Afsuski, biz hozirgacha rus tilida haqiqiy "Faust" ni olmadik. Bu bayonot ba'zi o'quvchilar tomonidan g'azab bilan qabul qilinishi mumkin. Qanaqasiga?! Ba'zilar uchun Faust omadli bo'lib tuyuladi. Uni nafaqat pedantik Xolodkovskiy, balki Fet kabi so'z ustasi ham tarjima qilgan. Va Boris Pasternakning tarjimasi odatda deyarli ideal deb hisoblanadi. Biroq, faqat asl nusxani o'qimaganlar bu tarzda bahslasha oladi. 1976 yil yozida Donning chap qirg'og'ida bo'lib o'tgan do'stona ziyofat paytida nemis talabalari bizga mashhur "Gretchen qo'shig'ini" kuylaganlarida, menda birinchi marta shubha paydo bo'ldi. Esingizda bo'lsin, Pasternakdan:
Podshoh uzoq Fulada yashagan,
Va oltin stakan
U saqlab qoldi, xayrlashuv sovg'asi
Bir sevgan...
Nemis burgerining o'ziga xos sentimental va ko'z yoshlarli romantikasi. Ammo nemislarning og'zida bu g'amgin Teuton balladasiga o'xshardi. Va mening oldimda darhol Meissenning qattiq o'rta asr qal'asi turardi, u erda biz ekskursiyaga borish imkoniga ega bo'ldik. Keyinchalik Pasternak tarjimasini asl nusxa bilan taqqoslaganimda, tarjimonning muallifga nisbatan beparvoligidan nafaqat hafsalamiz pir bo'ldi, balki g'azablandim. Va bu Boris Leonidovich mening sevimli shoirlarimdan biri bo'lishiga qaramay. Ammo ish "buyurtma berish" va o'z vaqtida o'z ishini qildi. Pasternak tarjimasi asl nusxaning ruhini ham, harfini ham bildirmaydi. Bu Pasternak ishining ba'zi afzalliklarini kamaytirmaydi.
Men hech kimni sinchkovlik bilan tanqidiy tadqiqotlar va taqqoslashlar bilan zeriktirmoqchi emasman. Bu foydali bo'lar edi, lekin o'rinsiz. Ammo bu erda hech bo'lmaganda bir eslatma bor: rus tilidagi tarjimalarning hech birida mualliflar Gyote she'rlarida doimo uchraydigan so'zlarning o'yinini saqlab qolishmagan yoki hatto saqlashga harakat qilishmagan. Masalan, Faustdagi parchalardan birida tomoshadan keyin tomoshabin qanday qilib karta stoliga yugurishi aytiladi. Bu so'z boy emas, lekin aniq: Schauspiel (spektakl, ijro) va Kartenspiel ( karta o'yini). Rus tilida buni bir qatorda saqlash juda qiyin, shuning uchun men ichki qofiyaga murojaat qildim:
Aktyorlar ta'zim qilishlari bilan ular karta xonasiga shoshilishadi,
Boshqalar fohishalarning quchog'iga shoshilishadi...
Ularni qiynab, qiynoqqa solishning nima keragi bor?
Sizga nima istaysiz, aziz musofirlar?
Boshqa joyda rejissyor Shoirni spektaklni jonliroq qilish uchun qismlarga ajratishga undaydi. Stueck so'zining ikkita ma'nosi o'ynaladi - o'yin va rol, asar. Rejissyor "parchalar" dan keyin "bo'laklar" berishga chaqiradi. Va bu erda, mening fikrimcha, tarjimon hech bo'lmaganda bo'laklarga bo'linishi kerak, lekin adekvat narsani topishi kerak! Hech bo'lmaganda - "Agar siz sharafga intilsangiz, keling, hamma narsani qisman qilaylik". Va hokazo. Bundan tashqari, agar yuqoridagi parchalarda so'z o'yinlari jiddiy bo'lmasa semantik yuk, keyin qaroqchilik haqidagi parchada, masalan, tarjimonlar Mefistofelning Uchbirlik haqidagi ochiq-oydin masxarasini payqamaydilar.
Man fragt ums Was, und nicht ums Wie.
Ich muesste keine Schifffahrt kennen:
Krieg, Handel va Piraterie,
Dreieinig sind sie, nicht zu trennen
(Ularni qanday emas, nima qiziqtiradi.
Men hech qanday navigatsiyani bilmayman:
Urush, savdo va qaroqchilik -
Ular uchlikdir, ularni ajratib bo'lmaydi).
Shu bilan birga, jinlarning nutqi orqali iblis tabiatini ta'kidlash juda zarur:
Muhimi, uni qanday qabul qilishingiz emas;
Dengizchilikka qarang:
Urush, savdo va talonchilik,
Rabbiyning Uch Birligi kabi, birlashtirildi.
Uchbirlik bilan zarracha uzilish yo'q: Gyote dreieinig so'zini ishlatgan va nemis tilida Uchbirlik aniq Dreieinigkeit. Bu Gyotening ONLI so'zidir, chunki "uchlik", "birda uchta yuz“Bu atama xristian ta’limotining asoslaridan biridir.
Umuman olganda, bir narsa aniq: "Faust" ni tezda rus tiliga tarjima qilib bo'lmaydi. Bu o'n yildan ortiq davom etgan ish. Zohidning ishi. Iqtidorli asket. Ehtimol, hatto ajoyib. Men buni da'vo qilmayman. Kafedrada Faust va Mefistofel uchrashuvi sahnasi tarjimasini o‘quvchiga taqdim etib, o‘zimni raqobatchi bo‘lib ko‘rsatmayman. Aksincha, men sizga bu masalaga O'Z YO'NSHISHingiz haqida o'ylashingizni maslahat beraman.
O'QISH
Sayyor sxolastik kiyingan Mefistofel tuman tushishi bilan pech ortidan chiqadi.
FAUST:
Pudel menga qanday cho'chqa qo'ydi!
MEFISTOFEL:
Olimga salom! Men haqiqatan ham tirikman:
Bugun menga ajoyib vaqt berdingiz.
FAUST:
Ismingiz nima?
MEFISTOFEL:
Ahamiyatsiz savol
Menimcha, so'zni mensimaydigan kishi uchun,
Ko'rinishni jiddiy qabul qilmaydi
Va u faqat mohiyatiga chuqur kirib boradi.
FAUST:
Siz kabi odamlarning mohiyati haqida
Nomi bilan o'qish yaxshidir.
Ular yolg'on gapirishmaydi, siz qanday ruhsiz:
Molester, yolg'onchi yoki chivinlarning xo'jayini.
Xo'sh, siz kimsiz?
MEFISTOFEL:
Har doim bo'lgan kuchning bir qismi
U yaxshilik qiladi, hammaga yomonlik tilaydi.
FAUST:
Va bu topishmoq nimani anglatadi?
MEFISTOFEL:
Men har doim rad etadigan ruhman!
Va haqli ravishda; chunki hayot juda qimmatli,
Bu, albatta, vaqt o'tishi bilan yo'qoladi;
Shuning uchun hech narsa bo'lmasa yaxshi bo'lardi.
Men uni o'zimning asosiy elementim deb atadim.
FAUST:
Siz buzilmagansiz, lekin o'zingizni bir qismi sifatida tanishtirgansiz...
MEFISTOFEL:
Va men hozir sizga kamtarona haqiqatni aytdim.
Insonning ahmoqlik olami menga tanish:
Siz o'zingizni faqat bir butun deb hisoblaysiz.
Men hamma narsa bo'lgan narsaning bir qismiman,
Nurni tug'dirgan zulmatning bir qismi,
Va mag'rur o'g'il bo'shliqni xohlaydi
U onasini taxtdan quvib chiqarishga intiladi.
Lekin behuda: qancha urinmayin,
U jasadlar bilan qanday bo'lsa, shunday qoldi.
Tanalar bilan yorug'lik tugaydi.
FAUST:
Va men kichik iflos fokuslar bilan boshlashga qaror qildim.
MEFISTOFEL:
Ochig'i, men ularni ham tugatmadim.
Hech narsa uning bilan shubhalanmaydi
Dummy, sizning dunyongiz ahmoq va kulgili.
Men bu masalani har tomondan oldim,
Unga zarar etkazishga urinish
To'lqin, bo'ron, tebranish, olov -
Natijada, unda hamma narsa joyida!
Va haromlarni, hayvonlar irqini oling,
Inson nima: boshqa kuch yo'q,
Men ularning ko'pini allaqachon yo'q qilganman!
Ammo ularning o'rnini yosh qon egallaydi.
Sovuqda, issiqda, nam va quruqda!
Rahmat, men do'zaxga qaytishim mumkin,
Aks holda, qaerga yashirinishni bilmasdim.
FAUST:
Shunday qilib, siz abadiy ijodiy kuchsiz,
Yaxshi, shifo, yashash,
Cheksiz g'azabga to'lib,
Shayton mushtini qoqib!
Xaos va zulmatdan tug'ilgan,
O'zingiz uchun osonroq yo'lni toping!
MEFISTOFEL:
Buni siz bilan muhokama qilamiz,
Lekin qandaydir tarzda keyinroq.
Endi meni qo'yib yuborasizmi?
FAUST:
Savol nima? Sog' bo'ling
Va yugur, qasam ichgan do'stim,
Bu mehmondo'st boshpana ostida.
Mana eshik, yoki siz derazadan,
Ha, va quvur siz uchun yangilik emas.
MEFISTOFEL:
Rostini aytsam, bittasi bor
Birovning yo'lidagi to'siq -
Sehrgarning belgisi sizning ostonangizdan yuqori.
FAUST:
Pentagram sizni chalkashtirib yubordimi? Lekin meni kechir:
U sizning orqaga qaytish yo'lingizni to'sib qo'ydi -
Qanday qilib bu erga kirishga muvaffaq bo'ldingiz?
MEFISTOFEL:
Siz nurning oxiriga etib bormadingiz -
Keling, do'zaxga boraylik va tuzalib ketaylik!
FAUST:
Haqiqatan ham, qanday baxtli voqea!
Xo'sh, siz mening asirlikimda ekansiz shekilli?
MEFISTOFEL:
Ha, it yugurib kirdi va belgini sezmadi.
Endi narsalar boshqacha:
Jin uydan chiqa olmaydi.
FAUST:
Derazalardan qochish haqida nima deyish mumkin?
MEFISTOFEL:
Ruhlar va iblislar bitta qonunga ega:
Qanday kirgan bo'lsangiz, shunday chiqasiz.
TARJIMA HAQIDA ISHORHA
"FAUST" dan parcha
1. Izoh bilan boshlaylik:
"Mefistofel, sayr qiluvchi sxolastik kiyim kiyib, tuman tushishi bilanoq pechka ortidan chiqadi."
Asl nusxada -
Mephistopheles tritt, indem der Nebel faellt, gekleidet wie ein fahrender Scholasticus, hinter dem Ofen hervor.
Men semantik qismlarni biroz o'zgartirishga to'g'ri keldi: asl nusxada sxolastika haqidagi parcha tuman tushganidan keyin keldi. Men o'zimga paydo bo'lgan noaniqlikni yo'q qilishga ruxsat berdim: "tuman tushishi bilan, sayohatchi sxolastik kiyimda". Tuman beixtiyor sxolastik kiyingan ekan.
2. FAUST:
*Pudel menga qanday cho'chqa qo'ydi!*
Aftidan, Faustning oddiy izohi -
Shuningdek, Kern bilan ham urush!
(so'zma-so'z - "shuning uchun bu pudelning yadrosi edi!") -
Va u juda sodda tarzda tarjima qilinadi. Uning ma'nosi pudel niqobi ostida yashiringan narsadir. Pasternakdan:
"Demak, pudelga to'ldirilgan narsa shu!"
