuk kabi.) Ku-ku! Ku-ku!
Mumiya (shkaf eshigini ochadi). Soat bo'ldi! Tur, men yigirma yil o‘tirgan shkafga bor, jinoyatimizga motam tut. U yerda shnur bor, konsulni bo‘g‘ib o‘ldirmoqchi bo‘lgan arqonning o‘rnini bosadi... Bor! (Chol shkafga kiradi. Mumiya eshikni yopadi). Bengtson! Ekran qo'ying! O'lik ekran!
Bengtson eshikni ekran bilan to'sadi.
Rabbim, uning ruhiga rahm qil!
Hammasi. Omin!
Uzoq pauza.
Sümbülli xonada xizmatkor talabaning arfadagi qiroatiga hamrohlik qiladi.
Qo'shiq (preludiyadan keyin):
Men quyoshni va Yashirinni yetuk qildim
U mening oldimda turdi.
Hamma jannatga bo'ysunadi.
Har kim gunohidan tavba qiladi,
Unga yomonlik qilmang
U kimga muvaffaqiyatli zarar etkazdi?
Yaxshilik qilgan har bir kishi baxtlidir.
Xafa bo'lganlarga tasalli bering,
Faqat yaxshilik mukofotdir.
Va begunohlar baxtlidir.
Biroz g'alati tarzda jihozlangan xona sharqona uslub. Barcha soyalarning sümbülleri hamma joyda. Kamin ustida katta Budda bor, uning tizzalarida yumaloq yulduz shaklidagi gullar bilan sharlotta poyasi cho'zilgan tuber bor. Orqa tomonda o'ng tomonda dumaloq yashash xonasiga eshik bor. U erda polkovnik va mumiya harakatsiz o'tirishadi va jim turishadi; o'lik ekranning burchagi ko'rinadi; chap tomonda kiler va oshxonaning eshigi.
Stol yonida talaba va miss (Adel); u arfa bilan o'tiradi; xarajat qiladi.
Freken. Endi mening gullarim haqida kuylang!
Talaba. Bu sizning sevimli gullaringizmi?
Freken. Faqatgina! Siz sümbüllarni yaxshi ko'rasizmi?
Talaba. Men hammadan ko‘ra yaxshi ko‘raman, tubandan yuqoriga cho‘zilgan va uning musaffo, oppoq ildizlarini rangsiz suvlarda ohista chayqaydigan nozik qizcha qiyofasini yaxshi ko‘raman; Men ularning ranglarini yaxshi ko'raman, qor-oq gulxanni sevaman, beg'uborlik kabi sof, asal rangli, mayin sariq, pushti-yosh, qip-qizil pishgan, lekin hammadan ham ko'k sümbülni, shabnamli, chuqur ko'zli, sodiqni yaxshi ko'raman. ...Hammasini tilladan, marvariddan ham yaxshi ko‘raman, bolaligimdan sevaman, doim hayratdaman, chunki ular mendan mahrum bo‘lgan fazilatlarga to‘la... Lekin faqat...
Freken. Nima?
Talaba. Mening sevgim javobsiz, go'zal gullar meni yomon ko'radi.
Freken. Ular nafratlanadimi?
Talaba. Ularning musaffo va o‘tkir hidi, xuddi erigan qor ustidagi bahor shamolidek, meni aqldan ozdiradi, g‘arq qiladi, ko‘zimni ko‘r qiladi, uydan haydaydi, menga zaharlangan o‘qlar uradi, yuragimni og‘ritadi, boshimni kuydiradi! Sümbül haqidagi ertakni bilasizmi?
Freken. Ayting!
Talaba. Lekin birinchi navbatda, uning ma'nosi. Suv ustida suzuvchi yoki chirindida yotgan tuber tuproqdir; Poya erning o'qi kabi to'g'ri, yuqoriga qarab, oltita nurli yulduz shaklidagi gullar bilan tojlangan ...
Freken. Yer - va uning ustidagi yulduzlar! Qanday go'zal! Lekin buni qayerdan oldingiz, qaerda ko'rdingiz?
Talaba. Men buni aniqlab beraman!... Ko'zlaringda! Demak, bu dunyoning prototipi... Budda esa yer piyozini tizzasida ushlab, nigohi bilan qizdirib, o‘sib, osmonga burilib o‘tiradi! Bechora yer jannatga aylanadi! Bu Budda kutayotgan narsa!
Freken. Tushunaman. Ammo qor gulining ham sümbül zambaklar kabi oltita nurli guli bor, shunday emasmi?
Talaba. Haqiqatdan ham! Shunday qilib, qor tomchilari yulduzlar otmoqda.
Freken. Qor bo'lagi esa qor yulduzi... qorda o'sgan.
