โลกทั้งใบคือโรงละคร มีทั้งผู้หญิง ผู้ชาย นักแสดงทุกคน “โลกทั้งโลกเป็นโรงละคร และผู้คนในโลกนี้เป็นนักแสดง”

โลกคือโรงละคร และใครเป็นใครในนั้น? - นั่นคือคำถาม. ย้อนไปเมื่อวันวาน น้ำท่วมโนอาห์รวบรวมสิ่งมีชีวิตแต่ละชนิดเข้าไว้ในเรือของเขา เพื่ออะไร? มันไม่ใช่เพื่ออะไร ซึ่งหมายความว่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิดรวมทั้งมนุษย์ถูกกำหนดให้อยู่ในที่ของตัวเองในโลกที่โหดร้ายนี้ ซึ่งเขาจะเอื้อมมือออกไป เดินอย่างมั่นคงด้วยตัวเขาเอง หรือจะลอยออกไปบนเรือแห่งโชคชะตา เมื่อพูดถึงโรงละคร จะต้องไม่พลาดที่จะสังเกตว่าโรงละครที่ไม่มีผู้ชมก็ไม่ใช่โรงละคร และหากปราศจากนักแสดง ยิ่งกว่านั้นอีก แต่ละคนมีแนวโน้มที่จะเลือกของตนเอง: ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ในแกลเลอรีหรือบนเวที

อย่างไรก็ตามไม่มีใครสามารถเพิกเฉยต่อบทบาทของโชคชะตาในการเลือกนี้ได้ สถานการณ์บางอย่างมีอิทธิพลต่อเหตุการณ์ในชีวิตของบุคคลไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ซึ่งในทางกลับกันก็มีอิทธิพลต่อสถานที่นั้น คนนี้ในละครชีวิต การที่คนๆ หนึ่งขึ้นเวทีไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นนักแสดง เขาสามารถเป็นผู้แจ้ง ช่างติดตั้งฉาก หรือช่างเทคนิคระบบไฟในบางกรณีที่ร้ายแรง ปรากฎว่าการปรากฏตัวของบุคคลบนเวทีไม่ได้หมายความว่าเขาจะได้รับตำแหน่งนักแสดง ผู้ดู เขาไม่ได้มีส่วนร่วมในการกระทำบนเวที เขาเพียงใคร่ครวญถึงสิ่งที่เกิดขึ้น ประสบ หรือเห็นอกเห็นใจเท่านั้น แต่ผู้ชมยังคงเป็นตัวเขาเองเขาไม่จำเป็นต้องสวมหน้ากากของฮีโร่ตัวนี้หรือตัวนั้น เป็นเรื่องยากที่จะเห็นการฝืนยิ้มหรือน้ำตาไหล ทุกคนรู้ดีว่าโรงละครเริ่มต้นด้วยไม้แขวนเสื้อ พนักงานดูแลตู้เสื้อผ้าเป็นอีกประเภทหนึ่งของคนในโรงละคร เขาเดินด้วยท่าทีภาคภูมิใจ สวมเสื้อคลุมขนสัตว์หนาๆ ให้กับผู้ชมในฤดูหนาว และรู้สึกเบื่อหน่ายในฤดูร้อน นั่นคืองานของเขา

ในโรงละครมีสิ่งเหล่านี้อยู่มากมาย: คนทำความสะอาด, พนักงานตรวจตั๋ว, พนักงานขายในร้านกาแฟ - เหล่านี้เป็นผู้เยาว์ หากต้องการแสดงละคร คุณต้องมีสคริปต์ นักเขียน. คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีมัน งานของเขามีบทบาทสำคัญในโรงละคร ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้นักแสดงมีบทบาท ผู้ดูแลห้องรับฝากของก็มีงานทำ และผู้ชมก็มีเหตุผลที่จะไปโรงละคร แต่น้อยคนนักที่จะเห็นนักเขียน เขาไม่ค่อยออกไปข้างนอก ไม่เป็นที่นิยม” ไข้ดาว” ในฐานะนักแสดงไม่ป่วย ถ้าเราถือว่าโลกเป็นโรงละครและตัวฉันเองในโลกนี้ ฉันก็คงไม่อยากเป็นนักเขียน เพราะมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถเขียนบทชีวิตของใครบางคนได้ หรือโดยผู้เขียนเพราะความหน้าซื่อใจคดในการแสดงออกใด ๆ ทำหน้าที่เป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาตนเองในฐานะบุคคล หรือผู้ดู เพราะการใคร่ครวญอย่างเงียบ ๆ ไม่ใช่องค์ประกอบของฉัน ไม่ใช่ผู้ดูแลห้องรับฝากเพราะผู้ดูแลห้องรับฝากเป็นเพียงผู้ดูแลห้องรับฝากเท่านั้นไม่มากไม่น้อย

