* * *
U polda o'tirardi
Va men bir qator harflarni saraladim -
Va sovutilgan kul kabi,
U ularni qo'llariga oldi va tashladi -
Men tanish varaqlarni oldim
Va u ularga juda ajoyib qaradi -
Ruhlar yuqoridan qanday ko'rinadi
Ularning ustiga tashlangan jasad ...
Oh, bu erda qancha hayot bor edi,
Qaytarib bo'lmaydigan tajriba!
Oh, qanchalar qayg'uli lahzalar
Sevgi va quvonch halok bo'ldi!..
Men bir chetda jim turdim
Va men tiz cho'kishga tayyor edim, -
Va men qo'rquv va qayg'uni his qildim,
O'ziga xos shirin soyadan sifatida
U polda o'tirardi
eski harflarni saralash,
u tashlab yuborishdan oldin ularni ushlab turdi
kul sovib ketgandek.
Uning ko'rinishi g'alati edi
u o'sha sahifalarni ushlab turganda, u juda yaxshi bilardi,
go'yo u pastga qaragan jondek
uning tark qilingan qobig'ida.
Qaytarib bo'lmaydigan voqealar juda ko'p
Bunday hayot to'la va to'ldirilgan
yillar davomida sevgi va quvonch daqiqalari bilan!
Qanchalik qayg'uga to'la daqiqalar halok bo'ldi!
Jim, men bir chekkada turdim
tizzalarim esa bukilishga tayyor edi
Yuragimga qo'rqinchli qayg'u kirganidek,
go'yo aziz, eski do'stning sharpasida!
U polga o'tirdi
Bir uyum harflarni ko'rib,
U ularni ko'tarib tashladi
Ko'p sovuq kul kabi.
U tanish sahifalarni oldi
Va ularga g'alati qaradi,
Ruhlarning yuqoridan qanday ko'rinishi
Ularning tashlab ketilgan jasadlarida. . .
Oh, ularda qancha hayot bor edi,
Hayot qaytarib bo'lmaydigan tarzda yashadi!
Oh, qanchalar achchiq lahzalar
Qanchalik sevgi va quvonch endi o'ldi! . . .
Men indamay bir chetda turdim
Tiz cho'kishga tayyorman,
Va men juda xafa bo'ldim,
Go'yo aziz sharpa huzurida
Ona siedziała na posadzce
I stosy listów przeglądała,
Men jak popiołu zimne garście
Brała je do rąk i rzucała.
Brała po jednym z listów stosu
Men dziwnie na nie tak patrzyła,
Jak dusza patrzy tam z niebiosów
Na dało, które porzuciła.
O, ileż życia, kim siyosiy -
Niepowracalnie przeżytego,
O, ileż było tu goryczy,
Miłości, szczęścia straconego!
A ja milcząco z boku stałem,
Men strach i smutek mnie ogarnął,
Men kolana upaść chciałem,
Jakbym zobaczył drogą zmarłą.
Na podu tu je čepila
Men stara pisma prebirala,
Te poput hladna pepela
Kroz prste bi joj samo pala.
List poznat uzme, uzdiše,
Men promatra ga zatečeno
Ko duša, kad se uzdiže
Men gleda napusteno tijelo...
O, koliko života tu
Yaxshi proživljeno!
O, koliko nad ljubavlju
Je mrtvom suza proliveno!..
Postrance va sam stajao
Men kleknuo bih istog trena,
Tugovao va zdvajao
Pred tim što sad je draga sjena.
A padlón ült, körötte nagy
halom darajasi - azt válogatta,
hamuvá hült írásokat:
ezt olvasta, azt félredobta.
Felvett egy-egy képeslapot,
s megdermedt a csodálkozástól:
lelkek néznek így elhagyott
testükre az ég magasából.
Mily élet volt ez valaha,
Ha nem jön vissza soha többet!
Hány szomorú pillanata
megölt szerelemnek s örömnek!
Melette álltam, csüggeteg,
némán, es majdnem térdre esve -
s elkomorodtam, mintha egy
kedves árny állt volna helyemre.
"U polda o'tirgan edi" she'ri Tyutchev 1858 yilda yozgan. O'sha yili "Ruscha suhbat" jurnalida ikkinchi jildida nashr etilgan.