Talaba. Va Sirius, eng go'zal va samoviy yulduzlarning eng kattasi, sariq, qizil, oltita oq nurli sariq-qizil chashka bilan za'faron ...
Freken. Sharlotta gullaganini hech ko'rganmisiz?
Talaba. Oh, albatta! Uning gullari osmon gumbaziga o'xshab, oq yulduzlar bilan qoplangan to'pni tashkil qiladi ...
Freken. Xudo, qanday ajoyib! Bu kimning fikri?
Talaba. sizniki!
Freken. sizniki.
Talaba. Bizning! Uni birga dunyoga keltirdik, unashtirdik...
Freken. Hali emas...
Talaba. Nima gap edi?
Freken. Biz kutishimiz, bir-birimizni sinab ko'rishimiz, sabr qilishimiz kerak!
Talaba. Juda yaxshi! Meni sinab ko'ring! (0C70.) Ayting! Nega ota-onangiz jim o'tirib, bir og'iz so'z aytmayapti?
Freken. Chunki ularning bir-birlariga aytadigan gaplari yo'q, chunki biri ikkinchisining gapiga ishonmaydi. Ota buni shunday tushuntirdi: "Agar biz endi bir-birimizni alday olmasak, nima uchun gaplashamiz?"
Talaba. Qo'rqinchli!
Freken. Mana oshpaz keldi... Qarang, u qanchalik bahaybat va semiz...
Talaba. U bu erda nimani xohlaydi?
Freken. U mendan kechki ovqat haqida so'rashi kerak, onam kasal bo'lganidan beri men uyni boshqaraman.
Talaba. Oshxonaga nima e'tibor qaratamiz?
Freken. Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsa bor. Unga qarang! Men uni ko‘rmayapman.
Talaba. U kim, bu dev ayol?
Freken. U Hummelsning vampirlar oilasidan. Hammamizni yeydi...
Talaba. Nega uni haydab yubormaysiz?
Freken. Ketmaydi! Biz unga dosh berolmaymiz, bu bizning gunohlarimiz uchun jazo... Ko'rmayapsizmi, biz qanday isrof bo'lib, ozib ketyapmiz...
Talaba. Siz ovqatlanmaysizmi?
Freken. Oh, bizni ko‘p ovqat yediradilar, lekin foydasi yo‘q... Go‘shtni qaynatadi, faqat pay va suv beradi, bulyonni o‘zi ichadi; va agar u qovurilgan pishirsa, uning barcha sharbatini qovuradi, sosni eydi; u qo'ygan hamma narsa loyga aylanadi, u qahva ichadi, biz esa talaşni olamiz, u sharob ichadi va shishalarni suv bilan to'ldiradi ...
Talaba. Biz uni haydab chiqarishimiz kerak!
Freken. Biz qilolmaymiz!
Talaba. Nega?
Freken. Biz o'zimizni bilmaymiz! U ketmaydi! Biz u bilan bardosh bera olmaymiz, u bizdan barcha sharbatni ichdi!
Talaba. Uni haydab chiqara olamanmi?
Freken. Yo'q! Hammasi avvalgidek qolsin! Mana, u paydo bo'ldi! Endi u kechki ovqatga nima pishirishni so'raydi, men buni va buni aytaman; u bahslashadi va hamma narsani o'z yo'lida qiladi.
Talaba. Xo'sh, men o'zim qaror qilgan bo'lardim!
Freken. U xohlamaydi.
Talaba. G'alati uy. Sehrlangan uy!
Freken. Ha! Ammo u o'girilib ketdi. U sizni ko'rdi!
Oshpaz (eshikda). Bu kabi hech narsa! (Tishlarini yalang.)
Talaba. Yo'qol!
Oshpaz. Va bu mening biznesim! (Pauza.) Mayli, mayli, ketaman! (G'oyib bo'ladi.)
Freken. Ruhingizni yo'qotmang! Sabr-toqatni mashq qiling; u bizning yagona sinovimiz emas. Xizmatkor ham bor! Undan keyin tozalash kerak!
Talaba. Men cho'kib ketyapman! Samoviy xorlar! Qo'shiq!
Freken. Kutmoq!
Talaba. Qo'shiq!
Freken. Sabr! Bu xona sinov xonasi deb ataladi. Bu yer go'zal, lekin juda ko'p noqulayliklar bor ...
Talaba. Men ishonmayman. Biroq, siz noqulayliklarga dosh bera olasiz. Chiroyli, ha. Faqat bir oz sovuq. Nega cho'kib ketmaysiz?
Freken. Kamin chekmoqda.
Talaba. Quvurni tozalay olmaysizmi?
Freken. Foydasi yo'q!... Stolni ko'ryapsizmi?
