Mildredga insoniy ehtiroslar yuklangan. Hikoya: Uilyam Somerset Maugham. Inson ehtiroslarining yuki. Moemning romanga munosabati

IN dehqon kulbasi dahshatli qayg'u: egasi va boquvchisi Proclus Sevastyanich vafot etdi. Onasi o'g'liga tobut olib keladi, otasi muzlagan yerda qabrni o'chirish uchun qabristonga boradi. Dehqonning bevasi Dariya marhum eriga kafan tikib beradi.

Taqdirning uchta og'ir taqdiri bor: qulga uylanish, qulning o'g'lining onasi bo'lish va qabrgacha qulga bo'ysunish; ularning hammasi rus dehqon ayolining yelkasiga tushdi. Ammo azob-uqubatlarga qaramay, "rus qishloqlarida ayollar bor" va ularga ayanchli vaziyatning iflosligi yopishmaydi. Bu go'zallar dunyoga mo''jiza bo'lib gullaydi, ochlikka ham, sovuqqa ham sabr-toqat bilan bardosh beradi, har qanday kiyimda go'zal va har qanday ishda epchil bo'lib qoladi. Ular ish kunlarida bekorchilikni yoqtirmaydilar, lekin bayramlarda quvonch tabassumi yuzlaridan mehnat muhrini olib tashlasa, ularnikidek samimiy kulgini pulga sotib bo'lmaydi. Rus ayoli "chaqirayotgan otni to'xtatib, yonayotgan kulbaga kiradi!" Bu ham his qiladi ichki kuch, va qat'iy samaradorlik. U barcha najot mehnatda ekanligiga ishonadi va shuning uchun u ishsiz yurgan kambag'al tilanchiga achinmaydi. U o'z ishi uchun to'liq mukofotlanadi: uning oilasi hech qanday ehtiyojni bilmaydi, bolalar sog'lom va yaxshi ovqatlanadilar, bayram uchun qo'shimcha parcha bor, uy har doim issiq.

Proklning bevasi Daria shunday ayol edi. Ammo endi qayg‘u uni quritdi, ko‘z yoshlarini qanchalik tiyishga urinmasin, beixtiyor uning ustiga tushadi. tez qo'llar kafan tikish.

Sovugan nevaralari Masha va Grishani qo'shnilarga olib kelgan ona va ota marhum o'g'lini kiyintirishdi. Bu qayg'uli masalada aytilmaydi keraksiz so'zlar, ko'z yoshlari chiqmaydi - go'yo marhumning qo'pol go'zalligi, boshida sham yonib yotgan, yig'lashga yo'l qo'ymaydi. Va shundan keyingina, oxirgi marosimlar tugagach, yig'ilish vaqti keladi.

Qishning qattiq tongida Savraska egasini olib boradi oxirgi yo'l. Ot egasiga juda ko'p xizmat qildi: dehqonchilik paytida ham, qishda ham Proklus bilan birga tashuvchi sifatida. Kabina haydab ketayotib, yukni o'z vaqtida yetkazib berishga shoshilayotgan Proklus shamollab qoldi. Oila boquvchiga qanday munosabatda bo'lishidan qat'i nazar: ular uni to'qqizta shpindeldan suv bilan sug'orishdi, hammomga olib borishdi, terlagan yoqasidan uch marta o'tkazishdi, muz teshigiga tushirishdi, tovuq panjasi ostiga qo'yishdi, u uchun duo qilishdi. mo''jizaviy ikona- Prokl endi o'rnidan turmadi.

Qo'shnilar, odatdagidek, dafn marosimida yig'laydilar, oilaga achinadilar, marhumni saxiylik bilan maqtashadi, keyin esa Xudo bilan uyga ketishadi. Dafn marosimidan qaytgan Dariya yetim qolgan bolalarga rahm-shafqat va erkalashni xohlaydi, lekin uning mehr-muhabbatga vaqti yo'q. U uyda bir dona o'tin qolmaganini ko'radi va yana bolalarni qo'shnisiga olib borib, o'sha Savraskadagi o'rmonga yo'l oladi.

