Xans Kristian Andersen
Eski Ko'cha chiroq
Eski ko'cha chiroqlari haqidagi hikoyani eshitganmisiz? Bu unchalik qiziq emas, lekin bir marta tinglasangiz ham zarar qilmaydi. Shunday qilib, bir vaqtlar bu muhtaram eski ko'cha chiroqi bor edi; u ko'p yillar davomida halol xizmat qildi va nihoyat nafaqaga chiqishga majbur bo'ldi.
Kecha oqshom chiroq ustuniga osilib, ko'chani yoritib turardi va uning ruhi keksa balerinaning ruhini his qildi. oxirgi marta sahnada chiqish qiladi va ertaga uni shkafidagi hamma unutishini biladi.
Ertaga keksa xizmatkorni dahshatga soldi: u birinchi marta shahar meriyasida paydo bo'lishi va "o'ttiz oltita shahar otalari" oldida paydo bo'lishi kerak edi, ular hali ham xizmatga yaroqlimi yoki yo'qligini hal qilishadi. Balki u qandaydir ko'prikni yoritish uchun yuboriladi yoki u viloyatlarga biron bir zavodga yuboriladi yoki u shunchaki eritiladi va keyin undan hamma narsa chiqishi mumkin. Shunday qilib, u bir vaqtlar ko'cha chirog'i bo'lganini eslab qoladimi degan o'y bilan qiynaldi. Qanday bo'lmasin, u har qanday holatda ham tungi qo'riqchi va o'zi uchun hech narsaga o'xshamagan xotini bilan xayrlashishini bilardi. kelib chiqishi oilasi. Ularning ikkalasi - fonar va qo'riqchi - bir vaqtning o'zida xizmatga kirishdi. Keyin qorovulning xotini balandni mo'ljallab oldi va fonar yonidan o'tib ketayotib, uni faqat kechki paytlarda ko'rishga rozi bo'ldi, kunduzi hech qachon. So‘nggi yillarda uchalasi ham – qorovul, xotini va fonus qariganida, u ham fonarga g‘amxo‘rlik qilib, chiroqni tozalab, ichiga yog‘ quya boshladi. Halol odamlar Bunday keksalar bor edi, ular hech qachon chiroqni o'tkazib yubormaydilar.
Shunday qilib, u oxirgi oqshomni ko'chada o'tkazdi va ertalab u shahar hokimiyatiga borishga majbur bo'ldi. Bu ma’yus o‘ylar unga tinchlik bermasdi, o‘zi ham yaxshi yonmayotgan bo‘lsa ajabmas. Biroq, uning xayolida boshqa fikrlar chaqnadi; u ko'p narsani ko'rdi, ko'p narsaga oydinlik kiritish imkoniga ega edi, ehtimol u bu borada barcha "o'ttiz olti shahar otalaridan" kam emas edi. Ammo u bu haqda ham jim qoldi. U hurmatli edi eski chiroq va hech kimni xafa qilishni istamadi, eng kamida, uning rahbarlari.
Bu orada u ko'p narsani esladi va vaqti-vaqti bilan uning alangasi xuddi shunday o'ylardan alangalanib ketdi:
"Ha, va kimdir meni eslaydi! Qaniydi o‘sha kelishgan yigit... Oradan ancha yillar o‘tdi. U qo‘lida xat bilan yonimga keldi. Maktub pushti qog'ozda, juda yupqa, qirrasi tillarang va nafis ayol yozuvida yozilgan edi. Ikki marta o‘qib, o‘pdi va ko‘zlari chaqnab menga qaradi. "Men dunyodagi eng baxtli odamman!" - deyishdi ular. Ha, sevgilisi birinchi maktubida nima yozganini faqat u va men bilardik.
Boshqa ko'zlarni ham eslayman... Fikrlar qanday sakrab o'tishi ajablanarli! Ko'chamiz bo'ylab ajoyib dafn marosimi ketayotgan edi. Go'zal yosh ayolni baxmal bilan qoplangan aravada tobutda olib ketishdi. U erda qancha gulchambar va gullar bor edi! Va shunchalik ko'p mash'alalar yonib turardiki, ular mening nurimni butunlay yo'q qildi. Yo‘laklar tobutga hamrohlik qilayotgan odamlar bilan to‘lgan. Lekin mash’alalar ko‘zdan g‘oyib bo‘lgach, atrofga qarasam, mening postimda turgan va yig‘layotgan bir odamni ko‘rdim. "Uning menga qaragan qayg'uli ko'zlarini hech qachon unutmayman!"
Va eski ko'cha chiroqi o'tgan oqshomda juda ko'p narsalarni esladi. O'z lavozimidan bo'shatilgan qorovul hech bo'lmaganda uning o'rnini kim egallashini biladi va o'rtog'i bilan bir necha so'z almashishi mumkin. Lekin fonar uning o‘rniga kim kelishini bilmas, yomg‘ir va yomon ob-havo haqida ham, oyning yo‘lakni qanday yoritayotgani va shamol qaysi tomondan esayotgani haqida gapira olmadi.
O‘shanda bu lavozimga tayinlanish fonarning o‘ziga bog‘liq, deb o‘ylab, drenaj ariqidan o‘tgan ko‘prikda bo‘sh lavozimga uchta nomzod paydo bo‘lgan. Birinchisi, qorong'uda porlab turadigan seld boshi edi; uning ustundagi ko'rinishi yog 'bilan iste'molini sezilarli darajada kamaytirishiga ishondi. Ikkinchisi chirigan baliq edi, u ham porlab turardi va uning so'zlariga ko'ra, quritilgan treskadan ham yorqinroq; Bundan tashqari, u o'zini butun o'rmonning so'nggi qoldig'i deb hisoblardi. Uchinchi nomzod olov pashshasi edi; Chiroq qayerdan kelganini tushuna olmadi, lekin baribir o't chirog'i u erda edi va u ham porlab turardi, garchi seld boshi va chirigan qasam ichgan bo'lsa-da, u faqat vaqti-vaqti bilan porlaydi va shuning uchun hisoblanmaydi.
Qadimgi fonarning aytishicha, ularning hech biri ko'cha chiroqlari sifatida xizmat qilish uchun etarlicha porlamagan, lekin, albatta, ular unga ishonishmagan. Va bu lavozimga tayinlanish umuman unga bog'liq emasligini bilib, uchalasi ham chuqur mamnuniyat izhor qilishdi - axir u to'g'ri tanlov qilish uchun juda keksa edi.
Bu vaqtda burchakdan shamol kelib, chiroq qopqog'i ostida pichirladi:
Nima bo'ldi? Ertaga ishdan ketasiz, deyishadi? Va sizni bu yerda oxirgi marta ko'rishimmi? Mana, mendan sizga sovg'a. Men sizning bosh suyagini ventilyatsiya qilaman va siz nafaqat o'zingiz ko'rgan va eshitgan hamma narsani aniq va aniq eslab qolasiz, balki sizning oldingizda aytiladigan yoki o'qiladigan hamma narsani haqiqatda ham ko'rasiz. Shunday qilib, sizning boshingiz yangi bo'ladi!
Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman! - dedi eski fonar. - Erib ketmaslik uchun!
"Bu hali uzoq yo'l", deb javob berdi shamol. - Xo'sh, endi xotirangizni tozalayman. Agar siz bunday sovg'alarni ko'p olganingizda, siz yoqimli keksalikka ega bo'lardingiz.
Faqat erib ketmaslik uchun! - takrorladi fonar. - Yoki bu holatda ham xotiramni saqlab qolarsiz? - Aqlli bo'l, eski fonar! - dedi shamol va esdi.
Shu payt oy paydo bo'ldi.
Nima berasiz? - so'radi shamol.
"Hech narsa", deb javob berdi oy. "Men noqulay ahvoldaman va bundan tashqari, chiroqlar men uchun hech qachon porlamaydi, men har doim ular uchunman."
Va oy yana bulutlar orqasiga yashirindi - u bezovta bo'lishni xohlamadi.
Birdan fonarning temir qalpoqchasiga bir tomchi tomchi tushdi. Go'yo u tomdan ag'darilganday tuyuldi, lekin tomchi kulrang bulutlardan tushganini aytdi, shuningdek, sovg'a kabi, ehtimol hatto eng yaxshisi.
"Men seni teshib qo'yaman, - dedi tomchi, - siz xohlagan kechada zangga aylanib, changga aylanish qobiliyatiga ega bo'lasiz."
Bu sovg'a fonarga yomon ko'rindi, shamol ham.
Kim ko'proq beradi? Kim ko'proq beradi? - qo'lidan kelganicha shovqin soldi.
