Ingliz yozuvchisi (1812 - 1870), 1836 - 1837 yillardagi "Pikvik klubining vafotidan keyingi hujjatlari" romanidan iqtibos, ch. 4:
"O'z shlyapasiga intilish o'sha kamdan-kam sinovlardan biri bo'lib, ayni paytda kulgili va qayg'uli bo'lib, bu juda kam hamdardlik uyg'otadi. Shlyapa olishda katta vazminlik va katta ehtiyotkorlik talab etiladi. Shoshmaslik kerak, aks holda siz uni bosib o'tasiz; siz boshqa ekstremalga bormasligingiz kerak - aks holda siz uni butunlay yo'qotasiz. Eng yaxshi yo'l- engil yuguring, ta'qib qilinadigan narsaga ergashing, ehtiyotkor va ehtiyotkor bo'ling, fursatni kuting, asta-sekin shlyapani quvib o'ting, so'ngra tezda sho'ng'in, tojdan ushlab, boshingizga torting va doimo mehr bilan tabassum qiling; go'yo sizni hammadan kam bo'lmagan zavqlantiradi.
Yoqimli shabada esardi va janob Pikvikning shlyapasi uzoqlarga quvnoq dumalab borardi. Shamol esdi, janob Pikvik pufladi, shlyapa esa serfing to‘lqinlari ustidagi chaqqon delfindek shiddat bilan dumalab dumaladi va agar Providensning irodasiga ko‘ra to‘siq bo‘lsa, u mister Pikvikdan uzoqqa dumalagan bo‘lardi. Bu janob uni taqdir rahm-shafqatiga topshirishga tayyor bo'lgan paytda uning yo'lida paydo bo'lmadi.
Janob Pikvik butunlay holdan toygan va quvishdan voz kechmoqchi bo'lganida, shamol shlyapasini u shoshilayotgan joyda turgan vagonlardan birining g'ildiragiga ko'tardi. Janob Pikvik qulay fursatni qadrlab, tezda oldinga otildi, mol-mulkini egallab oldi, uni boshiga qo'ydi va nafasini rostlash uchun to'xtadi.
Rus tiliga tarjimasi A.V. Krivtsova va Evgeniya Lanna.
Ingliz tilidagi matn:
Inson hayotida juda kamdan-kam hollarda, u o'z shlyapasini izlayotganida, u juda kulgili qayg'ularni boshdan kechiradi yoki juda kam xayriya bilan uchrashadi. Shlyapa kiyishda katta sovuqqonlik va o'ziga xos mulohaza yuritish kerak. Erkak cho'kindi bo'lmasligi kerak, yoki u ustidan yugurib o'tadi; u qarama-qarshi ekstremalga shoshilmasligi kerak, yoki u butunlay yo'qotadi. Eng yaxshi usul - ta'qib qilinayotgan narsaga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lish, ehtiyotkor va ehtiyotkor bo'lish, o'z imkoniyatingizni diqqat bilan kuzatib borish, asta-sekin oldinga o'tish, so'ngra tez sho'ng'in qilish, uni tojdan ushlab, boshingizga mahkam yopishtirishdir. ; har doim yoqimli tabassum, go'yo siz hamma kabi hazil deb o'ylagandek.
Yumshoq shamol esadi va janob. Pikvikning shlyapasi uning oldida sport bilan dumaladi. Shamol esdi va janob. Pikvik pichirladi va shlyapa kuchli suv oqimidagi jonli cho'chqa go'shti kabi quvnoq va qayta-qayta dumaladi va u janobdan ancha uzoqroqda dumalab ketgan bo'lishi mumkin edi. Agar o'sha jentlmen o'z taqdiriga taslim bo'lish chog'ida bo'lgani kabi, Pikvikning yo'nalishi oldindan to'xtatilmaganida edi.
Janob. Pikvik, deymiz, to‘liq holdan toygan va ta’qibdan voz kechmoqchi bo‘lganida, shlyapa bir oz zo‘ravonlik bilan aravaning g‘ildiragiga urilganda, u yerda yarim o‘nlab boshqa transport vositalari bilan saf tortgan. uning qadamlari yo'naltirilgan edi. Janob. Pikvik o'zining ustunligini sezib, shiddat bilan oldinga otildi, mol-mulkini himoya qildi, uni boshiga qo'ydi va nafas olish uchun to'xtadi.
Ingliz yozuvchisi Charlz Dikkens asaridan parcha haqidagi savol mutaxassislar jamoasi bilan o'yin shousida hisobni tenglashtirdi.
“Nima? Qayerda? Qachon?". Yurtdoshimizning savoli quyidagicha yangradi: “Uni qo‘lga olishda katta xotirjamlik va katta e’tibor talab etiladi, shoshmaslik kerak, aks holda undan o‘zib ketasan, boshqa chekkaga bormaslik kerak, aks holda uni butunlay yo‘qotib qo‘yasan. Eng yaxshi yo‘l – yengil yugurish, ta’qib qilinayotgan narsaga hamqadam bo‘lish “, fursatni kuting, uni tezda qo‘lga oling va har doim xayrixohlik bilan tabassum qiling, go‘yo bu sizni hamma kabi sizni quvontiradi. Charlz Dikkens qanday ta’qib mavzusini yozgan. haqida?"
Jamoa sardori Alena Povysheva javob berishga qaror qildi. Savolni ikki marta tinglab, ekspert Dikkensga kapalak haqida yozishni taklif qildi, ammo bu omad haqida edi, deb javob berdi.
Biroq munozara davomida jamoaning boshqa a’zolari tomonidan berilgan javob ham, taxminlar ham to‘g‘ri chiqmadi. Ma'lum bo'lishicha, gap shlyapa haqida ekan. Fotosuratchi Elena Yakimova 90 ming rubl yutib oldi. Stavropollik futbolchining savoli hisobni tenglashtirdi - 5:5. Keyinchalik Aleksey Samulev mag'lub bo'lgan Super Blitsga keldi. O'yin 6:5 hisobida teletomoshabinlar foydasiga hal bo'ldi.
Stavropol o'lkasi aholisi intellektual o'yinda bajonidil ishtirok etishadi. Shunday qilib, Georgievskda yashovchi kishi boshiga 90 ming rubl oldi qishki o'yin"Nima? Qayerda? Qachon?".
Notepad-Stavropoldagi yangiliklar
Charlz Jon Huffam Dikkens - Ingliz yozuvchisi, yozuvchi, esseist
7 fevral kuni yozuvchi tavalludining 205 yilligi nishonlanadi.
Charlz Dikkens
(1812-1870)
"Odam boshqalarni yaxshilashga yordam bermasa, chinakam yaxshilana olmaydi."
Charlz Dikkens 1812 yilda Landportda tug'ilgan. Uning ota-onasi Jon va Elizabet Dikkens edi. Charlz oiladagi sakkiz farzandning ikkinchi farzandi edi. Uning otasi Qirollik dengiz floti bazasida ishlagan, lekin ishchi emas, balki amaldor edi.
Kichkina Dikkens otasidan boy tasavvur va nutq qulayligini meros qilib oldi, shekilli, onasidan meros bo'lib qolgan hayotning jiddiyligini qo'shdi, uning yelkasiga oila farovonligini saqlash uchun barcha kundalik tashvishlar tushdi.
Bolaning boy qobiliyatlari ota-onasini quvontirdi va badiiy moyil ota o'g'lini tom ma'noda qiynab, uni turli sahnalarni sahnalashtirishga, o'z taassurotlarini aytib berishga, improvizatsiya qilishga, she'r o'qishga va hokazolarga majbur qildi. Dikkens narsisizm va bema'nilikka to'la kichkina aktyorga aylandi.