Yo‘lda qor bilan yaltirab turgan tekislikdan o‘tib ketayotib, Dariyaning ko‘zlarida yosh paydo bo‘ladi – ehtimol quyoshdan... Va u o‘rmonning og‘ir tinchligiga kirgandagina ko‘kragidan “zerikarli, ezilgan yig‘lash” eshitiladi. O'rmon beva ayolning nolalarini befarq tinglaydi va ularni abadiy sahroda yashiradi. Daria ko'z yoshlarini artmasdan, o'tin kesishni boshlaydi "va eri haqida o'ylar bilan to'la, uni chaqiradi, u bilan gaplashadi ...".

U Stasovning kunidan oldingi tushini eslaydi. Tushida u birdan javdar boshiga aylangan son-sanoqsiz qo'shin bilan o'ralgan edi; Daria erini yordamga chaqirdi, lekin u chiqmadi va uni pishgan javdarni o'rib olish uchun yolg'iz qoldirdi. Daria tushi bashoratli ekanligini tushunadi va eridan hozir uni kutayotgan g'azabli ishda yordam so'raydi. U qish kechalarini sevgilisisiz, o'g'lining nikohi uchun to'qishni boshlaydigan cheksiz matolarsiz tasavvur qiladi. O'g'li haqida o'ylash bilan Grisha noqonuniy ravishda yollashdan qo'rqishadi, chunki uni himoya qiladigan hech kim bo'lmaydi.

Daria o‘tinxonaga o‘tin qo‘yib, uyiga ketishga hozirlanmoqda. Ammo keyin boltani mexanik ravishda olib, jimgina, vaqti-vaqti bilan qichqirarkan, u qarag'ay daraxtiga yaqinlashadi va uning ostida "o'ylamasdan, nolasiz, ko'z yoshlarsiz" muzlab qoladi. Va keyin Frost vodiysi uning domenini aylanib yurib, unga yaqinlashadi. U Dariya ustidan muz to'dasini silkitadi, uni o'z shohligiga chorlaydi, uni erkalashga va isitishga va'da beradi ...

Dariya ayoz bilan qoplangan va u yaqinda issiq yozni orzu qiladi. U o‘zini daryo bo‘yida bo‘laklab kartoshka qazayotganini ko‘radi. U bilan birga bolalari, sevimli eri va bahorgacha tug'ilishi kerak bo'lgan yuragi ostida urayotgan bolasi bor. Daria o'zini quyoshdan himoya qilib, Proklus, Masha, Grisha o'tirgan aravaning borgan sari haydashini kuzatib turdi...

U uyqusida ajoyib qo'shiq sadolarini eshitadi va uning yuzidan azobning so'nggi izlari yo'qoladi. Qo'shiq uning qalbini so'ndiradi, "uning abadiy baxtning chegarasi bor". Chuqur va shirin tinchlikdagi unutish beva ayolga o'lim bilan birga keladi, uning ruhi qayg'u va ehtiros bilan o'ladi.

Sincap uning ustiga qor yog'diradi va Daria "sehrlangan uyqusida ..." muzlaydi.

© T. A. Sotnikova

Dehqon kulbasida dahshatli qayg'u bor: egasi va boquvchisi Prokl Sevastyanich vafot etdi. Onasi o'g'liga tobut olib keladi, otasi muzlagan yerda qabrni o'chirish uchun qabristonga boradi. Dehqonning bevasi Dariya marhum eriga kafan tikib beradi.

Taqdirning uchta og‘ir taqdiri bor: qulga turmushga chiqish, qul o‘g‘lining onasi bo‘lish, qabrgacha qulga bo‘ysunish – hammasi rus dehqon ayolining yelkasiga tushdi. Ammo azob-uqubatlarga qaramay, "rus qishloqlarida ayollar bor" va ularga ayanchli vaziyatning iflosligi yopishmaydi. Bu go'zallar dunyoga mo''jiza bo'lib gullaydi, ochlikka ham, sovuqqa ham sabr-toqat bilan bardosh beradi, har qanday kiyimda go'zal va har qanday ishda epchil bo'lib qoladi. Ular ish kunlarida bekorchilikni yoqtirmaydilar, lekin bayramlarda quvonch tabassumi yuzlaridan mehnat muhrini olib tashlasa, ularnikidek samimiy kulgini pulga sotib bo'lmaydi. Rus ayoli "chaqirayotgan otni to'xtatib, yonayotgan kulbaga kiradi!" Unda siz ham ichki kuchni, ham qat'iy samaradorlikni his qilishingiz mumkin. U barcha najot mehnatda ekanligiga ishonadi va shuning uchun u ishsiz yurgan kambag'al tilanchiga achinmaydi. U o'z ishi uchun to'liq mukofotlanadi: uning oilasi hech qanday ehtiyojni bilmaydi, bolalar sog'lom va yaxshi ovqatlanadilar, bayram uchun qo'shimcha parcha bor, uy har doim issiq.