Talaba. Eshitilmagan go'zallik!
Freken. Faqat u oqsoq; Men har kuni oyog'im ostiga tiqin bo'lagini kesib, qo'yaman va xizmatkor supurayotganda uni olib tashlaydi va men tiqinni yana kesib tashlashim kerak. Qalamga har kuni ertalab siyoh suriladi, siyoh idishi ham shunday; Har kuni, quyosh chiqqanda, men uning ortidan ularni yuvishim kerak. (Pauza.) Sizningcha, dunyodagi eng jirkanch narsa nima?
Freken. Va bu menga tushadi! Voy-buy!
Talaba. Yana nima?
Freken. Kechasi uyg'onish, o'rnidan turib, derazaga ilgak tashlash ... bu haqda xizmatkor unutgan.
Talaba. Yana nima?
Freken. Zinapoyaga chiqing va arqonni xizmatkor singan arqondan mahkamlang.
Talaba. Ko'proq!
Freken. Uning orqasidan supuring, uning orqasidan changni arting, kaminada olov yoqing, u o'tinni u erga qo'yadi. Oynani yoping, idishlarni yuving, stol qo'ying, shishalarni oching, derazalarni oching, ventilyatsiya qiling, to'shagingizni yig'ing, grafin yashil rangga aylanganda suv bilan yuving, gugurt va sovun sotib oling, bizda ular hech qachon yo'q, oynani arting va Chiroqlarni chekmasligimiz va mehmonlarimiz kelganda o'chmasligi uchun tayoqlarni kesib oling, men ularni o'zim to'ldirishim kerak ...
Talaba. Qo'shiq!
Freken. Kutmoq! Birinchidan, kundalik axloqsizlikdan qutulish uchun mashaqqatli mehnat.
Talaba. Lekin siz boysiz. Sizning ikkita xizmatkoringiz bor!
Freken. Nima foyda! Kamida uchta! Hayot juda qiyin, ba'zida juda charchayman ... O'ylab ko'ring, bu ham bolalar xonasi!
Talaba. Eng katta baxt...
Freken. Ammo bu qanchalik qimmat! Hayot bunday mehnatga arziydimi?
Talaba. Xo'sh, bu sizning harakatlaringiz uchun qanday mukofot kutayotganingizga bog'liq ... Men sizning qo'lingizni olish uchun hech narsaga turmasdim.
Freken. Jimlikni saqlang! Men hech qachon sizniki bo'lmayman!
Talaba. Nega?
Freken. Va so'ramang.
Pauza .
Talaba. Siz bilaguzukni derazadan tashladingiz ...
Freken. Ha, qo'lim ingichka bo'lib qoldi...
Pauza. Oshpaz eshik oldida yapon shishasi bilan paydo bo'ladi.
Freken. Meni ham, hammamizni ham yeb qo‘yadi!
Talaba. Bu uning qo'lida nima?
Freken. Bu shishada Scorpio belgilari bo'lgan rang beruvchi suyuqlikdir! Bu karam pishiriladigan, toshbaqa sho'rva tayyorlanadigan sousni almashtirib, suvni bulonga aylantiradigan soya.
Talaba. Yo'qol!
Oshpaz. Siz bizdan sharbatlarni so'rib olasiz; va biz sizdanmiz; Biz sizning qoningizni olib, sizga suvni qaytarib beramiz - rangli. Bu bo'yoq! Mayli, ketaman, lekin faqat xohlaganimda! (Yaproqlar.)
Talaba. Nega Bengtsonda medal bor?
Freken. Uning buyuk xizmatlari uchun.
Talaba. Va uning hech qanday kamchiliklari yo'qmi?
Freken. HAQIDA! Uning kamchiliklari ham katta, lekin ular uchun medal berishmaydi. (Ikkalasi ham kuladi.)
Talaba. Sizning uyingizda juda ko'p sirlar bor ...
Freken. Har bir uyda bo'lgani kabi... Rabbiy ular bilan, bizning sirlarimiz bilan...
Pauza.
Talaba. Ochiqlikni yoqtirasizmi?
Freken. Ehtimol, lekin ma'lum chegaragacha.
Talaba. Ba'zan menda hamma narsani, hamma narsani ifodalash uchun aqldan ozish istagi bor; lekin agar biz to'liq ochiq bo'lsak, dunyo qulashini bilaman. (Pauza.) Boshqa kuni men cherkovda ... dafn marosimida ... qanday tantanali va chiroyli!
Freken. Bu direktor Hummelning dafn marosimi bo'lib o'tganmi?