Va o'sha paytda osmondan yulduz tushib, uzoq nurli iz qoldirdi.
Nima bu? - qichqirdi seld boshi. - Yo'q, osmondan yulduz tushdimi? Va bu chiroq ustunida ko'rinadi. Xo'sh, agar shunday yuqori martabali odamlar bu lavozimga havas qilsalar, bizning qo'limizdan kelganicha ta'zim qilish va uyga qaytish.
Uchchalasi ham shunday qilishdi. Va eski fonus birdan, ayniqsa yorqin porladi.
Eski ko'cha chiroqlari haqidagi hikoyani eshitganmisiz? Bu unchalik qiziq emas, lekin bir marta tinglasangiz ham zarar qilmaydi. Shunday qilib, bir vaqtlar bu muhtaram eski ko'cha chiroqi bor edi; u ko'p yillar davomida halol xizmat qildi va nihoyat nafaqaga chiqishga majbur bo'ldi.
Kecha oqshom chiroq ustuniga osilib, ko‘chani yoritib turardi va uning ruhi xuddi sahnada oxirgi marta chiqish qilayotgan va ertaga uni shkafidagi hamma unutishini biladigan keksa balerinaga o‘xshardi.
Ertaga keksa xizmatkorni dahshatga soldi: u birinchi marta shahar meriyasida paydo bo'lishi va "o'ttiz oltita shahar otalari" oldida paydo bo'lishi kerak edi, ular hali ham xizmatga yaroqlimi yoki yo'qligini hal qilishadi. Balki u qandaydir ko'prikni yoritish uchun yuboriladi yoki u viloyatlarga biron bir zavodga yuboriladi yoki u shunchaki eritiladi va keyin undan hamma narsa chiqishi mumkin. Shunday qilib, u bir vaqtlar ko'cha chirog'i bo'lganini eslab qoladimi degan o'y bilan qiynaldi. Qanday bo'lmasin, u har qanday holatda ham tungi qo'riqchi va o'zi uchun oiladek bo'lib qolgan xotini bilan xayrlashishga majbur bo'lishini bilardi. Ularning ikkalasi - fonar va qo'riqchi - bir vaqtning o'zida xizmatga kirishdi. Keyin qorovulning xotini balandni mo'ljallab oldi va fonar yonidan o'tib ketayotib, uni faqat kechki paytlarda ko'rishga rozi bo'ldi, kunduzi hech qachon. So‘nggi yillarda uchalasi ham – qorovul, xotini va fonus qariganida, u ham fonarga g‘amxo‘rlik qilib, chiroqni tozalab, ichiga yog‘ quya boshladi. Bu keksalar halol odamlar edilar, ular fonarni bir zarra ham aldamaganlar.
Shunday qilib, u oxirgi oqshomni ko'chada o'tkazdi va ertalab u shahar hokimiyatiga borishga majbur bo'ldi. Bu ma’yus o‘ylar unga tinchlik bermasdi, o‘zi ham yaxshi yonmayotgan bo‘lsa ajabmas. Biroq, uning xayolida boshqa fikrlar chaqnadi; u ko'p narsani ko'rdi, ko'p narsaga oydinlik kiritish imkoniga ega edi, ehtimol u bu borada barcha "o'ttiz olti shahar otalaridan" kam emas edi. Ammo u bu haqda ham jim qoldi. Axir, u hurmatli eski fonar edi va hech kimni, hatto o'z boshliqlarini ham xafa qilishni xohlamasdi.
Bu orada u ko'p narsani esladi va vaqti-vaqti bilan uning alangasi xuddi shunday o'ylardan alangalanib ketdi:
“Ha, kimlardir meni eslasa!.. Qaniydi o‘sha kelishgan yigit... Oradan ko‘p yillar o‘tdi... U qo‘lida maktub bilan oldimga keldi.Xat pushti qog‘ozda, yupqa, tilla bilan edi. qirrasi va nafis ayol qo'lyozmasi bilan yozilgan.U ikki marta o'qib, o'pdi va chaqnab turgan ko'zlari bilan menga qaradi."Men dunyodagi eng baxtli odamman!"Ha, uning sevgilisi nima ekanligini faqat u va men bilardik. birinchi maktubida yozgan.
Boshqa ko'zlarni ham eslayman... Fikrlar qanday sakrab o'tishi ajablanarli! Ko'chamiz bo'ylab ajoyib dafn marosimi ketayotgan edi. Go'zal yosh ayolni baxmal bilan qoplangan aravada tobutda olib ketishdi. Qancha gulchambar va gullar bor edi! Va shunchalik ko'p mash'alalar yonib turardiki, ular mening nurimni butunlay yo'q qildi. Yo‘laklar tobutga hamrohlik qilayotgan odamlar bilan to‘lgan. Lekin mash’alalar ko‘zdan g‘oyib bo‘lgach, atrofga qarasam, mening postimda turgan va yig‘layotgan bir odamni ko‘rdim. "Uning menga qaragan qayg'uli ko'zlarini hech qachon unutmayman!"
Va eski ko'cha chiroqi o'tgan oqshomda juda ko'p narsalarni esladi. O'z lavozimidan bo'shatilgan qorovul hech bo'lmaganda uning o'rnini kim egallashini biladi va o'rtog'i bilan bir necha so'z almashishi mumkin. Lekin fonar uning o‘rniga kim kelishini bilmas, yomg‘ir va yomon ob-havo haqida ham, oyning yo‘lakni qanday yoritayotgani va shamol qaysi tomondan esayotgani haqida gapira olmadi.
O‘shanda bu lavozimga tayinlanish fonarning o‘ziga bog‘liq, deb o‘ylab, drenaj ariqidan o‘tgan ko‘prikda bo‘sh lavozimga uchta nomzod paydo bo‘lgan. Birinchisi, qorong'uda porlab turadigan seld boshi edi; uning ustundagi ko'rinishi yog 'bilan iste'molini sezilarli darajada kamaytirishiga ishondi. Ikkinchisi chirigan baliq edi, u ham porlab turardi va uning so'zlariga ko'ra, quritilgan treskadan ham yorqinroq; Bundan tashqari, u o'zini butun o'rmonning so'nggi qoldig'i deb hisoblardi. Uchinchi nomzod olov pashshasi edi; Chiroq qayerdan kelganini tushuna olmadi, lekin baribir o't chirog'i u erda edi va u ham porlab turardi, garchi seld boshi va chirigan qasam ichgan bo'lsa-da, u faqat vaqti-vaqti bilan porlaydi va shuning uchun hisoblanmaydi.
Qadimgi fonarning aytishicha, ularning hech biri ko'cha chiroqlari sifatida xizmat qilish uchun etarlicha porlamagan, lekin, albatta, ular unga ishonishmagan. Va bu lavozimga tayinlanish umuman unga bog'liq emasligini bilib, uchalasi ham chuqur mamnuniyat izhor qilishdi - axir u to'g'ri tanlov qilish uchun juda keksa edi.
Bu vaqtda burchakdan shamol kelib, chiroq qopqog'i ostida pichirladi:
Nima bo'ldi? Ertaga ishdan ketasiz, deyishadi? Va sizni bu yerda oxirgi marta ko'rishimmi? Mana, mendan sizga sovg'a. Men sizning bosh suyagini ventilyatsiya qilaman va siz nafaqat o'zingiz ko'rgan va eshitgan hamma narsani aniq va aniq eslab qolasiz, balki sizning oldingizda aytiladigan yoki o'qiladigan hamma narsani haqiqatda ham ko'rasiz. Shunday qilib, sizning boshingiz yangi bo'ladi!
Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman! - dedi eski fonar. - Erib ketmaslik uchun!
"Bu hali uzoq yo'l", deb javob berdi shamol. - Xo'sh, endi xotirangizni tozalayman. Agar siz bunday sovg'alarni ko'p olganingizda, siz yoqimli keksalikka ega bo'lardingiz.
Faqat erib ketmaslik uchun! - takrorladi fonar. - Yoki bu holatda ham xotiramni saqlab qolarsiz? - Aqlli bo'l, eski fonar! - dedi shamol va esdi.
Shu payt oy paydo bo'ldi.
Nima berasiz? - so'radi shamol.
"Hech narsa", deb javob berdi oy. "Men noqulay ahvoldaman va bundan tashqari, chiroqlar men uchun hech qachon porlamaydi, men har doim ular uchunman."
Va oy yana bulutlar orqasiga yashirindi - u bezovta bo'lishni xohlamadi.
Birdan fonarning temir qalpoqchasiga bir tomchi tomchi tushdi. Go'yo u tomdan ag'darilganday tuyuldi, lekin tomchi kulrang bulutlardan tushganini aytdi, shuningdek, sovg'a kabi, ehtimol hatto eng yaxshisi.
