จบคิปคาล์มแล้ว ประวัติความเป็นมาของสำนวน "ใจเย็นๆ แล้วเดินหน้าต่อไป"

เมื่อซื้อเสื้อผ้าหรือกระเป๋าที่มีคำจารึกจากต่างประเทศ การถามว่าแปลอย่างไรนั้นไม่เป็นอันตราย หากเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกเยาะเย้ยถากถางจากพลเมืองที่รู้แจ้งทางภาษามากขึ้น จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีการเขียนสิ่งที่ลามกหรือไม่สอดคล้องกับความเชื่อของใครบางคนที่ได้รับการยกย่องจากตัวอักษรที่สดใสสวยงามและพื้นหลังสีสันสดใส?

ตัวอย่างเช่น "Keep Calm And Carry On" หมายความว่าอย่างไร - วลีที่มักจะเห็นบนหน้าอกหรือด้านหลังของแฟนแฟชั่นต่างประเทศ หากต้องการทราบเรื่องนี้ การรู้ภาษาอังกฤษยังไม่เพียงพอ คุณควรดำดิ่งสู่ประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 20 โดยสังเขปด้วย

ในปี 1939 กองกำลังที่แท้จริงเพียงกลุ่มเดียวที่ต่อต้านลัทธินาซีเยอรมันคือบริเตนใหญ่ มีข้อสงสัยเกิดขึ้นเป็นครั้งคราวว่าการเผชิญหน้าครั้งนี้จะจบลงได้สำเร็จแม้ว่าประเทศนี้ในเวลานั้นจะใหญ่โตและใหญ่ที่สุดในโลกก็ตาม สถานการณ์นี้ยังคงอยู่จนกระทั่งฮิตเลอร์โจมตีสหภาพโซเวียต

อาณานิคมซึ่งตามบทกวี พระอาทิตย์ไม่เคยตกดิน บางครั้งอยู่ห่างจากประเทศแม่หลายหมื่นไมล์ หมู่เกาะเหล่านี้มีความเสี่ยงซึ่งกองเรือเยอรมันใช้ประโยชน์จากการปิดกั้นเส้นทางการค้า มีข่าวน่าสลดใจทุกวันว่ามีเรือลำอื่นหรือแม้แต่เรือหลายลำจมลงสู่ก้นทะเลโดยโดนตอร์ปิโดหรือระเบิดของเยอรมัน

เสียงสะท้อนของเหตุการณ์ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้กลายเป็นคำขวัญยอดนิยมในปัจจุบัน โดยเลียนแบบกันอย่างแพร่หลายบนถ้วยชา เสื้อยืด กระเป๋ากีฬา และของใช้ในครัวเรือนอื่น ๆ "Keep Calm And Carry On" เมื่อเขียนเป็นภาษาอังกฤษหมายความว่าอย่างไร

ถ้าเราแปลตามตัวอักษรก็เหมือนกับส่วนใหญ่ กรณีที่คล้ายกันก็คงถ่ายทอดความหมายได้ไม่หมด แค่โทรมาให้ใจเย็นและอดทนไว้ ไม่มีอะไร ภาษารัสเซียแสดงออกได้มากพอที่จะถ่ายทอดคำขวัญที่แสดงออกได้ไม่กระชับไม่น้อย

อาจเป็นไปได้ว่าเพื่อที่จะเข้าใจว่า "Keep Calm" หมายถึงอะไร คุณสามารถจำได้ว่าบางครั้งพวกเราเองพูดว่า "ใจเย็น ๆ เราจะฝ่าฟันไปได้!" บางทีสำนวนนี้อาจเป็นการแปลคำขวัญภาษาอังกฤษเก่าตามความหมายที่ถูกต้อง

มีเพียงบางครั้งที่เราตื่นเต้นและออกเสียงคำดังกล่าวทำให้พวกเขามีอารมณ์และบางครั้งก็เพิ่มสำนวนพื้นบ้านของรัสเซียสองสามคำและชาวอัลเบียนจะพูดสิ่งนี้อย่างสงบรักษาความสงบและสำหรับพวกเขาก็ชัดเจนแล้วว่า "รักษาความสงบ" หมายถึงอะไร . ทำงานของคุณอย่ากลัวสิ่งใด ๆ อดทนต่อความยากลำบากทั้งหมด