Biroq, Dikkensning oilasi to'satdan butunlay vayron bo'ldi. Ota tashlab ketilgan uzoq yillar qarzdorning qamoqxonasiga, ona qashshoqlik bilan kurashish kerak edi. Erkak, sog'lig'i mo'rt, xayolotga to'la, o'ziga oshiq bo'lgan bola qora rangdagi fabrikada og'ir ish sharoitlariga tushib qoldi.
Keyingi hayotida Dikkens oilasining vayron bo'lishini va uning mumini o'ziga nisbatan eng katta haqorat, noloyiq va kamsituvchi zarba deb bildi. U bu haqda gapirishni yoqtirmasdi, hatto bu faktlarni yashirdi, lekin bu erda, qashshoqlik tubidan, Dikkens xafa bo'lganlarga, muhtojlarga bo'lgan qizg'in sevgisini, ularning azob-uqubatlarini tushunishini, ular duch keladigan shafqatsizlikni tushunishini tortdi. yuqoridan, qashshoqlik hayoti va o'sha paytdagi kambag'al bolalar maktablari va mehribonlik uylari kabi dahshatli ijtimoiy institutlarni chuqur bilish, fabrikalarda bolalar mehnatini ekspluatatsiya qilish, qarzdor qamoqxonalari, otasiga tashrif buyurgan va hokazo.
Dikkens ham o'smirlik davridan boylarga, hukmron sinflarga nisbatan katta, qorong'u nafratni keltirib chiqardi. Yosh Dikkens ulkan shuhratparastlikka ega edi. Boylar safiga qaytish orzusi, asl ijtimoiy mavqeini oshirish, boylik, zavq va erkinlikni qo'lga kiritish orzusi - bu o'lik oqargan yuzida jigarrang sochlari, ulkan ko'zlari bilan hayajonlangan o'smirni hayajonga solgan narsa edi. sog'lom olov bilan yonish.
Otasi qamoqdan chiqqanidan so'ng, Charlz onasining talabiga binoan o'z xizmatida qoldi. U, shuningdek, 1827 yilda tugatgan Vellington akademiyasida o'qishni boshladi. O'sha yilning may oyida Charlz Dikkens yuridik firmaga kichik kotib bo'lib ishga kirdi va bir yarim yildan so'ng stenografiyani puxta o'zlashtirib, mustaqil muxbir sifatida ishlay boshladi. 1830 yilda u "Morning Chronicle" ga taklif qilindi.
Jamiyat intiluvchan muxbirni darhol qabul qildi. Uning yozuvlari ko'pchilikning e'tiborini tortdi. 1836-yilda adibning ilk adabiy tajribalari – axloqiy tavsiflovchi “Bo‘z ocherklari” nashr etildi. U asosan mayda burjuaziya, uning manfaatlari va ahvoli haqida yozgan va chizgan. adabiy portretlar Londonliklar va psixologik eskizlar. Aytishim kerakki, Charlz Dikkens, qisqacha biografiyasi bu uning hayotining barcha tafsilotlarini yoritib berishga imkon bermaydi va romanlarini gazetalarda alohida boblarda nashr eta boshladi.
"Pikvik klubining vafotidan keyingi eslatmalari." Roman 1836 yilda nashr etila boshlandi. Roman aql bovar qilmaydigan sensatsiya yaratdi. Itlar zudlik bilan qahramonlar nomi bilan atala boshlandi, ularga taxalluslar berildi va Pickwick's kabi shlyapalar va soyabonlar kiyishdi.
Tumanli Albionning har bir aholisiga biografiyasi ma'lum bo'lgan Charlz Dikkens butun Angliyani kuldirdi. Ammo bu unga ko'proq qaror qabul qilishga yordam berdi jiddiy qiyinchiliklar. Keyingi asari “Oliver Tvistning hayoti va sarguzashtlari” romani edi. Londonning qashshoq joylaridan yetim Oliverning hikoyasini bilmagan odamni hozir tasavvur qilish qiyin. Charlz Dikkens o'z romanida keng ijtimoiy manzarani tasvirlab berdi, u ishxonalar masalasini ko'rib chiqdi va boy burjuaziya hayotini qarama-qarshi qo'ydi.
Dikkensning shuhrati tez o'sdi. Har ikkala liberal ham uni o'z ittifoqchisi sifatida ko'rdi, chunki u erkinlikni himoya qildi va konservatorlar, chunki u yangi ijtimoiy munosabatlarning shafqatsizligini ko'rsatdi.
1843 yilda "Rojdestvo Kerol" nashr etildi, u eng mashhur va eng mashhurlaridan biriga aylandi o'qilishi mumkin bo'lgan hikoyalar Ushbu sehrli bayram haqida.
1848 yilda yozuvchi ijodidagi eng yaxshi deb nomlangan "Dombey va o'g'il" romani nashr etildi. Uning keyingi asari "Devid Kopperfild"dir. Qaysidir ma'noda roman avtobiografikdir. Dikkens asarga kapitalistik Angliyaga va axloqning eski tamoyillariga qarshi norozilik ruhini kiritadi.
"O'zaro do'stimiz" romani o'zining ko'p qirraliligi bilan o'ziga jalb qiladi, unda yozuvchi ijtimoiy mavzulardan tanaffus oladi. Va bu erda uning yozish uslubi o'zgaradi. U muallifning keyingi asarlarida o'zgarishni davom ettirmoqda, afsuski, ular tugallanmagan.
1850-yillarda. Dikkens shon-shuhrat cho'qqisiga chiqdi. U taqdirning qadrdoni – mashhur yozuvchi, tafakkur ustasi va boy odam – bir so‘z bilan aytganda, taqdir sovg‘a-salomlarini ayamagan inson edi.
Ammo Dikkensning ehtiyojlari uning daromadidan kengroq edi. Uning tartibsiz, sof bohem tabiati unga har qanday tartibni o'z ishlariga olib kirishga imkon bermadi. U nafaqat o'zining boy va serhosil miyasini ortiqcha ijodiy ishlagan holda qiynab qo'ygan, balki g'ayrioddiy zo'r o'quvchi bo'lgani uchun ma'ruza o'qib, romanlaridan parchalar o'qib, juda katta haq olishga harakat qilgan. Bu sof aktyorlik o'qishdan olingan taassurot har doim ulkan edi. Ko'rinishidan, Dikkens eng buyuk o'qish virtuozlaridan biri edi. Ammo safarlarida u ba'zi tadbirkorlar qo'liga tushib qoldi va ko'p pul topish bilan birga, bir vaqtning o'zida vaqt o'zini charchash nuqtasiga olib keldi.
Uning Oilaviy hayot qiyin bo'lib chiqdi. Xotini bilan kelishmovchiliklar, uning butun oilasi bilan murakkab va qorong'u munosabatlar, kasal bolalar uchun qo'rquv Dikkensni oilasidan doimiy tashvish va azob-uqubat manbaiga aylantirdi.
1870 yil 9-iyun, ellik sakkiz yoshli Dikkens emas yillar davomida eski, lekin ulkan ish, juda tartibsiz hayot va ko'plab muammolardan charchagan holda, u Gadeshillda insultdan vafot etadi.
Buni bilasizmi
∙ Charlz Dikkens doimo boshini shimolga qaratib uxlardi. Qolaversa, o‘z asarlarimni yozganimda ham shu tomonga qarab o‘tirdim.
