Prawdziwe imię: Dmitry
Data urodzenia: 13.04
Miejsce urodzenia: Tuła
Syenduk to kolejna dobrze znana postać na YouTube, życie osobiste który jest pokryty mgłą. Seriale animowane takie jak: Upadki grawitacyjne, Rick i Morty i wiele innych.
Lata szkolne i studia uniwersyteckie
Prawdziwe imię Syenduki to Dmitry, ale nikt nie zna jego nazwiska. Dmitry urodził się w Rosji w mieście Tuła. Już w wieku 13 lat Dima odkrył swój talent do aktorstwa głosowego. Dowiedział się o tym zupełnie przypadkowo, podczas wakacje w którym spędził małe miasto Na Uralu u babci chłopiec się znudził, znalazł mały magnetofon z funkcją nagrywania i przepisał dziesiątki popularnych utworów na własne potrzeby. własne radio„Ryba-fm”. Jednak facet, wcielając się w role prezenterów, korespondentów, zaproszonych gości i innych osób medialnych, po prostu dobrze się bawił.
Po szkole Dima postanowiła zostać tłumaczką, ale wyniki z jednolitego egzaminu państwowego nie wystarczyły na miejsce w budżecie. Z języka rosyjskiego i angielskiego zdał z wynikiem 90 punktów, a nauki społeczne z wynikiem 50 punktów. Wtedy facet postanawia zostać specjalistą ds. PR. W jednym z wywiadów Syenduk stwierdził, że nie zdobył żadnej przydatnej specjalistycznej wiedzy na temat reklamy, bo nie ma tam normalnej praktyki, jest tylko teoria, i to bardzo przestarzała. Jedyne, co się przydało, to wykłady z psychologii i filozofii do filmów o konspiracji.
Tworzenie kanału na YouTubie
Kiedy Dima dostał komputer, facet zaczął tłumaczyć serię Sonic X z napisami, swoje dzieło umieścił na jednym z forów, gdzie został pochwalony. Można powiedzieć, że Sonic X stał się Punkt wyjścia w drodze do sławy. To dzięki niemu Dima opanował Photoshopa i programy do edycji.
Kiedy facet grał w Counter-strike 1.6, jego pseudonim brzmiał cstyler. Pewnego dnia Dima zupełnie przypadkowo wpisał swój pseudonim na rosyjskiej klawiaturze. Po przeczytaniu tego, co wyszło (syenduk), był zadowolony. Pod względem dźwięczności wynik przekroczył poprzedni pseudonim, więc Dmitry dostał nowy nick Syenduk.
Latem 2012 roku ukazały się pierwsze odcinki Gravity Falls, w tym czasie Dima ćwiczył aktorstwo głosowe w serialach telewizyjnych Czas przygody i Regularny program. NA ten moment Syenduk jest dość aktywną postacią na YouTubie, trudno go nazwać jakimkolwiek określeniem, czy to wideoblogera, tłumacza, czy nawet animatora – zakres jego działań jest dość szeroki.
Syenduk nie ma jednego kanału, oprócz głównego są jeszcze 3 kanały: sndk/voiceover, sys tv, [ПШ] - słyszałem. Kanał Poslavlos powstał, żeby nie zapychać kanału głównego.Syenduk prowadzi także własną stronę publiczną na Vk, gdzie zamieszcza także recenzje i animacje, humorystyczne klipy, eksperymenty z formatami oraz kolorowe tłumaczenia i podkłady lektorskie najlepszych zagranicznych animacji . W 2016 roku o godz Rosyjski festiwal wideoblogerzy Vidfestu w kategorii „lajkuję za humor”, o który walczyli znane kanały jak: Yuri Khovansky, Room Factory, Red21, thebrainmaps Syenduk wygrał.
Jesienią tego roku Dmitry opublikował na swoim kanale na żywo wideo, w którym nałożył grę Mortalna Kombata kilka uwag gospodarza programu „Pole Cudów”, Leonida Jakubowicza, wieść o nagraniu rozeszła się po Internecie w „żółtym stylu”, napisała o tym nawet duża prasa, a następnie zwróciła się do Jakubowicza z prośbą o komentarz, który nazwał autorów filmu ludźmi wadliwymi, ale nie jest jeszcze jasne, w jaki sposób mu to przedstawiono; być może Jakubowicz nawet tego filmu nie oglądał.