ประวัติความเป็นมาของโปสเตอร์ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นต้นแบบของแบบจำลองสมัยใหม่นั้นถูกลืมไปแล้วและในปี 2000 จำนวนสำเนาที่ยังมีชีวิตรอดก็ไม่มีนัยสำคัญ หนึ่งในนั้นถูกพบโดยหลานชายของผู้เขียนผลงานโฆษณาชวนเชื่อชิ้นเอกนี้ในร้านหนังสือมือสอง เขาเลือกที่จะไม่เปิดเผยนามสกุลของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อวลีนั้นคือ การแสดงออกทั่วไป เป็นภาษาอังกฤษคล้ายกับอะนาล็อกของรัสเซียที่กำหนด ดังนั้นทายาทของผู้สร้างโปสเตอร์ที่ไม่รู้จักจึงไม่สามารถรับเงินปันผลทางการเงินได้ รวมถึงเนื่องจากการหมดอายุของลิขสิทธิ์ อย่างไรก็ตาม คำขวัญดังกล่าวได้รับความนิยมอย่างมากตามคำแนะนำของเขา ไม่เพียงแต่ในอังกฤษเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเทศอื่น ๆ อีกหลายประเทศด้วย ซึ่งเมื่อซื้อเสื้อยืดสีสดใส ประชาชนจะไม่รู้ว่าคำว่า "Keep Calm" แปลอย่างไรเสมอไป

เคล็ดลับความนิยมของสโลแกนเก่านี้คืออะไร? สงครามสิ้นสุดลงนานแล้ว แต่ผู้คนแต่ละคนที่อาศัยอยู่บนโลกของเราต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่คุกคามผลที่ตามมาซึ่งเป็นหายนะอยู่ตลอดเวลา บางคนอาจตกงาน อีกคนอาจป่วยหนัก หนึ่งในสามอาจมีปัญหาในครอบครัว สิ่งสำคัญคือต้องสงบสติอารมณ์และมองหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก จากนั้นสายตาก็ตกไปที่จารึกอันสดใสซึ่งครั้งหนึ่งให้กำลังใจชาวอังกฤษ “Keep Calm” ซึ่งแปลว่า “ไม่มีอะไร ลุยเลย! มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้น”

ตอนนี้เป็นแฟชั่นมากที่จะพูดว่า: "ใจเย็น ๆ (เราจะค้นหาความหมายของวลีนี้ในภายหลัง) และ..." และหลังจากนั้นและสิ่งที่ใจคุณปรารถนาก็เพิ่มเข้ามา ส่วนที่สองเราสนใจเพียงเล็กน้อย เราอยากจะรู้ว่าอะไรคือความสงบ นี่คือสิ่งที่บทความของเราทุ่มเทเพื่อ

ในอดีต วลีนี้ย้อนกลับไปถึงข้อความบนโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง: “ใจเย็นไว้” และพกพาบน" สามารถแปลได้ว่า: "ใจเย็น ๆ และยึดมั่นในสายของคุณ" แต่นั่นคือทั้งหมดที่สามารถพูดเกี่ยวกับประวัติความเป็นมาของปัญหา เรามาต่อกัน

ทุกวันนี้

เพื่อไม่ให้ผู้อ่านเบื่อเรามาเริ่มด้วยสิ่งที่สำคัญที่สุดกันดีกว่า ตามที่เราเข้าใจแล้ว คำแปลของวลี Keep Calm คือ: "Keep Calm" หรือ "Keep Calm" ดังนั้น จึงเป็นที่ชัดเจนแล้วว่าเหตุใดในภาษาอังกฤษทุกวันนี้ มีอะไรเพิ่มเติมเข้ามา อย่ากลัวคำจำกัดความ วลีมหัศจรรย์นี้ เช่น การเรียกร้องให้รักใครสักคนหรือทำอะไรบางอย่าง

ดูเหมือนมีม เรื่องเล็ก เกม แต่ไม่ใช่ ไม่ง่ายเลย แท้จริงแล้ว สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือจัดระเบียบความคิดของคุณ นักจิตวิทยาบอกว่าคุณแทบจะไม่มีวันเสียสติเลย เพราะมันไม่ได้ช่วยอะไรมาก

เช่น คุณกำลังทำข้อสอบ คุณสามารถพูดได้ด้วยจิตวิญญาณของมีมยุคใหม่: “ใจเย็นๆ (เรารู้คำแปลอยู่แล้ว) และสอบผ่าน” ซึ่งในภาษารัสเซีย แปลว่า “ใจเย็นๆ และสอบผ่าน” มิฉะนั้น หากไม่สบายใจ นักเรียนหรือผู้สมัครจะไม่ผ่านการทดสอบอย่างแน่นอน

เหตุใด Keep Calm Pictures จึงได้รับความนิยม?