"Men seni teshib qo'yaman, - dedi tomchi, - siz xohlagan kechada zangga aylanib, changga aylanish qobiliyatiga ega bo'lasiz."
Bu sovg'a fonarga yomon ko'rindi, shamol ham.
Kim ko'proq beradi? Kim ko'proq beradi? - qo'lidan kelganicha shovqin soldi.
Va o'sha paytda osmondan yulduz tushib, uzoq nurli iz qoldirdi.
Eski ko'cha chiroqlari haqidagi hikoyani eshitganmisiz? Bu unchalik qiziq emas, lekin baribir tinglashga arziydi.
Xo'sh, u erda hurmatli eski ko'cha chiroqi yashar edi; U ko'p yillar davomida halol xizmat qildi, lekin nihoyat uni ishdan bo'shatishga qaror qilishdi. Chiroq o'tgan oqshom ustunga osilganini va ko'chani yoritayotganini bildi va uning his-tuyg'ularini oxirgi marta raqsga tushayotgan va ertaga sahnani tark etishini so'rashini biladigan xira balerinaning tuyg'usi bilan solishtirish mumkin edi. . U ertangi kunni dahshat bilan kutdi: ertaga u shahar hokimiyatidagi ko'rikda qatnashishi va birinchi marta o'zini "o'ttiz oltita shahar otalari" bilan tanishtirishi kerak edi, ular hali ham xizmatga yaroqlimi yoki yo'qligini hal qilishadi.
Ha, ertaga savolni hal qilish kerak edi: uni boshqa ko'prikni yoritishga yuborishadimi, qishloqqa yoki zavodga yuborishadimi yoki uni shunchaki eritib yuborishadimi. Chiroqni har qanday narsaga eritib yuborish mumkin edi; lekin hammadan ham noma’lumlik uni ezdi: bir paytlar bo‘lganini eslay oladimi yoki yo‘qmi, bilmasdi ko'cha chiroq, yoki shunday emasmi? Qanday bo'lmasin, u har qanday holatda ham tungi qorovul va o'ziga yaqin bo'lib qolgan xotini bilan bir oila kabi ajralishi kerakligini bilardi. Ularning ikkalasi - fonar va qo'riqchi - bir soatda xizmatga kirishdi. Qorovulning xotini erining mavqeidan g‘ururlanib, fonar yonidan o‘tib ketayotib, faqat kechki paytlarda unga bir qarab qo‘yardi, kunduzi esa qaramasdi. Lekin ichida o'tgan yillar, ularning uchtasi - qorovul, uning xotini va fonar allaqachon qariganida, u ham fonarga g'amxo'rlik qilishni, chiroqni tozalashni va ichiga yog' quyishni boshladi. Bu keksalar halol insonlar edilar, fonusdan bir zarra ham mahrum bo'lishmagan!
Shunday qilib, chiroq oxirgi oqshom ko'chani yoritdi va ertasi kuni u shahar hokimiyatiga borishi kerak edi. Bu g'amgin fikrlar unga tinchlik bermadi; yomon yonib ketgani ajablanarli emas. Ba’zan xayolidan boshqa o‘ylar chaqnadi – ko‘p narsani ko‘rdi, ko‘p narsaga oydinlik kiritishi kerak edi; bu jihatdan u, ehtimol, "o'ttiz olti shahar otasi" dan yuqori turdi! Ammo u bu haqda ham jim turdi: muhtaram keksa fonar hech kimni, hatto boshliqlarini ham xafa qilishni xohlamasdi. Chiroq ko'p narsani ko'rdi va esladi va vaqti-vaqti bilan uning alangasi miltilladi, go'yo unda quyidagi fikrlar uyg'onib ketdi: "Ha, va kimdir meni eslaydi! Qaniydi o‘sha kelishgan yigit... Oradan ancha yillar o‘tdi. U juda yupqa, qirrasi tillarang bo‘lgan bir varaq qog‘oz bilan oldimga keldi. Xat yozilgan edi ayol qo'li va juda chiroyli! Ikki marta o‘qib, o‘pdi va ko‘zlari chaqnab menga qaradi. “I eng baxtli odam dunyoda!" - deyishdi ular. Ha, sevgilisi o'sha birinchi maktubda nima yozganini faqat u va men bilardik. Boshqa ko'zlarni ham eslayman... Fikrlar qanday sakrab o'tishi ajablanarli! Bizning ko'chamiz bo'ylab ajoyib dafn marosimi ketayotgan edi; baxmal bilan qoplangan jasad aravasida ular tobutda yosh ayolning jasadini olib ketishdi, chiroyli ayol. Qancha gullar va gulchambarlar bor edi! Shu qadar ko'p mash'alalar yonayotgan ediki, ular mening yorug'imni butunlay yashirib qo'ydi. Yo‘lak odamlar bilan to‘lgan – odamlar tobut ortidan ketayotgan edi. Lekin mash’alalar ko‘zdan g‘oyib bo‘lgach, atrofga qarasam, mening postimda turgan va yig‘layotgan bir odamni ko‘rdim. Uning qayg‘uli ko‘zlari menga qaraganini hech qachon unutmayman”.
Drenaj ariqidan o'tgan ko'prikda o'sha paytda bo'sh lavozimga uchta nomzod bor edi, ular merosxo'rni tanlash fonarning o'ziga bog'liq deb o'ylashgan. Bu nomzodlardan biri qorong'uda porlab turadigan seld boshi edi; u chiroq ustunidagi ko'rinishi yog' iste'molini sezilarli darajada kamaytirishiga ishondi. Ikkinchisi chirigan baliq edi, u ham porlab turardi va uning so'zlariga ko'ra, quritilgan treskadan ham yorqinroq; Bundan tashqari, u o'zini bir vaqtlar butun o'rmonning go'zalligi bo'lgan daraxtning so'nggi qoldig'i deb hisoblardi. Uchinchi nomzod olov pashshasi edi; qayerdan kelganini - fonar taxmin qila olmadi, lekin gulxan o'sha erda edi va u ham porlab turardi, garchi chirigan va seld boshi bir ovoz bilan faqat vaqti-vaqti bilan porlaydi, deb qasam ichgan va shuning uchun buni hisobga olmaslik kerak.
Eski fonar ularga e'tiroz bildirdi, nomzodlarning hech biri uning o'rnini egallash uchun etarlicha porlamadi, lekin, albatta, ular unga ishonmadilar. Lavozimga tayinlanish fonarga umuman bog'liq emasligini bilib, uchalasi ham katta mamnuniyat izhor qilishdi - axir u to'g'ri tanlov qilish uchun juda keksa edi.
Bu vaqtda burchakdan shamol esib, fonarga pichirladi:
Men nima eshitaman! Ertaga ketasizmi? Bu biz bu yerda uchrashgan oxirgi oqshommi? Mana, mendan sizga sovg'a! Men sizning bosh suyagini shunchalik ventilyatsiya qilamanki, siz nafaqat o'zingiz eshitgan va ko'rgan hamma narsani aniq va aniq eslab qolasiz, balki boshqalar sizning oldingizda nima aytishini yoki o'qishini o'z ko'zingiz bilan ko'rasiz - bu qanchalik yangi. bo'lasiz. bosh!
"Men sizga qanday rahmat aytishni bilmayman", dedi eski fonar. - Qaniydi ular meni eritmasalar edi!
"Bu hali uzoq yo'l", deb javob berdi shamol. - Xo'sh, endi xotirangizni tozalayman. Menga o'xshagan sovg'alarni ko'p olsangiz, keksaligingizni juda, juda yoqimli o'tkazasiz!
Qaniydi ular meni eritmasalar edi! - takrorladi fonar. - Balki bu holatda ham xotiramga kafolat berarsiz?
Eh, eski fonar, oqilona bo'l! - dedi shamol va esdi.
Shu payt oy paydo bo'ldi.
Nima berasiz? - so'radi shamol undan.
"Hech narsa," deb javob berdi oy, "men noqulay ahvoldaman, bundan tashqari, chiroqlar men uchun hech qachon porlamaydi, - men har doim ular uchunman." - Va oy yana bulutlar orqasiga yashirindi - u bezovta bo'lishni xohlamadi.
To'satdan fonarning temir qopqog'iga yomg'ir tomchisi tushdi, go'yo tomdan dumalab tushdi; ammo tomchi kulrang bulutdan tushganini aytdi, shuningdek, sovg'a kabi, ehtimol hatto eng yaxshisi.
Men seni teshib qo‘yaman, sen esa qachon xohlasang, bir kechada zanglab, changga aylanasan!