∙ Charlz Dikkensning sevimli mashg'ulotlaridan biri Parij o'likxonasiga borish edi, u erda u kun bo'yi noma'lum qoldiqlarni ko'rishda o'tkazardi.
∙ O'zaro munosabatlarning boshidanoq Charlz Dikkens bo'lajak rafiqasi Ketrin Xogartga uning asosiy maqsadi farzand ko'rish va aytganini qilish ekanligini aytdi. Birgalikda yashagan yillar davomida u o'nta bolani dunyoga keltirdi va shu vaqt ichida u erining har qanday ko'rsatmalariga shubhasiz amal qildi. Biroq, yillar o'tib, u shunchaki undan nafratlana boshladi.
∙ Dikkens juda yaxshi edi xurofotli odam: u hamma narsaga uch marta tegdi - omad uchun, jumani o'zining baxtli kuni deb hisobladi va oxirgi qism chiqarilgan kuni boshqa roman albatta Londonni tark etdi.
∙ Dikkens o'z asarlaridagi qahramonlarni ko'rishi va eshitishiga ishontirdi. Ular, o'z navbatida, doimo yo'llariga to'sqinlik qiladilar va yozuvchining ulardan boshqa ish qilishini xohlamaydilar.
∙ Charlz tez-tez transga tushib qolgan, uning o'rtoqlari buni bir necha bor payqashgan. Uni doimo deja vu tuyg'usi ta'qib qilardi.
Internet resurslari:
Dikkens Charlz. Bitta muallifning barcha kitoblari [Elektron resurs] / Charlz Dikkens // RoyalLib.Com: elektron kutubxona. – Kirish rejimi: http://royallib.com/author/dikkens_charlz.html
Dikkens Charlz. Muallifning barcha kitoblari[Elektron resurs] / Charlz Dikkens // Kitoblarni onlayn o'qing: elektron kutubxona. – Kirish rejimi: http://www.bookol.ru/author.php?author=%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%BB%D1%8C%D0%B7%20%D0%94 %D0%B8%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%BD%D1%81
Charlz Dikkens. Yig'ilgan asarlar[Elektron resurs] / Charlz Dikkens // Lib.Ru: Maksim Moshkov kutubxonasi. – Kirish rejimi: http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/
Charlz Dikkens: tarjimai holi[Elektron resurs] // Litra.ru. – Kirish rejimi: http://www.litra.ru/biography/get/wrid/00286561224697217406/
Charlz Dikkens. Maqolalar. Nutqlar. Xatlar[Elektron resurs] // Kutubxonachi. Ru.: elektron kutubxona badiiy bo'lmagan. - Kirish rejimi: http://www.bibliotekar.ru/dikkens/
Aforizmlar va iqtiboslar:
Bizning dunyomiz - bu umidsizliklar dunyosi va ko'pincha biz eng qadrlaydigan umidlar va tabiatimizga katta hurmat keltiradigan umidlar.
Ko'z yoshlari o'pkani tozalaydi, yuzni yuvadi, ko'rishni mustahkamlaydi va asablarni tinchlantiradi - shuning uchun yaxshi yig'lang!
Eng yaxshi narsa umurtqa pog'onasi va qopqog'i bo'lgan kitoblar bor.
Ayollar, agar ular bug'lashni boshlamasa, hamma narsani qisqacha tushuntirishni biladilar.
Agar mening dunyom sizniki bo'lmasa, men sizning dunyongizni o'zimniki qilaman deb qaror qildim.
Befoyda tavbadan ko'ra shafqatsizroq tavba yo'q.
Bu dunyoda birovning og‘irini yengil qilgan har bir kishi foyda ko‘radi.
Yuqori o'rinni egallagan narsa har doim ham yuqori emas. Va past pozitsiyani egallagan narsa har doim ham past emas.
Matbaa san'at, madaniyat va barcha texnik ixtirolar olamidagi eng katta kashfiyotdir.
Nega bizga hayot berildi? Shunday qilib, biz uni so'nggi nafasimizgacha jasorat bilan himoya qilamiz.
Qat'iylik har qanday tepalikning cho'qqisiga chiqadi.
Haqiqatdan ko'ra jasurroq nima bor?
Sizning farovonligingizning kaliti - mashaqqatli mehnat.
Boshqalarga o'rganish va rivojlantirishga yordam berish orqali biz o'zimizni yaxshilaymiz.
Bolalar adolatsizlikni kattalarnikidan ko'ra o'tkirroq va nozikroq his qilishadi.
O'lgan odam tirik odam kabi qo'rqinchli emas, balki aqlsiz odamdir.
Yolg'on har doim yolg'on bo'ladi, aytasizmi yoki yashirasizmi.
Ko'z yoshlarimiz qotib qolgan qalblarimizni qoplagan tuproq changlarini yuvadigan yomg'irdir.
Har qanday ajoyib maqsadga halol yo'l bilan erishish mumkin. Va agar qila olmasangiz, unda bu maqsad yomon.
Joriy sahifa: 38 (kitob jami 164 sahifadan iborat)
IV BOB
Dala manevralari va bivouac; ko'proq yangi do'stlar va shahar tashqarisiga chiqish taklifi
Ko'pgina yozuvchilar nafaqat asossiz, balki qimmatli materiallarni o'zlashtirgan manbalarga nisbatan adolatli bo'lishni istamaslikni ham ko'rsatadilar. Bunday istaksizlik bizga begona. Biz faqat nashriyot vazifalarimizdan kelib chiqadigan mas'uliyatni halol bajarishga intilamiz; Qanchalik shuhratparastlik boshqa sharoitlarda bizni bu sarguzashtlarning muallifi deb da'vo qilishga undamasin, haqiqatga hurmat ularni ehtiyotkorlik bilan tartibga solish va xolis taqdim etishdan boshqa narsaga da'vo qilishni taqiqlaydi. Pickwick Papers - bu bizning Yangi daryo suv omborimiz 108
Yangi daryo hovuzi- Shimoliy Londonni suv bilan ta'minlash uchun suv ombori.
Va bizni New River kompaniyasi bilan solishtirish mumkin. Boshqalarning ishi orqali biz uchun muhim faktlarning ulkan ombori yaratildi. Biz faqat ularga xizmat qilamiz va bu nashrlar yordamida ularni toza va engil oqimda oqishiga ruxsat beramiz - Pickwickian donoligiga chanqoq odamlar manfaati uchun.
Shu ruhda harakat qilib va biz maslahatlashgan manbalarga nisbatan adolatni qaror toptirishga qat'iy asoslanib, biz janob Snodgrassning daftariga ushbu va keyingi bobda qayd etilgan faktlar uchun qarzdor ekanligimizni ochiq e'lon qilamiz. , endi vijdonimizni tozalab, boshqa izoh bermasdan davom etamiz.
Ertasi kuni ertalab Rochester va uning qo'shni shaharlari aholisi juda hayajon va hayajon holatida to'shaklaridan erta turishdi. Iste'dod chizig'ida katta harbiy ko'rik o'tkazilishi kerak edi. Qo'shinlar qo'mondoni burgut ko'zi yarim o'nlab polklarning manevrlarini kuzatadi; Vaqtinchalik istehkomlar qurildi, qal’a qamal qilindi va egallab olindi, mina portlatildi.
Janob Pikvik armiyaning g‘ayratli muxlisi edi, chunki o‘quvchilarimiz uning Chatham haqidagi ta’rifidan biz bergan qisqacha parchalardan taxmin qilgan bo‘lishi mumkin. Hech narsa uni hayratga sola olmaydi, hech narsa uning har bir hamrohining his-tuyg'ulariga yaqinlashib kelayotgan tomosha kabi uyg'un bo'lishi mumkin emas. Shuning uchun ular tez orada yo'lga chiqishdi va harakat joyiga yo'l olishdi, u erda odamlar har tomondan to'planib qolgan edi.