Bu, albatta, ajoyib ko'rinadi. Darhaqiqat, bunday tarjima asl nusxaning ruhini bildirmaydi. “Das also war des Pudels Kern!” iborasi bejiz aytilmagan. - bo'ldi ibora nemis tilida va u perifraza bo'lgan frazeologik birlikdan kam qo'llaniladi. Nemis tilida Kern so'zi bilan bir qator frazeologik birliklar mavjud. Misol uchun, j-m steckt ein guter Kern: "kimdir yaxshi ichakka ega". Yoki gap - Ein guter Kern steckt sich in einer rauhen Schale: hatto yoqimsiz qobiq ostida ham shirin yadro ko'pincha yashiringan. Ya'ni, Gyote istehzo bilan xalqning "yaxshi ichaklari"ni pudel ichida yashiringan iflos syurprizga, "Guter Kern"ni esa "Poodles Kern"ga qayta talqin qiladi. Buyuk nemisning aynan shu kinoyasi uning tarjimonlari tomonidan sezilmaydi. Aytgancha, hozir nemislar ko'pincha Gyoteni va xalqni aralashtirib: hier steckt des Pudels Kern! (bu narsa, itning ko'milgan joyi), bu erda "yadrocha" allaqachon neytral ma'noda ishlatilgan.
Gyotening niyatini etkazish uchun men literalizmni qurbon qilishim kerak edi. "Ekilgan cho'chqa", asosan, Gyotening istehzosiga, uning xalqning "yaxshi yadro" ni qayta ko'rib chiqishiga mos keladi. Garchi, albatta, bu pedantik tarjimonlar orasida g'azab bo'ronini keltirib chiqaradi.
Ammo, agar literalizm haqida gapiradigan bo'lsak, menda "Faust" matniga FORMAL ravishda mos keladigan boshqa variant ham bor edi:
*FAUST
Pudelning ichakchasidagi yadro ana shunday bo'ladi!
Adabiy sxolastikmi? Bu kulgili bo'lsa-da.
MEFISTOFEL:
Olimga salom! Men deyarli aqlimni yo'qotdim:
Biroq, iboraning SUBTEXT yo'qoladi. Lekin men uchun ARTISTIC aniqlik muhimroq. Bundan tashqari, agar tarjimaning "asosiy" versiyasining finalidagi ba'zi "erkinlik" so'z o'yinini etkazishga urinish tufayli kechirilishi mumkin bo'lsa, bu erda, afsuski, buni "uzr" qilib bo'lmaydi.
Boshqa variant ham aniqroq:
*FAUST
Demak, pudel qornida yashirgan narsa shu!
Adabiy sxolastikmi? Bu kulgili bo'lsa-da.
MEFISTOFEL
Olimga salom! Men terlab, terlab ketdim:
Qasam ichaman, siz menga ajoyib vaqt berdingiz.
Nega men bu variantni eng to'g'rilaridan biri deb aytayapman?
Tushunish uchun to'g'ridan-to'g'ri to'rtinchi qatorga "sakrab o'taylik".
Asl nusxada:
Ihr habt mich weidlich schwitzen machen -
(Siz meni chindan ham terladingiz.)
Ushbu versiyada - Yagona birida - Mefistofelning terlashini aniq ko'rsatish mumkin edi. To'rtinchi qator aslida Mefistofelning ushbu bayonotini yanada kengroq o'zgartiradi va izohlaydi. Taqqoslang: “Siz meni chindan ham terladingiz” va “Siz menga juda qiyin vaqtni o‘tkazdingiz”. Deyarli literalizm)).
Xullas, mazkur tarjimada to‘rtlikning ikkinchi qismi eng muvaffaqiyatli va to‘g‘ri tarzda yetkazilganini ko‘ramiz. Nega men bu variantni tanlamadim? Hammasi bir xil: birinchi qatorning so'zi yo'qoladi.
Yana bir variant bor edi, juda kulgili:
*FAUST:
Xo'sh, itga kim ko'milganini ko'raylik!
Adabiy sxolastikmi? Bu kulgili bo'lsa-da.
MEFISTOFEL:
Mening otashin salomim, bilimdon janob!
Qasam ichaman, siz menga ajoyib vaqt berdingiz*.
Bu so'z yaxshi: "itning ko'milgan joyi" o'rniga - "itga ko'milgan o'sha". Lekin, birinchidan, nemis tilida hier ist das Hund begraben (bu yerda it dafn etilgan) frazeologik birligi allaqachon mavjud, ammo Gyote undan foydalanmagan. Ikkinchidan, oldingi epizod bilan aloqa yo'qoladi, bu erda Faust qora pudelni sehrlaydi va it o'rniga Mefistofel o'z xizmatlarini taklif qiladi. Xo'sh, bu erda "ko'ramiz" nima? Hamma narsa allaqachon ko'rinadi.
An'anaviy uslubda bir qator variantlar ham bor edi, men ularni ahamiyatsizligi sababli rad etdim:
* "Ha, bu pudelning siri!"
(“Olimga qizg‘in salomlarim!”)*
*"Demak, ular pudelga to'ldirishni taklif qilishadi!"
(“Olimga - mening otashin salomim!”)*
*"Demak, bugungi kunda ular pudel bilan to'ldirishyapti!"
("Olimga olovli salomim! Hey,
Bugun menga ajoyib vaqt berdingiz")*
“Hoy, ha”, ochig'ini aytsam, bu meni qichqirdi. Men qofiya uchun keraksiz gaplarni yoqtirmayman.
Shunday qilib, ko'p urinib ko'rganimdan so'ng, men nihoyat cho'chqa bilan o'yin o'ynashga qaror qildim. Xayr. Chunki, ular aytganidek, bu ham favvora emas. Shunga qaramay, "yadro" bilan so'z o'yini aytilmaydi.
3.
* Sarson-sargardonmisiz? Biroq, bu kulgili *.
Pasternak butunlay yovvoyi taxminga ega:
It o'quvchini ichkariga yashirgan edi!
"Olim" va "sxolast" (ayniqsa, sayohatchi) Odessada aytganidek, ikkita katta farqdir:
Skolast bormi? Der Kasus macht mich lachen.
Albatta, agar Mefistofel Faustga maktab o'quvchisi sifatida kelgan bo'lsa, unda teng sharoitlarda suhbat bo'lishi mumkin emas edi. Tarjimonning kechirilmas beparvoligi.
4. MEFISTOFEL:
*Olimga salom!*
Asl nusxada:
Ich salutiere den gelehrten Herrn!
Pasternakda -
Men sizga hurmat bilan ta'zim qilaman!
Bu Mefistofelning asl nusxasiga ham, xarakteriga ham mutlaqo mos kelmaydi, lekin faqat uchinchi qatorni birinchisi bilan qofiyalash istagi bilan belgilanadi. Gyote tom ma'noda shunday deydi: "Men bilimdon janobni tabriklayman!" Menimcha, Gyote "salom" so'zini biron bir sababga ko'ra tanlagan. To'g'ridan-to'g'ri "xush kelibsiz" (ave, Caesar, morituri te salutant) bilan bir qatorda, bu so'z olovning aniq ma'nosiga ega (salom, kraker, otashin). Ba'zi tanqidchilar menga bu "kashshoflarga o'xshaydi" deb izoh berishdi. Bu o'z-o'zidan yomon emas: qo'shimcha istehzo... Lekin jiddiy tarzda, bunday uyushmalar faqat o'rta maktabda tarbiyalangan kitobxonlar orasida paydo bo'ladi. Sovet yillari. Bu o'tib ketadi. Bundan tashqari, kashshoflarning o'zlari ham tashkilot nomini, ham salomlashish nomini oldingi avlodlardan qabul qilishgan.
5.
*Har doim bo'lgan kuchning bir qismi
U yaxshilik qiladi, hammaga yomonlik tilaydi* -
Ein Teil fon jener Kraft,
Die staets das Boese bo'ladi
Und staets das Gute schafft
(Yomonlikni doimo orzu qiladigan va doimo yaxshilik qiladigan kuchning bir qismi).
IN Ushbu holatda"yomonlik" o'rniga men "zarar" ni ishlataman, bu esa "yomonlik" bilan bir xil bo'lsa-da, kamroq global. Ammo baribir - tarjimonning ma'lum bir erkinligi.
Shunisi qiziqki, nemislar orasida "yaxshi" va "yaxshi" so'zlari o'rtasida deyarli farq yo'q. Ular uchun bu xuddi shunday - "das Gute".
Gyote, printsipial jihatdan, urishdi qanotli so'zlar Volterning "Zadig" asaridan: "Yaxshilik keltirmaydigan yomonlik ham, yomonlik ham keltirmaydigan yaxshilik yo'q".
Ammo rus tili bu ma'noda chuqurroq va boyroq bo'lib chiqadi. Rus odami uchun "yaxshi" va "yaxshi" bir xil narsa emas. Shunday qilib, Mixail Bulgakov "Usta va Margarita" romanining epigrafi sifatida Gyotening "Faust kabineti" sahnasidan aniq nasriy tarjimani oladi:
"...Xo'sh, siz kimsiz, nihoyat?
"Men har doim yomonlikni xohlaydigan va har doim yaxshilik qiladigan kuchning bir qismiman."
"Das Gute" ni tarjima qilish uchun "yaxshi" emas, "yaxshi" so'zi ishlatiladi. Bundan tashqari, Mixail Afanasyevich shu qadar pedantikki, u hatto Xolodkovskiyning she'riy tarjimasidan ham, Sokolovskiyning prozaik tarjimasidan ham foydalanmaydi, garchi ikkala holatda ham yaxshilik haqida.
N. Xolodkovskiydan:
"FAUST
...Xo'sh, siz kimsiz?
MEFISTOFEL
Men abadiy kuchning bir qismiman,
Doimo yomonlik tilab, faqat yaxshilik qiling”.
A. Sokolovskiydan:
"Faust. ...Siz qaysi birisiz?
Mefistofel. Men o'sha kuchning zarrasiman, u doimo yomonlik qilishga intiladi, lekin faqat yaxshilikka erishadi."
Bulgakovning taqdim etilgan tarjimalarni rad etishi birinchi navbatda stilistik xususiyatga ega. Axir Xolodkovskiyda "yaxshi", "yaxshi" yo'q va Mixail Afanasyevichga formulada mutlaq aniqlik kerak. Sokolovskiyga kelsak, Bulgakov tarjimasi umuman olganda aniqroq. Wer bist du dtnn? - bu aynan "Shunday qilib Va nihoyat, siz kimsiz? ", va "qaysi biri? "doimiy" so'zi (men uni "har doim" sinonimi sifatida tarjima qildim), Pasternak uchun esa - "abadiy".Roman uslubida bu so'z ko'proq mos keladi.
Ammo umuman olganda, Bulgakov rus an'analariga amal qiladi.
Bu qanday farq qiladi - yaxshi yoki yaxshi? – deb soʻrashi mumkin oʻquvchi. - Shunga qaramay, biz yorqin va yaxshi narsa haqida gapiramiz.
Bu mutlaqo to'g'ri emas. Yaxshi va yaxshi o'rtasida farq bor.
Yaxshilik nafaqat yaxshilik, balki foyda, foyda va yaxshi tomonga o'zgarish tushunchasini o'z ichiga oladi. Faylasuf yaxshilik tushunchasi qat'iy imperativ emasligini aytadi. Oddiy qilib aytganda, yaxshilik g'oyasi qattiq axloqiy chegaralar bilan cheklanmaydi. Ular bejiz aytishmagan: kimgadir yaxshi bo'lgan narsa boshqalarga baxtsizlikdir. Ya'ni, yaxshi axloqiy toifalardan tashqarida turadi.
Oddiy misol. Agar bir mamlakatda dahshatli qurg'oqchilik bo'lsa, boshqasida ajoyib ob-havo sharoiti va mo'l hosil bo'lsa, birinchi mamlakat fuqarolarining baxtsizligi ikkinchi mamlakat fuqarolari uchun baraka bo'lib chiqadi, chunki ular foyda olishlari mumkin. o'z mehnatlari samarasini jabrlanganlarga sotish. Yana bir misol. Zolimni o'ldirish yaxshi ish, lekin hech qanday yaxshilik emas. Yaxshi, ta'rifiga ko'ra, "yomon" bo'lishi mumkin emas. Yaxshilik yomonlikdan ustundir. Yaxshilik nuqtai nazaridan, bu hatto shafqatsiz, adolatsiz, ahmoq, zararli bo'lib tuyulishi mumkin. Bu haqida asrlar davomida qizg'in bahs-munozaralar bo'lib kelgani bejiz emas o'lim jazosi. Axir, o'z turini o'ldirishni taqiqlash yaxshi ishdir. Ammo bu jamiyat uchun foydalimi? Bir necha o'nlab odamlarni parchalab tashlagan manyakga rahm qilish adolatdanmi? Savol ochiqligicha qolmoqda.