Bu fonarga yomon sovg‘adek tuyuldi, shamol ham shunday.
Albatta, hech kim yaxshiroq narsa bermaydi? – bor kuchi bilan shovqin chiqardi.
Va o'sha paytda osmondan yulduz dumalab tushdi va ortda uzoq nurli iz qoldirdi.
Bu nima? - qichqirdi seld boshi. - Osmondan yulduz tushganga o'xshaydi? Va, ko'rinadi, chiroq yonida! Xo'sh, agar shunday yuqori martabali odamlar bu lavozimga havas qilsalar, bizning qo'limizdan kelganicha ta'zim qilish va uyga qaytish.
Uchchalasi ham shunday qilishdi. Va eski fonus birdan, ayniqsa yorqin porladi.
Bu ajoyib sovg'a! - u aytdi. - Men har doim tiniq yulduzlarning ajoyib nuriga qoyil qolganman. Axir men o'zim ham ular kabi porlay olmasdim, garchi u meniki bo'lsa ham ezgu tilak va istak - va keyin ajoyib yulduzlar menga, kambag'al eski fonarga e'tibor berishdi va menga o'zlarining opa-singillaridan birini sovg'a sifatida yuborishdi. Ular menga eslab qolgan va o'zim ko'rgan hamma narsani sevishimni ko'rsatish qobiliyatini berdilar. Bu chuqur mamnuniyat beradi; va baham ko'radigan hech kim yo'q quvonch faqat yarmi quvonchdir!
Ajoyib fikr, dedi shamol. - Ammo bu sovg'angiz mumli shamga bog'liqligini bilmaysiz. Agar mum sham sizning ichingizda yonmasa, siz hech kimga hech narsani ko'rsata olmaysiz: yulduzlar bu haqda o'ylamagan. Ular sizni va haqiqatan ham porlayotgan hamma narsani mumli shamlar deb adashadi. Lekin endi charchadim, yotish vaqti keldi! - shamol qo'shildi va o'rnatildi.
Ertasi kuni ... yo'q, biz undan sakrab o'tganimiz ma'qul, - ertasi kuni kechqurun fonar stulda yotardi. Tasavvur qiling, qayerda? Eski tungi qorovul xonasida. Chol uzoq, sodiq xizmati uchun mukofot sifatida "o'ttiz olti shahar otasi" ni so'radi ... eski fonar. Ular uning iltimosiga kulib yuborishdi, lekin unga chiroqni berishdi; Endi fonar issiq pechka yonidagi stulda dabdaba bilan yotardi va haqiqatan ham u o'sib, deyarli butun stulni egallab olganga o'xshardi. Keksa odamlar allaqachon kechki ovqatda o'tirishgan va eski fonarga mehr bilan qarashgan edilar: ular uni o'zlari bilan birga dasturxonda olishlari mumkin edi.
To'g'ri, ular yerto'lada, bir necha metr er ostida yashashgan va ularning shkafiga kirish uchun siz g'isht bilan qoplangan koridordan o'tishingiz kerak edi, lekin shkafning o'zi toza va qulay edi. Eshiklar chetiga kigiz bilan o'ralgan, karavot soyabon orqasiga yashiringan, derazalarga pardalar osilgan, deraza tokchalarida ikkita g'alati gul idishi turardi. Ularni Sharqiy Hindiston yoki G'arbiy Hindistondan dengizchi Kristian olib kelgan. Idishlar loydan edi, orqasiz fillar shaklida; orqa o'rniga ular tuproq bilan to'ldirilgan depressiyaga ega edi; bir filda eng ajoyib pirasa, ikkinchisida esa gullaydigan yorongullar o'sdi. Birinchi fil keksa odamlar uchun sabzavot bog'i, ikkinchisi gul bog'i sifatida xizmat qilgan. devorga osilgan katta rasm bo'yoqlarda, tasvirlashda Vena kongressi, unda barcha podshohlar va shohlar ishtirok etgan. Og'ir qo'rg'oshinli qadimiy soat tinimsiz taqillatib, doimo oldinga qarab yurardi, lekin ortda qolgandan ko'ra yaxshiroq edi, deyishdi chollar.
Shunday qilib, endi ular tushlik qilishayotgan edi va eski ko'cha chirog'i, biz bilganimizdek, issiq pechka yonidagi o'rindiqda yotardi va unga butun dunyo ag'darilgandek tuyuldi. Ammo keyin keksa qorovul unga qaradi va yomg'irda va yomon ob-havoda birga boshdan kechirganlarini aniq va qisqacha eslay boshladi. yoz kechalari va qor bo'ronlarida, siz faqat podvalga uyga bormoqchi bo'lganingizda; fonar esa o'ziga keldi va bularning barchasini xuddi haqiqatda ko'rdi.
Ha, shamol uni yaxshi ventilyatsiya qildi!
Qariyalar mehnatkash, mehnatkash edilar; Ular bilan bir soat ham behuda ketmadi. Yakshanba kunlari tushlikdan so‘ng stolda qandaydir kitob paydo bo‘lardi, ko‘pincha sayohat tavsifi bo‘lardi, chol esa Afrika haqida, uning ulkan o‘rmonlari va erkin sayr qilayotgan yovvoyi fillari haqida ovoz chiqarib o‘qiydi. Kampir quloq solib, gul idish vazifasini bajaruvchi loy fillarga qaradi.
Men buni tasavvur qila olaman! - dedi u.
Chiroq esa unda mumli sham yonishini butun qalbi bilan orzu qildi - shunda kampir, xuddi o'zi kabi, hamma narsani o'z ko'zlari bilan ko'radi: va baland daraxtlar bir-biriga chigallashgan zich daraxtlar va otda yalang'och qora tanli odamlar, qalin oyoqlari bilan qamish va butalarni ezib yurgan butun fil podalari bilan.
Hech qayerda mum shamini ko'rmasam, mening qobiliyatlarim nimada! - fonus xo'rsindi. "Mening egalarimda faqat yog 'va yog'li shamlar bor va bu etarli emas."
Ammo keksa odamlarda juda ko'p mum shlaklari bor edi; Uzun shlaklar yoqib yuborilgan, kampir tikilganida kalta iplar bilan iplarni mumlagan. Endi keksalarning mumi shamlari bor edi, lekin chiroqqa bitta sham qo'yish xayollariga ham kelmagan.
Har doim tozalangan chiroq burchakda, eng ko'zga ko'ringan joyda yotardi. Biroq odamlar uni eski axlat deb atashgan, ammo keksalar bunga e'tibor berishmagan - ular uni sevishgan.
Bir kuni, cholning tug'ilgan kunida, kampir fonus oldiga kelib, ayyorona jilmayib:
Bir daqiqa kutib turing, men keksa odamim sharafiga qandaydir yoritishni tashkil qilmoqchiman!
Chiroq quvonchdan jiringladi. "Nihoyat, bu ularga tushdi!" - deb o'yladi u. Ammo ular ichiga yog' quyishdi va mum sham haqida hech qanday gap yo'q edi. U butun oqshom yonib ketdi, lekin endi u yulduzlarning sovg'asi - eng yaxshi sovg'a - bu hayotda unga hech qachon foyda keltirmasligini bildi. Va keyin u tush ko'rdi - bunday qobiliyatlar bilan orzu qilish ajablanarli emas - keksa odamlar o'lib, u erib ketgan. Chiroq xuddi "o'ttiz oltita shahar otalari" huzurida shahar hokimiyatidagi ko'rikdan o'tishga majbur bo'lgan paytdagidek qo'rqib ketdi. Ammo u o‘z xohishiga ko‘ra zanglab, changga aylanib ketishi mumkin bo‘lsa-da, buni qilmadi, balki erituvchi o‘choqqa tushib, bir qo‘lida guldasta tutgan farishta qiyofasidagi ajoyib temir shamdonga aylandi. Bu guldastaga mum sham qo'yilgan va shamdon stolning yashil matosida o'z o'rnini egallagan. Xona juda qulay edi; bu yerdagi barcha javonlar kitoblar bilan qoplangan, devorlarga esa ajoyib rasmlar osilgan edi. Shoir shu yerda yashar va u o‘ylagan va yozgan hamma narsa panoramada bo‘lganidek uning oldida ro‘y beradi. Xona yo quyosh nuri bilan yoritilgan zich o'rmonga, yoki laylak yurgan o'tloqlarga yoki bo'ronli dengizda suzib yurgan kema palubasiga aylandi ...