Talaba. Ha, mening xayoliy xayrixohim! Marhumning do'sti tobut boshida turardi, keksa, va keyin u birinchi bo'lib tobutga ergashdi; pastor, ayniqsa, imo-ishoralari va nutqining jo'shqinligi bilan meni hayratda qoldirdi. Men yig'ladim, hammamiz yig'ladik. Keyin tavernaga bordik... Va o‘sha yerda bildimki, marhumning o‘sha keksa dugonasi o‘g‘liga ehtiros bilan yonayotgan ekan...
Freken unga tushunmay, diqqat bilan qaraydi.
Marhum o'g'lining muxlisidan qarz oldi. (Pauza.) Va bir kundan keyin pastor hibsga olindi - u cherkov kassasini o'g'irladi! Ajoyib!
Freken. Voy-buy!
Pauza.
Talaba. Siz haqingizda nima deb o'ylayotganimni bilasizmi?
Freken. Yo‘q, aytma, aks holda o‘laman!
Talaba. Yo‘q, aytaman, bo‘lmasa o‘laman!
Freken. Kasalxonada odamlar nima deb o'ylaganlarini aytadilar ...
Talaba. Juda to'gri! Otam jinnixonaga tushib qoldi...
Freken. U kasal edi!
Talaba. Yo'q, u sog'lom edi. Faqat u aqldan ozgan edi! Bir kuni bu aniqlandi va quyidagi sharoitda... Hammamizga o'xshab uning ham tanishlari bor edi, ularni qisqa qilib do'st deb atagan; albatta, bir to'da bo'lmaganlar, ya'ni insoniyatning eng oddiy vakillari. Ammo u kim bilandir tanishishi kerak edi, u yolg'iz qolishga chiday olmadi. Biz odamlarga ular haqida nima deb o'ylayotganimizni aytmaymiz, shuning uchun u ham ularga hech narsa aytmadi. Ularning hiyla-nayranglarini ko‘rdi, hiyla-nayranglarini tushundi... lekin u aqlli va odobli odam edi, ularga xushmuomalalik bilan munosabatda bo‘ldi. Va bir kuni uning ko'plab mehmonlari bor edi; Kech bo'ldi, u bir kunlik ishdan charchagan, qo'shimcha ravishda o'zini zo'rg'a tutishga to'g'ri keldi - yo o'zini tutib, jim turishga yoki mehmonlar bilan bema'ni gaplarni gapirishga ...
Freken qo'rqib ketadi.
Xo'sh, birdan u stolga e'tibor berishni so'raydi, qadah olib, tushdi demoqchi bo'ldi ... Va keyin tormoz bo'shatildi va uzoq nutqda u hozir bo'lganlarni birma-bir, har birini ajratdi va ularning hammasi qanday yolg'onchi ekanini tushuntirdi. Va keyin charchab, stolga o'tirdi va hammaga do'zaxga borishni aytdi!
Freken. Voy-buy!
Talaba. Men u yerda edim, bu yerda nima boshlanganini hech qachon unutmayman!... Ota-onasi janjallasha boshlashdi, mehmonlar eshikdan otilib chiqishdi... va otani jinnixonaga olib ketishdi, o‘sha yerda vafot etdi! (Pauza.) Uzoq sukunat to'xtab qolgan suvga o'xshaydi. U chirigan. Sizning uyingizda ham shunday. Bu yerda ham chirigan hid keladi! Lekin men seni ko'chaga chiqayotganingni ko'rganimda bu jannat deb qaror qildim! Yakshanba kuni ertalab edi va men o'rnimdan turib tomosha qildim; Men polkovnikni ko‘rdim, u umuman polkovnik emas edi; Mening olijanob homiym bor edi va u qaroqchi bo'lib chiqdi va u o'zini osib qo'yishi kerak edi; Mumiya ko'rdim - umuman mumiya emas, bir qiz ko'rdim... darvoqe, iffat qayerga ketdi? Go'zallik qayerda? Hamma bayramona libosda bo'lsa, tabiatdami yoki mening qalbimda! Qani sharaf va iymon? Ertaklarda va bolalar o'yinlarida! O'z so'ziga sodiq odam qani? Mening fantaziyamda! Sening gullaring meni zaharladi va men o'zim zaharlandim! Qo‘lingni so‘radim, tush ko‘rdik, o‘ynab qo‘shiq aytdik, keyin oshpaz kirib keldi... Sursum korda! Oltin arfangizdan binafsha va alangani ajratib olishga yana urinib ko'ring... urinib ko'ring, so'rayman, tiz cho'kib so'rayman... Mayli, men o'zim! (U arfani oladi, lekin torlari eshitilmaydi.) U soqov, kar! O'ylab ko'ring - eng chiroyli gullar allaqachon zaharli, dunyodagi eng zaharli! Hamma jonzotga la'nat bor, butun hayot la'nat... Nega kelin bo'lishga rozi bo'lmading? Chunki siz kasalsiz va doimo kasal bo'lgansiz... endi, mana, oshxona vampiri allaqachon mendan sharbatni so'radi, bu Lamia, bolalarning qonini so'radi, agar yotoqxonaga vaqt bo'lmasa, oshxona bolalarni yo'q qiladi. ularni iching... ba'zi zaharlar ko'zimizni yo'q qiladi, boshqa zaharlar ko'zimizni ochadi. Men esa ular bilan mening qonimda tug'ilganman va men xunukni go'zal, yomonni yaxshi deb atay olmayman, men qila olmayman! Iso Masih do'zaxga tushdi, do'zaxga tushish uning yerga, jinnilar, jinoyatchilar va jasadlar yurtiga tushishi edi; va ahmoqlar ularni qutqarmoqchi bo'lganida uni o'ldirishdi va ular qaroqchini qo'yib yuborishdi, ular har doim qaroqchilarni yaxshi ko'radilar! Voy holimizga! Bizni qutqar, Dunyoning Najotkori, biz halok bo'lamiz!