Shuning uchun Bulgakov "das Gute" ni ham yaxshi deb tarjima qiladi. Chunki Voland va uning mulozimlari umuman yaxshilik qilmaydi, balki yaxshilik qiladi.
Va shunga qaramay, men "yaxshi" so'zini tanladim. Buning uchun aniqroq va aniqroq hozirgi odam Mefistofel so'zlaridagi paradoks."
6.
*MEFISTOFEL:
Xo'sh, siz gunohni nima deb atagansiz:
Vayronagarchilik, yovuzlik, baxtsizlik, qulash -
Men uni o'zimning asosiy elementim deb atadim*.
Asl nusxada:
Shunday ekan, ihr Suende edi,
Zerstoerung, kurz, das Boese nennt,
Mein eigentliches Element
(Demak, siz gunoh deb atagan hamma narsa,
Vayronagarchilik, qisqasi, yovuzlik,
Mening bevosita elementim bor).
E'tibor bering, men birinchi marta "element" ni "qism" deb tarjima qilish erkinligini oldim:
Yiqilish, halokat, yovuzlik, baxtsizlik -
Bularning barchasi mening asosiy qismim.
Faust:
Siz ulardan ba'zilarini nomladingiz - lekin umuman olganda, siz kimsiz?
Mefistofel:
Men bu yerda faqat kamtarona haqiqatni aytyapman.
Biroq, tanqidchilarimdan biri janob Tretyak-Neizvestnix o'rta asr sxolastikasi nuqtai nazaridan "element" "element, atrof-muhit" - olov, suv, tuproq, havo degan ma'noni anglatadi, deb to'g'ri ta'kidladi. Mein eigentliches Element - "mening ona elementim" (Yovuzlik). Ammo hech qanday holatda "mening asosiy qismim".
Men Element so'zining ma'nosini ham bildirganiga qarshi chiqdim. komponent": Nemischa-ruscha lug'atni ochish orqali buni tekshirish oson.
Va shunga qaramay, etuk fikr yuritganimdan so'ng, men raqibimning haqligini tan olishga majbur bo'ldim. Xato shundaki, men beparvoligim tufayli satrni noto'g'ri tarjima qildim -
Du nennst dich einen Teil, und stehst doch ganz vor mir?
(Siz o'zingizni bir qism deb ataysiz, lekin siz butunlay, butunlay mening oldimda turasizmi?)
Mening tarjimamda -
*Siz qismga nom berdingiz...*,
Bu, albatta, zarur bo'lsa-da - "Siz O'ZINGIZNI QISM deding."
Shuning uchun oldingi satr bilan noto'g'ri bog'liqlik - "bularning barchasi mening asosiy qismim" va keyinchalik "siz qismni nomladingiz, lekin umuman olganda siz qandaysiz". Shu bilan birga, Mefisto o'z qismini emas, balki o'zini bir qism deb atadi yovuz kuch.
Shuning uchun men janob Tretyak-Neizvestnixga o'z minnatdorchiligimni bildiraman.
Aytgancha, Pasternak oxirgi ibora uzoq va bema'ni tarjima qilingan:
Siz o'zingizni bir qism deb aytasiz, lekin o'zingiz butunsiz
Sen shu yerda mening qarshimda turibsanmi?
Qanday qilib men tasavvur qila olmayman buyuk rassom Xo'jayin esa o'ziga shunday dahshatli til bog'lanishiga yo'l qo'yishi mumkin edi - bir qatorda uchta "siz"!
7.
*MEFISTOFEL:
U tanadan keladi va ularga porlaydi,
Va tana uning uchun to'siq bo'lib xizmat qiladi;
Va yaqin kelajakda, bundan tashqari
Tanalar bilan yorug'lik tugaydi*.
Men o‘zimga “dunyoning oxiri” haqidagi so‘z o‘yinlariga ruxsat berdim, u asl nusxada yo‘q edi (Und mit den Koerpern wird"s zugrunde gehn). Lekin bu juda o‘rinsiz! Men ham o'tmaganman.
8.
*MEFISTOFEL:
Siz qanchalik aqldan ozgan bo'lsangiz ham, yildan-yilga yomonlashmoqda!
Uni qaerga tashlasangiz ham - quruqlikka, havoga, suvga,
Faqat unib chiqadi, atrofida embrionlar,
Sovuqda, issiqda, nam va quruqda!*
"Yovvoyi bo'lish" haqida: asl nusxada - man moechte rasend werden. rasend "aqldan ozgan", ya'ni jin tutgan degan ma'noni anglatadi. Ammo rus tilida bu aloqa ancha aniqroq va tarjimada foydaliroqdir.
Janob Tretyak-Neizvestnix ushbu parcha tarjimasi bilan bog'liq holda ta'kidlaydi:
"Va" uni qaerga tashlang " - nega "tashlang"? Bir qarash? Juda qo'pol ellips."
Eslatma mutlaqo asossiz. Ochilish so'zlashuv kitobi rus adabiy til A. Fedorova (1995): “Qaerga tashlasang - 1. Nimani olsang ham, nimaga murojaat qilsang ham. - Qayerga qaramang, estetikaga duch kelasiz. (Pisarev. Realistlar). 2. Atrofda, hamma joyda, hamma joyda. – Qayerga qarasang, fabrikalar, fabrikalar turibdi, talabalar o‘qimaydi... (M. Yudalevich. Beshinchi kurs).
9.
*FAUST:
Endi men kasbingizning mohiyatini tushundim, azizlar!
Siz katta jinoyat qila olmaysiz,
Va men kichik iflos fokuslar bilan boshlashga qaror qildim*.
Janob Tretyak-Neizvestnix bu satrlar haqida shunday deydi:
""Sevimli faoliyat" - bu erda "azizim" sifati "silah" bilan zaruriy qofiya bilan oqlanadi. Gyote, wuerd'gen Pflichten. Men tarjima qilmayman, chunki siz tilni bilishingiz aniq. Boshqacha qilib aytganda. , siz o'zingizning oldingilaringizni, jumladan Pasternakni ham gunoh qilganingiz kabi gunoh qilyapsiz."
Bunga men quyidagi tushuntirishni berdim:
"Keling, yana bir bor o'ylab ko'raylik. "Vyurdig" munosib, hurmatli. Faust bu epitetni FAQAT IRONIK VA HATTA SARKASTIC MA'NDADA qo'llashi mumkinligi aniq. Siz uni rus tilida saqlab qolgan bo'lsak, biz ham saqlab qolgan bo'lardik, degan ma'noda haqsiz. , aslida, bu kinoya.Men buni boshqa epitet bilan qilishga harakat qildim, bu mening fikrimcha, muallifning niyatini buzmaydi.Demak, gap majburiy qofiyada emas, balki semantik adekvatlikda.
Biroq men sizning fikringizni qabul qilaman va ushbu satrlarni asl nusxaga yaqinroq tarjima qilishga harakat qilaman. Bu ko'p mehnat talab qilmaydi va tarjima faqat bunday tahrirlardan foyda ko'radi.
To'g'ri, men uni hali tarjima qilishni boshlaganim yo'q. Bu qiyin emas; Shunchaki qo‘limga yetolmayapman. Va mening e'tirozlarim menga juda asosli ko'rinadi.
10.
*MEFISTOFEL:
Siz nurning oxiriga etib bormadingiz -
Do'zaxga boraylik va tuzalib ketaylik!*
Tabiiyki, "iblisdan tortib olish" yana mening bir nechta erkinliklarimdan biridir. Mayli, odam zaif... Boshqa tomondan bo‘lsa-da, bilgan o‘quvchi sifatida nemis tili, tarjimada men literalizm darajasiga qadar pedantik bo'lishga harakat qilaman.
11.
*FAUST:
Dunyoda kutilmagan muvaffaqiyatlar bor!
MEFISTOFEL:
Ha, DOG yugurib kirdi va belgini sezmadi.
Endi narsalar boshqacha:
BES uydan chiqa olmaydi.
Men qarshilik qila olmadim va “pudel”ni itga almashtirdim (asl nusxada - Der Pudel merkte nichts, als er hereingesprungen - pudel ichkariga sakrab tushganida hech narsani sezmadi). Ammo “it” va “jin” so‘zlarining RUScha uyg‘unligini qanday o‘tkazib yuborish mumkin?! Ba'zan siz asarning harfi va ruhi o'rtasida tanlov qilishingiz kerak.
12.
*FAUST:
Derazalardan qochish haqida nima deyish mumkin?
MEFISTOFEL:
Ruhlar va iblislar bitta qonunga ega:
Siz qanday kirsangiz, shunday chiqasiz*.
Ha, oxirigacha men butunlay bo'shashib qoldim! So'zlar aylana boshladi. Bundan tashqari, allaqachon oxirgi tahrir paytida. Kechirasiz, Iogann amaki...
"Mefistofel" (1975)
Agar Mefistofel haqida gapiradigan bo'lsak, Lyutsiferning o'zidan tashqari hech qanday boshqa iblis tasviri inson ijodida, she'riyatda, nasrda, musiqada va rasmda bunday keng tasvirni topmagan. Ba'zi fikrlarga ko'ra (agar siz risolalarga ishonsangiz Qora sehr), bu tasvir ichiga kirib bordi o'rta asr Evropasi fors mifologiyasidan. Boshqalar, Mefistofelni evristika muammolari bilan shug'ullanadigan ellinlar yoki yahudiylar tomonidan "ixtiro qilingan" deb hisoblashadi, yahudiylar, Talmud an'analariga ko'ra, birinchi shanba kunidan keyin jinlar Xudo tomonidan qorong'uda yaratilgan ... Lekin men buni qilaman. musiqadan uzoqlashmang.
Ma'lumki, Mefistofel, aql va hazildan xoli bo'lmagan va ko'pincha Shayton bilan o'xshash bo'lgan bu g'ayrioddiy yovuzlik ruhi ko'plab operalarda namoyon bo'ladi: Lyudvig Spohrning "Faust", Gektor Berliozning "La'natlanishi". Faust", Robert Shumann "Szenen va Gyotening Fausti", Sharl Guno "Faust", Arrigo Boito "Mefistofele", Ferruchco Busoni "Doktor Faust", Sergey Prokofyev " Olovli farishta" va boshqalar.
IN o'tgan yillar Mefistofel asosiylaridan biri sifatida namoyon bo'ladi belgilar rok operalarida va Avantasia, Trans-Sibir orkestri, Kamelot va boshqalar kabi jamoalarning tematik albomlarida (barchasini eslay olmayman). Bundan tashqari, Mefistofelning qismlarini eng yaxshi zamonaviy vokalchilar - Jorn Lande, Jon Oliva, Roy Xan, Shagrat (Dimmu Borgirdan) ijro etishdi. Ammo Avstraliyaning "Mefistofel" loyihasining rok operasi (yoki shunga o'xshash) haqida uzoq yillar unutgan. Internetdagi zamonaviy nashrlarda 1975 yilda chiqarilgan albom ko'pincha Pol Gaffi "Mefistofel" deb nomlanadi, garchi bu g'alati deb o'ylayman, chunki albom musiqasi va so'zlarini Saymon Xit yozgan. Bundan tashqari, loyihaning o'zi uning niyatidir. Pol shunchaki barcha qismlarni kuyladi. Shuning uchun men qo‘shiqchining ismini tilga olmay, albomni ro‘yxatga olish erkinligini oldim. Ma’lumki, ikkalasi ham keyinchalik asarning mualliflik huquqiga e’tiroz bildirishga urinib, sudga murojaat qilishgan va ajablanarlisi, janob Gaffi da’voni yutib chiqqan...