ของเราเป็นวัยกระสับกระส่าย ทุกคนกำลังรีบเร่ง เราทุกคนอยากจะชะลอตัวลงอีกสักหน่อย ค้นหาความสงบ มองไปรอบ ๆ แล้วเห็นว่ามีโลกที่ใหญ่และมหัศจรรย์อยู่รอบตัวเรา

ท้ายที่สุด คุณสามารถถามด้วยวิธีแดกดันได้ เช่น: “ความสงบหมายความว่าอย่างไร” ในความหมายนั้น ทำไมเราจึงควรหยุด? "ช้าลง" หมายถึง "อยู่ข้างหลังใครบางคน" "หลีกทาง" คนส่วนใหญ่จะไม่เห็นด้วยในเรื่องนี้ แม้ว่าท้ายที่สุดแล้วจะได้รับความสบายใจก็ตาม ความขัดแย้งในชีวิตของเราคือเราทำงานหนักมาก เพื่อว่าสักวันหนึ่งเราจะไม่สามารถทำอะไรให้พอใจได้ในภายหลัง

ดังนั้น สำนวน Keep Calm จึงตอบสนองต่อความต้องการที่ฝังลึกของประชากรเพื่อความสงบ และในทางกลับกัน ดูเหมือนว่าจะท้าทายโครงสร้างทั้งหมดของอารยธรรม ช่างสงบสุขอะไรเช่นนี้และในเวลาเช่นนั้นใช่มั้ย?

ไม่ต้องกังวลมีความสุข

ผู้ที่อยู่ในวัย 30 และ 40 ปีจะจำบทสวดมนต์ที่ตรงไปตรงมามากขึ้นได้ มันส่งเสริมการไม่กระทำในตัวเอง อย่างแท้จริงไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับคุณ เพียงแค่สงบ แค่ “อย่ากังวล มีความสุข” ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณไม่ควรใส่ใจ - “อย่ากังวลมีความสุข” (นี่เป็นหนึ่งในคำแปลที่เป็นไปได้ วลีภาษาอังกฤษในคำบรรยายมีเพลงที่ยอดเยี่ยมของ Mikhail Bashakov) คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย คุณเพียงแค่ต้องเป็น

ฉันยังจำเพลง Nautilus “Just to be” ได้ด้วย แนวคิดหลักคือการกระทำใด ๆ จะน่าเบื่อและท้ายที่สุดคุณก็แค่ต้องการมีชีวิตอยู่

ลองใช้เสรีภาพและพูดว่าคนส่วนใหญ่จะออกจากวงจรของการแข่งขันทางสังคมที่ไม่มีที่สิ้นสุด แต่ชีวิตเป็นเช่นนั้นคุณต้อง "วิ่งเร็วมากเพื่ออยู่กับที่" ดังที่แอล. แคร์โรลล์กล่าว หลายคนกลัวที่จะจมลงสู่ก้นบึ้งของสังคม เราจะพูดว่า: “ใจเย็น ๆ (เป็นภาษารัสเซียตอนนี้) เชื่อในความฝันของคุณและอย่ากลัวสิ่งใดเลย กล่าวอีกนัยหนึ่ง: “อย่ากังวล จงมีความสุข”

ในช่วงเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อโลกตกอยู่ในภาวะซึมเศร้าและผู้คนใช้ชีวิตด้วยความหวาดกลัว ทุกๆ วันมีความกังวลเกี่ยวกับชีวิตและอนาคตของพวกเขา มนุษยชาติจำเป็นต้องยกระดับจิตวิญญาณและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ ในเวลานี้ แผ่นพับและโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับการทหารและการเมืองได้รับความนิยมในหลายประเทศ

“ใจเย็นๆ และทำผลงานดีๆ ต่อไป”

ในอังกฤษซึ่งเข้าร่วมในสงครามโลกครั้งที่สองในกลุ่มพันธมิตร Entente ปรากฏการณ์นี้ก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน อิสรภาพอยู่ในอันตราย ปกป้องมันด้วยสุดกำลังของคุณ (อิสรภาพกำลังถูกคุกคาม ปกป้องมันด้วยสุดกำลังของคุณ) และความกล้าหาญ ความร่าเริง ความตั้งใจของคุณจะนำชัยชนะมาให้เรา (ความกล้าหาญ ความแข็งแกร่งของคุณ ความมุ่งมั่นของคุณจะนำชัยชนะมาให้เรา) ด้วยคำเรียกที่กล้าหาญดังกล่าว ถูกสร้างขึ้นโดยรัฐบาลอังกฤษเพื่อประชาชนของตน