ฉันขอเป็นเวทีที่เหตุการณ์ต่างๆ คลี่คลาย เป็นม่านสัญลักษณ์แห่งการเริ่มต้นหรือจุดสิ้นสุดของการกระทำ หอประชุมโดยทั่วไปแล้วเป็นสิ่งที่ไม่มีจิตวิญญาณและเป็นนิรันดร์เนื่องจากมีเพียงความไม่จิตวิญญาณเท่านั้นที่สามารถเข้ารับตำแหน่งได้โดยไม่มีข้อบกพร่องนั่นคือตำแหน่งในอุดมคติในโรงละครแห่งชีวิต และความเป็นนิรันดร์จะช่วยให้คุณนำทางเวลาและศีลธรรมที่ขึ้นอยู่กับเวลาได้อย่างถูกต้อง แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงผู้ชมในโรงละคร แม้จะไม่ได้เฉยเมยก็ตาม แต่ตามคำกล่าวที่ว่า “โลกคือโรงละคร และผู้คนในนั้นคือนักแสดง” ฉันจะยังคงแสดงบทบาทของฉันบนเวทีแห่งชีวิตภายใต้หน้ากาก ของฮีโร่บางคน

(ยังไม่มีการให้คะแนน)

บทความในหัวข้อ:

1. โรงภาพยนตร์ - สายพันธุ์ที่เก่าแก่ที่สุดศิลปะ. เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับจุดเริ่มต้นของการดำรงอยู่จากหนังสือจาก ต้นฉบับทางประวัติศาสตร์- ศิลปะรูปแบบนี้ถือกำเนิดขึ้น...
2. เสียงครวญครางก็ดับลง ฉันขึ้นไปบนเวที พิง วงกบประตู, ฉันได้ยินเสียงสะท้อนอันห่างไกล , จะเกิดอะไรขึ้นในชีวิตของฉัน....

“โลกทั้งโลกเป็นโรงละคร และผู้คนในโลกนี้เป็นนักแสดง" - นี่เป็นหนึ่งในวลีที่เชกสเปียร์อ้างถึงมากที่สุด - จุดเริ่มต้นของบทพูดคนเดียวของ Jacques จากองก์ที่สองของคอเมดีเรื่อง As You Like It

โลกทั้งใบเป็นเวที
และชายและหญิงทั้งหมดเป็นเพียงผู้เล่น:
พวกเขามีทางออก และทางเข้า;
และชายคนหนึ่งในสมัยของเขาเล่นหลายส่วน
การกระทำของเขามีอายุได้เจ็ดขวบ ที่ อันดับแรกทารก,
กอดและอ้วกอยู่ในอ้อมแขนของพยาบาล
แล้วเด็กนักเรียนที่คร่ำครวญพร้อมกระเป๋าของเขา
และใบหน้ายามเช้าที่เปล่งประกายคืบคลานเหมือนหอยทาก
ไม่เต็มใจไปโรงเรียน แล้วคนรักล่ะ
ถอนหายใจเหมือนเตาหลอมพร้อมเพลงบัลลาดอันแสนเศร้า
ทำเพื่อคิ้วของนายหญิงของเขา แล้วทหารล่ะ
เต็มไปด้วยคำสาบานแปลก ๆ และมีหนวดเคราเหมือนปาร์ด
อิจฉาในศักดิ์ศรี ทะเลาะกันกะทันหันและรวดเร็ว
แสวงหาชื่อเสียง Bobble
แม้จะอยู่ในปากปืนใหญ่ก็ตาม แล้วความยุติธรรมล่ะ
ในท้องกลมๆ มี capon lin'd ที่ดี
ด้วยสายตาที่รุนแรง และหนวดเคราที่เป็นทางการ
เต็มไปด้วยเลื่อยอันชาญฉลาดและภาชนะที่ทันสมัย
ดังนั้นเขาจึงแสดงบทบาทของเขา การเปลี่ยนแปลงของวัยที่หก
เข้าไปในกางเกงที่เพรียวบางและรองเท้าแตะ
มีแว่นที่จมูกและมีกระเป๋าด้านข้าง
สายยางวัยเยาว์ของเขาช่วยโลกที่กว้างใหญ่เกินไป
สำหรับขาที่หดตัวของเขา และเสียงลูกผู้ชายตัวใหญ่ของเขา
หันกลับไปหาเสียงแหลมแบบเด็ก ๆ อีกครั้ง ท่อ
และนกหวีดในเสียงของเขา ฉากสุดท้ายของทั้งหมด,
นั่นยุติประวัติศาสตร์เหตุการณ์สำคัญอันแปลกประหลาดของเขา
ในความเป็นเด็กครั้งที่สองและการลืมเลือน
ไร้ฟัน ไร้ตา ไร้รสชาติ ไร้ทุกสิ่ง
http://en.wikipedia.org/wiki/All_the_world%27s_a_stage