Zobacz razem z tym artykułem:
Metro nadal mówi różne kierunki blogowanie wideo, aby zrozumieć, na czym polega nowa telewizja internetowa i jak żyją autorzy filmów, które gromadzą setki tysięcy wyświetleń. W tym numerze porozmawiamy o tych, którzy podkładają głos i tworzą kreskówki
Dmitrij Karpow jest znany w Internecie jako Syenduk. Jego głos jest dobrze znany fanom współczesnych kreskówek - „Rick i Morty”, „Gravity Falls” i „Pora na przygodę”. Oprócz aktorstwa głosowego prowadzi własny kanał na YouTube, na którym publikuje narysowane przez siebie animacje, a także tworzy parodie i recenzje.
Początek
Nic dziwnego, że pasja do kreskówek pochodzi z dzieciństwa. Dmitry lubił naśladować głosy z telewizji, próbował powtarzać intonacje „kreskówkowe”. Kiedy dostał swój pierwszy komputer, zdał sobie sprawę, że może zamienić swoje hobby w coś niezapomnianego i przekształcić je w kreatywność.
„Od dzieciństwa marzyłam o rysowaniu własnych kreskówek, to znaczy teraz właśnie realizuję swoje dziecięce marzenia” – Syenduk powiedziała Metro. - Swój pierwszy film nakręciłem przed YouTube, kiedy moi przyjaciele i ja po prostu dobrze się bawiliśmy, kręcąc własne filmy z głupimi fabułami i dowcipami.
W tym samym czasie Dmitry opanował wszystkie umiejętności niezbędne blogerowi: nauczył się pisać scenariusz, edytować i miksować dźwięk.
Stopniowo hobby stało się źródłem dochodu. Dmitry przeszkolił się na menedżera PR, więc wierzy, że pracuje w swojej specjalności.
Pracoholizm i wytrwałość
„Każdemu może się wydawać, że praca blogera jest łatwa, a ludzie dostają mnóstwo pieniędzy za nic” – narzeka Syenduk. - Ale to jest praca 24 godziny na dobę, nieprzespane noce, pracoholizm. Ilość wysiłku, jaki w to włożysz, jest kwotą, którą z tego uzyskasz. Praca dla siebie jest pod pewnymi względami trudniejsza, pod pewnymi fajniejsza.
Stworzenie kreskówki zajmuje kilka dni. Najpierw rodzi się pomysł i powstaje scenariusz, potem animacja i podkład głosowy. Swoją drogą, pomimo tego, że Syenduk jest powszechnie znany jako aktor dubbingowy, aktorstwo głosowe jest jego najmniej ulubioną częścią jego twórczości. Finałowy etap- edycja i przesyłanie do hostingu wideo.
„Czasami trzeba zamówić animację bardzo wysokiej jakości lub wezwać dodatkowych aktorów do podkładania głosu, to wszystko nie jest tanie” – zauważył Syenduk. - To poważny biznes i trudno powiedzieć, jaki jest dochód netto. To zależy od przepływu reklamodawców – np. latem dostaję mniej, bo wszyscy są na wakacjach.
Kanał YouTube Dmitry'ego ma ponad 5 lat. Bloger wierzy, że wciąż żyje i zdobywa popularność dzięki temu, że Syenduk nieustannie testuje różne formaty, a widz zawsze oczekuje czegoś nowego.
Dochodowe hobby
Statystyki pokazują, że młodzi ludzie oglądają obecnie więcej witryn hostujących filmy, takich jak YouTube i Twitch, niż tradycyjna telewizja. Syenduk to jedna z blogerek, która uważa, że ten obszar działalności trzeba jakoś uregulować.
Od blogerów duży wpływ i dlatego musi istnieć większa odpowiedzialność, mówi Dmitry. - Każdy bloger musi zrozumieć, że nadaje dla szerokiej i młodej publiczności, dlatego musi „przefiltrować rynek”. Przykładowo wśród reklamodawców obowiązuje tzw. „kodeks etyczny”. Myślę, że blogerzy też potrzebują czegoś podobnego.
Sam Syenduk jest stale obecny na YouTube jako widz. Jego ulubione kanały rosyjskie- Zły komik i Danila Poperechny.
„Mogę narysować krótką kreskówkę w 1-2 dni. Ale dzieje się tak, jeśli potem będę pracować do granic moich możliwości
Ledwo żyję.”
Dmitrij Karpow, bloger
Pięciu rosyjskich animatorów:
Fiodor Komix
21-letni Rostowita rysuje śmieszne kreskówki różne tematy i robi parodie.
. 105 823 392 wyświetleń
. 504 012 abonentów
Zrzut ekranu z Youtube'a
Danila Poperechny
Popularny komik stand-upowy, twórca filmów i scenarzysta, zaczynał w YouTube jako animator.