Oh, menda qanday qobiliyatlar yashiringan! - xitob qildi eski fonar tushidan uyg'onib. - Haqiqatan ham, men erinishni xohlayman! Biroq, yo'q! Qariyalar tirik ekan, kerak emas. Ular meni kimligim uchun yaxshi ko'radilar, men ular uchun go'dakdekman. Ular meni tozalashdi, yog' bilan ovqatlantirishdi va men bu erda qurultoydagi zodagonlardan yomon yashamayman. Yana nimani xohlaysiz!
Va shundan beri men chiroq topdim xotirjamlik, ha, eski, hurmatli fonar bunga loyiq edi.
1847
A. V. Ganzen tomonidan tarjimasi
Eski ko'cha chiroqlari haqidagi hikoyani eshitganmisiz? Bu unchalik qiziq emas, lekin bir marta tinglasangiz ham zarar qilmaydi. Xo'sh, bir vaqtlar bu muhtaram eski ko'cha chiroqi bor edi; u ko'p yillar davomida halol xizmat qildi va nihoyat nafaqaga chiqishga majbur bo'ldi.
Kecha oqshom chiroq ustuniga osilib, ko‘chani yoritib turardi va uning ruhi xuddi sahnada oxirgi marta chiqish qilayotgan va ertaga uni shkafidagi hamma unutishini biladigan keksa balerinaga o‘xshardi.
Ertaga keksa xizmatkorni dahshatga soldi: u birinchi marta shahar meriyasida paydo bo'lishi va "o'ttiz oltita shahar otalari" oldida paydo bo'lishi kerak edi, ular hali ham xizmatga yaroqlimi yoki yo'qligini hal qilishadi. Balki u qandaydir ko'prikni yoritish uchun yuboriladi yoki u viloyatlarga biron bir zavodga yuboriladi yoki u shunchaki eritiladi va keyin undan hamma narsa chiqishi mumkin. Shunday qilib, u bir vaqtlar ko'cha chirog'i bo'lganini eslab qoladimi degan o'y bilan qiynaldi. Qanday bo'lmasin, u har qanday holatda ham tungi qo'riqchi va o'zi uchun oiladek bo'lib qolgan xotini bilan xayrlashishga majbur bo'lishini bilardi. Ularning ikkalasi - fonar va qo'riqchi - bir vaqtning o'zida xizmatga kirishdi. Keyin qorovulning xotini balandni mo'ljallab oldi va fonar yonidan o'tib ketayotib, uni faqat kechki paytlarda ko'rishga rozi bo'ldi, kunduzi hech qachon. So‘nggi yillarda uchalasi ham – qorovul, xotini va fonus qariganida, u ham fonarga g‘amxo‘rlik qilib, chiroqni tozalab, ichiga yog‘ quya boshladi. Bu keksalar halol odamlar edilar, hech qachon fonusdan bir zarra ham mahrum bo'lishmagan.
Shunday qilib, u oxirgi oqshomni ko'chada porlab o'tkazdi va ertalab u shahar hokimiyatiga borishga majbur bo'ldi. Bu ma’yus o‘ylar unga tinchlik bermasdi, o‘zi ham yaxshi yonmayotgan bo‘lsa ajabmas. Biroq, uning xayolida boshqa fikrlar chaqnadi; u ko'p narsani ko'rdi, ko'p narsaga oydinlik kiritish imkoniga ega edi, ehtimol u bu borada barcha "o'ttiz olti shahar otalaridan" kam emas edi. Ammo u bu haqda ham jim qoldi. Axir, u hurmatli eski fonar edi va hech kimni, hatto o'z boshliqlarini ham xafa qilishni xohlamasdi.
Bu orada u ko'p narsani esladi va vaqti-vaqti bilan uning alangasi xuddi shunday o'ylardan alangalanib ketdi:
"Ha, va kimdir meni eslaydi! Qaniydi o‘sha kelishgan yigit... Oradan ancha yillar o‘tdi. U qo‘lida xat bilan oldimga keldi. Maktub pushti qog'ozda, juda yupqa, qirrasi tillarang va nafis ayol yozuvida yozilgan edi. Ikki marta o‘qib, o‘pdi va ko‘zlari chaqnab menga qaradi. "Men dunyodagi eng baxtli odamman!" - ular aytishdi. Ha, sevgilisi birinchi maktubida nima yozganini faqat u va men bilardik.
Boshqa ko'zlarni ham eslayman... Fikrlar qanday sakrab o'tishi ajablanarli! Ko'chamiz bo'ylab ajoyib dafn marosimi ketayotgan edi. Go'zal yosh ayolni baxmal bilan qoplangan aravada tobutda olib ketishdi. Qancha gulchambar va gullar bor edi! Va shunchalik ko'p mash'alalar yonib turardiki, ular mening nurimni butunlay yo'q qildi. Yo‘laklar tobutga hamrohlik qilayotgan odamlar bilan to‘lgan. Lekin mash’alalar ko‘zdan g‘oyib bo‘lgach, atrofga qarasam, mening postimda turgan va yig‘layotgan bir odamni ko‘rdim. "Uning menga qaragan qayg'uli ko'zlarini hech qachon unutmayman!"
Va eski ko'cha chiroqi o'tgan oqshomda juda ko'p narsalarni esladi. O'z lavozimidan bo'shatilgan qorovul hech bo'lmaganda uning o'rnini kim egallashini biladi va o'rtog'i bilan bir necha so'z almashishi mumkin. Lekin fonar uning o‘rniga kim kelishini bilmas, yomg‘ir va yomon ob-havo haqida ham, oyning yo‘lakni qanday yoritayotgani va shamol qaysi tomondan esayotgani haqida gapira olmadi.
O'sha paytda bo'sh lavozimga uchta nomzod drenaj ariq ustidagi ko'prikda paydo bo'lib, lavozimga tayinlanish fonarning o'ziga bog'liq deb hisoblagan. Birinchisi, qorong'uda porlab turadigan seld boshi edi; uning ustundagi ko'rinishi yog 'bilan iste'molini sezilarli darajada kamaytirishiga ishondi. Ikkinchisi chirigan baliq edi, u ham porlab turardi va uning so'zlariga ko'ra, quritilgan treskadan ham yorqinroq; Bundan tashqari, u o'zini butun o'rmonning oxirgi qoldig'i deb hisoblardi. Uchinchi nomzod olov pashshasi edi; Chiroq qayerdan kelganini tushuna olmadi, lekin baribir o't chirog'i u erda edi va u ham porlab turardi, garchi seld boshi va chirigan qasam ichgan bo'lsa-da, u faqat vaqti-vaqti bilan porlaydi va shuning uchun hisoblanmaydi.
Qadimgi fonarning aytishicha, ularning hech biri ko'cha chiroqlari sifatida xizmat qilish uchun etarlicha porlamagan, lekin, albatta, ular unga ishonishmagan. Va bu lavozimga tayinlanish umuman unga bog'liq emasligini bilib, uchalasi ham chuqur mamnuniyat izhor qilishdi - axir u to'g'ri tanlov qilish uchun juda keksa edi.
Bu vaqtda burchakdan shamol kelib, chiroq qopqog'i ostida pichirladi:
Nima bo'ldi? Ertaga ishdan ketasiz, deyishadi? Va sizni bu yerda oxirgi marta ko'rishimmi? Mana, mendan sizga sovg'a. Men sizning bosh suyagini ventilyatsiya qilaman va siz nafaqat o'zingiz ko'rgan va eshitgan hamma narsani aniq va aniq eslab qolasiz, balki sizning oldingizda aytiladigan yoki o'qiladigan hamma narsani haqiqatda ham ko'rasiz. Shunday qilib, sizning boshingiz yangi bo'ladi!
Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman! - dedi eski fonar. - Erib ketmaslik uchun!
"Bu hali uzoq yo'l", deb javob berdi shamol. - Xo'sh, endi xotirangizni tozalayman. Agar siz bunday sovg'alarni ko'p olganingizda, siz yoqimli keksalikka ega bo'lardingiz.
Faqat erib ketmaslik uchun! - takrorladi fonar. - Yoki bu holatda ham xotiramni saqlab qolarsiz? - Aqlli bo'l, eski fonar! - dedi shamol va esdi.
Shu payt oy paydo bo'ldi.
Nima berasiz? - so'radi shamol.
"Hech narsa", deb javob berdi oy. "Men yo'qolganman va bundan tashqari, chiroqlar men uchun hech qachon porlamaydi, men har doim ular uchunman."
Va oy yana bulutlar orqasiga yashirindi - u bezovta bo'lishni xohlamadi. Birdan fonarning temir qalpoqchasiga bir tomchi tomchi tushdi. Go'yo u tomdan ag'darilganday tuyuldi, lekin tomchi kulrang bulutlardan tushganini aytdi, shuningdek, sovg'a kabi, ehtimol hatto eng yaxshisi.