แปลโดย T. Shchepkina-Kupernik บทพูดคนเดียวนี้อ่านได้ดังนี้:

โลกทั้งใบคือโรงละคร
มีทั้งผู้หญิง ผู้ชาย-นักแสดงทุกคน
ต่างก็มีทางออก การจากไป ของตัวเอง
และทุกคนมีบทบาทมากกว่าหนึ่งบทบาท

เจ็ดการกระทำในละครเรื่องนั้น อันดับแรกทารก
คำรามอย่างขมขื่นในอ้อมแขนของแม่...
จากนั้นเด็กนักเรียนขี้แยกับกระเป๋าหนังสือ
ด้วยใบหน้าที่แดงก่ำอย่างไม่เต็มใจเหมือนหอยทาก
กำลังคลานไปโรงเรียน แล้วคนรัก
ถอนหายใจเหมือนเตาหลอมพร้อมเพลงบัลลาดเศร้า
เพื่อเป็นเกียรติแก่คิ้วน่ารัก แล้วก็ทหาร.
คำพูดของเขาเต็มไปด้วยคำสาปแช่งอยู่เสมอ
มีหนวดเคราหนาทึบเหมือนเสือดาว
อิจฉาศักดิ์ศรี เป็นคนพาลทะเลาะวิวาท
พร้อมที่จะแสวงหาศักดิ์ศรีของมนุษย์
อย่างน้อยก็ในปากกระบอกปืน แล้วผู้พิพากษา
ด้วยท้องกลมๆที่มีคาปองซ่อนอยู่
ด้วยรูปลักษณ์ที่เข้มงวดเคราที่ถูกขลิบ
ขุมสมบัติของกฎเทมเพลตและหลักคำสอน -
ต ดังนั้นเขาจึงมีบทบาท อายุหกขวบคือ
มันจะผอม Pantalone
มีแว่นตา รองเท้า กระเป๋าเงินอยู่ที่เข็มขัด
ในกางเกงที่อยู่ชายทะเลมาตั้งแต่เด็กขากว้าง
สำหรับเท้าที่แห้งกร้าน เสียงที่กล้าหาญ
เปลี่ยนอีกครั้งเป็นเสียงแหลมของเด็ก:
มันส่งเสียงแหลมเหมือนขลุ่ย... และฉากสุดท้าย
จุดจบของบทละครที่แปลกประหลาดและซับซ้อนทั้งหมดนี้ -
วัยเด็กครั้งที่สอง ครึ่งลืม:
ไร้ตา ไร้ความรู้สึก ไร้รส ไร้ทุกสิ่ง

เรากำลังพูดถึงที่นี่เกี่ยวกับ “ ตลกมนุษย์” ในความเข้าใจยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาเมื่อบุคคลถูกมองว่าเป็นสนามเด็กเล่นของฟอร์จูนซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้กำกับหลักในโรงละครแห่งนี้ อายุเจ็ดปีของมนุษย์ที่กล่าวถึงในที่นี้สอดคล้องกับดาวเคราะห์ทั้งเจ็ด (เช่น ทหาร - ดาวอังคาร คู่รัก - ดาวศุกร์ ผู้พิพากษา - ดาวพฤหัสบดี ชายชรา - ดาวเสาร์)

แต่เช็คสเปียร์มักเป็นเพียงผู้สะท้อนถึงยุคสมัยของเขา ซึ่งเป็นเสียงสะท้อนที่มาถึงเรา มันขยายและปรับเสียงของผู้อื่น เช่น สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธทรงตรัสต่อหน้ารัฐสภาว่า “ เราผู้เป็นผู้ปกครอง ก้าวขึ้นไปบนเวทีของโลกนี้เพื่อแสดงบทบาทของเราต่อหน้าต่อตามวลมนุษยชาติ..”