. 105 428 603 wyświetleń
. 1 170 429 abonentów
Zrzut ekranu z Youtube'a
Studio Animacji Kręć
Głównym projektem kanału jest serial animowany „Historie czołgistów” o World of Tanks.
. 52 522 198 wyświetleń
. 186 807 abonentów
Dmitry Syenduk - autor re-głosów, domowe przerysowania znane seriale animowane, oryginalne filmy i tłumacz. Specyfiką filmów jest absurdalność humoru i wyrazista prezentacja autora. Oryginalne treści w postaci samodzielnie rysowanych kreskówek tylko zwiększają zainteresowanie kanałem.
Dzięki pracy mediów Syenduk miał nieporozumienie z Leonidem Jakubowiczem, który rzekomo chciał „pozwać” blogera. Bloger połączył w swoim materiale wideo z gry Mortal Kombat ze słowami gospodarza „Field of Miracles”. Dziennikarze przedstawili to tak, jakby Dmitry próbował zarobić na sławie Jakubowicza, choć nie ma wątpliwości, że wideo miało charakter czysto humorystyczny.
Dmitry Syenduk – pełna biografia, wiek i wzrost.
Dmitry urodził się i mieszka w mieście Tula. Urodziny - 13 kwietnia dokładny rok nieznany. Nie jest żonaty i nie ma dzieci, ale spotyka się z dziewczyną. Wysokość nie jest znana. Syenduk woli więcej rozmawiać o pracy. To ironia losu, że jako dziecko Dmitry rysował na literę „C”, a teraz zarabia pieniądze, zarabiając na wyświetleniach swoich kreskówek na YouTube.
Kanał YouTube został stworzony przez Syenduka 26 kwietnia 2010 roku. Blogerka pojawiła się na Twitterze rok wcześniej – w 2009 roku.
Popularność wśród szeroka publiczność bloger otrzymał dzięki pracy nad popularnym serialem animowanym „Rick i Morty”. Amatorski podkład głosowy Syenduka został oficjalnie wyemitowany na kanale 2x2. Dmitry jest nadal związany z projektem, a niedawno przetłumaczył i udzielił głosu animacji „Rick i Morty w sądzie” - za zgodą samych twórców serialu.
Brał także udział w tłumaczeniu i podkładaniu głosu w serialu animowanym Disneya Gravity Falls.
Na kanale Syenduka znajduje się wiele sekcji: teorie spiskowe związane z kreskówkami dla dzieci, zabawne głosy, animacja o postaci Lezhebokera, kroniki Reklama AdBlock i inni. Bloger recenzuje głupie lub pirackie gry, dziwne zabawki dla dzieci, programy na kanale Carousel, a nawet tworzy własne rekomendacje wideo dotyczące stworzenia odnoszącego sukcesy boysbandu lub nowego iPhone'a. Popularne są także filmy, w których Dmitry czyta wiadomości dla dzieci z grup VKontakte na temat zostania wróżką lub wezwania Fixies. Kanał nie ma żadnego głównego tematu.
Zakłada się, że Syenduk i inny bloger z podobnym głosem- Alex Gufovsky, jedna i ta sama osoba. Gufovsky kręci także humorystyczne, psychodeliczne filmy bez określonego tematu.
W tym tygodniu ukazał się finałowy odcinek słynnego serialu animowanego „Gravity Falls”. Niecały dzień po premierze ukazało się nieoficjalne tłumaczenie na język rosyjski YouTuber Dmitry Syenduk. Wielu fanów oglądało serial animowany Alexa Hirscha w jego aktorstwie głosowym. Aby uczcić zakończenie lata w Gravity Falls, postanowiliśmy porozmawiać z Dmitrym o jego doświadczeniach w tłumaczeniu, planach na przyszłość i znaczeniu jego imienia.
Kiedy po raz pierwszy usłyszałeś o Gravity Falls?
Latem 2012 roku, czyli dokładnie wtedy, gdy ukazały się pierwsze odcinki w języku angielskim. Ćwiczyłem wówczas aktorstwo głosowe w Adventure Time i Regular Show (oba seriale, co dziwne, wciąż żyją), ale gdy tylko zobaczyłem Gravity Falls, moja uwaga od razu skierowała się na to.
Jak myślisz, co ludzie znajdą w tym serialu animowanym?
Główną tajemnicą sukcesu Gravity Falls jest jakość odzwierciedlona w każdym szczególe: scenariusz, animacja, ścieżka dźwiękowa, aktorstwo głosowe, świetnie rozwinięty świat. Bardzo się cieszę, że obecnie najpopularniejszymi serialami animowanymi są te, w które włożono naprawdę mnóstwo pracy i które nie robią z widza idioty.