Poldan tashqari, Sten Uilson (organ, pianino), Piter Xarris (mellotron), Dug Gallager (baraban), Jon Yang (bas gitara), Mark Punch (elektron va akustik gitara), Jim Kelli ( akustik gitara), Saymon Xit (moog sintezatori), Toni Byukenan va Don Rayt (ikkalasi ham saksafon), Devid xonandalari xori va ellik nafar musiqachidan iborat orkestr. Albom nafis simfonik dastur uslubida yaratilgan, lekin ba'zida musiqachilar dam olishga va pop musiqasini ijro etishga o'tishga imkon beradi (masalan, "Paradise" qo'shig'ida). Bu, albatta, "Iso Masihning super yulduzi" yoki hatto "Qo'zi Brodveyda yotadi" emas, lekin bu ajoyib asar, dunyodagi eng yaxshi asarlardan biri. klassik rock diqqat bilan qarashga arziydi. Hech bo'lmaganda dam olaylik, oratoriyalarning nozik jihatlarini tinglaymiz va Mefistofel Gyotening "Faust" asarida aytgan iborani yana bir bor eslaylik: "Nazariya, do'stim, kulrang, lekin yashil - hayotning abadiy daraxti" (tarjimon haqida eng to'g'ri. bu maksimni rus tiliga tarjima qilishga muvaffaq bo'ldi, indamaylik...).
"Juda achinarli"
"Azizlar"
| Kategoriyalar: | |
Yoqdi: 2 foydalanuvchi
Timoti Ridi tomonidan yozilgan rok opera haqida ajoyib maqola
__________________________________
* * *
Agar kimdir Prog albomini yaratishga qaror qilsa va bu yo'lda Brodveydan tashqarida juda yomon musiqiy qo'shiq paydo bo'lsa-chi? Siz 9-sinfda musiqa oʻqituvchisi orzularga toʻla yosh yigitcha tinglovdan oʻtgan, biroq yalangʻoch sahnalar va unga Beefeater gimletlari va qimmatbaho, yaltiroq sotib olmoqchi boʻlgan prodyuserning mashaqqatli keksa torti tufayli undan voz kechgan oʻqituvchingiz. trinkets - "tushunish" bo'yicha, albatta. Yaxshisi, teatr okrugidagi gomoseksual karaoke-barga o'xshab ketadigan albomning o'zi zerikarli bo'lib qoladi, u erda keksa qirolichalar limon tomchilari va safrolarini emizib, fuchsia rangli sigaret chekib, so'nggi qo'ng'iroqda "MakArtur Park"ni qo'pollik bilan bellashadi. ularning yo'qolgan yoshligi, g'azablangan va qurigan, taksida yurish yoki xiyobonda tez zarba berish uchun juda qari, o'ta zaif kaltaklar o'sha so'nggi xorni ijobiy qichqiradi: “Pishirish uchun juda ko'p vaqt ketdi... va men Bu retseptni hech qachon topmang aga-a-a-in”... har kecha Blanche DuBois erib ketadi va eshikdan tantanali ravishda javob qaytaradi: “Men qo'shiq aytishim mumkin, siz shoqollar va lo'lilar to'plami – xudoning o'zi, men kuylay olaman!!!”
Ko'p odamlar qo'shiq aytishga qodir deb o'ylashadi. Ammo, ehtimol, hech kim o'z iste'dodi borasida Faust afsonasi va go'dakning o'ta shuhratparast qayta hikoyasi bilan bal raqslarining yo'qolgan davri haqidagi juda kichik Oz Top 40 hitini kuzatgan kambag'al avstraliyalik popster Pol Gaffidan ko'ra shafqatsiz tarzda aldamagan bo'lsa kerak. , siz Pol Gaffining buni qilganini eshitmaguningizcha qo'shiq kuylaganini eshitmagansiz. Shok va dahshatning bu mutlaq durdona asari bilan boshlash uchun tom ma'noda hech qanday joy yo'q, shuning uchun keling, chuqur nafas olib, janob Ronalduning tinimsiz vokal sovg'alariga tayyorlanaylik. Gaffi men o‘ylay oladigan yagona yo‘l: xonimlar, bir-ikkita Martini kamariga ega bo‘ling va 48 soatlik yo‘lda o‘zining birinchi Bangkok hammomiga boradigan “qiziquvchan” dengiz piyodasi kabi suzishga tayyorlaning. “Chunki siz afsusdasiz, asalim.
"Faust" afsonasi ko'plab klassik muolajalarni ko'rgan - Gounodning hayratlanarli operasidan tortib Tomas Mann faoliyatining eng yaxshi kitobigacha, va, albatta, Gyote va "Praga talabasi" ovozsiz filmi kabi ko'proq noaniq variantlar. Lekin hech qachon bunday qilinmagan. Hech narsa yo'q. Mefistoning so'nggi jo'natmasining hayratlanarli g'oyasiga ochiladigan juda g'amgin Mellotrondan (haqiqiy torlar bilan qo'llab-quvvatlangan!) boshlab, siz kvazi-rassomning xayolparast dunyosiga shu qadar uzoqdasizki, ba'zi nuqtalarda men pastga tushirishga majbur bo'ldim. Bir chashka qahva ichib, naushniklarni echib oling va jinnilik va umidsizlikdan qutulish uchun tashqariga chiqing va yomg'ir ostida turing. U aslida kino yulduzlari va jinlar bilan to'lib-toshgan do'zaxdagi katta ziyofat haqida shunchaki ro'yxatdan o'tmagan, shunday emasmi? Ha, u shunday qildi - va u buni "Jannat" qo'shig'i tugashidan oldin yana bir necha marta qiladi. Pol Gaffi, siz go'zal odam, o'z g'azabingizni nomlang, chunki men o'yinchiman - bu juda ajoyib va ajoyib shafqatsiz vahshiylikni sodir etish uchun etarlicha katta to'pga ega bo'lgan har qanday odam har kuni men bilan "O'zing hohlaganingni qil" ni yaratishi mumkin. ! Ey xudo, iltimos, ushbu albomni yuklab oling va tinglang. Agar siz hech qachon halokatga uchragan mashinaga qaragan bo'lsangiz yoki o'zingizga yordam bera olmasangiz va Internetda kuyish qurbonlari fotosuratlarini qidirgan bo'lsangiz, Pol Gaffi bilan yuzma-yuz uchrashish uchun sizga kerak bo'lgan narsa bor. U Pop yoki Prog dunyosida haqiqiy tengdoshi yo'q, ulug'vorlik, dabdaba, ulug'vorlik va Uilyam Shatnerning Sochlar uchun hikoyali va apokrifik tinglovidan tashqari eshitilgan eng yomon tenor ovozi.
Birinchi treklarda juda ko'p ajoyib musiqalar ijro etiladi. Ammo albom davom etar ekan, ishlab chiqarish sayozroq va oddiyroq bo'lib tuyuladi. Bo'lajak muallif Gaffi birinchi epik trekka butun byudjetni sarflagan va "Jannat" ga kelganida torli bo'limni to'lashga puli yo'q, deb o'ylay olmadim. stend-up pianino, u qo'shiq kuylash tarixidagi, ehtimol, eng buyuk lahzada "hamrohlik" berishga majbur bo'ldi. Ha, albomning qolgan qismi juda dahshatli va “Orzular orzusi” filmidagi pitszikato kabi kichik hiyla-nayranglar borki, ular Mefistofelni deyarli tushunarsiz Oz Prog anus mundisi sifatida qiymatidan mahrum qiladi. Oh, lekin keyin Iblisning o'zi paydo bo'lib, do'zax olovidan hazil bilan chaqirib, qisman raconteur va qisman taassurot qoldirib, rekordga mutlaqo YO'NGAN etib kelganida sodir bo'ladi!
Do'zax qiroli shunchalik bema'ni ekanligini kim bilar edi? Gaffining raqs zalida shaytonning shaytonning shayton qo'shig'i Piter Allenni Merle Xaggardga o'xshatadi. Bu Lyutsifer - yirtqichlardan Freddi Merkuriy, ko'rshapalak qanotlari va shoxlari bo'lgan Skott Uoker. Er osti dunyosining qanday jahannam qorong'u shahzodasi "Menda siz uchun joy bor/ Siz katolikmi, hindumi yoki yahudiymisiz" kabi qo'shiq kuylaydi va buni go'shtli spektaklda ijro etishi mumkin. oyog'ini qo'ydimi? Beelzebub chindan ham “Meni silkit, bolam!” deb qichqirarmidi? o'ng, albatta, pishloq-ball saksafon yakkaxon oldin? Va "Fifi LaMour" kim? Aftidan, u do'zaxda va tunda tuyoq bilan shug'ullanadi va ziyofat shunchalik shiddatliki, Iblis o'sha erda turib, "Ha cha cha!" deb xirillashi mumkin, bu sof daho lahzasi, Mefistofelning orgazm bilan noz-karashmasi. , va men o'lgunimcha tinglaydigan narsa. O'ziga achinayotgan Mefisto albomni shu qadar dahshatli she'r bilan yopsa, Rod MakKuen e'tiroz bildirgan bo'lsa, siz hayratda qolasiz, hech qachon olov orolida emas, balki disklar do'konida shunday ochiq-oydin ajoyib narsa sotilganidan hayratda qolasiz. yumshoq, sentimental qorin bilan qattiq intizomlilarning juda surati bo'lgan muskulli ko'ylakli mo'ylovli quvonchli bolalar tomonidan. Oh quvonch, ey yurak - Pol Gaffi, sen ulug'vorsan!
Mefistofel shu qadar buyuk albomki, uni eng tantanali holatlar uchun saqlash kerak. Bir kun kelib men o'lim to'shagimda qolaman va soatlarim qisqar. Va mening faktotum yoki uy bolasi kelib: “Ustoz, vaqt yaqinlashib qoldi. Sizni bu dunyodan xalos qilish uchun nima keltiray?” Va men aytaman: "Maudlin oqimini to'xtata oladigan yagona narsa bor, bu har bir insonning o'lim lahzasiga bo'lgan roziligidir". Bor, Xvan Mi – musiqa xonasiga borib, menga Gaffimni olib kel.” Va silliq xitoylik bola albomni fonografga qo'yadi, uning o'zi mayin tongda asal rangida yaltirab yotadi va ehtimol men so'nggi yomon balg'amni yorilib ketgan lablarimga yo'talar va oxirgi marta tirnab yuboraman - lekin ular lablarini kiyishadi. hayratga tushgan va hayratga tushgan odamning ahmoq tabassumi, tabassumga faqat eng toza qalbli badiiy falokatlarni o'ylash lahzalari orqali erishish mumkin. Ha, men bu dunyoni xursandchilik bilan tark etaman - Pol Gaffi aralashtirib yubordi, haqiqatan ham - Jannatga! -TR
Timothy Ready tomonidan yozilgan
Yaxshi va mehribon narsaga qo'l tekkizganingizdan so'ng, siz unga qayta-qayta teginishingiz mumkin ... bu bizning hayotimizning magnitlanishi ...
Bizning eng katta kuchimiz qalblarimizning mehribonligi va nozikligidadir...
Agar bir-ikki do'stona so'z odamni xursand qila olsa, uni inkor etish uchun siz harom bo'lishingiz kerak. Odamlar, yaxshi so'zlarni aytishdan uyalmang - bu juda yoqimli.
Boshqa hech narsa kerak emas, ozgina mehribonlik.
Kolum MakKen. "Va go'zal dunyo aylansin"
Har kim o'z imkoniyati doirasida yaxshilik qilsa, yaxshilik imkoniyatlari cheksiz bo'ladi.
Fozil Iskandar
Insonda hammaga yaxshilik qilish imkoniyati yo'q, lekin hech kimga yomonlik qilmaslik imkoniga ega.
Yaxshi so'zlarni aytish qiyin emas, lekin ularning aks-sadosi inson qalbida uzoq yashaydi.