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2482 โปสเตอร์สองชิ้นดังกล่าวได้รับการจำลองและแขวนไว้ทั่วอังกฤษ ทั้งในหน้าต่างร้านค้าและตามสถานีรถไฟ โปสเตอร์เหล่านี้จัดทำขึ้นในสไตล์เดียวกันและมีเพียงสองสีเท่านั้น คือ ตัวอักษรสีขาวบนพื้นหลังสีแดง คำจารึกถูกสร้างขึ้นด้วยแบบอักษรที่สวยงามเป็นพิเศษซึ่งอาจเป็นเรื่องยากสำหรับศัตรูที่จะปลอมแปลง ภาพมงกุฎของกษัตริย์จอร์จที่ 6 ถูกนำมาใช้ในรูปแบบของสัญลักษณ์กราฟิก

กระทรวงสารสนเทศของอังกฤษได้ออกโปสเตอร์ชุดที่สามในซีรีส์เดียวกันซึ่งมีข้อความว่า Keep Calm and Carry On มีการตัดสินใจที่จะใช้มันเฉพาะในกรณีวิกฤติหรือการบุกรุกเท่านั้น แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น และไม่เคยนำเสนอโปสเตอร์ "รักษาความสงบ" ซึ่งมียอดจำหน่าย 2.5 ล้านครั้งต่อสาธารณะ

โปสเตอร์ทั้งชุดยังคงอยู่ในการจัดเก็บตลอดช่วงสงคราม ครึ่งศตวรรษต่อมา ในเมืองเล็กๆ ชื่ออัลน์วิค สจวร์ต แมนลีย์พบโปสเตอร์ "ใจเย็นๆ" ในห้องใต้หลังคาของร้านหนังสือของเขา ชาวอังกฤษและภรรยาของเขาชอบโปสเตอร์สัญลักษณ์จากสมัยก่อนมาก และพวกเขาตัดสินใจใช้โปสเตอร์นี้ตกแต่งหน้าต่างร้านหนังสือ "Barter books"

ผู้เยี่ยมชมจำนวนมากให้ความสนใจกับโปสเตอร์นี้และแสดงความปรารถนาที่จะซื้อมัน จากนั้นเจ้าของก็เกิดความคิดที่จะทำสำเนาโปสเตอร์ที่ระลึกและนำไปขาย จนถึงปี 2005 แม้ว่าจะมีการขายโปสเตอร์ แต่ก็ไม่ได้รับความนิยมมากนักจนกว่าจะมีข้อความปรากฏในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง ข้อความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับโปสเตอร์ "รักษาความสงบ" ผู้เขียนแนะนำให้เป็นของที่ระลึกคริสต์มาส

จากนั้นยอดขายบูมที่แท้จริงก็เริ่มขึ้น ร้านหนังสือได้รับคำขอโปสเตอร์ "Keep Calm" ทุกวัน ดังที่ Mr. Manley กล่าวเอง พนักงานของเขาในขณะนั้นมีหน้าที่เพียงรับใบสมัครและจัดโปสเตอร์เท่านั้น

สองปีต่อมา Mark Coupe เริ่มใช้ภาพร่างยอดนิยมเช่นนี้

Coop ที่กล้าได้กล้าเสียได้จัดการผลิตแก้ว ผ้ากันเปื้อน และของที่ระลึกอื่นๆ โดยมีโลโก้ "Keep Calm and Carry on" สินค้าดังกล่าวเป็นที่ต้องการของชาวอังกฤษและนำมา การขายที่ประสบความสำเร็จ- ดังนั้นในปี 2011 Mark Coupe จึงพยายามจดทะเบียน "Keepใจเย็นและดำเนินต่อไป" เป็นของเขาเอง เครื่องหมายการค้าโดยเรียกร้องให้บริษัทอื่นหยุดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ที่มีโลโก้โดดเด่นนี้

อย่างไรก็ตาม การลงทะเบียนถูกปฏิเสธเนื่องจากวลีดังกล่าวเริ่มแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ สมบัติของชาติ- ชาวอังกฤษเองก็ทราบว่าสโลแกนนี้เป็นมาตรฐาน ความยับยั้งชั่งใจภาษาอังกฤษและความแข็งแกร่งของตัวละคร

ตั้งแต่ปี 2009 ภาพโปสเตอร์ได้กลายเป็นทรัพย์สินของทั้งโลกและจบลงที่อินเทอร์เน็ต มันน่าทึ่งมากที่ วลีง่ายๆจากอดีตที่มีเพียงห้าคำเท่านั้นจึงได้รับความนิยมเป็นอย่างมากค่ะ ประเทศต่างๆทุกวันนี้.

