Увеличение количества программ с субтитрами на общероссийских обязательных общедоступных каналах Минкомсвязи включило в план деятельности на ближайшие пять лет. Скрытыми субтитрами, которые можно активировать или деактивировать на современных телевизорах, в 2014–2018 годах будет сопровождаться 14 тыс. часов вещания ежегодно.
Субтитрование передач оплачивается из госсубсидий. К примеру, в 2011
году государство оплатило суммарно 1 тыс. часов вещания, в 2012 году - 8 тыс. часов. План на 2013 год - 13 тыс.
Минтруда в 2011–2015 годах реализует программу «Доступная среда». В ней участвуют шесть каналов: «Первый», «Россия 1», «Культура», НТВ, «Карусель» и недавно получивший статус общероссийского «ТВ-Центр», пояснил вице-президент Всероссийского общества глухих (ВОГ) Станислав Иванов. Именно на этих каналах и увеличится количество субтитрованных программ.
Иванов позитивно оценивает увеличение количества передач для людей с нарушениями слуха.
Все каналы сразу, конечно, охватить невозможно, - сказал «Известиям» вице-президент ВОГ. - Но глухие очень нуждаются в увеличении количества субтитров.
В эфире «Первого канала» уже транслируется до десятка субтитрованных программ ежедневно. Например, в программной сетке вторника, 23 июля, стоит таких передач восемь. Это «Контрольная закупка», «Жить здорово!», «Модный приговор» и несколько фильмов и сериалов. В эфире «Карусели» субтитрованного контента больше. Лишь около 10% суточного эфира канала для детей не обеспечивается субтитрами. Планируется, что 2013 году в эфир «Карусели» выйдет 2,5 тыс. передач с надписями для слабослышащих.
По мнению Иванова, субтитрами должно сопровождаться 80% программ на российском телевидении. До 100% российским телеканалам дотянуть сложно - в том числе из-за высокой стоимости работы. Чтобы создать один час субтитров, специалист должен потратить 6–8 часов.
Мы бьемся, чтобы другие крупные каналы - СТС, ТНТ, РЕН ТВ, «Домашний» - включали субтитры. Мы обращались к руководству этих каналов, но до сих пор официального ответа не получили, - уточнил Иванов.
На РЕН ТВ «Известиям» сообщили, что субтитры отсутствуют, поскольку телеканал не входит в пакет общероссийских обязательных общедоступных. А канал СТС, который также не включен в этот список и не участвует в программе «Доступная среда», использует другой прием.
В ряде программ СТС - например, «Снимите это немедленно!», «Креативный класс», «Свидание со вкусом», «Королева шопинга» - используются текстовые сопровождения видео, - уточнили в пресс-службе «СТС Медиа».
Депутаты Госдумы также решили позаботиться о слабослышащих россиянах и в июне предложили все выпуски новостей, а также образовательные программы на центральных каналах сопровождать бегущей строкой. Соответствующие поправки в законы о СМИ и «О соцзащите инвалидов в РФ» подготовил депутат Госдумы Михаил Сердюк («Справедливая Россия»). Его поддержал единоросс Валерий Трапезников. В пояснительной записке к законопроекту указано, что «бегущая строка устраняет информационную дискриминацию и отвечает конституционным принципам социального правового государства».
Миллионы зрителей по всему миру отдают предпочтение просмотру многосерийных фильмов. Сериалы зарубежного производства зачастую удобно смотреть онлайн с качественным звуком или субтитрами. Все серии онлайн на одном сайте – это уникальная возможность наслаждаться увлекательными и интересными историями, даже если озвучка происходит на иностранном языке. Многие телезрители смотрят сериалы с русскими субтитрами, которые собраны в нашем онлайн-кинотеатре . Стоит отметить, что просмотр сериалов – это не только удобно и быстро, но и полезно, ведь, воспринимая озвучку вместе с субтитрами на другом языке, зрители существенно «подтягивают» знание иностранных языков. Сериалы сочетают в себе не только определенные жанры и особенные истории, но и жизненную актерскую игру, уникальное течение сюжетной линии, динамичное развитие истории. Каждая новая серия с нетерпением ожидается любителями сериалов, так как она дает возможность узнать еще больше об исходе истории. Серии, непрерывно связанны между собой, являются наиболее интересными, потому что рассказывают одну историю и постоянно добавляют в нее новых нюансов. Главными героями сериалов выступают зачастую люди и группы людей, но в сюжете персонажи постоянно прибавляются и меняются. Главные герои постоянно сталкиваются с новыми персонажами. События, описанные в сезонах, нестабильны и динамичны, что непрерывно вызывает у зрителей интерес и желание наблюдать за сюжетом из сезона в сезон. Сериалы с русскими субтитрами смотреть в онлайн режиме и без какой-либо регистрации можно на нашем сайте. Чтобы просмотр любимых многосерийных кинокартин приносил только удовольствие, рекомендуем загрузить видео в высоком качестве.На общероссийских каналах постепенно увеличивается объём скрытых субтитров. Но что удивительно – не все россияне до сих пор знают о существовании субтитров на том или ином канале. Поэтому наш сайт снова обращает ваше внимание на то, на каких каналах российского телевидения можно увидеть субтитры.