Parad maydonchasining ko'rinishi bo'lajak marosimning juda ulug'vor va tantanali bo'lishidan dalolat berdi. Ko'priklar boshini qo'riqlash uchun qo'riqchilar qo'yilgan, ayollar joylarini qo'riqlash uchun batareyali xizmatchilar va serjantlar teri bilan qoplangan kitoblarni qo'ltiqlagan holda har tomonga yugurishgan va polkovnik Balder to'liq kiyim kiyimida bir joydan ikkinchisiga yugurib ketishgan. qo'ydi-da, otini jilovlab, olomonga urildi va ularni irg'ib, sakrashga majbur qildi va juda qo'rqinchli qichqirdi va o'zini shunday qildiki, u juda hirqiroq bo'lib ketdi va hech narsa sezmasdan qizarib ketdi. aniq sabab yoki sabab. Ofitserlar u yoqdan-bu yoqqa yugurib, avval polkovnik Balder bilan gaplashib, so‘ng serjantlarga buyruq berib, nihoyat g‘oyib bo‘lishdi; Hatto askarlar ham laklangan charm yoqalari ortidan sirli tantanavorlik bilan qarar edilar, bu voqeaning o'ziga xos xususiyatini yaqqol ko'rsatib turardi.
Janob Pikvik va uning uchta hamrohi olomonning birinchi qatoriga joylashib, marosim boshlanishini sabr bilan kutishdi. Olomon ikkinchi marta ko'paydi; va keyingi ikki soat davomida ularning e'tibori g'alaba qozongan mavqeini saqlab qolish uchun qilish kerak bo'lgan harakatlarga qaratildi. Ba'zida olomon to'satdan orqadan bostirib kirdi, keyin janob Pikvik tezligi va egiluvchanligi bilan bir necha metr oldinga otildi, bu uning tinchlantiruvchi ahamiyatiga umuman to'g'ri kelmaydi; ba'zan "orqaga qadam tashlash" buyrug'i eshitildi va qurolning qo'ng'irog'i pastga tushirildi Bosh barmoq janob Pikvikning oyog'ida, unga berilgan buyruqni eslatib turadi yoki ko'kragiga suyanadi va shu bilan buyruqning darhol bajarilishini ta'minlaydi. Chap tarafdagi ba'zi xushchaqchaq janoblar olomon ichida oldinga intilib, g'ayriinsoniy qiynoqlarni boshdan kechirayotgan janob Snodgrassni ezish bilan "qaerga ketayotganini" bilishni xohlashdi va janob Uinkl bu asossiz hujumni ko'rib, o'zining qattiq g'azabini bildirdi. , orqada turganlardan biri shlyapasini ko'ziga bosdi va boshini cho'ntagiga yashirishga rozi bo'larmikan, deb so'radi. Bu hazil-mutoyiba hazillari, shuningdek, janob Tupmanning (to'satdan g'oyib bo'lgan va qayerda noma'lum bo'lib qolgan) tushunarsiz yo'qligi Pikvikliklar uchun umuman olganda, yoqimli yoki orzu qilinganidan ko'ra ko'proq noxush holatni yaratdi.
Nihoyat, odatda kutilgan voqea boshlanishidan xabar beruvchi ko'p ovozli shovqin olomon orasidan yugurdi. Hammaning ko'zlari qal'aga - navbatchi darvoza tomon qaradi. Bir necha soniya shiddatli kutish - va bannerlar havoda quvnoq hilpiraydi, qurollar quyoshda porladi: ustunlar ketma-ket tekislikka chiqdi. Qo'shinlar to'xtab, saf tortdilar; jamoa chiziq bo'ylab yugurdi, qurollar jarangladi va qo'shinlar qo'riqlashdi; qo'mondon polkovnik Balder va ofitserlar hamrohligida frontga otildi. Barcha harbiy orkestrlar o'ynay boshladi; otlar o‘rnidan turib, orqaga otildi va dumlarini silkitib, har tarafga otildi; itlar hurdilar, olomon chinqirib yubordi, askarlar miltiqlarini oyoqqa turg‘izdilar, ko‘z topa olmaydigan joyda qip-qizil kiyim-kechak va oppoq shimlardan boshqa hech narsa ko‘rinmas, harakatda qotib qolgan.
Mister Pikvik otlarning oyog‘iga o‘ralashib, mo‘’jizaviy tarzda ularning ostidan chiqib ketarkan, bu ishlarga shunchalik berilib ketganki, u tasvirlangan sahnaga yetib borguniga qadar bu manzarani ko‘zdan kechirishga vaqti qolmagan. Nihoyat oyoqqa turib olish imkoniga ega bo'lgach, uning quvonchi va zavqi cheksiz edi.
- Bundan zavqliroq narsa bo'lishi mumkinmi? — so'radi u janob Uinkldan.
- Yo'q, qila olmaydi, - javob berdi bu janob, endigina chorak soatdan beri oyoqqa turgan pastkash odamdan qutulgan.
“Bu chinakam olijanob va ko'zni qamashtiruvchi tomosha, - dedi janob Snodgrass, uning bag'rida she'riyat uchqunlari tez yonib turardi: “Mamlakatning jasur himoyachilari tinch fuqarolar oldida jangovar tartibda saf tortdilar; Ularning yuzlarida jangovar shafqatsizlik emas, balki madaniyatli muloyimlik, ularning ko'zlarida talonchilik va qasosning yovuz olovi emas, balki insoniylik va aqlning mayin nuri porlaydi!
Janob Pikvik ushbu maqtovli nutqning ruhini to'liq baholadi, lekin bunga to'liq qo'shila olmadi, chunki "diqqatga!" buyrug'idan keyin askarlar ko'zlarida aqlning yumshoq nuri zaif yondi. tomoshabin faqat bir necha ming juft ko'zlarni ko'rdi, ular oldinga tikilgan va hech qanday ifodadan mahrum.
— Hozir biz juda yaxshi holatdamiz, — dedi janob Pikvik atrofga qarab.
Ularning atrofidagi olomon asta-sekin tarqalib ketdi va yaqin atrofda deyarli hech kim yo'q edi.
- Ajoyib! - tasdiqladi janob Snodgrass ham, janob Uinkl ham.
- Hozir nima qilishyapti? — soʻradi Pikvik koʻzoynagini sozlab.
"Men, men o'ylashga moyilman, - dedi janob Uinkl, yuzi o'zgarib, "Men ular otishadi, deb o'ylashga moyilman."
- Bema'nilik! - dedi janob Pikvik shoshib.
- Men... Menimcha, ular otishmoqchi, - deb turib oldi janob Snodgrass biroz xavotirlanib.
"Bo'lishi mumkin emas", dedi janob Pikvik.
U bu so'zlarni aytganida, oltita polk ham xuddi bitta umumiy maqsadni ko'zlagandek - va bu nishon Pickwickians edi - o'z mushketlari bilan nishonga olishganda va er yuzini larzaga keltirgan eng dahshatli va kar bo'lgan voleybol yangradi. uning o'ta markazi yoki borlig'ining tubiga keksa janob.