Czy uważacie, że serial został anulowany zbyt wcześnie? Czy jest szansa na kontynuację lub spin-off?
Alex Hirsch chciał opowiedzieć historię jednego z nich niesamowite lato i udało mu się. Wiele współczesnych seriali animowanych nie jest kompletnych, ponieważ reżyserzy, producenci i scenarzyści zmieniają się z sezonu na sezon i sami nie wiedzą, do czego zmierzają. Jestem jednak pewien, że decyzja o zakończeniu serii nie była łatwa dla Hirscha. A skoro już o kontynuacji mowa: jeśli kiedyś doczekamy się spin-offu, na przykład o przygodach bliźniaków Stan, to Alex raczej nie będzie odpowiadał za jego powstanie, co oznacza, że nie będzie już tak samo. Teraz nasz miłośnik kraciastych koszul został sprywatyzowany przez kanał FOX, dla którego produkuje nowy autorski serial animowany. Hirsch dorastał oglądając The Simpsons (wpływ ich komediowego stylu jest wyraźnie widoczny w GF), więc osobiście mam bardzo pozytywne oczekiwania co do tego nowego projektu.
Twoje tłumaczenie wykonane przez GF jest bardzo popularne. Kiedy zacząłeś tłumaczyć seriale animowane?
Na około rok przed pojawieniem się Gravity Falls, czyli w 2011 roku. Słuchając moich starych lektorów, gołym uchem można prześledzić rozwój kontroli głosu i przekonać się, że w każdym biznesie jednym z głównych aspektów jest wytrwałość.
Wielu zauważyło Twoją dokładność i pomysłowość w przekazywaniu znaczenia oryginału. Gdzie nauczyłeś się tak doskonałej znajomości języka?
Na początku podkładałem głos pod Gravity Falls, używając rosyjskich napisów dla fanów. Tłumaczenie tam, podobnie jak w zdecydowanej większości podpunktów, jest dalekie od ideału: tłumaczowi znacznie łatwiej jest wyjaśnić grę słów w przypisie, niż próbować ją dostosować. Musiałem wiele poprawić, sprawdzić znaczenie idiomów w Internecie i wybrać dla nich odpowiednik w języku rosyjskim. Coś w rodzaju puzzli.
A potem znalazłem miejsce, gdzie można znaleźć angielskie napisy i zacząłem tłumaczyć już w trakcie dubbingu, aby zaoszczędzić czas i aby dubbing wyszedł przed napisami. Z tego powodu dubbing w przypadku 20-minutowego odcinka mógł zająć od 3 do 4 godzin, ale naprawdę podobał mi się ten proces.
Czasami zdarza się, że ze względów czysto fizycznych nie mam czasu na wypuszczenie głosu w dniu, w którym ukazał się oryginalny serial. Następnie zwróciłem się o pomoc w tłumaczeniu do znajomych specjalistów od napisów, w których umiejętnościach byłem wówczas pewien. Jednak to nadmierne zaufanie i pośpiech kosztowały mnie kiedyś kilka pominiętych idiomów, które pozostały bez adaptacji. Nadal karcę się za to, że nie nadążam.
Generalnie nie rozumiem, jak we współczesnych realiach można dać sobie radę z poprawnym tłumaczeniem. No dobra, wciąż amatorzy, ale nawet profesjonalistom, którzy pracują dla dużych ekranów za pieniądze, udaje się schrzanić. Albo zostali wyrzuceni z Google, albo są zbyt pewni swojej wiedzy.
Przy okazji więcej o umiejętnościach. W twoim głosie wszystkie postacie brzmią inaczej - rzadki przypadek do amatorskich tłumaczeń jednogłosowych. Czy masz jakieś wykształcenie aktorskie?
Nie, żaden wykształcenie aktorskie Nie mam. Jak już mówiłem, jeśli porównać moje stare lektoraty z nowymi, różnica jest bardzo zauważalna. Rozwój umiejętności zawsze wynika ze zdobywania doświadczenia. Przez „doświadczenie” mam na myśli zarówno udane próby, jak i błędy. Najważniejsze to nie poddawać się i ćwiczyć, dążyć do celu.
Gdzie znaleźć pomysły na niesamowite teorie które publikujesz na swoim kanale?
Przeglądając tę czy inną kreskówkę z dzieciństwa, często zauważam w niej pewne niespójności lub dziwactwa, o których wcześniej nie myślałem. Im więcej takich dziwactw w pracy i im mocniej potrafię zbudować logiczny łańcuch między tymi szczegółami, tym większa szansa na fajną i fascynującą teorię spiskową. Tutaj, podobnie jak w przypadku tłumaczenia gry słów, proces przypomina układanie dużej i fascynującej układanki.