Freken yiqilib, bo'rdek oqarib ketdi, qo'ng'iroq chaldi va Bengtson kiradi.
Freken. Ko'proq ekranga o'xshaydi! Men o'lyapman!
Bengtson ekranlar bilan qaytib keladi va ularni joylashtiradi, xonimni to'sib qo'yadi.
Talaba. Qutqaruvchi keladi! Baxtli bo'ling, rangpar, yumshoq! Uxla, go'zal, uxla, bechora, uxla, begunoh, iztiroblaringdan begunoh, tush ko'rmasdan uxla, uyg'onganingda... yonmaydigan quyosh, kirsiz uy, yaqinlaring bilan uchrashsin. uyat va beg'ubor sevgi... Sen, dono, muloyim Budda! Sen osmonning yerdan unib chiqishini kutasan, shuning uchun bizga qayg'ularda sabr, fikrlarda poklik yuborgin va umidimiz sharmanda bo'lmasin!
Birdan arfa sadolari yangradi, xona oq nurga to'ldi.
Men quyoshni va Yashirinni yetuk qildim
U mening oldimda turdi.
Hamma jannatga bo'ysunadi.
Har bir inson qilgan gunohlaridan tavba qiladi.
Unga yomonlik qilmang
U kimga muvaffaqiyatli zarar etkazdi?
Yaxshilik qilgan har bir kishi baxtlidir.
Xafa bo'lganlarga tasalli bering,
Faqat yaxshilik mukofotdir.
Va begunohlar baxtlidir.
Ekran ortida ingrash eshitiladi.
Bechora, aziz bola, xato, gunoh, azob, o'lim bolasi - dunyomizning farzandi; tinchlik abadiy o'zgarish, umidsizlik va og'riq! Jannat otasi sizga rahm qilsin...
Xona yo'qoladi; fon - Böcklin tomonidan "O'liklar oroli"; musiqa, sokin, mehr bilan g'amgin, oroldan suzadi.
Men quyoshni ko'rdim
Va menga shunday tuyuldi
Yashirinni ko'rishim;
Yaxshilik qilgan har bir kishi baxtlidir,
Yomonlik qilsa ham,
Yomonlik bilan kechirmang.
Sizni xafa qilganlarni tinchlantiring
Yaxshilik sizning mukofotingizdir.
Va begunohlar baxtlidir.
"Valkyrie" - opera Nemis bastakori Richard Vagner (1813 - 1883), "Nibelung halqasi" tetralogiyasining bir qismi.
Tor - ichida Skandinaviya mifologiyasi momaqaldiroq xudosi, xudolar va odamlarni gigantlar va dahshatli yirtqich hayvonlardan himoya qiluvchi qahramon.
Bu Kubadagi hukmronlik uchun Ispaniya-Amerika urushiga (1898) ishora qiladi, buning natijasida orol AQSH nazoratiga oʻtdi.
Yuragimiz voy! (lat.) katolik liturgiyasidan olingan ibora.
Lamiya - tasvir Zevsning sevgilisi yunon Lamiyaga qaytadi, u keyinchalik g'orda Hera g'azabidan yashirinishga majbur bo'lgan va boshqa odamlarning bolalarini yutib yuborgan qonli yirtqich hayvonga aylangan. Keyinchalik, Evropa xalqlari mifologiyasida - yovuz ruh, bosh va ko'krak bilan ilon chiroyli ayol. Lamiya bolalarni o'ldiradi, shuningdek, erkaklarni vasvasaga soladi va ularning qonini ichadi.