She'r Tyutchevning ikkinchi xotini Ernestinaga bag'ishlangan deb taxmin qilinadi. Tyutchevning ayollar bilan munosabatlari murakkab edi. Uning birinchi rafiqasi Eleonora fojiali sharoitda vafot etdi, ammo Tyutchev tez orada Ernestinaga uylandi. U Ernestinani birinchi xotini vafotidan ancha oldin bilar edi. Ammo ikkinchi o'n yillikda baxtli nikoh Ernestina bilan vaziyat yana takrorlandi. 1849 yilda Tyutchev deyarli yarmi bo'lgan Elena Denisyevani sevib qoldi. O'shandan beri, 14 yil davomida, Deniseva vafot etgunga qadar, Tyutchev ikki ayol o'rtasida ajralgan edi. Ernestina dono edi va nikohni saqlab qoldi. Ammo u umidsizlikka tushib qolgan bo'lsa kerak. "U polda o'tirgan edi" she'rining qahramonining holati aynan shunday.
Adabiy yo'nalish va janr
She'r intim lirika janriga mansub. Unda yozilgan eng yaxshi an'analar romantizm. Ayni damda she’rning lirik qahramoni va qahramoni tasvirlangan eng yuqori kuchlanish his-tuyg'ulari, ular yolg'iz va harakatga tayyor, lekin foydasiz deb rad. Ehtiroslar shiddati, ozodlikni topa olmasdan, yanada kuchayadi.
Mavzu, asosiy g'oya va kompozitsiya
She'r to'rtta to'rtlikdan iborat. Birinchi, ikkinchi va toʻrtinchisi janr sahnasi boʻlib, harflar uyumini saralayotgan ayol (birinchi ikki bayt) va buni (oxirgi bayt) tomosha qilayotgan lirik qahramon tasviri. Uchinchi baytda lirik qahramon tahlil qilinayotgan maktublarning mazmuniga ishora qiladi, uni o‘zi yozgani uchun biladi.
She'rning mavzusi - bir paytlar yaqin odamlar o'rtasidagi ziddiyat, so'nib qolgan tuyg'ular. Asosiy g'oya: sevgi so'ngan bo'lsa ham, insonni hech qachon tark etmaydi, uning qalbida u bilan abadiy qoladigan qayg'u, pushaymonlik, azob sifatida yashaydi.
Yo'llar va rasmlar
Qahramonning qiyofasi hech qanday tafsilotlardan mahrum. Uning ko‘rinishi ham, ismi ham yo‘q, olmosh bilan almashtirilgan u. Va shunga qaramay, ayolning qiyofasi juda aniq. Tashqi ko'rinishi (turishi va harakatlari) orqali Tyutchev o'zining ichki dunyosini etkazadi.
She'rning boshlanishi 19-asr o'quvchisini hayratda qoldirishi kerak edi. Bu bizning zamondoshimiz, u erda jinsi shimlarda o'tirib, qog'oz varaqlaydi. Agar 19-asrda zodagon ayol bo'lsa. polda o'tirib, bu uning hayotida g'alati bir narsa sodir bo'lganligini, oyoqlari shunchaki yo'l bo'lib ketganini yoki u o'zi emasligini anglatadi.
Qahramonning harflarga sovuq kul sifatida munosabati (taqqoslash) ularning u uchun foydasiz va ma'nosiz ekanligini anglatadi. Ammo qahramon hali ham ularni qo'liga oladi. Shubhasiz, u faqat lirik qahramonga tegishli xatlarni tashlaydi.
Qahramonning qalbidagi chalkashlikni tasvirlab, Tyutchev she'rdagi uning yagona xususiyatiga - ajoyib, ya'ni g'alati deb atalgan ko'rinishga murojaat qiladi (garchi asl so'zda bo'lsa ham. ajoyib ko'rinardi ta'kidlash da, ritm uchun aniq).