Ana shunday og‘ir sharoitda janob Pikvik bo‘sh o‘qlar ostida va qarama-qarshi tomonda shakllana boshlagan qo‘shinlarning hujumi tahdidi ostida to‘liq xotirjamlik va o‘zini tuta bilishning muhim fazilatlari ekanligini ko‘rsatdi. buyuk ruh. U janob Uinklning qo'lidan ushlab, o'sha jentlmen bilan janob Snodgrassning o'rtasiga qo'yib, shovqin-surondan kar bo'lib qolish ehtimoli yo'qligini, o'q otishdan ularga hech qanday xavf tug'dirmasligini eslab qolishlarini astoydil iltimos qildi.
“Ah... askarlardan biri adashib qurolga o‘q otgan bo‘lsa-chi? – e’tiroz bildirdi janob Uinkl, o‘zi o‘ylab topgan bunday imkoniyatni o‘ylab rangi oqarib ketdi. "Men hozirgina havoda hushtak chalayotganini eshitdim va juda baland ovozda: qulog'im ostida."
"Yuzimizni yerga tashlashimiz kerakmi?" - taklif qildi janob Snodgrass.
- Yo'q, yo'q... hammasi tugadi, - dedi janob Pikvik.
Balki uning lablari qaltirab, yonoqlari oqarib ketgandir, lekin bu ulug‘ zotning og‘zidan qo‘rquv yoki hayajonni bildiruvchi birorta ham so‘z chiqmadi.
Janob Pikvik haq edi: otishma to‘xtadi. Ammo u taxmini to‘g‘ri bo‘lgani bilan o‘zini tabriklashga zo‘rg‘a ulgurdi, o‘shanda butun chiziq harakatlana boshladi: buyruq bo‘g‘iq ovozda yugurdi va Pikvikchilardan birortasi bu yangi manevrning ma’nosini taxmin qilishdan oldin, oltita polk ham o‘zini o‘zi bilan ta’minladi. janob Pikvik va uning do'stlari joylashgan joyga shoshilib, nayzalar hujumga o'tdi.
Inson o'limlidir va insoniy jasoratning chegarasi borki, undan tashqariga chiqa olmaydi. Mister Pikvik ko‘zoynagi orqali yaqinlashib kelayotgan qor ko‘chkisiga qaradi-da, so‘ng qat’iyat bilan unga orqasiga o‘girildi – demaylik – yugurdi: birinchidan, bu ibora qo‘pol; ikkinchidan, janob Pikvikning qiyofasi hech qachon bunday chekinish turiga moslashmagan. U oyoqlari uni ko'tara oladigan darajada tez rivojlanib, yugurishda yo'lga tushdi, u juda kech bo'lganida ahvolining og'irligini to'liq anglab yetdi.
Bir necha lahza oldin janob Pikvikning ko'rinishidan ko'nglini to'ldirgan dushman qo'shinlari qal'ani qamal qilgan qo'shinlarning soxta hujumini qaytarish uchun to'planishdi; va natijada, janob Pikvik va uning do'stlari to'satdan ikkita juda uzun saf o'rtasida bo'lishdi, ulardan biri tez sur'atlar bilan yaqinlashib kelayotgan, ikkinchisi esa jangovar tartibda to'qnashuvni kutayotgan edi.
- Hey! - qichqirdi yaqinlashib kelayotgan safdagi zobitlar.
- Yo'limdan ket! – qichqirdi harakatsiz safdagi zobitlar.
-Qaerga boramiz? - qichqirdi xavotirga tushgan Pikvikliklar.
- Hey Hey! - yagona javob bo'ldi.
Bir soniya sarosimaga tushish, oyoqlarning qattiq tiqilishi, kuchli silkinish, bo‘g‘iq kulish... Yarim o‘nta polk allaqachon ellik yard orqaga chekinishgan va janob Pikvikning tagliklari havoda miltillashda davom etardi.
Janob Snodgrass va janob Uinkl hayratlanarli chaqqonlik bilan majburiy kurbet yasashdi va ikkinchisi erga o'tirib, sariq ipak ro'molcha bilan burnidan oqayotgan hayot beruvchi oqimni artib ko'rgan birinchi narsa uning juda hurmatli ustozi edi. , o'z shlyapasini quvib, o'ynoqi sakrab, uzoqlarga olib ketdi.
O'z shlyapasiga intilish kamdan-kam sinovlardan biri bo'lib, ayni paytda kulgili va qayg'uli bo'lib, ozgina hamdardlik uyg'otadi. Shlyapani qo'lga olishda sezilarli darajada xotirjamlik va sog'lom dozada ehtiyotkorlik talab etiladi. Siz shoshmaslik kerak, aks holda siz uni bosib o'tasiz; Boshqa ekstremalga bormaslik kerak - aks holda siz uni butunlay yo'qotasiz. Eng yaxshi yo'l - engil yugurish, ta'qib qilinadigan narsaga ergashish, ehtiyot va ehtiyot bo'lish, fursatni kutish, asta-sekin shlyapadan o'tib ketish, keyin tezda sho'ng'ish, uni tojdan ushlab, boshingga tortish va har doim mehribonlik bilan tabassum qiling, go'yo u sizni hammadan kam emas.
Yoqimli shabada esardi va janob Pikvikning shlyapasi uzoqlarga quvnoq dumalab borardi. Shamol esdi, janob Pikvik pufladi, shlyapa esa serfing to‘lqinlari ustidagi chaqqon delfindek shiddat bilan dumalab dumaladi va agar Providensning irodasiga ko‘ra to‘siq bo‘lsa, u mister Pikvikdan uzoqqa dumalagan bo‘lardi. Bu janob uni taqdir rahm-shafqatiga topshirishga tayyor bo'lgan paytda uning yo'lida paydo bo'lmadi.
Janob Pikvik butunlay holdan toygan va quvishdan voz kechmoqchi bo'lganida, shamol shlyapasini u shoshilayotgan joyda turgan vagonlardan birining g'ildiragiga ko'tardi. Mister Pikvik qulay fursatni qadrlab, tezda oldinga otildi, mulkini egallab oldi, uni boshiga qo'ydi va nafas olish uchun to'xtab qoldi. Yarim daqiqa ham o‘tmadiki, u sabrsizlik bilan uning ismini chaqirayotgan ovozni eshitdi va u janob Tupmanning ovozini darhol tanidi va boshini ko‘tarib, hayrat va quvonchga to‘lgan manzarani ko‘rdi.
To'rt o'rindiqli aravada otlar tor bo'lgani uchun jabduqlari bo'shab qolgan, yaltiroq tugmalari, korduroy shimlari va ko'k palto kiygan, gavdali keksa bir janob turardi. baland botinkalar lapellar bilan, keyin sharf va pat kiygan ikki yosh xonim, aftidan, ro'mol va pat kiygan yosh xonimlardan biriga oshiq bo'lgan yosh jentlmen, yoshi noaniq bir ayol, aftidan, aytilgan xonimlarning xolasi va janob Tupman, o'zini tutgan. go‘dakligining ilk kunlaridanoq shu oilaning a’zosi bo‘lgandek beparvo va beparvo. Vagonning orqa tomoniga hayratlanarli o'lchamdagi savat yopishtirilgan edi - har doim o'ychan qushlar, tillar va sharob shishalari haqidagi fikrlarni uyg'otadigan savatlardan biri - va qutida semiz, qizarib ketgan bir yigit o'tirardi. chuqur uyquda. Har bir mulohazali kuzatuvchi bir qarashda, ushbu savatni iste'mol qilish uchun qulay vaqtda tarqatish uning burchi ekanligini aniqlay oladi.
Janob Pikvik shosha-pisha bu qiziqarli tafsilotlarni ko'zdan kechirayotgan edi, sodiq shogirdi yana uni chaqirdi.