ตัวเลือกการแปล

การล้อเลียนมีลักษณะที่แตกต่างออกไป

ต้องขอบคุณเวิลด์ไวด์เว็บ วลี "รักษาความสงบและดำเนินต่อไป" ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ใช้ชาวรัสเซีย แม้แต่ตัวเลือกการแปลและวลีที่คล้ายคลึงกันก็ปรากฏขึ้น ตามเนื้อผ้า "รักษาความสงบและดำเนินต่อไป" แปลเป็นภาษารัสเซียว่า "รักษาความสงบและดำเนินต่อไปด้วยจิตวิญญาณเดียวกัน"

มีอีกทางเลือกหนึ่ง: “ใจเย็นๆ และอดทนไว้!” เจ้าของภาษารัสเซียยังเสนอวิธีการแปล เช่น “ใจเย็นๆ และรักษาไว้!”, “ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ และปล่อยให้มันเป็นไปในสิ่งที่จะเป็น”

และพวกเขายังใช้สิ่งที่เทียบเท่ากับ "รอยยิ้มและโบกมือ" เป็นที่ชัดเจนว่าตัวเลือกดังกล่าวไม่ได้แปลจากภาษาอังกฤษอย่างแท้จริง แต่เป็นเพียงสื่อความหมายเท่านั้น ความหมายทั่วไปต้นฉบับ.

ดังนั้น, ประชากรที่พูดภาษารัสเซียการใช้วลี "รักษาความสงบ" ในการแปลนี้ทำให้เป็นส่วนหนึ่งของเกมภาษา

ใช้ในวัฒนธรรมสมัยใหม่

หลังจากที่สโลแกน “รักษาความสงบ” เข้าสู่มวลชน โดยเฉพาะมวลชนอินเทอร์เน็ต ก็ไม่น่าแปลกใจเลยที่สโลแกนนี้จะต้องเป็นส่วนหนึ่งของเกมภาษามากกว่าหนึ่งครั้ง หลังจากที่วลีนี้เริ่มใช้กันทั่วไป และอาจกล่าวได้ว่าได้รับแรงฉุดและกลายเป็น "มีมแห่งความเป็นอังกฤษ" วลีนั้นก็เริ่มถูกล้อเลียนอย่างแข็งขัน

การล้อเลียนมีลักษณะที่แตกต่างกันออกไป โดยส่วนใหญ่มักมีการเสียดสีประชดหรือเสียดสีโดยสิ้นเชิง ตัวอย่างที่มีชื่อเสียง: "สงบสติอารมณ์และดื่มเบียร์", "สงบสติอารมณ์แล้วโทรหาแบทแมน", "สงบสติอารมณ์และเสแสร้งสำเนียงอังกฤษ", "สงบสติอารมณ์และหลบเลี่ยงตำรวจ", "สงบสติอารมณ์และเขียนบล็อกต่อไป"
ในปี 2008 เสื้อยืดพิมพ์ลายล้อเลียน "Now panic and Freak out" วางจำหน่าย ในปี 2009 การล้อเลียนเวอร์ชันนี้ได้รับความนิยมค่อนข้างมากเนื่องจากการแพร่ระบาดของวิกฤตเศรษฐกิจโลกในอังกฤษ และจนถึงทุกวันนี้ ในหลาย ๆ เว็บไซต์คุณจะพบกับผลิตภัณฑ์ที่มีดีไซน์หลากหลายที่ล้อเลียนคำว่า "รักษาความสงบ"

ที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่ง แพลตฟอร์มการซื้อขายมีผลิตภัณฑ์หลากหลายประมาณ 10,000 รายการที่มีการออกแบบดั้งเดิมและอนุพันธ์

นอกจากนี้ในปี 2009 เว็บไซต์สร้างภาพก็ปรากฏขึ้นซึ่งผู้ใช้ทุกคนสามารถสร้างโปสเตอร์ของตัวเองในรูปแบบ "รักษาความสงบ" แกลเลอรี่โฮสติ้งของเว็บไซต์มีรูปภาพมากกว่า 12 ล้านรูปภาพที่สร้างขึ้นด้วยเครื่องมือสร้างนี้ และจำนวนรูปภาพเหล่านั้นก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ความนิยมในการ “รักษาความสงบ” นั้นไม่มีวันสิ้นสุด และจินตนาการของผู้ใช้งานก็ไม่มีขีดจำกัด

แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยและยุคสมัย แต่วลีง่ายๆ 5 คำก็พิชิตโลกได้ วลีนี้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเรียกร้องให้กอบกู้อังกฤษจากความเสื่อมถอยทางศีลธรรมและปลูกฝังความมั่นใจ บัดนี้ช่วยกอบกู้จากความสิ้นหวัง เหนือสิ่งอื่นใด "ใจเย็น ๆ และยิ้มเข้าไว้!"

โปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อที่ผลิตในอังกฤษในปี 1939 ในช่วงเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง -

Keep Calm (รัสเซีย: Keep Calm) เป็นโปสเตอร์สร้างแรงบันดาลใจโดย British Crown โดยมีรูปลักษณ์ทั้งหมดบอกเป็นนัยว่าสุภาพบุรุษชาวอังกฤษที่แท้จริงควรตอบสนองอย่างไรเมื่อศัตรูวางระเบิด เขย่าสถานประกอบการ ขู่ว่าจะเทน้ำชาตอนห้าโมงเย็นบนผ้าปูโต๊ะลายตารางหมากรุก .

หากคุณกำลังพูดถึงการแปลวลีนี้ - ใจเย็น- เป็นภาษารัสเซีย ฉันสามารถบอกคุณด้วยความรับผิดชอบทั้งหมดของนักแปลมืออาชีพว่าเพื่อที่จะแปลบางสิ่งอย่างมีประสิทธิภาพและมีความหมายคุณต้องมี บริบทนั่นคือวลีนี้ล้อมรอบด้วยข้อความเชิงความหมาย!

ดังนั้นหากไม่มีบริบท ฉันสามารถเสนอคำแปลของวลีนี้ให้คุณได้ - อย่าตำหนิฉัน:

• สงบสติอารมณ์ (และไม่สูญเสียความสงบ);
• อย่าสูญเสียความเท่ห์
• ใจเย็น;
• สงบสติอารมณ์...และอื่นๆ

ทุกอย่างเกี่ยวกับโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อได้รับการอธิบายให้คุณฟังอย่างชัดเจนแล้ว :-)

แน่นอนว่าคำถามนี้เกิดขึ้นเพราะโปสเตอร์ช่วงสงครามที่จู่ๆ ก็ได้รับความนิยม เมื่อเร็วๆ นี้ในอินเตอร์เน็ต. วลี Keep Calm แปลว่า ใจเย็น หลังจากวลีนี้โจ๊กเกอร์จะแทนที่วลีและประโยคต่าง ๆ ที่ทำให้ผู้คนสนุกสนาน มีแม้กระทั่ง แอปพลิเคชันมือถือซึ่งคุณสามารถสร้างภาพของคุณเองในสไตล์ของโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อนั้นได้

ช่วงนี้คำว่า "ใจเย็น" เกิดขึ้นบ่อยมาก ในกรณีส่วนใหญ่ คุณจะพบวลีนี้ในโปสเตอร์หรือรูปภาพบางภาพ ดังนั้นเมื่อแปลแล้ว วลีนี้จึงหมายถึงการสงบสติอารมณ์อย่างแท้จริง

ช่วงนี้มันกลายเป็นเรื่องมาก การแสดงออกที่เป็นที่นิยมใจเย็น. เขาสามารถเห็นได้ในโฆษณาค่ะ ในเครือข่ายโซเชียล,ตามป้ายร้านกาแฟและร้านค้า ซึ่งแปลจากภาษาอังกฤษแปลว่า ใจเย็นๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันเห็นป้ายในร้านกาแฟ ใจเย็นและดื่มกาแฟ ซึ่งหมายถึง ใจเย็นและดื่มกาแฟ.

สวัสดีตอนบ่าย. การแปลคำทั้งสองคำนี้ขึ้นอยู่กับบริบทของประโยคนั้นๆ โดยทั่วไปเป็นวลี ใจเย็นสามารถเห็นได้บ่อยมากในรูปภาพ บ่อยครั้งที่วลีนี้มีคำแปลของ Keep Calm แต่คุณต้องอ่านข้อความทั้งหมดจึงจะแปลได้อย่างถูกต้อง

คาร์ลสันจากการ์ตูนจะพูดว่า:



โดยพื้นฐานแล้วนี่คือบริบท การแปลวรรณกรรมถือว่าเสร็จสมบูรณ์ได้สำเร็จ แต่สำหรับผู้ชื่นชอบการแปลตามตัวอักษร ทีละบรรทัด และการแปลในอุดมคติอย่างเป็นทางการอื่น ๆ มีการติดต่อที่แม่นยำยิ่งขึ้น - ใจเย็น.