Proklning bevasi Daria shunday ayol edi. Ammo endi qayg‘u uni quritdi, ko‘z yoshlarini qanchalik tiyishga urinmasin, beixtiyor uning chaqqon qo‘llariga tushib, kafan tikib qo‘ydi.

Muzlagan nevaralari Masha va Grishani qo'shnilarga olib kelgan ona va ota marhum o'g'lini kiyintirishdi. Bu qayg‘uli masalada keraksiz so‘zlar aytilmaydi, ko‘z yoshlari to‘kilmaydi – go‘yo marhumning boshiga sham yonib yotgan qo‘pol go‘zalligi yig‘lashga yo‘l qo‘ymaydi. Va shundan keyingina, oxirgi marosimlar tugagach, yig'ilish vaqti keladi.

Qattiq qish tongida Savraska o'z egasini so'nggi safariga olib boradi. Ot egasiga juda ko'p xizmat qildi: dehqonchilik paytida ham, qishda ham Proklus bilan birga tashuvchi sifatida. Kabina haydab ketayotib, yukni o'z vaqtida yetkazib berishga shoshilayotgan Proklus shamollab qoldi. Oila boquvchiga qanday munosabatda bo'lishidan qat'i nazar: ular uni to'qqizta shpindeldan suv bilan sug'orishdi, hammomga olib borishdi, terlagan yoqasidan uch marta o'tkazishdi, muz teshigiga tushirishdi, tovuq panjasi ostiga qo'yishdi, u uchun duo qilishdi. mo''jizaviy ikonaga - Prokl yana ko'tarilmadi.

Qo'shnilar, odatdagidek, dafn marosimida yig'laydilar, oilaga achinadilar, marhumni saxiylik bilan maqtashadi, keyin esa Xudo bilan uyga ketishadi. Dafn marosimidan qaytgan Dariya yetim qolgan bolalarga rahm-shafqat va erkalashni xohlaydi, lekin uning mehr-muhabbatga vaqti yo'q. U uyda bir dona o'tin qolmaganini ko'radi va yana bolalarni qo'shnisiga olib borib, o'sha Savraskadagi o'rmonga yo'l oladi.

Yo‘lda qor bilan yaltirab turgan tekislikdan o‘tib ketayotib, Dariyaning ko‘zlarida yosh paydo bo‘ladi – ehtimol quyoshdan... Va u o‘rmonning og‘ir tinchligiga kirgandagina ko‘kragidan “zerikarli, ezilgan yig‘lash” eshitiladi. O'rmon beva ayolning nolalarini befarq tinglaydi va ularni abadiy sahroda yashiradi. Daria ko'z yoshlarini artmasdan, o'tin kesishni boshlaydi "va eri haqida o'ylar bilan to'la, uni chaqiradi, u bilan gaplashadi ...".

U Stasovning kunidan oldingi tushini eslaydi. Tushida u birdan javdar boshiga aylangan son-sanoqsiz qo'shin bilan o'ralgan edi; Daria erini yordamga chaqirdi, lekin u chiqmadi va uni pishgan javdarni o'rib olish uchun yolg'iz qoldirdi. Daria tushi bashoratli ekanligini tushunadi va eridan hozir uni kutayotgan g'azabli ishda yordam so'raydi. U qish kechalarini sevgilisisiz, o'g'lining nikohi uchun to'qishni boshlaydigan cheksiz matolarsiz tasavvur qiladi. O'g'li haqida o'ylash bilan Grisha noqonuniy ravishda yollashdan qo'rqishadi, chunki uni himoya qiladigan hech kim bo'lmaydi.