Böcklin Arnold (1827 - 1901) - Shveytsariyalik rassom. Uning ishi fantastik elementning faol kiritilishi bilan ajralib turadi. U nemis simvolizmining shakllanishiga ta'sir ko'rsatdi. "O'liklar oroli" rasmining nusxasi Strindberg intim teatrida osilgan.
Yozilgan yili:
1907
O'qish vaqti:
Ish tavsifi:
1907 yilda zamonaviy shved adabiyotining asoschisi bo'lgan shved yozuvchisi Avgust Strindberg "Arvoh sonata" dramasini yozdi.
Ushbu dramaturg va yozuvchining bibliografiyasida u eng sirli va chuqur savollarga javob topishga harakat qiladigan ko'plab asarlar mavjud. Ular orasida "Arvoh sonata" dramasi, xulosa quyida topishingiz mumkin.
Dramaning qisqacha mazmuni
Arvohlar sonatasi
Nogironlar aravachasida afisha stendida chol o‘tiradi. U Talabaning Somonchi bilan gaplashayotganini va bir kun oldin odamlarni qulab tushgan bino vayronalari ostidan qutqarganini aytganini ko'radi. Chol Talabaning so'zlarini eshitadi, lekin Sog'uvchini ko'rmaydi, chunki u vahiy. Chol Talaba bilan gaplashadi va u savdogar Arkenxolzning o'g'li ekanligini bilib oladi. Talaba o'zining marhum otasidan Xummel direktori Chol ularning oilasini buzganini biladi. Chol buning aksini da'vo qiladi - u savdogar Arkenholzni muammodan qutqardi va u o'n etti ming tojni o'g'irladi. Chol bu pulni Talabadan talab qilmaydi, balki yigitdan unga kichik xizmatlar ko'rsatishini xohlaydi. U talabaga teatrga Valkirni ko'rishni aytadi. Talabaga juda yoqadigan uyda yashovchi polkovnik va uning qizi qo‘shni o‘rindiqlarga o‘tirishadi. Talaba u bilan tanishish va bu uyga tashrif buyurish imkoniyatiga ega bo'ladi. Talaba polkovnikning qiziga qaraydi, u aslida Cholning qizi: Chol bir paytlar polkovnikning rafiqasi Amaliyani vasvasaga solgan. Endi Chol qizini Talabaga turmushga berishga qaror qildi. Talabaning aytishicha, u ko'ylakda tug'ilgan. Chol bu unga boshqalar ko'ra olmaydigan narsani ko'rish qobiliyatini beradi, deb taklif qiladi (u Somonchi degani). Talabaning o'zi unga nima bo'layotganini bilmaydi, masalan, bir kun oldin uni sokin xiyobonga jalb qilishdi va tez orada u erdagi uy qulab tushdi. Uy qulaganda devor bo‘ylab ketayotgan bolani talaba ushlab oldi. Talaba sog'-salomat qoldi, lekin uning qo'lida bolasi yo'q edi. Chol Talabaning qo‘lidan ushlab oladi – yigit qo‘lining muzlaganini his qiladi va dahshatdan orqaga chekinadi. Chol Talabadan uni tark etmaslikni so'raydi: u juda yolg'iz. U Talabani xursand qilmoqchi ekanligini aytadi. Cholning xizmatkori Yoxanson paydo bo'ladi. U xo'jayinidan nafratlanadi: Chol bir marta uni qamoqdan qutqarib, buning uchun uni quliga aylantirgan. Yoxanson Talabaga Chol hukmronlik qilishni orzu qilishini tushuntiradi: “U kun bo‘yi xudo Torga o‘xshab o‘z gurneyida aylanib yuradi... uylarni ko‘zdan kechiradi, ularni buzadi, ko‘chalar yotqizadi, maydonlarni kengaytiradi; lekin u ham uylarga bostirib kiradi, derazadan o‘tadi, odamlarning taqdirini boshqaradi, dushmanlarni o‘ldiradi va hech kimga hech narsani kechirmaydi”. Chol faqat bir narsadan qo'rqadi: Gamburg sog'uvchisi.
Talabalar sevimli uyining dumaloq yashash xonasida mehmonlar kutilmoqda. Yoxanson polkovnik Bengtsonning xizmatkoriga ularni kutib olishga yordam berish uchun yollanadi. Bengtson Yoxanssonga ularning uyida muntazam ravishda "arvoh kechki ovqatlar" o'tkazilishini e'lon qiladi. Yigirma yildan beri o‘sha shirkat yig‘ilib yuribdi, o‘sha gapni aytishadi yoki o‘rinsiz gap aytmaslik uchun jim turishadi. Uy bekasi omborxonada o‘tiribdi, u o‘zini to‘tiqushdek tasavvur qilib, suhbatdosh qushga o‘xshab qoldi, kasal bo‘lgani uchun nogironlarga, kasallarga, hatto o‘z qiziga ham chiday olmadi. Yoxanson hayratda: u Frekenning kasal ekanligini ham bilmas edi.
