– มอร์เฟียส (กรีกโบราณ) – เทพเจ้าแห่งการนอนหลับ ()
36. Stanza XXXV - บทนี้เป็นลักษณะของวงการอ่านของ Onegin รายการดังกล่าวทำให้คนรุ่นเดียวกันเห็นว่าไม่มีระบบและแปลกประหลาด
กิ๊บบอน เอ็ดเวิร์ด(1737–1794) - นักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษ ผู้เขียนงานวิจัยหลักเรื่อง "ประวัติศาสตร์แห่งความเสื่อมและการทำลายล้างของจักรวรรดิโรมัน" ใน ยุคพุชกินชะนี – นักเขียนคลาสสิก. อ่านแล้ว: M.P. Pogodin ในปี 1831 ขอให้พุชกินซื้อ Gibbon ให้เขา (XIV, 171) ในปี 1836 Vyazemsky ถาม Pushkin สำหรับบันทึกความทรงจำของ Gibbon (XVI, 128)
รุสโซ ฌอง-ฌาคส์ (1712–1778) – นักเขียนชาวฝรั่งเศสและนักปรัชญา ผลงานของ Rousseau เป็นที่รู้จักของ Pushkin ที่ Lyceum แล้ว แต่ทางตอนใต้ภายใต้อิทธิพลของข้อพิพาทกับเพื่อน Decembrist ของเขาเขาได้อ่านบทความหลักของเขาอีกครั้ง
มานโซนี่ อเลสซานโดร (1785–1873) – กวีชาวอิตาลีและนักประพันธ์โรแมนติก พุชกินให้ความสำคัญกับนวนิยายเรื่อง The Betrothed ของ Manzoni ซึ่งเขาอ่านเป็นภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตามบางส่วน งานสื่อสารมวลชนเขาอ่าน Manzoni ในต้นฉบับ หนังสือของ Manzoni อยู่ในห้องสมุดของพุชกิน (ดู: By the Hand of Pushkin. หน้า 555–556)
แฮร์เดอร์ โยฮันน์ กอตต์ฟรีด(1744–1803) - นักปรัชญาชาวเยอรมัน นักปรัชญาพื้นบ้าน ผู้เขียนบทความ "แนวคิดเกี่ยวกับปรัชญาประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ", "ป่าวิกฤตหรือภาพสะท้อนเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์แห่งความงาม" ฯลฯ เห็นได้ชัดว่า Onegin อ่าน Herder ในการแปลภาษาฝรั่งเศส .
ชัมฟอร์ต เซบาสเตียน-ร็อค-นิโคลัส(1741–1794) - นักเขียนชาวฝรั่งเศส ผู้แต่งหนังสือสุนทรพจน์ "Maxims and Thoughts" และของสะสม "ตัวละครและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย" Pushkin และ Vyazemsky สนใจ Chamfort ทั้งในฐานะนักเขียนในชีวิตประจำวันและเป็นปรมาจารย์ด้านคำพังเพย
มาดาม เดอ สตาเอล– มาดามเดอสเตล (1766 – 1817) – มีชื่อเสียง นักเขียนชาวฝรั่งเศส, ลูกสาวคนสำคัญ รัฐบุรุษฌาค เนคเกอร์.