Mehribonlik insonning ruhini isitadigan quyoshdir. Tabiatdagi barcha yaxshi narsalar quyoshdan, hayotdagi eng yaxshi narsa esa inson va uning mehribonligidan kelib chiqadi.
Mixail Prishvin
YAXSHI ESKI TECHNIK DIALOG:
Shunday qilib, bugun tipratikan Kichik ayiqqa dedi:
Bir-birimizga ega bo'lganimiz qanchalik yaxshi!
Kichkina ayiq bosh irg'adi.
Tasavvur qiling: men u erda emasman, siz yolg'iz o'tiribsiz va gaplashadigan hech kim yo'q.
Va qayerdasiz?
Men bu erda emasman, men tashqaridaman.
Bunday bo'lmaydi, - dedi Kichik ayiq.
- Men ham shunday deb o'ylayman, - dedi Kirpi. - Lekin birdan - men u erda umuman yo'qman. Sen yolg'izsan. Xo'sh, nima qilmoqchisiz?..
Men hamma narsani teskari aylantiraman va siz topasiz!
Men u erda emasman, hech qayerda emasman!!!
Keyin, keyin... Keyin dalaga yuguraman, - dedi Kichik Ayiq. - Va men qichqiraman: "Y-yo-yo-ji-i-i-k!", va siz eshitasiz va baqirasiz: "Bear-o-o-ok!.." Mana.
Yo'q, - dedi Kirpi. - Men u erda bir oz emasman. Tushundingizmi?
Nega meni xafa qilyapsan? - Kichkina ayiqning jahli chiqdi. - Agar siz u erda bo'lmasam, men ham u erda emasman. Tushundimmi?..
Siz nima bersangiz, olasiz - garchi ba'zida bu siz kutgan joydan umuman bo'lmasa ham.
Kun bo'yi yuragingizda kichkina kamalak yashasa, tashqarida issiqmi yoki sovuqmi, nima farqi bor...
Yozni kutayotganda yulduzlar nima qilayotganini hamma ham ko'ra olmaydi. Shunday qilib, deraza oldiga o'tiring, iloji boricha jimgina nafas oling ... va siz ko'rasiz ... Va bu sizning katta va ajoyib siringiz bo'lsin ...
Yuragingizni oching!
Uni yaxshilik va sevgi bilan to'ldiring!
Va agar siz narsalarga to'g'ri qarasangiz, unda butun dunyo bog'dir.
Yuragingizni nima bilan to'ldirsangiz, undan chiqadi...
Eduard Asadov
Ona! Qancha kutamiz?
Nimani kutish kerak?
Momaqaymoqlardagi parashyutlar pishganida, biz uchamizmi?!
Uchamiz!!!)))
G‘amgin bo‘lsam, kimgadir yaxshilik qilishga, yaxshilik qilishga harakat qilaman. Boshqa odamning xursand bo'lishini ko'rish sizni xursand qiladi. Eng yaxshisi, kimgadir yordam bera olsangiz.
Erich Mariya Remark. Orzular boshpanasi.
Agar kun bulutli bo'lsa, sizda bor yaxshilik bilan porlang - va atrofingizdagi hamma narsa yorqinroq bo'ladi!
Yuragingizdan qilgan yaxshilikni har doim o'zingizga qilasiz.
Lev Tolstoy
Qalbingiz pok va qalbingiz mehribon bo'ling. Sizning qalbingiz go'zalligi mayoq nuriga o'xshaydi, hayotingizga o'zingiz loyiq bo'lgan baxtni jalb qiladi.
Biror kishiga birinchi marta qaraganingizda, unga doimo chin dildan yaxshilik tilashga odatlaning. Surojning metropoliti Entoni
Yuz odatda hayratlanarli narsadir. Odamning jonini yo'qotganmi yoki yo'qmi, yuzidan darhol bilib olasiz. Agar siz uni yo'qotmagan bo'lsangiz, ruh joyida bo'lsa, unda sizning yuzingiz yumshoq nur chiqaradi. Sevgi nuri.
Men yaxshilik meni o'rab olishiga ruxsat beraman. Men yaxshilikni qabul qilaman. Yaxshi qaytaraman. Men bu eng yaxshi fazilatlardan biri ekanligini tushunaman va bu mening hayotimda mustahkam o'rin olishiga imkon beradi.
Va keyin o'zingizni haqorat qilmaslik uchun
Birovni xafa qilgani,
Dunyoda mehribon bo'lish yaxshiroq,
Dunyoda yomonlik yetarli.
E. Asadov
Hurmatli janoblar va mehribon xonimlar, qalbingizda, uning yorug‘ go‘shasida ezgulik, hayo, rostgo‘ylik, adolat va muhabbat kabi go‘zal gullar o‘saversin. Shunda har birimiz bu dunyoda derazamizni kichkina gul idishi bilan bezashimiz mumkin. Viktor Gyugo
Kimki murabbo bilan krep iste'mol qilsa, u juda xavfli bo'lishi mumkin emas. Siz shunday odam bilan gaplashishingiz mumkin.
Tove Yanson. Sehrgar qalpoq
O'zingizning ichingizda bu xazinani ehtiyotkorlik bilan saqlang - mehribonlik. Ikkilanmasdan berishni, afsuslanmasdan yo'qotishni, ziqnaliksiz qozonishni bil.
Mo''jiza kutayotganda yaxshilik qiling.
Shunda mo‘jiza sizga quruq qo‘l bilan kelmaydi.
Mehribonlik - bu fazilat, uning ortiqligi hech kimga zarar keltirmaydi.
Agar kun bulutli bo'lsa, sizda bor yaxshilik bilan porlang va atrofingizdagi hamma narsa yorqinroq bo'ladi.
Atoslik Simeon
Barcha tirik mavjudotlar baxtga intiladi; Shunday ekan, rahm-shafqatingiz hammaga yetsin.
Mahavamsa
Har kimga nimadir kerak
shunday qilib, u vaqti-vaqti bilan
yaxshi hikoya aytib berdi.
Tove Yanson.
Moominlar haqida hamma narsa.
Qachongacha bulutlarda uchasan?!
Osmon tugamaguncha...
...Kimdir sizning mehribonligingizdan foydalansa, afsuslanmang!
Bu shuni anglatadiki, u foydalanadigandan ko'ra sizga ko'proq berilgan ...
"Men odamlarning tabassumini ko'rishni yaxshi ko'raman."
Ishingizni tabassum va mehr bilan bajaring. Va hamma narsa amalga oshadi!
Yaxshilik joyi hamma joyda, ezgulik vaqti doim.
Biz birovning qalbida nima bo'layotganini hech qachon bilmaymiz, lekin biz uni iliq saqlashga harakat qilishimiz mumkin.
Qalbning eng go'zal musiqasi - mehr.
Yaxshilik qiling - tushunishlariga yo'l qo'ymang ...
Yaxshilik qiling - qaytmasin!!!
U yer-bu yerga yaxshilik seping...
Hammaga tegsin!!!
Dunyoda insonlarga bir tomchi bo'lsada yaxshilik qilganingni his qilishdan go'zalroq tuyg'u yo'q. Lev Tolstoy
Bitta kichik imo-ishora – tabassum, mayin qarash, yelkaga tegizish, yaxshi so‘z – inson hayotini o‘zgartirishi mumkin.
Bu kun tugamaguncha, sizda bu imkoniyat bilan yashash imkoniyati mavjud.
Qarang. Tomosha qiling. Bu kun sizga nima olib kelishini ko'ring. Va tayyor bo'ling.
Agar siz meni bo'rttirib gapiryapman deb o'ylasangiz, unday emasligimni biling. Axir kimdir sizning tabassumingizni, qarashingizni, imo-ishorangizni hozir kutmoqda.
Siz bu satrlarni shunchaki o'qiyapman deb o'ylamaysizmi? Bu tasodifmi?
A. Lindgren.
Baby va Carlson.
Biz boshqa odamlarning hayotiga yuborgan hamma narsa o'zimiznikiga qaytadi. Men har biringizga, nima bo'lishidan qat'iy nazar, sizni har daqiqada isitadigan bir tomchi iliqlik tilayman.
Asosiysi, to'g'ri nafas olish)
Baxtdan nafas oling...
Yaxshi nafas oling ...
Hammaga yaxshilik qilishga harakat qiling, nima bo'lishidan qat'iy nazar va qachon bo'lsa, u buni qadrlaydimi yoki yo'qmi, sizga minnatdor bo'ladimi yoki yo'qmi deb o'ylamang. Va kimgadir yaxshilik qilganingizda emas, balki boshqa birovning haqoratiga, ayniqsa sizga foyda keltirgan kishining haqoratiga chidaganingizda xursand bo'ling.
Aleksiy Mechev
Har bir insonning o'z yaxshi farishtasi bor. Bu farishtalar Oq bulutlarda yashaydilar, oq paypoq kiyishadi va oq marshmallow yeyishadi.
Sizni boshqalarga nisbatan mehribon va do'stona qiladigan hayot kechiring va hayotingiz qanchalik baxtli bo'lishiga hayron qolasiz.
Yaxshilik qiling, ularning mevasini olasiz.
Esingizda bo'lsin: yorqin tabassumlaringizdan
Bu nafaqat sizning kayfiyatingizga bog'liq,
Ammo boshqalarning kayfiyati ming marta.
Eduard Asadov
Agar biror kishiga yordam bera olsangiz - yordam bering, yordam bera olmasangiz - ibodat qiling, agar ibodat qilishni bilmasangiz - yaxshi o'ylang! Va bu allaqachon yordam bo'ladi, chunki yorqin fikrlar ham quroldir.
Yaxshiroq bo'ling va odamlar sizga murojaat qilishadi!
Agar ozgina yaxshilik bo'lishi kerak bo'lsa, unda hech bo'lmaganda tez-tez bo'lsin.
Mehribonlik - karlar eshitadigan, ko'rlar ko'radigan tildir.
- G'azab qalbni siqib chiqaradi va odam ko'r bo'ladi. Ayting-chi, yovuz odam jannatni tushunishi mumkinmi?
- Mayli, buni hamma ko'radi, yaxshisi ham, yomoni ham.
"U ko'zlari bilan ko'radi, lekin yuragi bilan emas." U ko'radi va o'tib ketadi. Va u hech narsani tushunmasdan o'ladi.
Hammaga tanlov beriladi -
Kim nimaga tayyor?
Ammo insonning hayoti bundan iborat bo'lishi kerak
Kichik xayrli ishlardan!
Go'yo dunyoda yolg'iz qolgandek yaxshilik qiling va odamlar sizning harakatlaringizni hech qachon bilishmaydi.
Mehribonlik - fazilat o'sadigan quyosh nuridir.
Eng muhimi, mehribon bo'ling; mehribonlik ko'pchilikni qurolsizlantiradi.
Er yuzida yashovchi har bir jonzot dastlab sevgi, mehr va rahm-shafqat in'omiga ega. Aqlli mavjudot sifatida insonga xos bo'lgan ana shu fazilatlar inson hayotining barcha ko'rinishlaridagi qiymatining haqiqiy o'lchovidir. 
O'zingizda qanchalik ko'p sevgi, donolik, go'zallik, mehr-oqibatni kashf etsangiz, ularni atrofingizdagi dunyoda shunchalik ko'p sezasiz.
Har bir inson birovga yaxshilik qilsa, ruhi shod bo'ladi.
Hayotingizni shunday olib boringki, har oqshom o'zingizga ayting: umrimning bir kuni qisqardi, bitta yaxshilik qo'shildi...
Bu mening oddiy dinim. Ma'badlarga ehtiyoj yo'q; murakkab falsafaga ehtiyoj yo'q. Bizning miyamiz va yuragimiz bizning ma'badimizdir; falsafa esa mehribonlikdir.
Dalay Lama
Yaxshilik qilishga intiling va tushunasizbu baxt sizga ergashadi.
YAXSHILIK QILING VA HAYOT OSAN BO'LADI
Biror kishi sizni xafa qildi, lekin siz borib, unga yaxshilik qilasiz, unga qalbingizning iliqligi va mehrini bering, shunda tugun ochiladi, langar yuragingizdan tushadi. Shundan so'ng siz ham yashaysiz, ham nafas olasiz. Mag‘lubiyatlaring o‘rnida muhabbat bilan bunday g‘alabalar orqali yurak qadamma-qadam, g‘alaba ortidan g‘alaba poklikka erishadi.