Qo'ltiq tayoqchali chol polkovnikning oldiga keladi va Bengtsonga o'zini egasiga xabar berishini aytadi. Benggson chiqadi. Yolg'iz qolgan chol xonani ko'zdan kechiradi va Amaliya haykalini ko'radi, lekin keyin uning o'zi xonaga kirib, Choldan nima uchun kelganini so'raydi. Chol qizi uchun keldi. Ma'lum bo'lishicha, atrofdagilarning hammasi yolg'on gapiradi - polkovnikning tug'ilganlik to'g'risidagi soxta guvohnomasi bor, Amaliyaning o'zi bir vaqtlar tug'ilgan yilini soxtalashtirishgan. Polkovnik Cholning kelinini oldi, Chol esa qasos uchun xotinini yo‘ldan ozdirdi. Amaliya Cholga u uydagi o'lim ekranlari deb ataladigan va kimdir o'lish vaqti kelganida qo'yiladigan yapon ekranlari orqasida shu xonada o'lishini bashorat qiladi. Amaliyaning so'zlariga ko'ra, ularning uylarida muntazam ravishda bir-birlaridan nafratlangan odamlar to'planishadi, lekin gunoh, ayb va sir ularni uzviy bog'lab turadi.
Chol polkovnik bilan gaplashadi. Chol barcha hisoblarni sotib oldi va o'zini uyini tasarruf etish huquqiga ega deb hisoblaydi. Chol polkovnikdan uni mehmon sifatida qabul qilishini xohlaydi, bundan tashqari, u polkovnikdan keksa xizmatkori Bengtsonni haydab chiqarishni talab qiladi. Polkovnikning aytishicha, garchi uning butun mol-mulki endi Cholniki bo‘lsa-da, chol undan olijanob gerb va yaxshi nomni tortib ololmaydi. Bu so‘zlarga javoban chol cho‘ntagidan olijanob kitobdan ko‘chirma chiqarib oladi, unda polkovnikning go‘yoki mansub bo‘lgan oilasi bundan yuz yil avval vafot etgani aytiladi. Bundan tashqari. Chol polkovnikning umuman polkovnik emasligini isbotlaydi, chunki Kubadagi urush va armiya o'zgarishidan so'ng avvalgi barcha unvonlar bekor qilindi. Chol polkovnikning sirini biladi - u sobiq xizmatkor.
Mehmonlar kelishadi. Ular jimgina aylanada o'tirishadi, faqat polkovnikning qizi o'tirgan sümbülli xonaga kiruvchi Talabadan tashqari. Xonim uyda bo'lganda, u aynan shu xonada, u juda g'alati. Cholning aytishicha, men bu uyga somonni sug'urish, gunohni fosh qilish, xulosa qilish va yoshlarga o'zi bergan bu uyda hayotni yangidan boshlash imkoniyatini berish uchun kirganman. Uning aytishicha, hozir bo‘lganlarning barchasi kimligini biladi. Ular ham uning kimligini bilishadi, garchi o'zlarini bilmagandek ko'rsatishsa ham. Va hamma biladiki, Freken aslida uning qizi. U yolg'on, gunoh va yolg'on bilan to'yingan bu havoda quridi. Chol unga olijanob do'st - Talaba topib oldi va uning u bilan baxtli bo'lishini xohlaydi. U hammaga soat taqillaganda ketishni aytadi. Ammo Amaliya soatga borib, mayatnikni to'xtatadi. Vaqt o‘tishini to‘xtatib, o‘tmishni hech narsaga, qilmishni noma’qulga aylantira olishini, tahdid, poraxo‘rlik bilan emas, azob va tavba bilan bo‘lishini aytadi. Uning so‘zlariga ko‘ra, barcha gunohkor bo‘lishlariga qaramay, hozir bo‘lganlar o‘zlaridan ko‘ra yaxshiroq, chunki ular qilgan gunohlaridan tavba qiladilar, qozi tog‘asini kiygan chol esa ularning hammasidan battarroqdir. U bir paytlar Amaliyani yolg‘on va’dalar bilan o‘ziga tortgan, Talabani otasining soxta qarzi bilan aralashtirib yuborgan, garchi aslida u Choldan bir davr ham qarzdor bo‘lmasa ham... Amaliya Bengtson Chol haqidagi butun haqiqatni biladi, deb gumon qiladi – shuning uchun Chol undan qutulmoqchi edi. Amaliya qo'ng'iroqni chaladi. Kichkina sutchi eshik oldida paydo bo'ladi, lekin uni Choldan boshqa hech kim ko'rmaydi. Cholning ko‘zlarida dahshat qotib qoldi. Benggson Cholning vahshiyliklari haqida gapiradi, u o'sha paytda Gamburgda puldor bo'lgan Chol, u haqida juda ko'p bilganligi uchun sog'uvchi qizni suvga cho'ktirishga harakat qilganini aytadi. Amaliya cholni ko'p yillardan beri o'tirgan va o'zini osib qo'yish uchun juda mos keladigan simi bor shkafga qamab qo'yadi. Amaliya Benggsonga o'lik yapon ekranlari bilan oshxona eshigini to'sib qo'yishni buyuradi.