- Pikvik! Pikvik! - xitob qildi janob Tupman. - Bu yerga kiring! Shoshilmoq!
"Xush kelibsiz, janob, xush kelibsiz", dedi xushbichim janob. - Jo! Jirkanch bola... U yana uxlab qoldi... Jo, qadamni qo'ying.
Semiz yigit asta-sekin qutidan dumalab tushdi, zinapoyani tushirdi va arava eshigini mamnuniyat bilan ochdi. Shu payt janob Snodgrass va janob Uinkl yaqinlashdi.
"Hamma uchun joy ko'p, janoblar", dedi xushbichim janob. – Ikkitasi aravada, biri qutida. Jo, bu janoblardan biriga qutida joy ajrat. Xo'sh, janob, xush kelibsiz! - Va sayohatchi janob qo'lini uzatdi va aravaga avval janob Pikvikni, keyin esa janob Snodgrassni tortdi. Mister Uinkl qutiga chiqdi, semiz yigit o'sha perchga o'tirdi va bir zumda uxlab qoldi.
- Sizni ko'rganimdan juda xursandman, janoblar, - dedi go'zal janob. "Men sizni juda yaxshi bilaman, garchi siz meni eslamasangiz ham." O'tgan qishda men bir necha oqshomni klubingizda o'tkazdim... Bugun ertalab do'stim janob Tupman bilan uchrashdim va undan juda mamnun bo'ldim. Ishlaringiz qanday, ser? Siz gullagan ko'rinasiz.
Janob Pikvik unga iltifot uchun minnatdorchilik bildirdi va manjetli etik kiygan go‘zal jentlmen bilan do‘stona qo‘l berib ko‘rishdi.
- Xo'sh, o'zingizni qanday his qilyapsiz, ser? — davom etdi go'zal janob, janob Snodgrassga otalarcha iltifot bilan murojaat qilib. - Ajoyib, to'g'rimi? Xo'sh, bu ajoyib, bu ajoyib. Siz-chi, ser? (Janob Uinklga murojaat qilib.) O'zingizni yaxshi his qilayotganingizdan juda xursandman, juda va juda xursandman. Janoblar, bu qizlar mening qizlarim va bu mening singlim, miss Reychel Uordl. U miss, garchi u o‘z vazifasini shunday tushunmasa ham... Nima, ser, qanday? - Va go'zal jentlmen o'ynoqi ohangda janob Pikvikni biqiniga turtdi va chin dildan kulib yubordi.
- Oh, uka! - xitob qildi miss Uordl tanbeh bilan tabassum bilan.
"Ammo men rostini aytaman," deb e'tiroz bildirdi xushbichim janob, - buni hech kim inkor eta olmaydi. Kechirasiz, janoblar, bu mening do'stim janob Trundl. Xo'sh, endi hamma bir-birini taniydi, men hech ikkilanmasdan o'tirishni taklif qilaman va u erda nima bo'layotganini ko'ramiz. Mana mening maslahatim.
Bu so'zlar bilan go'zal jentlmen ko'zoynagini taqib oldi, janob Pikvik teleskopni oldi va vagondagilarning hammasi o'rnidan turib, tomoshabinlar boshi uzra harbiy evolyutsiya haqida o'ylay boshladilar.
Bu hayratlanarli evolyutsiyalar edi: bir chiziq boshqa chiziqning boshi ustidan o'q uzdi, undan keyin u qochib ketdi, keyin bu boshqa chiziq keyingisining boshi ustidan o'q uzdi va o'z navbatida qochib ketdi; qo'shinlar maydonda saf tortdilar, ofitserlar esa markazga joylashtirildi; keyin ular zinadan ariqga tushib, xuddi shu zinapoyadan foydalanib, undan chiqib ketishdi; savat barrikadalarini yiqitdi va eng katta jasorat ko'rsatdi. To'plarga snaryadlarni bolg'acha urish uchun ulkan moplarga o'xshash asboblar ishlatilgan; Otishma uchun juda ko'p tayyorgarlik ko'rildi va voleybol shu qadar kar bo'ldiki, havo ayollarning qichqirig'iga to'ldi. Yosh miss Uordlz shunchalik qo‘rqib ketdiki, janob Trundl tom ma’noda aravada ulardan birini qo‘llab-quvvatlashga majbur bo‘ldi, janob Snodgrass esa ikkinchisini qo‘llab-quvvatladi va janob Uordlning singlisining asabiy hayajonlari shu qadar dahshatli darajaga yetdiki, janob Tupman buni o‘ta zarur deb topdi. yiqilmasligi uchun qo'lini beliga qo'yish. Semiz yigitdan boshqa hamma hayajonda edi; go'yo bolalikdan beri o'qilgan beshikning o'rnini qurollarning gumburlashi olgandek shirin uyquda uxlab qoldi.
- Jo! Jou! - qichqirdi go'zal janob, qal'a olinganda va qamalchilar va qamal qilinganlar kechki ovqatga o'tirishdi. - Jirkanch bola, yana uxlab qoldi! Uni chimchilab qo'yadigan darajada mehribon bo'ling, janob... iltimos, oyog'iga, bo'lmasa, uni uyg'otmaysiz ... katta rahmat. Savatni yeching, Jo!
Janob Winkle muvaffaqiyatli katta bilan uni chimchilab uyg'ondi semiz yigit va ko'rsatkich barmoqlari son bo'lagi, yana qutidan dumalab tushdi va savatni yecha boshladi, shu paytgacha passivligidan ko'ra, undan kutilganidan ham ko'proq samaradorlik ko'rsatdi.
"Endi biz bir oz joy bo'shatishimiz kerak", dedi xushbichim janob.
Tor xonada ayollarning yenglari ajin bo‘lishi haqida hazil-mutoyiba aytildi, janoblar bag‘riga o‘tirish uchun xonimning yonoqlariga yorqin qizarish olib keladigan o‘ynoqi takliflar bor edi va nihoyat, hamma vagonga o‘tirdi. Xushbichim janob shu maqsadda vagonning orqa tomoniga chiqqan semiz yigitning qo‘lidan olgan turli narsalarni aravaga topshira boshladi.
- Pichoq va vilkalar, Jo!
Pichoq va vilkalar xizmat qildi; aravadagi xonimlar va janoblar va qutidagi janob Uinkl ushbu foydali idishlar bilan ta'minlangan edi.
– Idishlar, Jo, plitalar!
Xuddi shu protsedura pichoq va vilkalar tarqatishda bo'lgani kabi takrorlandi.
- Endi qush, Jo. Jirkanch bola - u yana uxlab qoldi! Jou! Jou! (Xasa bilan boshiga bir necha zarba urib, semiz yigit biroz qiyinchilik bilan lanjlikdan uyg‘onib ketdi.) Yasha, gazak bering!
Unda oxirgi so'z semiz odamni ko'nglini ko'taradigan narsa bor edi. U sakrab turdi; uning shishgan yonoqlari ortidan porlab turgan qalay ko'zlari ochko'zlik bilan oziq-ovqat zahiralarini savatdan olib tashlashga kirishdi.
— Qani, qimirla, — dedi janob Uordl, chunki semiz yigit kaponga mehr bilan egilib, undan ayrila olmayotgandek edi. Yigit chuqur nafas oldi va mazali qushga olovli bir nigoh tashlab, noilojlik bilan uni egasiga topshirdi.
- To'g'ri... ko'zingizni oching. Menga tilingni ber... kaptar pate. Ehtiyot bo'ling, dana go'shti va jambonni tashlab yubormang ... Omarni unutmang ... Salatani salfetkadan oling ... Menga sousni bering.