Ikkinchi baytni taqqoslaganda, qahramon holatining butun mohiyati, uning his-tuyg'ularining butun doirasi. Uning nigohi ruhlarning tashlab ketilgan tanaga qarashiga qiyoslanadi. Bu pushaymonlik, yengillik va ozodlik, yangi narsaga qadam va yerdagi hayotning shubhasiz oxiri. Qahramon uchun xatlar o'lik, xuddi ularni yozgan odam bilan munosabatlar o'lik. Tyutchev epitetni qo'llashi bejiz emas tanish choyshablar, xuddi odamlar haqida gapirganday. Boshqa tomondan, choyshablar nafaqat qahramonga tanish. Ularda lirik qahramon o‘z maktublarini taniydi.
Uchinchi baytda o'ldirilgan sevgi va quvonch motivi paydo bo'ladi. Bu bayt boshqa uch banddan o‘zining hissiy shiddati bilan ajralib turadi. Tashqi tomondan, hamma narsa hali ham tinch bo'lib qolmoqda, ammo lirik qahramonning yuragidan undovlar paydo bo'ldi, bu ibora bilan ta'kidlangan. O. Tyutchev harflarda qolgan o'tmish hayotini tavsiflaydi qaytarib bo'lmaydigan tajribaga ega, va daqiqalarni chaqiradi qayg'uli(epitetlar).
To'rtinchi baytda o'lim motivi saqlanib qolgan. Lirik qahramonga"dahshatli achinarli." So'z qo'rqinchli–dan kuchliroq qo‘shimcha Juda. G'amginlik shu qadar kuchli ediki, u borligini his qilgandek edi yoqimli soyalar (epitet), ya'ni marhumni esladi. Bu o'lgan ayol sevgi. Ishtirokchi xos- Qadimgi cherkov slavyanizmi, ma'nosi shu yerda joylashgan. Bugun biz aytamiz hozir.
Lirik qahramon, qahramondan farqli o'laroq, boshini yo'qotmaydi. U jimgina chetga turadi va nimadandir tavba qiladi, tiz cho'kishga tayyor, lekin yiqilmaydi. Yoki u bunday qilmishning behudaligini his qiladi, yoki u o'z aybini to'liq tan olmaydi. Ammo polda charchagan holda o'tirgan ayol qiyofasi ustida ko'tarilgan erkak figurasi sevishganlar o'rtasidagi hal bo'lmaydigan ziddiyatning ramzidir.
"U polda o'tirgan edi" she'ri Tyutchevning tarjimai holi kontekstida umuman kerak emas, shoirning hayoti bilan tanish bo'lishidan qat'i nazar, hamma uchun tushunarli. Lekin baribir she’r avtobiografikdir. Ernestina Denisyeva haqida bilar edi va bu bilim bilan yashashga muvaffaq bo'ldi. Bundan tashqari, Tyutchev aslida unga yozgan " qoziq harflar" (epitet), ularning ko'pini yo'q qildi, shuning uchun unga bag'ishlangan ba'zi she'rlar qaytarib bo'lmaydigan darajada yo'qoldi.
Metr va qofiya
She'r iambik tetrametrda yozilgan. Olmosh xoch, erkak va ayol olmoshlari almashinib keladi.
"U polda o'tirgan edi ..." Fyodor Tyutchev
U polda o'tirardi
Va men bir uyum harflarni saraladim,
Va sovutilgan kul kabi,
U ularni olib, tashladi.Men tanish varaqlarni oldim
Va men ularga ajoyib tarzda qaradim,
Ruhlar yuqoridan qanday ko'rinadi
Ularning ustiga tashlangan jasad ...Oh, bu erda qancha hayot bor edi,
Qaytarib bo'lmaydigan tajriba!
Oh, qanchalar qayg'uli lahzalar
Sevgi va quvonch halok bo'ldi!..Men bir chetda jim turdim
Va men tiz cho'kishga tayyor edim, -
Va men juda xafa bo'ldim,
O'ziga xos shirin soyadan sifatida.
Tyutchevning "U polda o'tirgan edi ..." she'rini tahlil qilish.