Daria o‘tinxonaga o‘tin qo‘yib, uyiga ketishga hozirlanmoqda. Ammo keyin boltani mexanik ravishda olib, jimgina, vaqti-vaqti bilan qichqirarkan, u qarag'ay daraxtiga yaqinlashadi va uning ostida "o'ylamasdan, nolasiz, ko'z yoshlarsiz" muzlab qoladi. Va keyin Frost vodiysi uning domenini aylanib yurib, unga yaqinlashadi. U Dariya ustidan muz to'dasini silkitadi, uni o'z shohligiga chorlaydi, uni erkalashga va isitishga va'da beradi ...

Dariya ayoz bilan qoplangan va u yaqinda issiq yozni orzu qiladi. U o‘zini daryo bo‘yida bo‘laklab kartoshka qazayotganini ko‘radi. U bilan birga bolalari, sevimli eri va bahorgacha tug'ilishi kerak bo'lgan yuragi ostida urayotgan bolasi bor. Daria o'zini quyoshdan himoya qilib, Proklus, Masha, Grisha o'tirgan aravaning borgan sari haydashini kuzatib turdi...

U uyqusida ajoyib qo'shiq sadolarini eshitadi va uning yuzidan azobning so'nggi izlari yo'qoladi. Qo'shiq uning qalbini so'ndiradi, "uning abadiy baxtning chegarasi bor". Chuqur va shirin tinchlikdagi unutish beva ayolga o'lim bilan birga keladi, uning ruhi qayg'u va ehtiros bilan o'ladi.

Sincap uning ustiga qor yog'diradi va Daria "sehrlangan uyqusida ..." muzlaydi.

Jek Frost

Dehqon kulbasida dahshatli qayg'u bor: egasi va boquvchisi Prokl Sevastyanich vafot etdi. Onasi o'g'liga tobut olib keladi, otasi muzlagan yerda qabrni o'chirish uchun qabristonga boradi. Dehqonning bevasi Dariya marhum eriga kafan tikib beradi.

Taqdirning uchta og‘ir taqdiri bor: qulga turmushga chiqish, qul o‘g‘lining onasi bo‘lish, qabrgacha qulga bo‘ysunish – hammasi rus dehqon ayolining yelkasiga tushdi. Ammo azob-uqubatlarga qaramay, "rus qishloqlarida ayollar bor" va ularga ayanchli vaziyatning iflosligi yopishmaydi. Bu go'zallar dunyoga mo''jiza bo'lib gullaydi, ochlikka ham, sovuqqa ham sabr-toqat bilan bardosh beradi, har qanday kiyimda go'zal va har qanday ishda epchil bo'lib qoladi. Ular ish kunlarida bekorchilikni yoqtirmaydilar, lekin bayramlarda quvonch tabassumi yuzlaridan mehnat muhrini olib tashlasa, ularnikidek samimiy kulgini pulga sotib bo'lmaydi. Rus ayoli "chaqirayotgan otni to'xtatib, yonayotgan kulbaga kiradi!" Unda siz ham ichki kuchni, ham qat'iy samaradorlikni his qilishingiz mumkin. U barcha najot mehnatda ekanligiga ishonadi va shuning uchun u ishsiz yurgan kambag'al tilanchiga achinmaydi. U o'z ishi uchun to'liq mukofotlanadi: uning oilasi hech qanday ehtiyojni bilmaydi, bolalar sog'lom va yaxshi ovqatlanadilar, bayram uchun qo'shimcha parcha bor, uy har doim issiq.

Proklning bevasi Daria shunday ayol edi. Ammo endi qayg‘u uni quritdi, ko‘z yoshlarini qanchalik tiyishga urinmasin, beixtiyor uning chaqqon qo‘llariga tushib, kafan tikib qo‘ydi.

Muzlagan nevaralari Masha va Grishani qo'shnilarga olib kelgan ona va ota marhum o'g'lini kiyintirishdi. Bu qayg‘uli masalada keraksiz so‘zlar aytilmaydi, ko‘z yoshlari to‘kilmaydi – go‘yo marhumning boshiga sham yonib yotgan qo‘pol go‘zalligi yig‘lashga yo‘l qo‘ymaydi. Va shundan keyingina, oxirgi marosimlar tugagach, yig'ilish vaqti keladi.