บิชา มารี-ฟรองซัวส์-ซาเวียร์(พ.ศ. 2314-2345) - นักสรีรวิทยาชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดัง ผู้เขียนหนังสือสรีรวิทยาเกี่ยวกับชีวิตและความตาย
ทิสโซต์- ไม่ชัดเจนว่า Tissot Simon-Andre (1728–1797) หมายถึงหรือไม่ - แพทย์ นักเขียนชื่อดังในศตวรรษที่ 18 งานทางการแพทย์ (หนังสือของเขาแปลเป็นภาษารัสเซีย: On Health) คนที่เรียนรู้. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2330; คำแนะนำแก่ประชาชนเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2324) หรือนักเขียนที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก Tissot Pierre Francois (พ.ศ. 2311-2397) - ผู้แต่ง "เรียงความเกี่ยวกับสงครามแห่งการปฏิวัติจนถึงปี 1815" และผลงานเล็กๆ น้อยๆ บางส่วน
เบลล์ ปิแอร์(หรือมากกว่านั้นคือ เบย์ล; 1647–1706) – นักปรัชญาชาวฝรั่งเศสทิศทางที่น่าสงสัย ผู้แต่ง "พจนานุกรมประวัติศาสตร์และวิพากษ์วิจารณ์" พุชกินกล่าวถึงพจนานุกรมของเบลใน "การเดินทางจากมอสโกวไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก" (XI, 228–229)
เบอร์นาร์ด เลอ โบเวียร์ เดอ ฟอนเตแนลล์(1657 - 1757) - นักเขียนและนักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส หลานชายของ Pierre Corneille (
“ เขาถูกครอบงำด้วยความกระสับกระส่ายความปรารถนาที่จะเปลี่ยนสถานที่” นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่สามารถนั่งในที่เดียวได้ เกี่ยวกับบุคคลที่มีแนวโน้มจะเดินทางท่องเที่ยวล่องเรือในทะเล พุชกินเองก็เป็นคนกระสับกระส่ายหรือเปล่า? ใช่ฉันเป็น. ขณะอยู่ทางใต้ เขาได้เดินทางไปทั่วส่วนหนึ่งของยูเครน คาบสมุทรไครเมีย และคอเคซัส ต่อจากนั้นเขาไปเยี่ยมคอเคซัสอีกครั้งและถึงอาร์ซรัมของตุรกีด้วยซ้ำ ดังนั้นภาวะวิตกกังวลเมื่อคุณไม่สามารถนั่งในที่เดียวได้ก็คุ้นเคยกับเขาไม่เหมือนใคร ตั้งแต่วัยเด็กกวีใฝ่ฝันที่จะเดินทางไปรอบโลก
โดย จักรวรรดิรัสเซียพุชกินเดินทางบ่อยมาก แต่เขาใฝ่ฝันที่จะไปต่างประเทศ
“เราอยู่ในยุคแห่งความเศร้า แต่เมื่อจินตนาการถึงลอนดอน ถนนเหล็กหล่อ เรือกลไฟ นิตยสารภาษาอังกฤษ หรือ โรงละครปารีส... จากนั้น Mikhailovskoye คนหูหนวกของฉันก็ทำให้ฉันเศร้าและโมโห” เขาเขียนถึง Vyazemsky ในปี 1826
พุชกินยื่นคำร้องต่อจักรพรรดิหลายครั้งให้ปล่อยตัวเขาไปต่างประเทศ ซึ่งฉันปฏิเสธนิโคลัส
เขาเอาชนะด้วยความวิตกกังวล
พเนจร
(สมบัติอันแสนเจ็บปวด
สมัครใจข้ามน้อย)
คนสมัยใหม่ก็คุ้นเคยกับความรู้สึกนี้เช่นกัน เพียงแต่เหนื่อยกับหิมะตกบนที่ราบบริภาษสีขาว รัสเซียสมัยใหม่มุ่งมั่นเพื่อแสงแดดและทะเล ผู้คนเริ่มดิ้นรนมากขึ้นไม่ใช่เพื่อความรู้และการค้นพบ แต่เพื่อความสะดวกสบาย
กลายเป็นประเด็นของการตัดสินที่มีเสียงดัง
ทนไม่ไหว (เห็นด้วย)
ในหมู่คนที่รอบคอบ
ให้เป็นที่รู้จักว่าแสร้งทำเป็นประหลาด,
หรือคนบ้าที่โศกเศร้า
หรือแม้แต่ปีศาจของฉัน
Onegin (ฉันจะรับเขาอีกครั้ง)
ฆ่าเพื่อนในการดวลกัน
อยู่อย่างไร้จุดหมาย ไร้งานทำ
จนกระทั่งอายุยี่สิบหกปี
หลงระเริงในยามว่าง
ไร้งาน ไร้ภรรยา ไร้ธุรกิจ
ฉันไม่รู้วิธีทำอะไร
ถึงกระนั้นกาลเวลาก็เปลี่ยนไป ตอนนั้นอายุ 26 ก็ต้องคิดเรื่องการร้องเพลงอยู่แล้ว แต่ตอนนี้คนส่วนใหญ่เพิ่งเกิดตั้งแต่เด็ก :-) ก็เป็นอย่างนี้แหละ...