"Men seni teshib qo'yaman, - dedi tomchi, - siz xohlagan kechada zangga aylanib, changga aylanish qobiliyatiga ega bo'lasiz."
Bu sovg'a fonarga yomon ko'rindi, shamol ham.
Kim ko'proq beradi? Kim ko'proq beradi? - qo'lidan kelganicha shovqin soldi.
Va o'sha paytda osmondan yulduz tushib, uzoq nurli iz qoldirdi.
Nima bu? - qichqirdi seld boshi. - Yo'q, osmondan yulduz tushdimi? Va bu chiroq ustunida ko'rinadi. Xo'sh, agar shunday yuqori martabali odamlar bu lavozimga havas qilsalar, bizning qo'limizdan kelganicha ta'zim qilish va uyga qaytish.
Uchchalasi ham shunday qilishdi. Va eski fonus birdan, ayniqsa yorqin porladi.
Hurmatli fikr, dedi shamol. - Ammo siz bu sovg'a nima ekanligini bilmasligingiz mumkin. mum sham. Agar ichingizda sham yonmasa, siz hech kimga hech narsani ko'rsatolmaysiz. Yulduzlar bu haqda o'ylamagan. Ular sizni va mumli shamlar uchun porlayotgan hamma narsani olib ketishadi. - Xo'sh, endi charchadim, yotish vaqti keldi, - dedi shamol va yotdi.
Ertasi kuni ertalab ... yo'q, ertasi kuni o'tkazib yuborganimiz ma'qul - ertasi kuni kechqurun fonar stulda yotar edi va kimda bor edi? Eski tungi qorovulda. Chol uzoq vaqt sodiq xizmati uchun "o'ttiz olti shahar otasi" dan eski ko'cha chiroqini so'radi. Ular uning ustidan kulishdi, lekin unga chiroqni berishdi. Endi chiroq issiq pechka yonidagi stulda yotardi va go'yo undan o'sib chiqqanga o'xshardi - u deyarli butun stulni egalladi. Keksa odamlar allaqachon kechki ovqatda o'tirishgan va eski fonarga mehr bilan qarashgan edilar: ular uni o'zlari bilan birga dasturxonda olishlari mumkin edi.
To'g'ri, ular yerto'lada, bir necha tirsak er ostida yashashgan va ularning shkafiga kirish uchun siz g'isht bilan qoplangan koridordan o'tishingiz kerak edi, lekin shkafning o'zida u issiq va qulay edi. Eshiklar chekkalari kigiz bilan qoplangan, karavot ayvon orqasiga yashiringan, derazalarga pardalar osilgan, deraza tokchalarida ikkita g'alati gulli idish turardi. Ularni dengizchi Kristian Sharqiy Hindistondan yoki G'arbiy Hindistondan olib kelgan. Bular loydan yasalgan fillar edi, uning orqa tomonida chuqurlik bor, ular ichiga tuproq quyilgan. Bir filda ajoyib pirasa o'sdi - bu keksalarning bog'i, ikkinchisida geraniumlar gullab-yashnagan - bu ularning bog'i edi. Devorda kattagina osilgan edi moyli rasm, bir vaqtning o'zida barcha imperatorlar va qirollar ishtirok etgan Vena Kongressi tasvirlangan. Og'ir qo'rg'oshinli qadimiy soat tinimsiz taqillatib, doim oldinga yugurardi, lekin ortda qolgandan ko'ra yaxshiroq edi, deydi chollar.
Shunday qilib, endi ular tushlik qilishdi va eski ko'cha chirog'i, yuqorida aytib o'tilganidek, issiq pechka yonidagi stulda yotardi va unga butun dunyo ag'darilgandek tuyuldi. Ammo keyin keksa qorovul unga qaradi va ular yomg'irda va yomon ob-havoda, yozning aniq, qisqa kechalarida va qorli qor bo'ronlarida, siz shunchaki podvalga jalb qilinganingizni his qilganingizda, ular birgalikda boshdan kechirganlarini eslay boshladilar - va eski fonar go'yo. uyg'oning va hamma narsa haqiqatga o'xshaydi.
Ha, shamol uni yaxshi ventilyatsiya qildi!
Qariyalar mehnatkash va izlanuvchan odamlar edi, ular orasida bir soat ham behuda ketmadi. Yakshanba kunlari tushlikdan so‘ng stolda qandaydir kitob paydo bo‘lardi, ko‘pincha sayohat ta’rifi, chol esa Afrika haqida, uning ulkan o‘rmonlari va erkin sayr qilayotgan yovvoyi fillar haqida ovoz chiqarib o‘qiydi. Kampir quloq solib, gul idish vazifasini bajaruvchi loy fillarga qaradi.
Men tasavvur qilyapman! - dedi u.
Chiroq esa unda mumli sham yoqilishini juda xohladi - shunda kampir, xuddi o'zi kabi, hamma narsani haqiqatda ko'rar edi: bir-biriga bog'langan qalin daraxtlar va otlar ustidagi yalang'och qora tanlilar va qamishlarni oyoq osti qilayotgan butun fil podalari. qalin oyoq va buta.
Mum sham bo'lmasa, mening qobiliyatlarimdan nima foyda? - fonus xo'rsindi. "Keksa odamlarda faqat yog 'va yog'li shamlar bor va bu etarli emas."
Ammo yerto'lada bir to'da mum shlaklari bor edi. Uzunlarini yoritish uchun, kaltalarini esa kampir tikishda ipni mumlash uchun ishlatgan. Endi keksa odamlarda mum shamlari bor edi, lekin fonarga bitta sham qo'yish ularning xayoliga ham kelmagan.
Har doim tozalangan va ozoda bo'lgan fonus burchakda, eng ko'rinadigan joyda turardi. Biroq, odamlar buni eski axlat deb atashgan, ammo keksalar bunday so'zlarga e'tibor bermagan - ular eski fonarni yaxshi ko'rishgan.
Bir kuni, keksa qorovulning tug'ilgan kunida, kampir chiroq yoniga kelib, jilmayib dedi:
Endi biz uning sharafiga chiroqlarni yoqamiz!
Chiroq shodlikdan qalpoqchasini shivirladi. "Nihoyat, bu ularga tushdi!" - deb o'yladi u.
Ammo u yana moyli sham emas, balki yog'i bor edi. U butun oqshom yonib o'tdi va endi yulduzlar sovg'asi - eng ajoyib sovg'a - bu hayotda unga hech qachon foyda keltirmasligini bildi.
Va keyin fonar tush ko'rdi - bunday qobiliyatlar bilan tush ko'rish ajablanarli emas - keksa odamlar o'lib, o'zi esa erib ketgan. Va u xuddi o'sha paytdagidek qo'rqib ketdi, u "o'ttiz oltita shahar otalari" ni ko'rib chiqish uchun shahar hokimiyatiga kelishi kerak edi. Va u o'z xohishiga ko'ra zang va changga tushish qobiliyatiga ega bo'lsa-da, u buni qilmadi, balki erituvchi o'choqqa tushib, qo'lida guldasta bilan farishta shaklida ajoyib temir shamdonga aylandi. Guldastaga mum sham qo'yildi va shamdon stolning yashil matosida o'z o'rnini egalladi. Xona juda qulay; barcha javonlar kitoblar bilan to'ldirilgan, devorlarga ajoyib rasmlar osilgan. Shoir shu yerda yashaydi va u o‘ylagan va yozgan hamma narsa panoramadagidek uning ko‘z o‘ngida namoyon bo‘ladi. Xona qorong'i bo'ladi qorong'u o'rmon, keyin laylak yuradigan quyoshli o'tloqlar, keyin bo'ronli dengizda suzib borayotgan kema palubasi ...
Oh, menda qanday qobiliyatlar yashiringan! – dedi eski fonar tushidan uyg‘onib. - To'g'risi, men hatto erib ketishni xohlayman. Biroq, yo'q! Qariyalar tirik ekan, kerak emas. Ular meni kimligim uchun yaxshi ko'radilar, men ular uchun o'z o'g'lidekman. Ular meni tozalaydilar, yog 'bilan to'ldiradilar va men bu erda qurultoydagi barcha yuqori martabali odamlardan yomonroq emasman.
O'shandan beri eski ko'cha chiroqi xotirjamlikni topdi - va u bunga loyiqdir.
Agar kimdir vijdonan mehnat qilsa, mehribon bo‘lsa, boshqalarga hamdard bo‘lsa, uning mehnatini qadrlaydigan odam hamisha topiladi. Va keyin mag'rurlanib, nafaqaga chiqmaslik, balki yaqinlaringiz, sevganlaringiz hayotiga yorug'lik kiritishda davom etish muhimdir.