แนวคิดเรื่องโรงละครระดับโลกแสดงไว้ในบทกวีของ Walter Raleigh:

ชีวิตของเราคืออะไร? - ตลกเกี่ยวกับความหลงใหล
การทาบทามของ Bravourne ในการเคลื่อนไหวครั้งแรก
ครรภ์มารดา-ห้องแต่งตัว
นักแสดงตลกมีประสิทธิภาพมากเกินไป
เวทีคือโลก และผู้ดูในหุบเขานี้คือ
พระเจ้า เขาใส่ร้ายฉันที่ไม่รู้บทบาท
เหมือนม่านหลังการแสดง - ความมืด
รอหลุมศพอย่างเย็นชา
และอย่างตลกขบขันเราไปถึงจุดสิ้นสุด
แต่ในวินาทีสุดท้าย หน้ากากก็จะถูกถอดออกจากใบหน้าของคุณ

(“ชีวิตของเราคืออะไร…” แปลโดย A. Nesterov)

แต่บทกวีของราลีก็มีแหล่งที่มาเช่นกัน: การเปรียบเทียบวาทศิลป์ที่ล้าสมัยโดยสิ้นเชิงซึ่งใช้ในสมัยโบราณเช่นในบทสนทนาของลูเชียน "Menippus": " ... ชีวิตมนุษย์เปรียบเสมือนขบวนแห่ยาว ๆ ซึ่งโชคชะตาจะชี้นำสถานที่ต่าง ๆ กำหนดเครื่องแต่งกายของแต่ละคน เขาฉกฉวยใครก็ตามที่บังเอิญเข้ามาสวมชุดกษัตริย์สวมมงกุฏมอบหอกให้เขาสวมมงกุฎศีรษะด้วยมงกุฎ เขาให้รางวัลอีกคนด้วยชุดทาส เสริมความงามให้หนึ่งในสาม และทำให้อีกคนน่าเกลียดและไร้สาระ เพราะท้ายที่สุดแล้ว ภาพที่เห็นก็ควรจะหลากหลาย! บ่อยครั้งในระหว่างขบวน เธอเปลี่ยนชุดของผู้เข้าร่วมบางคน โดยไม่ยอมให้พวกเขาเสร็จสิ้นวันตามแบบเดิม ในเวลาเดียวกัน เธอบังคับให้ Croesus ถอดเสื้อผ้าของทาสหรือนักโทษ เธอมอบอาณาจักร Polycrates ให้กับ Meandrius ซึ่งเคยเดินไปพร้อมกับคนรับใช้มาก่อน ทำให้เขาสามารถใช้เครื่องนุ่งห่มของราชวงศ์ได้ระยะหนึ่ง แต่เมื่อขบวนแห่เสร็จสิ้น ทุกคนก็จะถอดเสื้อผ้าของตนคืนพร้อมทั้งตัวหลังจากนั้น รูปร่างก็เหมือนเดิมไม่ต่างจากรูปลักษณ์ของเพื่อนบ้าน คนอื่นๆ ด้วยความไม่รู้จึงไม่พอใจเมื่อพรหมลิขิตสั่งให้คืนเสื้อผ้าแล้วโกรธเหมือนถูกลิดรอนทรัพย์สินบางอย่าง โดยไม่รู้ว่าตนคืนแต่ของที่มอบให้ไว้ใช้ชั่วคราวเท่านั้น”

และยังมีบทกวีของ Sir Henry Wotton (1568-1639) เพื่อนของ John Donne:

ชีวิตของมนุษย์เป็นโศกนาฏกรรม: ครรภ์ของแม่
(ที่เขาเข้าไป) คือห้องฝึกหัด
แผ่นดินอันกว้างใหญ่นี้ โรงละคร- และเวที
ประเทศที่เขาอาศัยอยู่นี้ ความหลงใหล, ความโกรธ,
ความเขลาและรองเป็นนักแสดง: ร้องไห้ครั้งแรก
บทนำสู่โศกนาฏกรรมที่ตามมา
การกระทำในอดีตสอดคล้องกับการแสดงใบ้;
ประการที่สอง เขาเจริญขึ้นจนสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ฉันคนที่สามเขาเป็นผู้ชายและเริ่มต้นแล้ว
เป็นธรรมชาติที่ชั่วร้ายและกระทำบาป:
ฉันปฏิเสธครั้งที่สี่ ฉันเป็นโรคที่ห้าอุดตัน
และรบกวนเขา; แล้วความตายก็เป็นบทส่งท้ายของเขา

[ชีวิตมนุษย์เป็นโศกนาฏกรรม: ครรภ์ของแม่ / (จากการที่เขาเข้าสู่เวที>) - ห้องแต่งตัว; ผืนแผ่นดินโลกนี้เป็นโรงละคร และเวที / คือประเทศที่เขาอาศัยอยู่ ความหลงใหล ความโกรธ / ความโง่เขลาและความชั่วร้าย - นักแสดง: ร้องไห้ครั้งแรก / - อารัมภบทสู่โศกนาฏกรรมที่กำลังจะเกิดขึ้น / องก์แรกในเนื้อหาคือละครใบ้ / องก์ที่สอง> - ฮีโร่ปรับปรุง; / ในประการที่สามเขาเป็นผู้ชายและเริ่ม / เพื่อแสดงความเคารพต่อความชั่วร้ายที่มีอยู่ในธรรมชาติของเขาและทำบาป: / ในประการที่สี่เขาไปชมพระอาทิตย์ตก; ในประการที่ห้า ความเจ็บป่วยล้อมรอบ / และรบกวนเขา แล้ว - ความตาย บทส่งท้ายของเขา]

Yuliy Kim "บทละคร"