Fyodor Tyutchevning sevgi lirikasi shoir ijodining eng yorqin va hayajonli sahifalaridan biridir. Tanlanganlarga bag'ishlangan she'rlar shahvoniylik, hissiyot va ko'pincha fojiaga to'la. Gap shundaki, Tyutchev 47 yoshida hurmatli va yuqori martabali davlat amaldori, baxtli oila boshlig'i va juda yaxshi odam edi. mashhur shoir, Smolniy institutining 24 yoshli talabasini sevib qoldi olijanob qizlar Elena Deniseva. Ularning yashirin romantika Peterburglik xolasi qaramog‘iga ishonib topshirilgan irsiy zodagon ayol shoirdan farzand kutayotgani ma’lum bo‘lguncha bo‘ronli va osoyishta davom etdi. Katta janjal Jamiyatda avj olgan shoirning rafiqasi Eleanor Tyutcheva uchun sir bo'lib qola olmadi, u erining xiyonatidan juda og'riqli xavotirda edi. U umidsizlikka tushib, hatto shoir bilan yozishmalarning muhim qismini yo'q qildi, unda unga bag'ishlangan ko'plab she'rlar yo'qolib ketdi. Aynan shu qayg'uli voqeaga Tyutchev 1858 yilda yaratilgan "U polda o'tirgan edi ..." she'rini bag'ishladi.
Agar siz uning yozilishining fonini bilmasangiz, unda bu juda pastoral va ozgina ko'rinadi qayg'uli rasm, polda o'tirgan sirli notanish kishi eski harflarni saralaganda va "sovutilgan kul kabi" ularni qo'llariga oladi va keyin yana tashlab yuboradi. Muallif o‘z asari qahramoniga uchinchi shaxs va o‘tgan zamonda murojaat qilib, u vaqt sarg‘aygan, shodlik va qayg‘ularni o‘zida mujassam etgan, qandaydir ajralgan maktublar sahifalariga nazar solayotganini ta’kidlab, “yuqoridan tanaga qaraydigan ruhlar kabi tashlab ketilgan." Va shu bilan birga, u bir vaqtlar juda aziz bo'lsa-da, endi o'z qadr-qimmatini yo'qotgan bu g'alati ayol va maktublar davrasida bir chetda turgan va o'zini ortiqcha his qiladigan o'z azobining aybdorini sezmaganga o'xshaydi. Muallifning ta'kidlashicha, o'sha paytda u "tizza cho'kishga tayyor edi", lekin u hech narsani tuzatib bo'lmasligini tushundi va bir vaqtlar qizg'in sevgining ashyoviy dalili bo'lgan mo'rt choyshablar, shuningdek, tuyg'uning o'zi halokatga uchradi. halokatga. Va muallif endi o'z asarining qahramoni uchun go'sht va qondan iborat aniq shaxs emas, asta-sekin "shirin soya", sarob, xayolotga aylanadi. Buni anglash Tyutchevni chuqur qayg'uga soladi, go'yo uning og'ir hayotining yana bir sahifasi o'girilib, eski harflar kabi kulga aylanadi.
Vaziyatning noaniqligi va noaniqligiga qaramay, shoir rafiqasi bilan xayrlashishga kuch topa olmadi, lekin shu bilan birga u Elena Denisyevaga bo'lgan his-tuyg'ularidan voz kecha olmadi. Bunday holda sevgi uchburchagi shoir 14 yil yashadi, Denisyeva vafotigacha, uni mehr bilan Lelechka deb atagan. U iste'mol qilishdan vafot etdi va Tyutchevga uchta bola berdi, ulardan ikkitasi ham o'limga loyiq edi. Bu yillar davomida shoir ikkinchi oilasiga g'amxo'rlik qildi va ikkala ayolni ham sevishda davom etdi. Denisev o'zining g'ayrioddiy aql-zakovati, jasorati, go'zalligi va uning obro'si va merosini yo'qotgan g'alati ittifoq uchun qilgan qurbonligi uchun. Turmush o'rtog'iga - tushunish va kechirish qobiliyati uchun. Shunisi e'tiborga loyiqki, Eleanor Tyutchevaning roziligi bilan shoirning nikohsiz tug'ilgan farzandlari uning familiyasini oldilar. Va Denisyevaning o'limidan so'ng, uning rafiqasi shoirning asosiy tasallisi bo'lib, uning qalbidagi dardini u bilan baham ko'rdi.