Eski ko'cha chiroqlari haqidagi hikoyani eshitganmisiz? Bu unchalik qiziq emas, lekin baribir tinglashga arziydi.
Xo'sh, u erda hurmatli eski ko'cha chiroqi yashar edi; U ko'p yillar davomida halol xizmat qildi, lekin nihoyat uni ishdan bo'shatishga qaror qilishdi. Chiroq o'tgan oqshom ustunga osilganini va ko'chani yoritayotganini bildi va uning his-tuyg'ularini oxirgi marta raqsga tushayotgan va ertaga sahnani tark etishini so'rashini biladigan xira balerinaning tuyg'usi bilan solishtirish mumkin edi. . U ertangi kunni dahshat bilan kutdi: ertaga u shahar hokimiyatidagi ko'rikda qatnashishi va birinchi marta o'zini "o'ttiz oltita shahar otalari" bilan tanishtirishi kerak edi, ular hali ham xizmatga yaroqlimi yoki yo'qligini hal qilishadi.
Ha, ertaga savolni hal qilish kerak edi: uni boshqa ko'prikni yoritishga yuborishadimi, qishloqqa yoki zavodga yuborishadimi yoki uni shunchaki eritib yuborishadimi. Chiroqni har qanday narsaga eritib yuborish mumkin edi; lekin hammadan ham noma’lumlik uni ezardi: bir paytlar ko‘cha chirog‘i bo‘lganini eslaydimi yoki yo‘qmi, bilmas edi? Qanday bo'lmasin, u har qanday holatda ham tungi qorovul va o'ziga yaqin bo'lib qolgan xotini bilan bir oila kabi ajralishi kerakligini bilardi. Ularning ikkalasi - fonar va qo'riqchi - bir soatda xizmatga kirishdi. Qorovulning xotini erining mavqeidan juda g‘ururlanib, fonar yonidan o‘tayotganda unga faqat kechki payt bir qarab qo‘yardi, kunduzi hech qachon qaramasdi. Ammo so‘nggi yillarda uchalasi ham – qorovul, uning xotini va fonar ham qarib qolishganida, u ham fonarga qarab, chiroqni tozalab, ichiga yog‘ quya boshladi. Bu keksalar halol insonlar edilar, fonusdan bir zarra ham mahrum bo'lishmagan!
Shunday qilib, chiroq oxirgi oqshom ko'chani yoritdi va ertasi kuni u shahar hokimiyatiga borishi kerak edi. Bu g'amgin fikrlar unga tinchlik bermadi; yomon yonib ketgani ajablanarli emas. Ba’zan xayolidan boshqa o‘ylar chaqnadi – ko‘p narsani ko‘rdi, ko‘p narsaga oydinlik kiritishi kerak edi; bu jihatdan u, ehtimol, "o'ttiz olti shahar otasi" dan yuqori turdi! Ammo u bu haqda ham jim turdi: muhtaram keksa fonar hech kimni, hatto boshliqlarini ham xafa qilishni xohlamasdi. Chiroq ko'p narsani ko'rdi va esladi va vaqti-vaqti bilan uning alangasi miltilladi, go'yo unda quyidagi fikrlar uyg'onib ketdi: "Ha, va kimdir meni eslaydi! Qaniydi o‘sha kelishgan yigit... Oradan ancha yillar o‘tdi. U juda yupqa, qirrasi tillarang bo‘lgan bir varaq qog‘oz bilan oldimga keldi. Xat ayolning qo'li bilan yozilgan va juda chiroyli! Ikki marta o‘qib, o‘pdi va ko‘zlari chaqnab menga qaradi. "Men dunyodagi eng baxtli odamman!" - deyishdi ular. Ha, sevgilisi o'sha birinchi maktubda nima yozganini faqat u va men bilardik. Boshqa ko'zlarni ham eslayman... Fikrlar qanday sakrab o'tishi ajablanarli! Bizning ko'chamiz bo'ylab ajoyib dafn marosimi ketayotgan edi; baxmal bilan qoplangan jasad mashinasida yosh, go'zal ayolning jasadi tobutda ko'tarilgan. Qancha gullar va gulchambarlar bor edi! Shu qadar ko'p mash'alalar yonayotgan ediki, ular mening yorug'imni butunlay yashirib qo'ydi. Yo‘lak odamlar bilan to‘lgan – odamlar tobut ortidan ketayotgan edi. Lekin mash’alalar ko‘zdan g‘oyib bo‘lgach, atrofga qarasam, mening postimda turgan va yig‘layotgan bir odamni ko‘rdim. Uning qayg‘uli ko‘zlari menga qaraganini hech qachon unutmayman”.
Drenaj ariqidan o'tgan ko'prikda o'sha paytda bo'sh lavozimga uchta nomzod bor edi, ular merosxo'rni tanlash fonarning o'ziga bog'liq deb o'ylashgan. Bu nomzodlardan biri qorong'uda porlab turadigan seld boshi edi; u chiroq ustunidagi ko'rinishi yog' iste'molini sezilarli darajada kamaytirishiga ishondi. Ikkinchisi chirigan baliq edi, u ham porlab turardi va uning so'zlariga ko'ra, quritilgan treskadan ham yorqinroq; Bundan tashqari, u o'zini bir vaqtlar butun o'rmonning go'zalligi bo'lgan daraxtning so'nggi qoldig'i deb hisoblardi. Uchinchi nomzod olov pashshasi edi; qayerdan kelganini - fonar taxmin qila olmadi, lekin gulxan o'sha erda edi va u ham porlab turardi, garchi chirigan va seld boshi bir ovoz bilan faqat vaqti-vaqti bilan porlaydi, deb qasam ichgan va shuning uchun buni hisobga olmaslik kerak.
Eski fonar ularga e'tiroz bildirdi, nomzodlarning hech biri uning o'rnini egallash uchun etarlicha porlamadi, lekin, albatta, ular unga ishonmadilar. Lavozimga tayinlanish fonarga umuman bog'liq emasligini bilib, uchalasi ham katta mamnuniyat izhor qilishdi - axir u to'g'ri tanlov qilish uchun juda keksa edi.
Bu vaqtda burchakdan shamol esib, fonarga pichirladi:
- Nima eshitaman! Ertaga ketasizmi? Bu biz bu yerda uchrashgan oxirgi oqshommi? Mana, mendan sizga sovg'a! Men sizning bosh suyagini shunchalik ventilyatsiya qilamanki, siz nafaqat o'zingiz eshitgan va ko'rgan hamma narsani aniq va aniq eslab qolasiz, balki boshqalar sizning oldingizda nima aytishini yoki o'qishini o'z ko'zingiz bilan ko'rasiz - bu qanchalik yangi. bo'lasiz. bosh!
"Men sizga qanday rahmat aytishni bilmayman", dedi eski fonar. "Agar ular meni eritmasalar edi!"
"Bu hali uzoq yo'l", deb javob berdi shamol. - Xo'sh, endi xotirangizni tozalayman. Menga o'xshagan sovg'alarni ko'p olsangiz, keksaligingizni juda, juda yoqimli o'tkazasiz!
"Agar ular meni eritmasalar edi!" - takrorladi fonar. "Balki bu holatda ham xotiramga kafolat berarsiz?"
- E, eski fonar, aqlli bo'l! - dedi shamol va esdi.
Shu payt oy paydo bo'ldi.
- Nima berasiz? - so'radi shamol undan.
"Hech narsa," deb javob berdi oy, "Men yo'qolganman va bundan tashqari, chiroqlar men uchun hech qachon porlamaydi, men har doim ular uchunman". - Va oy yana bulutlar orqasiga yashirindi - u bezovta bo'lishni xohlamadi.
To'satdan fonarning temir qopqog'iga yomg'ir tomchisi tushdi, go'yo tomdan dumalab tushdi; ammo tomchi kulrang bulutdan tushganini aytdi, shuningdek, sovg'a kabi, ehtimol hatto eng yaxshisi.
"Men sizni teshib qo'yaman va siz xohlagan vaqtda zanglab, bir kechada changga aylanasiz!"
Bu fonarga yomon sovg‘adek tuyuldi, shamol ham shunday.
- Haqiqatan ham hech kim sizga yaxshiroq narsani bermasligi mumkinmi? – bor kuchi bilan shovqin chiqardi.
Va o'sha paytda osmondan yulduz dumalab tushdi va ortda uzoq nurli iz qoldirdi.