“ฉันไม่คิดว่าคุณพูดถูก” จูเลียตพูดด้วยความยับยั้งชั่งใจ และทดสอบความอดทนของเธอ สำหรับเธอดูเหมือนว่าทุกคนในโลกนี้สมรู้ร่วมคิดกัน
เธออยู่ในคณะกรรมการรับสมัครเพื่อส่งเอกสารให้ดีที่สุด โรงเรียนการละครในประเทศเพื่อการกำกับ เด็กสาวคนนี้เป็นคนที่มีความสามารถและมีความมั่นใจในตนเองและทักษะบางอย่างจากหลักสูตรทำให้เธอตัดสินใจมาเรียนที่นี่
และผู้หญิงที่ยอมรับเอกสารของเธอบังคับให้เธอตัดสินใจพูดวลีดังกล่าว
- ที่รัก คุณไม่สามารถเป็นผู้กำกับได้... คุณเตี้ย! บางทีคุณอาจลองเป็นนักแสดงก็ได้? - ผู้หญิงคนนั้นพูดอย่างขี้อาย
- ฉันตัวเล็กและเป็นผู้หญิง คุณจะไม่รับฉันเข้าคณะเหรอ? - หญิงสาวตะโกนด้วยความขุ่นเคือง แต่ก็เงียบไปทันที
ผู้หญิงคนนั้นลังเลและไม่พูดอะไรอีก
จูเลียตของเราค่อนข้างเบื่อหน่ายกับความคิดเห็นของผู้คนเมื่อเธอไม่ได้ขอความคิดเห็นและไม่เหมาะกับสถานการณ์เลย เธอใฝ่ฝันที่จะเป็นผู้กำกับตราบเท่าที่เธอจำได้ เธอแสดงการละเล่นทุกประเภทที่โรงเรียน ครั้งหนึ่งเคยเล่นละครตอนจบซึ่งทุกคนปรบมือขณะยืน
ที่โรงเรียนการแสดงเธอบอกว่าเธอไม่สามารถกำกับได้เพราะเธอเป็นเด็กผู้หญิง ที่นี่คณะกรรมาธิการเกือบจะปฏิเสธเธอเพราะส่วนสูงของเธอและเสนอให้เธอเป็นนักแสดง
นั่งอยู่ในความเงียบกดดันตลอดเวลา ความคิดมากมายแวบขึ้นมาในหัวของจูเลียต และพวกมันก็กดขี่เธออย่างแท้จริง เมื่อผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอได้เขียนข้อมูลทั้งหมดสำหรับการกำกับแล้ว เธอบอกว่าเด็กผู้หญิงไปได้ เธอได้ยินคำว่า "กำกับ" ด้วยเสียงในหูของเธอและจิตวิญญาณของเธอบางส่วนก็มีความสุขอย่างสุดซึ้งกับสิ่งนี้ แต่ความซึมเศร้าของเธอยังคงเข้าครอบงำและบีบคำว่า "ขอบคุณ" ที่อ่อนแอออกมาเธอก็ยืนขึ้นและมุ่งหน้าช้าๆ ทางเดิน.
เด็กสาวขมวดคิ้วเดินไปที่หน้าต่างอย่างบูดบึ้งตั้งใจจะโทรหาแม่ โรมิโอของเราพบเธอที่นั่นและเขาไม่เข้าใจอารมณ์หดหู่ของเพื่อนเลย:
- ยังไม่มีอะไรที่สร้างสรรค์เลย เศร้าทำไม? - เขาถามโดยวางมือบนไหล่ของเธอ
- ฉันเบื่อทุกอย่าง! - น้ำตาไหลออกมาจากดวงตา เสียงร้องที่เหนื่อยล้า และคำพูดก็ไหลเหมือนแม่น้ำ - บางคนบอกฉันว่าฉันไม่สามารถเป็นผู้กำกับได้เพราะความสูงของฉัน คนอื่น ๆ ก็เพราะเพศของฉัน ฉันไม่ต้องการเป็นเพียงนักแสดง ฉันต้องการมากกว่านี้ ฉันอยากเป็นผู้กำกับแบบ Xavier Dolan, Tim Burton และ James Cameron!
- อย่าร้องไห้แบบนั้นนะ... - โรมิโอกอดอย่างเขินอาย หญิงสาวร้องไห้โดยที่ไม่รู้ตัว เขาโอบแขนรอบไหล่ที่บอบบางของเธออย่างสังหรณ์ใจและไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
“ข้อมูลของฉันได้รับการลงทะเบียนเพื่อการกำกับ สำหรับความสามารถพิเศษของฉัน” จูเลียตพึมพำในอกของเขา