Bu buyruqlar janob Uordl aytilgan idishlarni uzatarkan, likopchalarni hammaning qo‘li va tizzasiga itarib yuborarkan, lablaridan chiqdi.
- Ajoyib, shunday emasmi? - so'radi bu xushchaqchaq janob, ovqatni yo'q qilish jarayoni boshlanganda.
- Ajoyib! - tasdiqladi janob Uinkl, qutiga o'tirib, qushni kesib.
- Bir stakan sharob?
- Katta mamnuniyat bilan.
- Shishani qutingizga olib boring.
- Siz judayam mexribonsiz.
- Nima xohlaysiz, ser? (Bu safar u uxlamadi, chunki u hozirgina dana pirogini o'g'irlashga muvaffaq bo'ldi.)
- Estakadagi janob uchun bir shisha vino. Siz bilan tanishganimdan juda xursandman, ser.
- Rahmat. – janob Uinkl stakanni to‘kib tashladi-da, yonidagi shishani estakadaga qo‘ydi.
- Janob, sog'ligingiz uchun ichsam maylimi? – janob Trundl janob Uinklga yuzlandi.
"Juda yaxshi", deb javob berdi janob Uinkl va ikkala janob ham ichishdi.
Keyin xonimni istisno qilmasdan hamma bir stakan ichdi.
- Bizning aziz Emili g'alati jentlmen bilan qanday noz-karashma qildi! — deb pichirladi xolam akasi janob Uordlga, qari qiz, xola va keksa xizmatkorning qodir bo'lgan barcha hasadlari bilan.
- Xo'sh, nima? - deb javob qildi quvnoq keksa janob. – Menimcha, bu juda tabiiy... ajablanarli joyi yo'q. Janob Pikvik, sharob istaysizmi, ser?
Pateni to'ldirishni o'ylab ko'rgan janob Pikvik darhol rozi bo'ldi.
- Emili, azizim, - dedi qiz xola homiylik bilan, - baland ovozda gapirma, azizim.
- Voy, xola!
- Xola va bu keksa janob o'zlariga hamma narsaga ruxsat berishadi, boshqalar uchun esa hech narsa, - deb pichirladi miss Izabella Uordl opasi Emiliga.
Yosh xonimlar quvnoq kulishdi, kampir esa mehribon chehra ko'rsatishga urinib ko'rdi, lekin u uddasidan chiqmadi.
- Yosh qizlar juda jonli, - dedi miss Uordl janob Tupmanga shunday hamdardlik bilan, go'yo tirikchilik kontrabanda, buni yashirmagan odam esa katta jinoyat va gunohga qo'l urayotgandek.
- Albatta! - javob qildi janob Tupman undan qanday javob kutilayotganini tushunmay. - Maftunkor.
- Hm... - dedi miss Uordl ishonmay.
- Menga ruxsat berasizmi? – dedi janob Tupman eng shirin ohangda, bir qo‘li bilan maftunkor Rohilaning barmoqlariga tegib, ikkinchi qo‘li bilan shishani ko‘tarib. - Menga ruxsat berasizmi?
Janob Tupman juda ta'sirli ko'rindi va Reychel otishma yana davom etishidan qo'rqishini bildirdi, chunki u holda u yana bir bor uning yordamiga murojaat qilishi kerak edi.
- Sizningcha, mening aziz jiyanlarimni chiroyli deb atash mumkinmi? - deb so'radi mehribon xola janob Tupmandan pichirlab.
"Ehtimol, ularning xolasi bu erda bo'lmaganida edi", deb javob berdi topqir Pikvikyan va uning so'zlarini ehtirosli nigoh bilan kuzatib.
- Oh, yaramas... lekin jiddiy... Agar ularning rangi biroz yaxshiroq bo'lsa, kechki yorug'da ular chiroyli ko'rinishi mumkinmi?
- Ha, balki, - dedi janob Tupman befarq ohangda.
- Oh, sen qanday masxarachisan... Nima demoqchi bo'lganingni juda yaxshi bilaman.
- Nima? - so'radi janob Tupman, hech narsa demoqchi emas.
– Izabella bukchayib qolgan deb o'ylagan edingiz... ha, ha, o'yladingiz! Siz erkaklar juda ehtiyotkorsiz! Ha, u egilib qolgan, buni inkor etib bo'lmaydi va, albatta, yosh qizlarni bukish odatidan ko'ra hech narsa buzmaydi. Men unga tez-tez aytaman, bir necha yil o'tadi va unga qarash qo'rqinchli bo'ladi. Va siz masxarachisiz!
Janob Tupmanning bunday obro'-e'tiborga qarshi hech narsasi yo'q edi, u arzon narxda sotib oldi, u o'zini tortdi va sirli jilmayib qo'ydi.
- Qanday kinoyali tabassum! – dedi Rohila hayrat bilan. - Rostdan ham men sizdan qo'rqaman.
-Mendan qo'rqasizmi?
"Oh, siz mendan hech narsani yashirmaysiz, men bu tabassum nimani anglatishini juda yaxshi bilaman."
- Nima? - deb so'radi janob Tupman, o'zi ham buni bilmaydi.
— Aytmoqchisiz, — deb davom etdi go‘zal xola, ovozini pasaytirib, siz Emilining shafqatsizligi bilan solishtirganda Izabellaning egilishi unchalik katta baxtsizlik emasligini aytmoqchi bo‘ldingiz. Va Emili juda xushchaqchaq! Ba'zida bu meni qanchalik xafa qilishini tasavvur qila olmaysiz! Men soatlab yig'layman va akam juda mehribon, juda ishonuvchan, u hech narsani sezmaydi, bu uning qalbini sindirishiga ishonchim komil. Balki o‘zimni tutganim shundaydir, shunday deb o‘ylashni istardim... Shu umid bilan o‘zimga tasalli beraman... (Mana, mehribon xola chuqur xo‘rsinib, afsus bilan bosh chayqadi).
— Ishonamanki, xolangiz biz haqimizda gapiryapti, — deb pichirladi miss Emili Uordl singlisiga, — men bunga aminman, uning chehrasi juda shafqatsizdir.
- Siz o'ylaysiz? – javob qildi Izabella. - Hm... Aziz xola!
- Nima, azizim?
— Xola, shamollab qolib ketishingizdan juda qo‘rqaman... iltimos, ro‘mol taqing, aziz keksa boshingizni o‘rang... rostdan ham, yoshingizda o‘zingizni asrashingiz kerak!
Garchi qasos xuddi shu tangada va sahrolarga ko'ra qilingan bo'lsa-da, bundan shafqatsiz qasos olishni tasavvur qilish qiyin edi. Agar janob Uordl aralashmaganida, xola o'z g'azabini qanday shaklda bildirgan bo'lishi noma'lum, u hech narsadan shubhalanmasdan, Joni baquvvat tarzda chaqirib, suhbat mavzusini o'zgartirdi.
- Chidab bo'lmas bola, - dedi keksa janob, - u yana uxlab qoldi!
- Ajoyib bola! - dedi janob Pikvik. - U doim shunday uxlaydimi?
- U uxlayapti! - tasdiqladi keksa janob. - U doim uxlaydi. Uyquda u buyruqlarga amal qiladi va stolda xizmat qilayotganda horlama qiladi.
- Juda g'alati! - dedi janob Pikvik.