Bu dunyo tog'lar, bizning harakatlarimiz esa chinqiriqdir: tog'lardagi faryodimizning aks-sadosi doimo o'zimizga qaytadi.
Har biri yuragida bor narsani boshqasiga beradi
Siz sovuqmisiz?
Yo'q, lekin meni isitmoqchi bo'lsangiz, men sovuqman.
Agar siz mehribonlik uchun minnatdorchilikni kutsangiz -
siz mol bermaysiz, ularni sotasiz ...
Agar siz qalblarni zabt etishni istasangiz -
Sevgi urug'larini eking.
Agar siz samoviy hayotni xohlasangiz -
Yo'lga tikan tashlamang.
Haqiqiy mehribonlik jim.Uning ko'plab harakatlari bor, lekin bitta so'z ham yo'q.
Butun dunyo o'z qo'limizda bo'lishi uchun faqat mushtimizni siqishni to'xtatib, kaftimizni ochishimiz kerak...
Yaxshi hayotga ko'niksangiz, u yanada yaxshi bo'ladi!
Birovga tabassumingizni sovg'a qilsangiz, kun behuda o'tmaydi.
Haqiqiy buyuk din: yaxshi yurak.
Inson qanchalik aqlli va mehribon bo'lsa, odamlardagi yaxshilikni shunchalik sezadi. L.N.Tolstoy
Mening dinim juda oddiy. Menga ibodatxonalar kerak emas. Menga maxsus, murakkab falsafa kerak emas. Mening yuragim, boshim - bu mening ma'badim. Mening falsafam mehribonlikdir. Dalay Lama
Yaxshilik qilsam, o'zimni yaxshi his qilaman. Men yomon ish qilsam, o'zimni yomon his qilaman. Bu mening dinim.
O'zingizni odamlarga nisbatan yomonlikdan tozalashga harakat qiling. Chunki o'zingda odamlarga nisbatan yomonlikni to'plash orqali sen zahar to'plading, bu zahar ertami-kechmi ichingdagi odamni o'ldiradi."
Kechirasiz, lekin tasodifan menga hech qanday yaxshilik keltirmaysizmi?
Va biz porlaganimizda muz eriydi va biz sevganimizda yuraklar ochiladi va biz ochiq bo'lganimizda odamlar o'zgaradi va biz ishonganimizda mo''jizalar sodir bo'ladi.
Bir-biringizni olib keling!
Yaxshilikka, baxtga va sevgiga olib keling.
Sevish qobiliyati Xudodan kelgan iste'doddir.
Afsuslanish qobiliyati mehribonlikdan kelib chiqadi.
Belgilangan muddatni bilmasdan kechirish qobiliyati -
qalbning donoligi va nozikligidan!
“... sabrli bo'l, g'azablanmang, eng muhimi, g'azablanmang. Siz hech qachon yovuzlikni yovuzlik bilan yo'q qila olmaysiz, uni hech qachon quvib chiqarolmaysiz. U faqat sevgidan qo'rqadi, yaxshilikdan qo'rqadi ... "
Avliyo Afanasiyning maktublaridan
Ba'zan ular aytadilar - yaxshilik va yomonlik o'rtasidagi kurash. Menimcha, yaxshilik yovuzlik bilan kurasha olmaydi, aks holda bu qandaydir g'alati yaxshilik bo'ladi. Yaxshilik nurga o'xshaydi va yorug'lik zulmatga qarshi kurasha olmaydi; u mavjud bo'lganda, zulmat shunchaki yo'qoladi.
Boshqalarni yuragingiz bilan tushunishni o'rganing, shunda qalbingiz sevishni o'rganadi.
Yomonlik qilib, biz o'zimizga ham, boshqalarga ham zarar keltiramiz. Yaxshilik qilish orqali biz o'zimizga ham, boshqalarga ham foyda keltiramiz. Va insondagi barcha kuchlar singari, bu yaxshilik va yomonlik kuchlari ham o'zlarining hayotiyligini atrofdagi dunyodan oladi.
Hayotingizning oxirida sizning garajingizda qancha mashinangiz borligi yoki qaysi klublarda bo'lganligingiz muhim emas. Muhimi, qancha hayotni o'zgartirganingiz, qancha odamlarga ta'sir qilganingiz va yordam berganingiz. Yaxshilik qiling! Bu yoqimli!
Biz o'zimizni yaxshi odamlar va yaxshi fikrlar bilan o'rab olsak, hayot yaxshi tomonga o'zgara boshlaydi.
Atrofingizdagi dunyoning sovuqligidan shikoyat qilmang, agar siz unga bir tomchi iliqlik qo'ymagan bo'lsangiz.
Zarar etkazmasdan yashang.
Sizning ichingizdagi odamga g'amxo'rlik qiling.
Izoh: noz-ne'matsiz choy, pivo isrof!
Biz ichamiz va aytamiz: parhez, parhez, yozgacha kuting!
Insondagi yaxshi niyat uni jozibali qiladi. Agar siz dunyoni zabt etishni istasangiz, unga bosim o'tkazishga urinmang, uni mehr bilan enging.
Aleksandr Maklaren.
Bu, albatta, biroz tushkunlikka tushadi: butun umringizni insoniyat muammosi bilan kurashish bilan o'tkazish, nihoyat, barcha tadqiqotlaringizning samarasi bitta maslahatga to'g'ri kelishini tushunish uchun: “Kelinglar, bir-birimizga ozgina bo'lsa-da mehribon bo'laylik. ”
Aldous Huxley
Odamlarni, hayvonlarni, daraxtlarni quchoqlang :)
KAMALAKni oling va dunyongizni bezang.
NUR nurini oling va uni qorong'ulik hukm suradigan joyga yo'naltiring.
Tabassum qiling va unga muhtoj bo'lgan odamga bering.
TEAR oling va uni hamdardlik ko'z yoshlari bilan tanish bo'lmagan odamning yonog'iga qo'ying.
EHMONLIKni oling va uni hech qachon berishni o'rganmagan odamga ko'rsating.
IMONni oling va unga ega bo'lmaganlar bilan baham ko'ring.
UMUTni oling va uni allaqachon yo'qotishni boshlagan odamni qo'llab-quvvatlang.
SEVGIni oling va uni butun dunyoga olib keling.
Bugun men haqiqiy mo''jizani orzu qilardim!
Quyosh yomg'iri osmondan erga tushdi.
U yer yuzidagi har bir insonga bir tomchi Quyosh baxtini berdi.
Har kim o'z tushishini boshqacha qabul qildi.
Ba'zilar uchun u tunda yagona umidning nuriga aylandi, boshqalari uni sezmadilar, chunki u o'zi deyarli quyosh kabi porlaydi.
Bu tomchi yorug'lik kimningdir qalbida qotib qoldi, go'yo olmosga aylandi, lekin o'chmadi.
Vaqt keladi va u erib ketadi.
Kimdir uchun aynan mana shu quyoshli tuhfa bilan tong otishi boshlandi, qayerdadir birgina yorug‘lik tomchisi qurg‘oqchilikda mayda niholni tiriltirdi...
Ammo bu yomg'ir hammaga yaxshilik keltirdi.
Va undan keyin kamalak uzoq vaqt davomida nafaqat osmonda, balki har bir yurakda porladi ...
Bunday bolalik orzusi, shundan so'ng siz dunyo mehribon va yorug' bo'lishiga ishonishni xohlaysiz ...
O'ZINGIZDA NOROQNI ASLA, BUNI ALBATTA KIMGA KERAK
Bir qizcha, kayfiyati yomon bo'lganida, xonaga shunday so'zlar bilan kirdi: - Salom hech kim!
... "hammaga yomonlikni tilab, sanoqsiz yaxshilik qiladigan kuchning bir qismi"
Maydan ma'murlari Gyotening o'lmas "Faust" ning mashhur do'zax qahramoniga o'xshab qolish xavfi bor, u o'zini "sanoqsiz yaxshilik qiladigan, hamma uchun yomonlikni xohlaydigan kuchning bir qismi" deb ta'riflagan.
Bosh vazir Arseniy Yatsenyukning aytishicha, Ukraina Rossiya gazining tranzitini taqiqlashi mumkin. Shu bilan birga, Vazirlar Mahkamasi rahbari uning qat'iy rahbarligi ostida mamlakat kamikadze sifatida harakat qilishiga to'g'ri kelishini tan oldi. Sanktsiyalar uchun uning o'zi to'lashi kerakligini to'liq anglagan holda. Bosh vazirning so‘zlariga ko‘ra, Ukraina bunga tayyor. Shu munosabat bilan Arseniy Yatsenyuk Rada 12 avgust kuni sanksiyalar to‘g‘risidagi qonunni qabul qilishiga ishonch bildirdi.
Ukraina hukumati Yevropaga gaz tashish boykotini o‘rnatish bo‘yicha chora-tadbirlardan tashqari, Rossiyaga qarshi yana 26 turdagi sanktsiyalarni joriy etish imkoniyatini ko‘zda tutuvchi qonun loyihasini ma’qulladi. Bu Qrimning "bosib olinishi" va mamlakat sharqidagi "terrorizm" ga aloqador sub'ektlar va shaxslarga ta'sir qiladi. Yatsenyuk ta'kidlaganidek, qonun loyihasi qabul qilinsa, Milliy xavfsizlik va mudofaa kengashi qarori bilan aniq sanksiyalar kiritiladi. Maydan xavfsizlik xizmati xodimlariga ko‘rib chiqish uchun taqdim etilgan ro‘yxat Rossiya Federatsiyasi va boshqa mamlakatlarning 172 fuqarosi, shuningdek, 65 yuridik shaxsdan iborat.
Biroq, Oliy Rada bosh vazirning taklifini qo'llab-quvvatlashi hali haqiqat emas. Qolaversa, ikkinchisi hayot belgilarini zo'rg'a ko'rsatayotgan Ukraina iqtisodiyoti istiqbollaridan ko'ra, bo'lajak parlament saylovlarida o'zining imkoniyatlari haqida ko'proq tashvishlanayotgani aniq. Rossiyaning neft va gaz tashuvchi kompaniyalaridagi manbalar hozircha paydo bo'lgan ma'lumotlarga izoh berishga tayyor emas. "Transneft" vakili Igor Demin, xususan, kompaniya tranzitning bloklanishi haqidagi ma'lumotlar e'lon qilinmaguncha yoki Rossiya tomoniga rasman yuborilguncha kutayotganini aytdi.
Eslatib oʻtamiz, oʻtgan yillarda uglevodorodlar tranziti ustidan nazoratni saqlash va “mustaqillik” (davlatning suveren maqomi) mavzusi tenglashtirilgan edi. Ushbu vaziyatga ishora qilib, Ukraina hukumati Viktor Yanukovich prezidentligi davrida Ukraina quvurini boshqarish uchun uch tomonlama konsorsium yaratish g'oyasini rad etdi. Ma'lum bo'lishicha, "hech kim sizni qo'lga kiritishiga yo'l qo'yma" degan o'z joniga qasd qilish mantig'i nihoyat Maydan siyosiy isteblişmenti ongida ustun keldi.
Maydan hukumati tomonidan e'lon qilingan iqtisodiy o'z joniga qasd qilishga urinish uning tashabbuskorlaridan smetani oldi. Arseniy Yatsenyuk xabar qilganidek, agar sohaviy sanksiyalar qabul qilinsa, Ukraina 7 milliard dollardan voz kechishi kerak.
Bosh vazir Yatsenyukning Rossiya energiya resurslarining Ukraina hududi orqali tranzitini to‘xtatish imkoniyati haqidagi bayonotini Rossiyaga qarshi shantaj shakli sifatida ko‘rish kerak, deydi Globallashuv va ijtimoiy harakatlar instituti Iqtisodiy tadqiqotlar markazi rahbari Vasiliy Koltashov.