- ซันทำไมคุณถึงร้องไห้อย่างขมขื่น? - เขาอ่อนลง - แสดงตัวเองอย่างสร้างสรรค์แล้วคุณจะร้องไห้ด้วยความสุข ไม่ต้องการสิ่งนี้
เธอค่อยๆ ถอยออกไปและมองดูพื้น เธอเช็ดน้ำตาออกจากแก้ม เธอเงยหน้าขึ้นมองเขา เขาสูงกว่ามากและเป็นเรื่องยากที่จะมองดูโรมิโอ แต่เธอไม่อยากละสายตาไปทางอื่นเลย เธอรู้สึกเหมือนตัวเองโดยมีทุกส่วนในร่างกายอยู่ข้างๆ เขา และแม้จะอยู่ใกล้กันขนาดนี้ก็ตาม
- และคุณ? - หญิงสาวถามเสียงแหบแห้ง - คุณได้ส่งเอกสารแล้วหรือยัง?
- ทุกอย่างตัดสินโดยการแข่งขันที่สร้างสรรค์ หากไม่มีเขาและปราศจากการตัดสินใจของครูคนสำคัญคนหนึ่งสำหรับฉัน ฉันก็ไม่มีอะไรเลย” โรมิโอตอบด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ พร้อมยืดผมให้เพื่อนของเขา
- ไม่ใช่คุณ - นักแสดงชาย. นักแสดงที่ยอดเยี่ยม“, - เด็กผู้หญิงตอบอย่างจริงจังและถอยกลับไป - คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในงานของคุณและคุณทำงานได้ดีมาก ฉันไม่สนใจว่าครูจะพูดอะไร
- เหมือนกันทุกประการกับคุณ คุณแสดงที่แสดงออกและน่าทึ่งมากที่โรงเรียน ฉันไม่เห็นพวกเขา แต่ฉันเชื่อคุณและเรื่องราวของคุณ คุณ - ผู้อำนวยการและคุณสมควรที่จะเป็นอย่างที่คุณเป็น
สักพักพวกเขาก็แข็งตัวมองตากัน สำหรับพวกเขา มันดูเหมือนชั่วนิรันดร์ แม้ว่าจะผ่านไปเพียงสามสิบวินาทีเท่านั้นจนกระทั่งโทรศัพท์ของผู้อำนวยการดังขึ้น แม่ของเธอโทรหาเธอเพื่อดูว่าทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง เด็กสาวตอบสั้นๆ และเสริมว่าพวกเขาจะพูดคุยทุกอย่างที่บ้าน
นักแสดงโดยไม่ได้ควบคุมร่างกายจึงเข้ามาใกล้และขอโทรศัพท์จากผู้กำกับ
- เพื่ออะไร? คุณต้องการอะไร? - เธอพูดเบาๆ แล้วหยิบโทรศัพท์ออกจากหู
“ได้โปรดส่งมาให้ฉันหน่อย” เขาพูดเบา ๆ และหยิบโทรศัพท์ออกจากมือของหญิงสาวอย่างระมัดระวัง - สวัสดี นี่คือเพื่อนของลูกสาวคุณ ใช่ฉัน. คุณรังเกียจไหมถ้าเธอกับฉันไปร้านกาแฟใกล้ ๆ? มหัศจรรย์! ใช่ ฉันจะพาเธอขึ้นรถบัสตรงเวลา และคุณ. “ลาก่อน” นักแสดงพูดจบแล้วคืนโทรศัพท์ให้
ตลอดเวลานี้แฟนสาวของเขาไม่ขยับและตัวแข็งทื่อในตำแหน่งเดิมเมื่อนักแสดงรับโทรศัพท์จากเธอ
- เอาล่ะเราไปกันไหม? - เขายิ้มแล้วโยนกระเป๋าพาดไหล่
“และคุณก็อย่าช้า” ผู้อำนวยการตอบสั้นๆ แล้วหยิบกระเป๋าเป้ของเธอขึ้นมา
“ไม่ใช่สไตล์ของฉัน” เขาขยิบตาแล้วพวกเขาก็มุ่งหน้าไปยังทางออก
ชะตากรรมของพวกเขาจะถูกตัดสินหลังจากสิ่งที่สำคัญที่สุดเท่านั้น การแข่งขันที่สร้างสรรค์ซึ่งจะมีขึ้นในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาแต่พวกเขา โชคชะตาร่วมกันดูเหมือนว่าจะได้รับแรงผลักดันอย่างช้าๆ