เขาเอาชนะด้วยความวิตกกังวล
พเนจร
(สมบัติอันแสนเจ็บปวด
สมัครใจข้ามน้อย)
เขาออกจากหมู่บ้านของเขา
ป่าไม้และทุ่งนาอันสันโดษ
เงาเปื้อนเลือดอยู่ที่ไหน
ปรากฏแก่เขาทุกวัน
และเริ่มเร่ร่อนไปอย่างไร้จุดหมาย
ใช้ได้กับประสาทสัมผัสเพียงอย่างเดียว
และเดินทางเพื่อเขา
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่างในโลก ฉันก็เบื่อหน่ายกับมัน
เขากลับมาและตี
เช่นเดียวกับ Chatsky จากเรือสู่ลูกบอล
ถึงกระนั้นพุชกินก็ไม่ยอมแพ้กับโอเนจิน การอ้างอิงของเขาถึง Chatsky (ตัวละครใน "Woe from Wit" ในกรณีที่คุณลืม) บอกเราว่าผู้เขียนเห็นอกเห็นใจฮีโร่ของเขาและไม่ได้วางกากบาทครั้งสุดท้ายให้กับเขา และมีความเห็นอกเห็นใจ บางสิ่งบางอย่างทรมานมโนธรรมไม่สามารถขจัดออกไปได้ด้วยการเดินทางหรือความบันเทิง อีกอย่างยังเบื่อขนาดนี้...
แต่ฝูงชนกลับลังเล
เสียงกระซิบดังไปทั่วห้องโถง...
ผู้หญิงคนนั้นกำลังเข้าใกล้พนักงานต้อนรับ
ข้างหลังเธอเป็นนายพลคนสำคัญ
เธอเป็นคนสบายๆ
ไม่เย็นชา ไม่พูดจา
โดยไม่ต้องดูอวดดีสำหรับทุกคน
โดยไม่หวังผลสำเร็จ
หากปราศจากการแสดงตลกเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
ไม่มีความคิดลอกเลียนแบบ...
ทุกอย่างเงียบสงบ มันอยู่ตรงนั้น
ดูเหมือนเธอจะยิงได้แน่นอน
Du comme il faut... (Shishkov ยกโทษให้ฉัน:
ไม่รู้จะแปลยังไง)
ดีด้วย นามสกุลชัดเจนทั้งหมด ชิชคอฟ อเล็กซานเดอร์ เซเมโนวิช (1754-1841) - ร่างวรรณกรรมพลเรือเอกประธานาธิบดี สถาบันการศึกษารัสเซียและผู้นำอุดมการณ์ของ "การสนทนาของคู่รักของคำรัสเซีย" ผู้แต่ง "วาทกรรมเกี่ยวกับพยางค์เก่าและใหม่" ดังนั้น - ไม่มีภาษาฝรั่งเศส :-))
อย่างไรก็ตาม Du comme il faut สามารถแปลได้ว่าถูกต้องที่สุด อะไรจำเป็น อะไรควรเป็น อย่างที่พวกเขาพูดในหัวข้อ :-)
พวกผู้หญิงขยับเข้ามาใกล้เธอมากขึ้น
หญิงชรายิ้มให้เธอ
พวกผู้ชายก้มลงต่ำ
พวกเขาสบตาเธอ
สาวๆเดินผ่านมาอย่างเงียบๆ
ต่อหน้าเธอในห้องโถง: และเหนือทุกคน
และเขาก็ยกจมูกและไหล่ของเขาขึ้น
นายพลที่เข้ามาร่วมกับเธอ
ไม่มีใครทำให้เธอสวยได้
ชื่อ; แต่ตั้งแต่หัวจรดเท้า
ไม่มีใครสามารถพบมันในนั้นได้
แฟชั่นเผด็จการนั่นเอง
ในวงเวียนลอนดอนชั้นสูง
เรียกว่าหยาบคาย (ฉันไม่สามารถ...
โดยทั่วไปแล้วคุณผู้กล้าของฉันเข้าใจแล้วว่านี่คือการปรากฏตัวของทัตยานานางเอกผู้เป็นที่รักของเรา แม้ว่าเธอจะเปลี่ยนไป...และมากมาย เธอกลายเป็นดาราที่แท้จริง
ฉันรักคำนี้มาก
แต่ฉันแปลไม่ได้
มันยังใหม่สำหรับเรา
และไม่น่าเป็นไปได้ที่เขาจะได้รับเกียรติ
น่าจะเหมาะกับอีปิแกรมนะ...)