- Bu nima? - qichqirdi seld boshi. - Osmondan yulduz tushganga o'xshaydi? Va, ko'rinadi, chiroq yonida! Xo'sh, agar shunday yuqori martabali odamlar bu lavozimga havas qilsalar, bizning qo'limizdan kelganicha ta'zim qilish va uyga qaytish.
Uchchalasi ham shunday qilishdi. Va eski fonus birdan, ayniqsa yorqin porladi.
- Bu ajoyib sovg'a! - u aytdi. "Men har doim tiniq yulduzlarning ajoyib nuriga qoyil qolganman." Axir, men o'zim ham ular kabi porlay olmasdim, garchi bu mening orzuim va intilishim edi - va shuning uchun ajoyib yulduzlar meni, kambag'al eski fonarni payqab qolishdi va menga o'zlarining opalaridan birini sovg'a sifatida yuborishdi. Ular menga eslab qolgan va o'zim ko'rgan hamma narsani sevishimni ko'rsatish qobiliyatini berdilar. Bu chuqur mamnuniyat beradi; va baham ko'radigan hech kim yo'q quvonch faqat yarmi quvonchdir!
"Ajoyib fikr", dedi shamol. "Ammo siz bu sovg'angiz mumli shamga bog'liqligini bilmaysiz." Agar mum sham sizning ichingizda yonmasa, siz hech kimga hech narsani ko'rsata olmaysiz: yulduzlar bu haqda o'ylamagan. Ular sizni va haqiqatan ham porlayotgan hamma narsani mumli shamlar deb adashadi. Lekin endi charchadim, yotish vaqti keldi! - shamol qo'shildi va o'rnatildi.
Ertasi kuni ... yo'q, biz undan sakrab o'tganimiz ma'qul, - ertasi kuni kechqurun fonar stulda yotardi. Tasavvur qiling, qayerda? Eski tungi qorovul xonasida. Chol uzoq, sodiq xizmati uchun mukofot sifatida "o'ttiz olti shahar otasi" ni so'radi ... eski fonar. Ular uning iltimosiga kulib yuborishdi, lekin unga chiroqni berishdi; Endi fonar issiq pechka yonidagi stulda dabdaba bilan yotardi va haqiqatan ham u o'sib, deyarli butun stulni egallab olganga o'xshardi. Keksa odamlar allaqachon kechki ovqatda o'tirishgan va eski fonarga mehr bilan qarashgan edilar: ular uni o'zlari bilan birga dasturxonda olishlari mumkin edi.
To'g'ri, ular yerto'lada, bir necha metr er ostida yashashgan va ularning shkafiga kirish uchun siz g'isht bilan qoplangan koridordan o'tishingiz kerak edi, lekin shkafning o'zi toza va qulay edi. Eshiklar chetiga kigiz bilan o'ralgan, karavot soyabon orqasiga yashiringan, derazalarga pardalar osilgan, deraza tokchalarida ikkita g'alati gul idishi turardi. Ularni Sharqiy Hindiston yoki G'arbiy Hindistondan dengizchi Kristian olib kelgan. Idishlar loydan edi, orqasiz fillar shaklida; orqa o'rniga ular tuproq bilan to'ldirilgan depressiyaga ega edi; bir filda eng ajoyib pirasa, ikkinchisida esa gullaydigan yorongullar o'sdi. Birinchi fil keksa odamlar uchun sabzavot bog'i, ikkinchisi gul bog'i sifatida xizmat qilgan. Devorda barcha qirollar va qirollar ishtirok etgan Vena Kongressi tasvirlangan bo'yoqlardagi katta rasm osilgan. Og'ir qo'rg'oshinli qadimiy soat tinimsiz taqillatib, doimo oldinga qarab yurardi, lekin ortda qolgandan ko'ra yaxshiroq edi, deyishdi chollar.
Shunday qilib, endi ular tushlik qilishayotgan edi va eski ko'cha chirog'i, biz bilganimizdek, issiq pechka yonidagi o'rindiqda yotardi va unga butun dunyo ag'darilgandek tuyuldi. Ammo keyin keksa qorovul unga qaradi va yomg'irda va yomon ob-havoda, yozning aniq va qisqa tunlarida va qor bo'ronlarida, siz shunchaki podvalga uyga qaytmoqchi bo'lsangiz, ular birgalikda boshdan kechirganlarini eslay boshladi; fonar esa o'ziga keldi va bularning barchasini xuddi haqiqatda ko'rdi.
Ha, shamol uni yaxshi ventilyatsiya qildi!
Qariyalar mehnatkash, mehnatkash edilar; Ular bilan bir soat ham behuda ketmadi. Yakshanba kunlari tushlikdan so‘ng stolda qandaydir kitob paydo bo‘lardi, ko‘pincha sayohat tavsifi bo‘lardi, chol esa Afrika haqida, uning ulkan o‘rmonlari va erkin sayr qilayotgan yovvoyi fillari haqida ovoz chiqarib o‘qiydi. Kampir quloq solib, gul idish vazifasini bajaruvchi loy fillarga qaradi.
- Men buni tasavvur qila olaman! - dedi u.
Chiroq esa unda mum sham yonishini chin dildan tilardi - shunda kampir, xuddi o'zi kabi, hamma narsani o'z ko'zlari bilan ko'radi: bir-biriga bog'langan zich daraxtlar va otda yalang'och qora tanli odamlar va o'layotgan fillarning butun podalari. qamish va butalarning semiz oyoqlari bilan.
- Hech qayerda mum shamni ko'rmasam, mening qobiliyatlarim nimada! - fonus xo'rsindi. "Mening egalarimda faqat yog 'va yog'li shamlar bor va bu etarli emas."
Ammo keksa odamlarda juda ko'p mum shlaklari bor edi; Uzun shlaklar yoqib yuborilgan, kampir tikilganida kalta iplar bilan iplarni mumlagan. Endi keksalarning mumi shamlari bor edi, lekin chiroqqa bitta sham qo'yish xayollariga ham kelmagan.
Har doim tozalangan chiroq burchakda, eng ko'zga ko'ringan joyda yotardi. Biroq odamlar uni eski axlat deb atashgan, ammo keksalar bunga e'tibor berishmagan - ular uni sevishgan.
Bir kuni, cholning tug'ilgan kunida, kampir fonus oldiga kelib, ayyorona jilmayib:
- Bir daqiqa kutib turing, men keksa odamim sharafiga yorug'lik uyushtirmoqchiman!
Chiroq quvonchdan jiringladi. "Nihoyat, bu ularga tushdi!" - deb o'yladi u. Ammo ular ichiga yog' quyishdi va mum sham haqida hech qanday gap yo'q edi. U butun oqshom yonib ketdi, lekin endi u yulduzlarning sovg'asi - eng yaxshi sovg'a - bu hayotda unga hech qachon foyda keltirmasligini bildi. Va keyin u tush ko'rdi - bunday qobiliyatlar bilan orzu qilish ajablanarli emas - keksa odamlar o'lib, u erib ketgan. Chiroq xuddi "o'ttiz oltita shahar otalari" huzurida shahar hokimiyatidagi ko'rikdan o'tishga majbur bo'lgan paytdagidek qo'rqib ketdi. Ammo u o‘z xohishiga ko‘ra zanglab, changga aylanib ketishi mumkin bo‘lsa-da, buni qilmadi, balki erituvchi o‘choqqa tushib, bir qo‘lida guldasta tutgan farishta qiyofasidagi ajoyib temir shamdonga aylandi. Bu guldastaga mum sham qo'yilgan va shamdon stolning yashil matosida o'z o'rnini egallagan. Xona juda qulay edi; bu yerdagi barcha javonlar kitoblar bilan qoplangan, devorlarga esa ajoyib rasmlar osilgan edi. Shoir shu yerda yashar va u o‘ylagan va yozgan hamma narsa panoramada bo‘lganidek uning oldida ro‘y beradi. Xona yo quyosh nuri bilan yoritilgan zich o'rmonga, yoki laylak yurgan o'tloqlarga yoki bo'ronli dengizda suzib yurgan kema palubasiga aylandi ...
- Oh, menda qanday qobiliyatlar yashiringan! - xitob qildi eski fonar tushidan uyg'onib. - Haqiqatan ham, men erinishni xohlayman! Biroq, yo'q! Qariyalar tirik ekan, kerak emas. Ular meni kimligim uchun yaxshi ko'radilar, men ular uchun go'dakdekman. Ular meni tozalashdi, yog' bilan ovqatlantirishdi va men bu erda qurultoydagi zodagonlardan yomon yashamayman. Yana nimani xohlaysiz!
Va bundan buyon fonar xotirjamlik topdi va eski, hurmatli fonar bunga loyiq edi.