คุณชอบมันแค่ไหน

ชื่อเรื่อง (ต้นฉบับ): ตามที่คุณชอบ
ประเภท: ตลก
วันที่เขียน: 1599-1600
การแปล:

พี. ไวน์เบิร์ก
ต. ชเชปคินา-คูเปอร์นิค (1937)
ต. ชเชปคินา-คูเปอร์นิค (1959)

บันทึก:

บทพูดคนเดียวของ Jacques - องก์ที่ 2 ฉากที่ 7
สมมุติว่าบทบาทของอดัมเล่นโดยเช็คสเปียร์เอง
ในการแปลอื่น - "ตามที่คุณต้องการ"

วันที่ผลิต: 1599, 1600
วันที่ตีพิมพ์: 1600, 1623

บทพูดคนเดียวของ Jacques

“โลกทั้งใบเป็นโรงละคร และผู้คนในโลกนี้เป็นนักแสดง”

(องก์ที่ 2 ฉากที่ 7)

โลกทั้งใบคือโรงละคร
มีทั้งผู้หญิง ผู้ชาย-นักแสดงทุกคน
ต่างก็มีทางออก การจากไป ของตัวเอง
และทุกคนมีบทบาทมากกว่าหนึ่งบทบาท
เจ็ดการกระทำในละครเรื่องนั้น อันดับแรก ที่รัก,
คำรามอย่างขมขื่นในอ้อมแขนของแม่...
แล้วโว้ย เด็กนักเรียนพร้อมกระเป๋าหนังสือ
ด้วยใบหน้าที่แดงก่ำอย่างไม่เต็มใจเหมือนหอยทาก
กำลังคลานไปโรงเรียน แล้ว คนรัก,
ถอนหายใจเหมือนเตาหลอมพร้อมเพลงบัลลาดเศร้า
เพื่อเป็นเกียรติแก่คิ้วน่ารัก แล้ว ทหาร,
คำพูดของเขาเต็มไปด้วยคำสาปแช่งอยู่เสมอ
มีหนวดเคราหนาทึบเหมือนเสือดาว
อิจฉาศักดิ์ศรี เป็นคนพาลทะเลาะวิวาท
พร้อมที่จะแสวงหาศักดิ์ศรีของมนุษย์
อย่างน้อยก็ในปากกระบอกปืน แล้ว ผู้พิพากษา
ด้วยท้องกลมๆที่มีคาปองซ่อนอยู่
ด้วยรูปลักษณ์ที่เข้มงวดเคราที่ถูกขลิบ
ขุมสมบัติของกฎเทมเพลตและหลักคำสอน -
เขาจึงมีบทบาท อายุหกขวบคือ
มันจะผอม. แพนทาโลน,
มีแว่นตา รองเท้า กระเป๋าเงินอยู่ที่เข็มขัด
ในกางเกงที่อยู่ฝั่งมาตั้งแต่เด็กขากว้าง
สำหรับเท้าที่แห้งกร้าน เสียงที่กล้าหาญ
เปลี่ยนอีกครั้งเป็นเสียงแหลมของเด็ก:
มันส่งเสียงแหลมเหมือนขลุ่ย... และฉากสุดท้าย
จุดจบของบทละครที่แปลกประหลาดและซับซ้อนทั้งหมดนี้ -
วัยเด็กครั้งที่สองกึ่งลืมเลือน:
ไร้ตา ไร้ความรู้สึก ไร้รส ไร้ทุกสิ่ง

โลกทั้งใบเป็นเวที
และชายและหญิงทั้งหมดเป็นเพียงผู้เล่นเท่านั้น
พวกเขามีทางออกและทางเข้า
และชายคนหนึ่งในสมัยของเขาเล่นหลายส่วน
การกระทำของเขามีอายุได้เจ็ดขวบ ในตอนแรกทารก
การกอดและอ้วกในอ้อมแขนของพยาบาล
จากนั้นเด็กนักเรียนที่คร่ำครวญพร้อมกับกระเป๋าของเขา
และใบหน้ายามเช้าที่เปล่งประกายคืบคลานเหมือนหอยทาก
ไม่เต็มใจไปโรงเรียน แล้วคนรักล่ะ
ถอนหายใจเหมือนเตาไฟพร้อมเพลงบัลลาดอันโศกเศร้า
ทำคิ้วให้นายหญิง" จากนั้นทหาร
เต็มไปด้วยคำสาบานแปลก ๆ และมีหนวดเคราเหมือนปาร์ด
อิจฉาในศักดิ์ศรี ทะเลาะกันกะทันหันและรวดเร็ว
แสวงหาชื่อเสียงฟองสบู่
แม้แต่ในปากของปืนใหญ่ แล้วก็ความยุติธรรม
มีพุงกลมๆ มีคาปอนลินดี
ด้วยสายตาที่รุนแรงและเคราที่เป็นทางการ
เต็มไปด้วยเลื่อยอันชาญฉลาดและภาชนะที่ทันสมัย
ดังนั้นเขาจึงแสดงบทบาทของเขา การเปลี่ยนแปลงของวัยที่หก
เข้าไปในกางเกงที่เพรียวบางและรองเท้าแตะ
มีแว่นตาที่จมูกและมีกระเป๋าด้านข้าง
สายยางอ่อนเยาว์ของเขา ประหยัดดี โลกกว้างเกินไป
สำหรับขาที่หดตัวของเขา และเสียงลูกผู้ชายตัวใหญ่ของเขา
หันกลับไปหาเสียงแหลมแบบเด็ก ๆ อีกครั้ง ท่อ
และนกหวีดในเสียงของเขา ฉากสุดท้ายของทั้งหมด,
นั่นยุติประวัติศาสตร์เหตุการณ์สำคัญอันแปลกประหลาดนี้
เป็นเพียงความเป็นเด็กรองและเป็นเพียงการหลงลืม
ไร้ฟัน ไร้ตา ไร้รสชาติ ไร้ทุกสิ่ง