Qo'shma Shtatlar Evropa iste'molchilari uglevodorodlarni to'liq yoki to'liq qabul qilmaslik narxlariga befarq emas. Vashington Rossiyaga yuklagan geosiyosiy kurashdagi umumiy g'alabadan ko'proq xavotirda. Parallel ravishda hal qilinayotgan yana bir vazifa Yevropa iqtisodiyoti ustidan nazoratni saqlab qolishdir.
"SP": - Qo'shma Shtatlar Yevropa energiya bozorini slanets gaziga tozalamoqda, degan fikr bor.
Bu dargumon. Chunki ular bu xomashyoni Yevropaga kerakli hajmda yetkazib berishni tashkil etish imkoniyatiga ega emaslar. Aksincha, Amerika Yevropa va umuman jahon bozorlarida uglevodorodlar uchun yuqori narxlarni saqlab qolishdan manfaatdor. Gap shundaki, Oq uy o‘zining ichki bozorida inqirozga qarshi chora sifatida arzon energiya resurslari, arzon ishchi kuchi va arzon kredit taklif qilmoqda. Bu Amerika iqtisodiyotining nisbatan yaxshi holati uchun asos bo'lib xizmat qiladi. Shunga ko'ra, raqobatchilar uchun sharoitlar yomonroq bo'lishi kerak.
"SP": - Rossiyaga tranzit hujumi Moskvani o'z ishlab chiqaruvchilari va investorlariga xuddi shunday takliflar paketi bilan murojaat qilishga undayaptimi?
Shunday deyish mumkin. Bizda hali ham nisbatan arzon ishchi kuchi bor – viloyatlarda ish haqi past. Bunga endi tashqi bozordan ichki bozorga yo'naltirilishi mumkin bo'lgan arzon energiya resurslarini qo'shishimiz kerak. Agar arzon kreditlar ham paydo bo'lsa, Rossiya iqtisodiyoti nafaqat sanktsiyalarga dosh beradi, balki tezda yuqoriga ko'tariladi. Qolaversa, rahbariyatimiz iqtisodiy o‘sishning multiplikatori (tezlashtiruvchisi) bo‘lishi mumkin bo‘lgan tashabbuslar bilan chiqmoqda. Boshqa takliflar qatorida tezyurar temir yo‘llarni qurish g‘oyasini ham alohida ta’kidlagan bo‘lardim – bu tovar oqimi va mehnat resurslariga harakatchanlik beradi. Bu, ayniqsa, Uralsdan tashqaridagi hududlar uchun to'g'ri keladi.
Agar Rossiya gazi Yevropaga yetib bormasa, bu Rossiya Federatsiyasi doirasida butunlay noyob iqtisodiy sharoitlarni yaratadi. Bu Rossiyada biznesning rentabelligini oshiradi, bu esa investorlarni qiziqtirmaydi. Rossiyada infratuzilma loyihalariga tayanib, kredit narxini pasaytirish orqali biz bir qator muhim ko‘rsatkichlar bo‘yicha AQSh bilan bir darajada bo‘lamiz. Xitoy endi Hindiston kabi o'sish sur'atini yo'qotmoqda. Natijada, Rossiya Federatsiyasi o'zini yanada yaxshi holatda topishi mumkin. Lekin buning uchun siz to'g'ri qaror qabul qilishingiz kerak va eng muhimi, chekinmaslik kerak. Hech qanday holatda bosim va shantajga berilmaslik kerak.
"SP": - Kiyev nimani xohlaydi - Rossiya va Evropa hayotini murakkablashtirish umidida "Vashington mintaqaviy qo'mitasi" ning qat'iy talabiga binoan o'zi uchun "iqtisodiy hara-kiri" qilishni xohlaydi?
Vashington bilan kelishmasa, Arseniy Yatsenyukdek siyosatchi hech narsa qilmaydi. Ob'ektiv ravishda, Ukrainaga gaz uchun katta chegirma kerak. Ukraina hukumati Rossiya rasmiylaridan arzon uglevodorodlar yetkazib berishni istaydi. Shu bilan birga, Moskva muntazam ravishda o'ziga qarshi tajovuzkor harakatlarga duchor bo'lardi. Qrimga hujum qilish va Novorossiya mag'lub bo'lgan taqdirda chegarani kesib o'tishgacha.
"SP": - Bu "tush ko'rish zararli emas" seriyasidanmi?
"SP": - Rossiya uglevodorodlarining Yevropaga tranzitini to'sib, Kiyev rejimi o'zi o'tirgan shoxini arralayapti. Ochig'ini aytganda, bu Novorossiya va Moskva uchun foydalimi?
Bu munozarali masala. Albatta, biz Bryusselning “Janubiy oqim” qurilishini blokdan chiqarishidan manfaatdormiz. Ammo Yevropa Ittifoqi qarorlarini qabul qilish jarayonida blokirovka qiluvchi ulushga ega bo‘lgan Germaniya bunchalik oson taslim bo‘lishiga ishonchim komil emas. Gap shundaki, nemis biznesi oxir-oqibat Janubiy, Sharqiy va Markaziy Yevropadagi raqobatchilarini yakunlasagina foyda keltiradi. Bundan tashqari, Nord Stream allaqachon qurilgan. Demak, Berlin endi Rossiya uglevodorodlarisiz qolmaydi. Yana bir narsa shundaki, Germaniyaning Evropa Ittifoqidagi mavqeini mustahkamlash narxi Bolgariya, Slovakiya, Ruminiya, Vengriya kabi mamlakatlarning infratuzilmasi, iqtisodiyoti va ijtimoiy sohasini yo'q qilish bo'ladi ... Gaz klapanini yopish birinchi navbatda Bolqonlarga zarba beradi.
Yatsenyukning bayonoti Yevroosiyo bozori uchun kurashning kuchayishini anglatadi. Unda Bojxona ittifoqidan yangi hududlarni tortib olishga va uning rivojlanishiga to'sqinlik qilishga urinayotgan AQSh va Germaniya ishtirok etmoqda. Strategik maqsad Rossiyani 1990-yillarga qaytarishdir. Tushunish oson bo'lganidek, bunday murosasiz vazifa Moskva bilan hech qanday savdolashishni anglatmaydi. Rossiya kapitalizmining rivojlanishi 1990-yillarda G‘arb siyosatchilarining diktanti ostida liberallar o‘zi uchun chizgan chegaralardan tashqariga chiqdi. Rossiya Federatsiyasini yigirma yil orqaga tashlash vazifasi 2008 yildan keyin, dunyodagi iqtisodiy vaziyat keskin yomonlasha boshlaganidan keyin yanada dolzarb bo'lib qoldi. Shundan so'ng G'arb transmilliy kapitali jahon bozorida quyoshli o'rin uchun raqobatlasha oladigan rus korporatsiyalarini yo'q qilish vazifasini qo'ydi. Ko‘p yillar davomida G‘arb aktivlariga kirishimiz to‘sib qo‘yilgani bejiz emas. Rossiyaning General Motorsdan Opel sotib olishga urinishi haqidagi voqeani eslash kifoya.
Kiyev rahbarlarini endi gazga imtiyozlar yoki chegirmalar qiziqtirmaydi, deydi Rossiya Fanlar akademiyasi Energetika tadqiqotlari instituti Jahon energiya bozorlarini o‘rganish markazi direktori Vyacheslav Kulagin.
Gaz masalasi uzoq vaqtdan beri iqtisodiy rejadan siyosiy, geosiyosiy bo'lmasa, o'tgan. Amerikaliklar raqiblarini zaiflashtirish uchun o'zlarining ukrainalik himoyachilari yordamida energiya kartasini o'ynashni xohlashadi. Yatsenyuk yevropaliklarni gazsiz qoldirish istiqbolini e’lon qilganda ular bilan maslahatlashgan deb o‘ylamayman. Rossiyaning Yevropa Ittifoqi bilan munosabatlarida vaziyatni keskinlashtirish istagi aniq.
"SP": - Kiyev yana Rossiyaga "o'zgartirishni" rejalashtiryaptimi? Agar bu hozirgi o'ta shaffof vaziyatda muvaffaqiyatli bo'lsa, bu hiyla Kopperfildning "echilmagan" hiylalari bilan bir qatorda bo'lishi mumkin.
Rasmiy mantiq nuqtai nazaridan, Rossiya, albatta, xorijiy davlat hududidan tranzit uchun javobgar bo'lishi mumkin emas. Ammo haqiqat shundaki, rasmiy huquqiy nuqtai nazardan bu mumkin. Chunki Ukrainaning Yevropa Ittifoqi bilan gaz tranziti bo‘yicha shartnomasi yo‘q. Kiyevning Gazprom bilan muayyan davlatga gaz yetkazib berish bo‘yicha shartnomasi bor. Ma’lum bo‘lishicha, agar “Gazprom” bu yetkazib berishni ta’minlamasa, demak, u YeI oldidagi majburiyatlarini yomon bajarmoqda. Har qanday evropalik iste'molchi (masalan, Rossiyadan gaz sotib oluvchi E.On korporatsiyasi) hatto Ukrainaga qarshi da'vo qila olmaydi.
"SP": - Rossiya rahbariyati shartnomaviy munosabatlarning ushbu konfiguratsiyasi bilan bog'liq barcha xavflarni o'z zimmasiga olganini angladimi?
Rostini aytsam, shartnomada fors-major holatlari nazarda tutilganligini ta'kidlash joiz. Lekin uning shartlari shundayki, biz Yevropaga gaz yetkazib beramiz va bunga javobgarmiz. Rossiya hozirgi gaz ta'minoti bilan bog'liq qiyinchiliklarga duch kelmoqda. O'tgan yili biz Maydon orqali 85 milliard kubometr suv o'tkazdik. Bu Yevropaga yetkazib berilayotgan gaz umumiy hajmining qariyb 60 foizini tashkil qiladi. Endi iste'mol hajmi pastroq, ammo bu mavsumiy omil bilan bog'liq. Shartnomalarni bajarish bilan bog'liq muammolar "Gazprom" va byudjetning yo'qolgan foydasiga olib keladi. Investitsion dasturlarga oid savollar tug'iladi.
"SP": - Bu voqeaning ijobiy tomonlari bormi?
Kiyev sof siyosiy sabablarga ko‘ra tranzitni to‘xtatayotgani bois, bu yevropaliklarga Maydan loyihasi qisman ularga qarshi qaratilganini tushunishga yordam beradi. Ukraina tranzit mamlakat sifatida Yevropaning energiya xavfsizligiga tahdid soladi degan tezis foydasiga ishonchliroq dalillarni topish qiyin.
“SP”: - Ekspert ustaxonasidagi baʼzi hamkasblaringiz Janubiy Yevropaning gaz blokadasi Germaniya uchun foydali ekanini taʼkidlamoqda.
Menimcha, bu vaziyatda yevropaliklar orasida g‘oliblar yo‘q: kimlardir ko‘proq, kimdir kamroq yutqazdi. Sharqiy Evropa maksimal yo'qotishlarga duchor bo'ladi. Ayniqsa, Ukraina bilan bevosita chegaradosh davlatlar. Ammo bu erda ikkita fikrni hisobga olish kerak. Ukrainaning Yevropaga gaz yetkazib berish tranzit sxemasidan chiqishi Bryussel uchun OPAL gaz quvuri bo‘yicha qarorni qayta ko‘rib chiqishga sabab bo‘lishi mumkin. Eslatib o‘tamiz, ushbu quvur Germaniya hududi orqali o‘tib, “Shimoliy oqim” va avvaldan mavjud gaz transporti tarmoqlarini bog‘laydi. Evropaning monopoliyaga qarshi qonunchiligida belgilanganidek, quvur egalari (Gazprom va Wintershall) quvur quvvatining atigi 50 foizidan foydalanishlari mumkin - qolganlari uchinchi shaxslarga berilishi kerak. Darhaqiqat, yevropaliklar olti oydan beri bu loyihani siyosiy sabablarga ko‘ra to‘sib qo‘yishmoqda. Ushbu sohada muqobil etkazib beruvchilar mavjud emasligi sababli, OPAL quvvatining 50% bugungi kunda talabga ega emas.