Qattiq qish tongida Savraska o'z egasini so'nggi safariga olib boradi. Ot egasiga juda ko'p xizmat qildi: dehqonchilik paytida ham, qishda ham Proklus bilan birga tashuvchi sifatida. Kabina haydab ketayotib, yukni o'z vaqtida yetkazib berishga shoshilayotgan Proklus shamollab qoldi. Oila boquvchiga qanday munosabatda bo'lishidan qat'i nazar: ular uni to'qqizta shpindeldan suv bilan sug'orishdi, hammomga olib borishdi, terlagan yoqasidan uch marta o'tkazishdi, muz teshigiga tushirishdi, tovuq panjasi ostiga qo'yishdi, u uchun duo qilishdi. mo''jizaviy ikonaga - Prokl yana ko'tarilmadi.

Qo'shnilar, odatdagidek, dafn marosimida yig'laydilar, oilaga achinadilar, marhumni saxiylik bilan maqtashadi, keyin esa Xudo bilan uyga ketishadi. Dafn marosimidan qaytgan Dariya yetim qolgan bolalarga rahm-shafqat va erkalashni xohlaydi, lekin uning mehr-muhabbatga vaqti yo'q. U uyda bir dona o'tin qolmaganini ko'radi va yana bolalarni qo'shnisiga olib borib, o'sha Savraskadagi o'rmonga yo'l oladi.

Yo‘lda qor bilan yaltirab turgan tekislikdan o‘tib ketayotib, Dariyaning ko‘zlarida yosh paydo bo‘ladi – ehtimol quyoshdan... Va u o‘rmonning og‘ir tinchligiga kirgandagina ko‘kragidan “zerikarli, ezilgan yig‘lash” eshitiladi. O'rmon beva ayolning nolalarini befarq tinglaydi va ularni abadiy sahroda yashiradi. Daria ko'z yoshlarini artmasdan, o'tin kesishni boshlaydi "va eri haqida o'ylar bilan to'la, uni chaqiradi, u bilan gaplashadi ...".

U Stasovning kunidan oldingi tushini eslaydi. Tushida u birdan javdar boshiga aylangan son-sanoqsiz qo'shin bilan o'ralgan edi; Daria erini yordamga chaqirdi, lekin u chiqmadi va uni pishgan javdarni o'rib olish uchun yolg'iz qoldirdi. Daria tushi bashoratli ekanligini tushunadi va eridan hozir uni kutayotgan g'azabli ishda yordam so'raydi. U qish kechalarini sevgilisisiz, o'g'lining nikohi uchun to'qishni boshlaydigan cheksiz matolarsiz tasavvur qiladi. O'g'li haqida o'ylash bilan Grisha noqonuniy ravishda yollashdan qo'rqishadi, chunki uni himoya qiladigan hech kim bo'lmaydi.

Daria o‘tinxonaga o‘tin qo‘yib, uyiga ketishga hozirlanmoqda. Ammo keyin boltani mexanik ravishda olib, jimgina, vaqti-vaqti bilan qichqirarkan, u qarag'ay daraxtiga yaqinlashadi va uning ostida "o'ylamasdan, nolasiz, ko'z yoshlarsiz" muzlab qoladi. Va keyin Frost vodiysi uning domenini aylanib yurib, unga yaqinlashadi. U Dariya ustidan muz to'dasini silkitadi, uni o'z shohligiga chorlaydi, uni erkalashga va isitishga va'da beradi ...

Dariya ayoz bilan qoplangan va u yaqinda issiq yozni orzu qiladi. U o‘zini daryo bo‘yida bo‘laklab kartoshka qazayotganini ko‘radi. U bilan birga bolalari, sevimli eri va bahorgacha tug'ilishi kerak bo'lgan yuragi ostida urayotgan bolasi bor. Daria o'zini quyoshdan himoya qilib, Proklus, Masha, Grisha o'tirgan aravaning borgan sari haydashini kuzatib turdi...

U uyqusida ajoyib qo'shiq sadolarini eshitadi va uning yuzidan azobning so'nggi izlari yo'qoladi. Qo'shiq uning qalbini so'ndiradi, "uning abadiy baxtning chegarasi bor". Chuqur va shirin tinchlikdagi unutish beva ayolga o'lim bilan birga keladi, uning ruhi qayg'u va ehtiros bilan o'ladi.

Sincap uning ustiga qor yog'diradi va Daria "sehrlangan uyqusida ..." muzlaydi.