การเริ่มต้นนี้สามารถดำเนินต่อไปได้ด้วยการเรียกเพิ่มเติมใดๆ เช่น ดำเนินต่อไปด้วยเจตนารมณ์เดียวกัน



หรือเพียงแค่เต้นรำ



ประเด็นของวลีนี้คือ อย่าวิตก อย่าเสียสติ อย่าตื่นตระหนก สงบสติอารมณ์ให้มากที่สุด ในความหมายที่ดีที่สุด- มาก คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ในสถานการณ์ที่ตึงเครียด น่าเสียดายที่ไม่มีคำอธิบายว่าควรปฏิบัติตามในทางปฏิบัติอย่างไร

คุณมักจะเจอวลีนี้ ใจเย็น... โดยเฉพาะในภาพ สิ่งนี้แปลได้อย่างไรและหมายความว่าอย่างไร? ครั้งแรกที่วลีนี้ปรากฏในบริเตนใหญ่คือในปี 1939 (ซึ่งจำจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สองไม่ได้) บนโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อ และฟังดูคล้ายกับ Keep Calm and Carry On ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า Keep Calm และดำเนินไปในจิตวิญญาณเดียวกัน ความหมายของมันคือเพื่อแสดงให้เห็นว่าสุภาพบุรุษที่แท้จริงควรตอบสนองต่อการระบาดของสงคราม การระดมยิง และการทิ้งระเบิดอย่างไร

ในปัจจุบัน วลี Keep Calm เป็นที่นิยมอย่างมาก และมักใช้กันบ่อย; ความต่อเนื่องอาจแตกต่างกันไป แต่โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นการเรียกบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่น รักษาความสงบและฤดูร้อนต่อไป

รักษาความสงบและความรัก (รักษาความสงบและความรัก)

สงบสติอารมณ์และเป็นตัวของตัวเอง (รักษาความสงบและเป็นตัวของตัวเอง)

รักษาความสงบและมีชีวิตอยู่ต่อไป

แปลจากภาษาอังกฤษว่า Keep Calm

หนึ่งในการแปลที่พบบ่อยที่สุด เก็บวลีความสงบหมายถึง - สงบสติอารมณ์ โดยทั่วไปจำเป็นต้องมีการแปลที่แม่นยำยิ่งขึ้น ข้อความเต็มเพื่อที่จะเข้าใจอะไร เรากำลังพูดถึงและสร้างการแปลตามสิ่งนี้

สำนวนนี้เป็นส่วนแรกของวลีจากโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อของอังกฤษในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งไม่ได้รับความนิยมในวงกว้างในขณะนั้น แต่เป็นที่สนใจของสาธารณชนอย่างมากในกว่า 50 ปีต่อมา วลีเต็มมีลักษณะดังนี้:

หากเราคำนึงถึงการมีอยู่ในภาษารัสเซียของหมวดหมู่ตัวเลขสำหรับ อารมณ์ที่จำเป็นจากนั้นส่วนที่ต้องการก็สามารถแปลเป็นได้ อยู่ในความสงบ- ผู้สนับสนุนแบบจำลองการแปลตามสถานการณ์สามารถเริ่มเลือกรูปแบบต่างๆ มากมาย แม้แต่รูปแบบที่ไม่เหมือนกับต้นฉบับในทางใดทางหนึ่ง แต่มีความเหมาะสมในด้านโวหารมากกว่ามาก แต่สิ่งที่อยู่ในนั้นจริงๆ ในกรณีนี้คุณไม่ควรทำอย่างนั้น เพียงแค่ยึดถือการแปลตามตัวอักษรเท่านั้น

ภาษาอังกฤษมักแปลเป็นภาษารัสเซียด้วยสองวิธี ตัวหนังสือตัวหนึ่งซึ่งบางครั้งก็ดูไร้สาระ ประการที่สองคือความหมาย นอกจากนี้ ระดับของนักแปลจะถูกประเมินโดยว่าเขาสามารถแปลจากการแปลตามตัวอักษรเป็นความหมายได้ดีเพียงใด

เกี่ยวกับวลี: ใจเย็นจากนั้นแปลตามตัวอักษรว่ารักษาความสงบและตามการแปลความหมายที่ถูกต้อง - ใจเย็น.

โดยวิธีการที่คำว่า เงียบสงบไม่ใช่ต้นฉบับด้วย คำภาษาอังกฤษเนื่องจากเป็นภาษาละตินมาจากภาษานี้ เช่น ในภาษาอิตาลีซึ่งเป็นตัวตายตัวแทน Calme จะเป็น Calme

แท้จริงแล้ว Keep Calm หรือ Keep Calm สามารถแปลได้ว่า Don't Panic

มีหลายรูปแบบแต่ความหมายยังคงเหมือนเดิม

แน่นอนว่าเพื่อนๆ คุณคงเคยได้ยินและเคยเห็นสำนวนที่ว่า "รักษาความสงบและก้าวต่อไป" และอนุพันธ์ของมัน ซึ่งอินเทอร์เน็ตมักจะเต็มไปด้วยเมื่อเร็วๆ นี้ ประวัติความเป็นมาของวลีนี้น่าสนใจมาก

อย่างที่คุณอาจเดาได้ วันนี้เราจะมาพูดถึง i ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับนิพจน์นี้