Ukraina tranziti to‘liq bloklangan taqdirda, OPAL bo‘yicha ijobiy qaror qabul qilinishi mumkin. Yevropaning boshqa chorasi qolmaydi. Bundan tashqari, Kiyevning kutilmagan demarshi “Janubiy oqim” qurilishi foydasiga qo‘shimcha dalil bo‘ladi. So'nggi paytlarda bu loyiha haddan tashqari siyosiylashtirildi.
"SP": - Yana bu AQShning hiyla-nayranglarimi?
Agar biz Evropa Ittifoqini mustaqil kuch markazi deb hisoblasak, bu uning uchun foydalidir. Ammo amalda biz quyidagilarni ko'ramiz - quvur Bolgariyaga etib keldi, u erda AQSh vitse-prezidenti Jo Bayden timsolidagi "geosiyosiy maxsus kuchlar" zudlik bilan qo'ndiriladi. Bolgariya rahbariyati tashrifi yakunida “Janubiy oqim” qurilishini muzlatish to‘g‘risidagi qarorni e’lon qildi. Qo'shma Shtatlar bolgarlarga shunchaki bosim o'tkazib, ularni foydali loyihani muzlatishga majbur qilganini hech kim inkor etmaydi. Garchi “Janubiy oqim” yo‘nalishidagi boshqa Yevropa davlatlari o‘z ishtirokini tasdiqlagan bo‘lsa-da.
Biroq, bu muammoni muvaffaqiyatli hal qilish uchun imkoniyat mavjud. Yevropaning energiya masalalari bo‘yicha komissari Gyunter Ottinger bahorda Bryussel o‘z qarorini qabul qilishini aytgan edi. Aynan shunday bo'lishiga ishonishni istardim.
"SP": - Yatsenyukning bayonotidan so'ng, gaz tranziti bilan bir qatorda, Rossiya neftining Yevropaga yetkazib berilishi mavzusi havoda muallaq...
Leningrad viloyatida Ust-Luga shahrida neft yuklash terminali va ko'mirni tashishni o'z ichiga olgan yirik port majmuasi qurildi. Murmanskda yaxshi port bor. Bundan tashqari, janubiy yo'nalishlar ham etarli (xususan, Novorossiysk). Belorussiyaning tranzit imkoniyatlarini hisobga olmaganda, Boltiqbo‘yi mamlakatlari portlaridan yetarlicha foydalanilmayapti. Yog 'bilan vaziyat odatda oddiyroq - hech bo'lmaganda uni chelakka quyib, olib yurasiz. Yoki poezdda yuboriladi. Bu gaz bilan ishlamaydi - sizga quvur kerak.
“SP”: - Xitoy bilan tuzilgan gaz shartnomasi Rossiya uchun manevr imkoniyatini ochib beradimi?
Evropa va Xitoyga etkazib berish turli xil xom ashyo bazalariga ega: Evropa uglevodorodlarni G'arbiy Sibirdan oladi, Sharqiy Sibirdagi konlar esa Xitoy uchun mo'ljallangan. Ushbu bozorlar logistik jihatdan o'zaro bog'liq emas.
Rossiya gazini yetkazib berish bo‘yicha muzokaralar to‘xtatildi. Eng yaxshi holatda, ular yozning oxirigacha qayta tiklanadi. Va Stokgolm arbitrajining qarori odatda yil oxirigacha kutilmoqda. Muzokaralar umuman davom etmayotgan bir paytda Kiyevning sof tijoriy bosimi haqida gapira olmaymiz, deb o‘ylayman. Maydan hukumati o'z qarzlarini to'lamoqchi emas. Shunga ko'ra, muzokaralar muzlatilgan. Agar masala muhokama qilinsa, bu Rossiya Federatsiyasiga muzokaralar bosimi sifatida baholanishi mumkin edi. Harbiy harakatlar sodir bo'lganda, sanktsiyalar to'lqini tushadi; Kiev e'lon qilgan chora kuchayishga urinishga o'xshaydi va boshqa hech narsa emas.
"SP": - Ukraina Rossiya gazini o'g'irlamasdan kamida bir qishdan omon qola oladimi?
Bunday ma'lumot bo'lmasa-da, Evropaga tranzit to'liq davom etmoqda. Ammo kuzdan boshlab muammolar boshlanadi. Bugundan boshlab Kiyev aholisi issiq suvsiz qolmoqda. Va ular qishda muzlay boshlaganlarida, "Nezalejnaya" dagi siyosiy vaziyat ancha jiddiylashadi. Bir misol keltiraman: rasmiylar poytaxt tomonidan iste'mol qilinadigan gaz hajmini uch barobar qisqartirgan. Ya'ni qishda kuniga bir necha soat issiq suv beriladi.
"SP": - "Svidomo" ekspertlarining ta'kidlashicha, Ukraina ichki ehtiyojlar uchun gazga bo'lgan ehtiyojni o'zi qondiradi.
Ukrainada (shu jumladan Qrimda) gaz qazib olish taxminan 20 milliard kubometrni tashkil etdi. Umumiy talab bilan (ichki ehtiyojlar va sanoat) kamida 55 milliard kub metr. Shunga ko'ra, 35 milliard kubometrni import qilish kerak (SSSR parchalanishi davrida ichki talab 100 milliard kub metrga etgan). Xulosa qilib aytadigan bo'lsak, Maydan hukumati hatto ichki ehtiyojlar uchun ham o'z gaziga ega bo'lmaydi. Hokimiyatda oligarxlar bo‘lsa, aholining muammolari ularni o‘ylantirmaydi. Asosiysi, sanoat aktivlaringizni energiya resurslari bilan ta’minlash.
"SP": - Qo'shma Shtatlar Ukrainada "slanets inqilobi" uchun zamin tayyorlamoqda, degan versiya bor.
Agar Ukrainada neft slanetsi ishlab chiqarilsa ham, konlarni ishlatishga tayyorgarlik kamida 5-7 yil davom etadi. Qolaversa, bir qator hududlardagi manba bazasi bugun yopiq, chunki u yerda harbiy amaliyotlar ketmoqda. Menda yana bir versiya bor – Qo‘shma Shtatlar Yevropa bozorini o‘zining slanets gaziga tozalamoqda. Bundan tashqari, ular birinchi LNG eksport loyihalarini ishga tushirishni rejalashtirmoqda. Ya’ni, ularga bu gaz uchun bozor kerak, Yevropada esa gazga talab ortib borayotgani yo‘q. Bunday vaziyatda Rossiya Federatsiyasidan etkazib berishning qisqarishi "kliringni tozalaydi".
Ey odam! Sizga nima yaxshi ekanligi va Rabbiy sizdan nimani talab qilishi aytildi: adolatli ish tuting, rahm-shafqatni seving va Xudoyingiz bilan kamtarin yuring.
Kim yaxshilik qilsa, Allohdandir. Kimki yomonlik qilsa, Xudoni ko'rmagan.
Xuddi shunday yaxshi amallar ham ko'rinib turadi; va ular bo'lmasa ham, ular yashirolmaydilar.
Men ular uchun hayotlarida zavqlanishdan va yaxshilik qilishdan yaxshiroq narsa yo'qligini bilib oldim.
Sevgilim! yomonlikka taqlid qilmang, balki yaxshilikka taqlid qiling. Kim yaxshilik qilsa, Allohdandir. Kimki yomonlik qilsa, Xudoni ko'rmagan. 3 Yuhanno 11
Yaxshilik qilgan har bir kishiga shon-sharaf, shon-sharaf va tinchlik bo'lsin: avval yahudiyga, keyin yunonlarga!
Kim yaxshi bo'lsa, Egamizning marhamatiga sazovor bo'ladi. Lekin U xiyonatkorni hukm qiladi.
Yomonlikni emas, yaxshilikni izlang, toki siz yashaysiz, shunda siz aytganingizdek, Sarvari Olam siz bilan bo'ladi.
Har bir yaxshi daraxt yaxshi meva beradi, yomon daraxt esa yomon meva beradi: yaxshi daraxt yomon meva bera olmaydi, yomon daraxt ham yaxshi meva bera olmaydi, yaxshi meva bermagan har bir daraxt kesilib, olovga tashlanadi. Shunday qilib, siz ularni mevalaridan bilib olasiz.
Yaxshi odam yaxshi xazinadan yaxshilik chiqaradi, yomon odam esa yomon xazinadan yomonlik chiqaradi.
Yaxshi odam rahm-shafqat qiladi va qarz beradi; sudda so'zlariga qat'iylik beradi. U hech qachon silkitmaydi; solihlar abadiy xotirada qoladilar. U yovuz mish-mishlardan qo'rqmaydi: uning yuragi mustahkam, Rabbiyga ishonadi.
Chunki Alloh quvnoq ehson qiluvchini yaxshi ko'radi.
Odamlar sizga qanday munosabatda bo'lishini istasangiz, ularga ham shunday qiling.
Bering, shunda u sizga beriladi: yaxshi o'lchov, birgalikda silkitib, bosilgan va yugurib, sizning ko'kragingizga quyiladi; Chunki siz foydalanadigan o'lchov bilan u sizga qaytariladi.
Va agar sizni sevadiganlarni sevsangiz, buning uchun qanday minnatdorchilik bildirasiz? chunki gunohkorlar ham o'zlarini sevganlarni sevadilar.
Agar sizga yaxshilik qilganlarga yaxshilik qilsangiz, bu sizga qanday rahmat? chunki gunohkorlar ham shunday qilishadi.
Shahzoda sir saqlashi to'g'ri, lekin Xudoning ishlarini e'lon qilish maqtovga sazovordir. Yaxshilik qiling va yomonlik sizga tushmaydi.
Va agar siz uni qaytarib olishni umid qilganlarga qarz bersangiz, buning uchun qanday minnatdorchilik bildirasiz? Chunki gunohkorlar ham xuddi shunday miqdorda qaytarib olish uchun gunohkorlarga qarz beradilar.
Lekin siz dushmanlaringizni yaxshi ko'rasiz, yaxshilik qilasiz va hech narsa kutmasdan qarz berasiz. Va sizlar buyuk mukofotga ega bo'lasizlar va Taoloning o'g'illari bo'lasizlar. Chunki U noshukr va fosiqlarga mehribondir.
Yaxshi odam yuragidagi ezgu xazinadan yaxshi narsalarni, yovuz odam qalbining yomon xazinasidan yomonlikni chiqaradi; Chunki uning og'zi ko'ngildan gapiradi.
Qaysi otangiz o‘g‘li undan non so‘rasa, unga tosh beradi? yoki baliq so'rasa, baliq o'rniga ilon beradimi?
Chunki biz Uning ijodimiz, yaxshi ishlarni qilishimiz uchun Iso Masihda yaratilganmiz, U biz yurishimiz uchun oldindan tayyorlagan.
...kimning ikki kiyimi bo'lsa, kambag'allarga bering, kimning ovqati bo'lsa, shunday qiling.
Shunda u ularga dedi: Agar sizlardan biringizning eshagi yoki ho'kizi quduqqa tushib ketsa, uni Shabbat kuni darhol tortib olmaydimi?
Yaxshilik qilsang, kimga qilayotganingni bil, qilgan yaxshilikingga shukr bo'ladi.
Taqvodorlarga yaxshilik qiling, shunda ajr olasiz, agar undan bo‘lmasa, ulug‘ zotdan.
Doim yomonlik bilan shug'ullanib, sadaqa bermaganga yaxshilik yo'q.
Ilohiylarga bering, gunohkorga yordam bermang.
Kamtarga yaxshilik qiling va yovuzlarga bermang. Undan non tuting va unga bermang, shunda u sizni mag'lub qilmasin. Chunki unga qilgan barcha yaxshiliklaringiz evaziga juda yomonlik olasizlar. Chunki Xudoyi Taolo gunohkorlardan nafratlanadi va yovuzlarni qasos bilan mukofotlaydi.
Yomonlikdan nafratlanib, yaxshilikni seving va adolatni darvozaga olib keling; balki Rabbiy