แต่ฉันหันไปหาผู้หญิงของเรา
อ่อนหวานมีเสน่ห์ไร้กังวล
เธอนั่งอยู่ที่โต๊ะ
ด้วย Nina Voronskaya ที่ยอดเยี่ยม
คลีโอพัตราแห่งเนวาคนนี้;
และคุณก็คงจะเห็นด้วยอย่างยิ่งว่า
นั่นนีน่าคือความงามของหินอ่อน
ฉันไม่สามารถโดดเด่นกว่าเพื่อนบ้านของฉันได้
อย่างน้อยเธอก็เปล่งประกาย
ทันย่าเปล่งประกายเช่นเคย :-))) มีคำถามเดียว - ฉันไม่เข้าใจว่า Nina Vronskaya คือใคร.... ฉันหามันไม่เจอ ดังนั้นฉันจึงหันไปหา Lotman ช่วยชีวิตและวางใจในตัวเขา นี่คือสิ่งที่ยูริมิคาอิโลวิชเขียน:
คำถามเกี่ยวกับต้นแบบของ Nina Voronskaya ทำให้เกิดความขัดแย้งในหมู่นักวิจารณ์ V. Veresaev แนะนำว่า P หมายถึง Agrafena Fedorovna Zakrevskaya (1800-1879) - ภรรยาของผู้ว่าการรัฐฟินแลนด์ตั้งแต่ปี 1828 - รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการภายในและหลังปี 1848 - ผู้ว่าการทหารมอสโก - นายพล A.A. Zakrevsky (1786-1865 ). ความงามฟุ่มเฟือยซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องความสัมพันธ์ที่น่าอับอาย A. F. Zakrevskaya ดึงดูดความสนใจของกวีซ้ำแล้วซ้ำอีก P เขียนเกี่ยวกับเธอ:
อ. ซาเครฟสกายา
ด้วยจิตวิญญาณอันเร่าร้อนของคุณ
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณ
โอ้ บรรดาภริยาแห่งแดนเหนือ ระหว่างพวกท่าน
เธอปรากฏตัวเป็นบางครั้ง
และผ่านทุกสภาวะของโลก
มุ่งมั่นจนหมดเรี่ยวแรง
เหมือนดาวหางที่ผิดกฎหมาย
ในวงกลมของผู้ทรงคุณวุฒิที่คำนวณไว้
("ภาพเหมือน", 1828 - III, 1, 112)
บทกวีของ P "Confidant" (III, 1, 113) อุทิศให้กับเธอ Vyazemsky เรียกเธอว่า "ทองแดงวีนัส" Baratynsky เขียนเกี่ยวกับเธอ:
คุณมีกี่คนในไม่กี่วัน
ฉันใช้ชีวิตและรู้สึกถึงมันได้!
ในเปลวไฟแห่งตัณหาที่กบฏ
คุณเหนื่อยหน่ายแค่ไหน!
ตกเป็นทาสของความฝันอันเหนื่อยล้า!
ท่ามกลางความว่างเปล่าแห่งจิตวิญญาณ
คุณต้องการอะไรอีกกับจิตวิญญาณของคุณ?
เหมือนแม็กดาเลนที่คุณร้องไห้
และคุณหัวเราะเหมือนนางเงือก!
(“ก...” - ฉัน, 49)
Zakrevskaya เป็นต้นแบบของเจ้าหญิงนีน่าในบทกวี "The Ball" ของ Baratynsky นี่เป็นสิ่งหลังที่เด็ดขาดสำหรับ V. Veresaev สมมติฐานนี้ซึ่งได้รับการยอมรับจากนักวิจารณ์จำนวนหนึ่งถูกท้าทายในปี 1934 โดย P. E. Shchegolev ซึ่งชี้ไปที่ข้อความต่อไปนี้ในจดหมายของ P. A. Vyazemsky ถึงภรรยาของเขา V. F. Vyazemskaya: Vyazemsky ขอให้ส่งตัวอย่างวัสดุสำหรับ Nina Voronskaya และเสริมว่า: "นั่นคือ Zavadovskaya เรียกว่าอะไรใน Onegin" Zavadovskaya Elena Mikhailovna (1807-1874) née Vlodek เป็นที่รู้จักจากความงามอันโดดเด่นของเธอ เห็นได้ชัดว่าบทกวี "ความงาม" ของ P (III, 1, 287) อุทิศให้กับเธอ การกล่าวถึง "ความงามหินอ่อน" ในข้อ 12 นั้นเหมาะสำหรับ Zavadovskaya มากกว่า (เปรียบเทียบ Vyazemsky: "และความสดชื่นของใบหน้าของพวกเขาและหิมะ - ความขาวของไหล่ และเปลวไฟสีน้ำเงิน ดวงตาที่บริสุทธิ์ของพวกเขา") ทั้งในลักษณะและนิสัย มากกว่ารูปลักษณ์ที่มืดมน ทางใต้ และอารมณ์ที่ไร้การควบคุมของ Zakrevskaya อย่างไรก็ตาม การพิจารณาของ Shchegolev ไม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นเอกฉันท์ ตามที่นักวิจัยสมัยใหม่กล่าวว่า "ต้นแบบน่าจะเป็น A.F. Zakrevskaya" (Sidyakov L.S. นิยายเอ.เอส. พุชกิน ริกา 1973 หน้า 52) 
อี. ซาวาดอฟสกายา
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่างๆ
ยังมีต่อ...