Sümbülli xonada Missus Talaba uchun arfa chaladi. Kamin ustida erning ramzi bo'lgan zambil ildizini tizzasida ushlab turgan katta Budda; sümbül poyasi, tekis, o'xshash yerning o'qi, yuqoriga ko'tariladi va oltita nurli yulduz shaklidagi gullar bilan tojlanadi. Talaba Frekenga Budda erning osmonga aylanishini kutayotganini aytadi. Talaba Frekenning ota-onasi nima uchun bir-biri bilan gaplashmasligini bilmoqchi. U polkovnik va uning rafiqasi haqida gaplashadigan hech narsa yo'q, chunki ular bir-birlariga ishonmaydilar. "Agar biz endi bir-birimizni alday olmasak, nima uchun gaplashamiz?" - deydi polkovnik, xonim uyda hamma narsani boshqaradigan oshpazdan shikoyat qiladi. U Hummel vampirlari oilasidan va egalari uni haydab chiqara olmaydi yoki u bilan muomala qila olmaydi. Bu oshpaz ularning gunohlari uchun jazodir. Undan tashqari uyda xizmatkor ham bor, u uchun Freken cheksiz tozalashga majbur. Talaba Frekenga u bilan turmush qurishni orzu qilishini aytadi. "Jim bo'l! Men hech qachon sizniki bo'lmayman! - javob beradi u, lekin rad etish sabablarini tushuntirmaydi. Talaba ularning uyida qancha sir borligiga hayron bo'ladi. U ko'radi, agar odamlar to'liq rostgo'y bo'lsa, dunyo yiqilib ketadi. Bir necha kun oldin, Talaba o'zining xayoliy xayrixohi direktor Hummelning dafn marosimida cherkovda edi. Tobut boshida marhumning dugonasi, hurmatli keksa janob turardi. Va keyin Talaba marhumning bu keksa do'sti o'g'liga ishtiyoq bilan yonayotganini va marhum o'g'lining muxlisidan qarz olayotganini bilib oldi. Dafn marosimidan bir kun o'tgach, pastor kimning samimiy nutq tobut oldida Talaba juda ta'sirlandi: u cherkov xazinasini o'g'irlagani ma'lum bo'ldi. Talabaning aytishicha, otasi jinnixonada vafot etgan.
U sog'lom edi, u faqat bir kun o'zini tuta olmadi va uyiga yig'ilgan mehmonlarga ular haqida o'ylagan hamma narsani aytdi, ularning qanchalik yolg'on ekanligini tushuntirdi. Buning uchun uni jinnixonaga olib ketishdi va u erda vafot etdi. Talaba polkovnikning uyi unga jannatdek tuyulganini eslaydi, ammo u ham yolg'onga to'lib ketgani ma'lum bo'ldi. Talaba ayolning kasal bo'lgani va doimo kasal bo'lgani uchun uni rad etganini biladi. "Iso Masih do'zaxga tushdi, do'zaxga tushish uning erga tushishi edi, jinnilar, jinoyatchilar va jasadlar mamlakati va ahmoqlar uni qutqarmoqchi bo'lganida o'ldirdi va qaroqchini qo'yib yubordi, ular har doim qaroqchilarni yaxshi ko'radilar! Voy holimizga! Bizni qutqar. Dunyoning Najotkori, biz halok bo'lamiz! Freken qulab tushadi, bo'r kabi rangpar. U Bengtunga ekranlarni olib kelishini aytadi: u ekranlarni olib keladi va ularni joylashtiradi, qizni to'sib qo'yadi. Arfa sadolari eshitiladi. Talaba samoviy Otaga marhumga rahmdil bo'lishini so'raydi.
E'tibor bering, "Arvoh sonata" dramasining qisqacha mazmuni aks ettirilmaydi to'liq rasm voqealar va xarakter tavsiflari. Uni o'qishingizni tavsiya qilamiz to'liq versiya ishlaydi.