ประวัติความเป็นมาของวลี “รักษาความสงบและก้าวต่อไป” ย้อนกลับไปถึงสหราชอาณาจักร ย้อนกลับไปในปี 1939 เมื่อทั่วทั้งยุโรปตกอยู่ภายใต้ความกังวลเกี่ยวกับการคุกคามของลัทธิฟาสซิสต์และการระบาดของสงครามโลกครั้งที่สอง

โปสเตอร์นี้เดิมผลิตโดยกระทรวงสารสนเทศของอังกฤษ ( กระทรวงของข้อมูล) ในปี พ.ศ. 2482 ที่เป็นจุดเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง แม้ว่าจะมีการพิมพ์ไปแล้วสองล้านครึ่งเล่ม แต่โปสเตอร์นี้ก็ไม่ได้รับการเผยแพร่หรือเป็นที่รู้จักในวงกว้าง

จุดประสงค์ของโปสเตอร์นี้คือเพื่อปลุกขวัญกำลังใจของชาวอังกฤษ เพื่อปลูกฝังความไม่เกรงกลัวและการมองโลกในแง่ดีให้กับพวกเขา ท้ายที่สุดแล้วการแปลวลีเป็นภาษารัสเซีย « เก็บเงียบสงบและพกบน"วิธี “ใจเย็นๆ และทำผลงานดีๆ ต่อไป”หรือ "รักษาความสงบและก้าวไปข้างหน้า"สโลแกนอันโด่งดังบนพื้นหลังธงชาติอังกฤษ นอกจากนี้ รูปภาพโปสเตอร์ยังสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความภาคภูมิใจในชาติและสร้างขวัญกำลังใจอีกด้วย สโลแกนนี้ทำบนสนามสีแดงหรือบนรูปธงชาติอังกฤษ และเหนือสิ่งอื่นใดคือ มงกุฎอังกฤษ

นอกจากนี้ยังมีโปสเตอร์อีกสองรายการจากซีรีส์นี้ - “อิสรภาพตกอยู่ในอันตราย”ปกป้องมันด้วยสุดกำลังของคุณ" — เสรีภาพภายใต้ภัยคุกคาม- ปกป้องของเธอกับทั้งหมดของเขาด้วยกำลังด้วยยอดจำหน่าย 400,000 เล่ม และ “ความกล้าหาญ ความร่าเริง ความมุ่งมั่นของคุณจะนำพาชัยชนะมาให้พวกเรา” — ของคุณความกล้าหาญของคุณความร่าเริงของคุณการกำหนดจะนำเราชัยชนะ) ด้วยยอดจำหน่าย 800,000 เล่ม

รักษาความสงบและดำเนินต่อไปในศตวรรษที่ 21

ในปี 2000 มีการค้นพบสำเนาโปสเตอร์โดยบังเอิญในร้านหนังสือโบราณแห่งหนึ่ง เนื่องจากลิขสิทธิ์หมดอายุไปนานแล้ว สโลแกนอันโด่งดังจึงเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก วลีนี้ได้รับความนิยมมากจนเริ่มใช้รูปภาพและคำจารึกทุกที่: บนเสื้อยืด ถ้วย ของเล่น กระเป๋า ฯลฯ

ครั้งหนึ่งบนอินเทอร์เน็ต โปสเตอร์อันโด่งดังนี้กลายเป็นหัวข้อของรูปแบบตลกขบขันและการล้อเลียนทุกประเภท เช่น ใจเย็น ๆ มันเป็นแค่กระเทียมเท่านั้น หรือทำให้มันโหดร้ายและถือสนับมือทองเหลือง

เปิดตัวในปี 2009 อัลบั้มเพลงวงดนตรี "สเตอริโอโฟนิกส์" ตั้งชื่อตามโปสเตอร์ แต่ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2554 บริษัท “Keep Calm and Carry On Ltd” ได้จดทะเบียนสโลแกนดังกล่าวเป็นเครื่องหมายการค้า และเรียกร้องให้หยุดจำหน่ายของที่ระลึกที่มีสโลแกนอันโด่งดังที่ผลิตโดยบริษัทบุคคลที่สาม โชคดีที่มีการยื่นคำร้องขอยกเลิกการจดทะเบียนในภายหลัง เนื่องจากสโลแกนดังกล่าวเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางเกินกว่าที่จะใช้เป็นเครื่องหมายการค้าได้

ตอนนี้เพื่อน ๆ คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสโลแกนอันโด่งดังแล้ว เราหวังว่าคุณจะโชคดีและรักษาความสงบและดำเนินต่อไป!

คำอธิบาย : รักษาความสงบและดำเนินการต่อไป: การแปล