มีช่วงเวลาที่ดีของวัน
เขาเอาชนะด้วยความวิตกกังวล
พเนจร
(สมบัติอันแสนเจ็บปวด
สมัครใจข้ามน้อย)
เขาออกจากหมู่บ้านของเขา
ป่าไม้และทุ่งนาอันสันโดษ
เงาเปื้อนเลือดอยู่ที่ไหน
ปรากฏแก่เขาทุกวัน
และเริ่มเร่ร่อนไปอย่างไร้จุดหมาย...
ตัดตอนมาจากช. 8 บทกวีของ A.S. พุชกิน "ยูจีน โอเนจิน"
กวี Lensky ถูกสังหารในการดวล ความรักของ Tatiana ที่รักถูกปฏิเสธ...
Onegin เป็นคนแปลกหน้าทุกที่ เช่นเดียวกับที่เขาเป็นคนต่างด้าวและไม่จำเป็นสำหรับตัวเขาเอง เขาไม่พบที่หลบภัยในสังคมของศตวรรษที่สิบแปดอันห่างไกล ความหมายของชีวิต? อะไร ชีวิตวัยรุ่นมีไว้เพื่ออะไร?
วิ่งจากความทรงจำ...หลงทาง? แต่ไม่มีที่ไหนที่คุณสามารถซ่อนตัวจากตัวคุณเองได้
ความสงบของจิตใจมาจากมุมมองของคุณเกี่ยวกับโลกหรือเหตุการณ์ต่างๆ
สถานการณ์ไม่เกี่ยวข้องกับมัน ไม่มีใครอื่นนอกจากยูจีนเองที่สร้างโชคชะตาของตัวเอง อย่างที่เขาเป็น ชะตากรรมของเขาก็เป็นอย่างนั้น...
ทุกคนได้อ่านบทกวีนี้มานานแล้ว...
และศตวรรษที่ 21 กำลังคืบคลานเข้ามา ศตวรรษที่ 21 พุชกินไม่ได้นึกถึง...
แต่สำนวน "มีปีก" ยังคงอยู่:
“พเนจร... กางเขนสมัครใจไม่กี่อัน”
และบ่อยครั้งมากขึ้น เมื่อเราพูดสิ่งนี้ เราจะพูดถึงเหตุการณ์ในชีวิตประจำวัน นั่นคือ การเคลื่อนไหว
การก้าวไปข้างหน้าคือการคาดหวังถึงสิ่งที่ดีกว่า ความหวัง และความศรัทธาในสิ่งที่ดีกว่าวันนี้...
เคลื่อนที่เหมือนไฟไหม? ไม่หรอกแต่ปัญหาหนักมาก...
และความวิตกกังวลมากมาย...
แต่แล้ว-เกรซ...
พระเจ้าช่วยคุณ!
บทความอื่น ๆ ในไดอารี่วรรณกรรม:
- 18.08.2011. ***
- 17.08.2011. และมันคือบริษัทนักเขียน...
- 07.08.2011. พเนจรลัสต์...
ผู้ชมรายวันของพอร์ทัล Proza.ru มีผู้เยี่ยมชมประมาณ 100,000 คนซึ่งมีการดูมากกว่าครึ่งล้านหน้าตามตัวนับปริมาณการเข้าชมซึ่งตั้งอยู่ทางด้านขวาของข้อความนี้ แต่ละคอลัมน์ประกอบด้วยตัวเลขสองตัว: จำนวนการดูและจำนวนผู้เยี่ยมชม