- Ha, juda g'alati, - rozi bo'ldi keksa janob. "Men bu yigit bilan faxrlanaman ... Men u bilan dunyodagi hech narsa uchun ajralmagan bo'lardim." Bu tabiatning mo''jizasi! Hey, Jo, Jo, idishlarni qo'ying va boshqa shishani oching, eshityapsizmi?
Semiz yigit o‘rnidan turib, ko‘zini ochdi-da, uxlab yotgan chog‘ida chaynab turgan ulkan pirogni yutib yubordi-da, xo‘jayinining buyrug‘ini sekin bajardi: likopchalarni yig‘ib, savatga solib, qoldiqlarini yutib yubordi. uning ko'zlari bilan bayram. Yana bir shisha xizmat qildi va mast bo'ldi; savat yana bog'landi, semiz yigit qutidagi o'rnini egalladi, ko'zoynak va teleskop yana olib tashlandi. Ayni paytda manevrlar davom ettirildi. Hushtak chalish, otishma, xonimni qo'rqitish, keyin hamma xursand bo'lib, mina portlatildi. Portlashdan tutun tozalangach, qo'shinlar va tomoshabinlar ham ularga ergashib, tarqalib ketishdi.
Unutmang, - dedi keksa janob janob Pikvikning qo'lini silkitib, manevrlarning yakuniy bosqichida boshlangan suhbatni tugatib, - siz ertaga bizning mehmonimizsiz.
- Albatta, - javob qildi janob Pikvik.
- Manzilingiz bormi?
– Menor fermasi, Dingli Dell 109
Menor fermasi, Dingli Dell- Dikkens tomonidan ixtiro qilingan mulk (ism) va shahar qishlog'i (ikkinchi nomi) nomlari; Dikkens haqidagi adabiyotlarda Rojdestvo bayramining mashhur tasviri va janob Pikvikning ingliz mulkidagi sarguzashtlari uchun er egasi Dikkensning qaysi ko'chmas mulkini tanlaganligi haqida ko'plab taxminlarni topish mumkin, ammo Dikkens olimlari umumiy fikrga ega emaslar.
— deb javob qildi janob Pikvik daftariga qarab.
- To'g'ri, - tasdiqladi keksa janob. "Va esda tutingki, men sizni bir haftadan keyin qo'yib yuboraman va diqqatga sazovor bo'lgan hamma narsani ko'rishingizga ishonch hosil qilaman." Agar siz qishloq hayotiga qiziqsangiz, mening oldimga keling, men uni sizga ko'p miqdorda beraman. Jo! - Jirkanch bola: yana uxlab qoldi! Jo, Tomga otlarni garovga qo'yishga yordam bering!
Otlar jabduqlandi, aravachi qutiga chiqdi, semiz yigit uning yoniga o'tirdi, ular xayrlashdilar va arava jo'nadi. Pickwickians kelganda oxirgi marta Ular atrofga qarashdi, botayotgan quyosh aravada o'tirganlarning yuzlarida yorqin aks etdi va semiz yigitning qiyofasini yoritib yubordi. Boshi ko'ksiga osilib, shirin uyquda uxlab qoldi.
Shlyapa Stavropol aholisiga 90 ming rubl yutib olishga yordam berdi. Mixaylovsklik fotograf Elena Yakimova hamyurtimizning savoliga to‘g‘ri javob bera olmagan “Nima? Qayerda? Qachon?” klubi mutaxassislarini mag‘lub etdi.
Stavropol o'lkasida yashovchi bir kishining topishmoqlari dasturning 10-turida, mutaxassislar tomoshabinlarni minimal ustunlik bilan mag'lub etganda aytildi.
Uni qo'lga olishda katta xotirjamlik va katta ehtiyotkorlik talab etiladi. Siz shoshmaslik kerak, aks holda siz uni bosib o'tasiz. Boshqa ekstremalga bormaslik kerak, aks holda siz uni butunlay yo'qotasiz. Eng yaxshi yo'l - engil yugurish, ta'qib qilinadigan narsaga ergashish, imkoniyatni kutish, uni tezda qo'lga olish va sizni hammadan kam emas, balki sizni hayratda qoldiradigandek, doimo xayrixoh tabassum qilishdir. Diqqat, savol: Charlz Dikkens qaysi ta'qib ob'ekti haqida yozgan? - taqdimotchi vazifani e'lon qildi.
Ko‘rinishidan sodda va ayni paytda juda chalkash bo‘lib ko‘ringan bu savolni hamyurtimiz mutaxassislarga berdi.
Omad! - deyarli ikkilanmasdan, - maslahat berdi mutaxassislardan biri.
Fotosuratchi... — javob teletomoshabinlik kasbi bilan bog‘liq bo‘lsa kerak, deb o‘ylagan boshqasi bunga shubha qildi.
Kapalakmi? - boshqa bir jamoa a'zosi o'z versiyasini ilgari surdi.
Darhol ko'plab variantlar paydo bo'ldi, mutaxassislar taxminlarni ilgari surdilar, ko'pchilikni darhol rad etdilar va mulohaza yuritishda davom etdilar.
Menimcha, bu jonsiz narsa! Bizga qandaydir ob'ekt haqida aytilmagan edi, - deb o'yladi yana bir jamoa a'zosi.
Ayni paytda, o'yinchilardan biri berilgan savolni kutish paytida eshitilgan "quvg'in ob'ekti" belgilarini sanab o'tdi.
Oddiydan boshlaylik: kapalak, - yana taklif qildi yagona qiz jamoada.
Keyin bu ilon bo'lishi mumkin, - e'tiroz bildirdi boshqa ishtirokchi.
Fortune? – uchinchi savolni berdi.
Taxminlar oqimida hamma narsani eshitish ham qiyin edi.
Ehtimol, agar biz qiz haqida gapiradigan bo'lsak, bu sevgidir?
Va muse? Yomonmi?
Muse, nima uchun tushunmayapman ...
Chunki yozuvchi yomon ilhomga ega bo‘lsa...
Keyin davra stoliga yig'ilganlar Dikkens haqida, uning asarlari muammolari haqida bilganlarini eslay boshladilar. Va yana oila, ilhom, boylik, g'alaba, omad haqida taxminlar paydo bo'la boshladi. Mutaxassislar oxirgi variantga ko'proq moyil bo'lishdi.
Jamoaning qarorini e'lon qilishdan oldin, ishtirokchi taqdimotchidan savolni takrorlashni so'radi.
Vazifani yana tinglab, o‘ylab ko‘rdi-da, bir oz pauza qildi.
Men haqiqatan ham bu kapalak deb javob bermoqchiman, lekin men bunga ishonmayman. Omad deb faraz qilaylik, - javob qildi qiz.
Gong yangradi.
Va endi, diqqat, to'g'ri javob. Alena, iltimos, ayting-chi, - boshlovchi respondentga o'girildi, - "nega sizni hammadan kam bo'lmagan zavq bilan tabassum qilasiz"? Ya'ni bu ishni qilganingizda atrofingizdagi hamma kuladi...
Shlyapa, albatta... - xafa bo'lib javob berdi ekspertlar jamoasi vakili, boshqa o'yinchi esa tushkunlik bilan peshonasiga urdi.
Dikkens shlyapa uchun ta'qibni tasvirlab berdi, deb tasdiqladi boshlovchi.
Ushbu turda g'alaba qozongan Elena Yakimova 90 ming rubl oldi.
AYTMOQCHI
Stavropolliklar “Nima? Qayerda? Qachon?” mavzusida mutaxassislarga qarshi bir necha bor g‘alaba qozonishgan. Masalan, viloyat markazida yashovchi fuqaro 2009 yilda 30 ming rubl olgan va Georgievsklik elektrchi