В настоящее время скрытые субтитры транслируют на каналах: «Первый», «Россия 1», «ТВ Центр», «НТВ», «Россия К», «Карусель». И что немаловажно, – практически на всех каналах скрытые субтитры выходят в удобное для просмотра время.
На «Первом канале»
регулярно показывают популярные программы с субтитрами: «Жить здорово», «Контрольная закупка», «Понять. Простить», «Федеральный судья», «Поле чудес», «Жди меня», «КВН», а также, по мере возможности, субтитрируются такие программы как: «Давай поженимся», «Пусть говорят». За «горячими» изменениями следите в телетексте на стр. 200−209 и на нашем сайте. «Глухих.нет» сообщал, что «Первый канал» переходит на новую технологию вещания скрытых субтитров. Уже сейчас телезрители могут заметить, что в некоторых телепередачах титры стали отображаться в две строчки увеличенным размером, что очень удобно для чтения, особенно в маленьких «ящиках» и в тех телевизорах, которые не имеют функцию увеличения размера субтитров в 2 раза.
На канале «Россия 1» регулярно транслируют сериалы «Кулагин и партнёры», «Тайны следствия», «Ефросинья…», а также вечерние сериалы по будням. В выходные дни можно посмотреть не менее интересные фильмы со скрытыми субтитрами, как в утреннее, так и в вечернее время. Правда, к сожалению, перестали субтитрировать юмористические концерты или шоу с участием «звёзд».
Комментарии
#10 Кароче 17.12.2012 16:07
Цитирую КЭП:
Старик , меня огорчает, когда я переводчику ЖЯ говорю одно, а тот переводит слышащему другое. Допустим, вместо моих слов "какое безобразное и гадкое обслуживание", переводчик говорит "не очень хорошее обслуживание". Я перебиваю и прошу переводчика снова повторить то, что я сказал. Потому что это мои слова и я за них отвечаю, и не нужно передёргивать мои слова.
Вот почти то же самое и на ТВ. Субтитры должны передавать точный смысл того, о чём говорят в кадре. Мы сами употребляем иногда слова "мент" и др. Не нравится, как в сериале грубо говорят - пишите письмо производителям сериала. Но субтитры зачем менять? Представьте, потом дело дойдёт до такой степени, что по ТВ скажут: "глухие школьники", а в субтитрах "переведут": "глухонемые школьники". Кто их знает, что будет завтра: с какой ноги встанут, так и переведут? Так что было бы честнее переводить слово в слово. Это, конечно, моё мнение.
P.S. Сам я против грубостей и пошлостей на ТВ. Но это должно быть общей проблемой, а не только глухих людей (давайте тогда попросим "Комсомольскую правду" выпускать отдельную версию газеты для глухих, без всяких "плохих" слов??)))
Хм... ППКС. Но бывают ситуации. Вот к примеру, я помогал как сурдопереводчик одному бедолаге восстанавливаться в институте. Мой клиент был ну оч негативного мнения об одном преподе и высказывался о нем, не стесняясь в выражениях. Причем я отдавал отчет, что клиент мой был не во всем прав. Но перед этим этот клиент просил очень помочь в восстановлении (при том, что его родственники находились со мной в оч дружеских отношениях и их я не мог подводить), другие переводчики отказывались с ним работать. Да, при переводе действительно смягчал выражения, руководствуясь целью - помочь в восстановлении.