Niektóre teorie, na przykład o Scooby Doo, Simpsonach i Pokemonach, są inspirowane domysłami podobnie myślących ludzi z Zachodu.
Co w ogóle oznacza słowo „Syenduk”? Koledzy budują różne wersje: ktoś mówi, mówią, cstyler w innym układzie, ktoś wskazuje na zgodność z imionami Indian północnoamerykańskich. Czy dowiemy się prawdy?
Syenduk to ja.
Kto jest fajniejszy: słoń czy wieloryb w sensie „Gravity Falls” czy „Rick and Morty”?
Nie starają się konkurować chłodem - oba seriale animowane co jakiś czas się ze sobą witają, wkładając tu i ówdzie małe pisanki. I to jest naprawdę fajne. Kwestia słonia i wieloryba znika, gdy widzisz przed sobą WIELORYBA SŁONIA.
Co, Twoim zdaniem, jest przyczyną niedawnego trendu w kierunku pojawienia się seriali animowanych dla dorosłych lub dzieci-dorosłych?
Animacja od początku istnienia przeznaczona jest nie tyle dla dzieci, co dla dorosłych. Obejrzyj jakąkolwiek kreskówkę z epoki niemej lub „złotego wieku”, a zobaczysz to. Stereotyp, że kreskówki to rozrywka tylko dla dzieci, narodził się wraz z pojawieniem się telewizji i adaptacją animacji do ram nowego, taniego formatu. W latach 80. sytuacja uległa pogorszeniu w związku z napływem seriali animowanych tworzonych wyłącznie na potrzeby reklamy zabawek i towarów, atrakcyjnych jasnymi obrazami, ale bezwartościowych w treści. Nie oznacza to jednak, że do tej pory w telewizji nie było kreskówek „dla dorosłych”. Dawno, dawno temu Flintstonów uważano za „dorosłych”.
W latach 90. rozpoczęły się aktywne eksperymenty z animacją telewizyjną. „Simpsonowie”, serial animowany Batman, Animaniacy, „Gargulce”... Te i inne niesamowite kreskówki utorowały drogę do tego, co mamy teraz.
Czasy się zmieniają, standardy się zmieniają, zmieniają się pokolenia. Wszystkie najpopularniejsze dziś kreskówki są tworzone rękami tych, którzy dorastali chłonąc popkulturę lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych. To pokolenie dzieciaków, maniaków, nerdów – można ich nazwać inaczej. To są twórcy. Rozwinęli smak i więcej możliwości niż kiedykolwiek. Tworzą treści, jakie sami chcieliby.
Zaledwie pięć lat temu sytuacja była zupełnie inna: Cartoon Network anulował arcydzieło serialu animowanego Sym-Bionic Titan tylko dlatego, że nie miał czasu na zdobycie własnej, odnoszącej sukcesy linii zabawek. A w tym roku będziemy mieli już kontynuację „Samurai Jacka”, który przez 12 lat uznawany był za projekt martwy. Duży firmy animacyjne stopniowo ponownie rozważają swoje wyobrażenia o docelowej grupie odbiorców i zaczynają ufać młodym autorom. Czy wiesz, że reżyserem restartu DuckTales zaplanowanego na 2017 rok jest dziewczyna Alexa Hirscha, Dana Terrace? Uwierzcie mi, w przyszłości kreskówki będą jeszcze lepsze niż obecnie.
Czy teraz, gdy GF jest już ukończony, pomyślałeś już o tym, jaki serial chciałbyś przetłumaczyć?
Myślałem o zmierzeniu się ze Stevenem Universe, ale zrezygnowałem: wyszło już zbyt wiele odcinków. Moim zdaniem ta kreskówka była na drugim miejscu pod względem jakości po Gravity Falls. Teraz w sumie zajmie pierwsze miejsce. Przynajmniej do czasu, aż pojawi się coś fajniejszego. I na pewno się pojawi.
Obiecaliśmy Wam wywiad z gwiazdą Youtube, głosem Ricka, Morty'ego, Dippera i innych bohaterów Waszych ulubionych kreskówek, Dmitrijem Syendukiem. Nasz specjalny korespondent Aleksiej Sokołow wybrał z komentarzy, dodał własne i z pasją przesłuchiwał Syenduka, jednocześnie dowiadując się, co można zrobić z mikrofonem za 70 rubli, dlaczego tłumacz poszedł na spotkanie Moich fanów Mały kucyk i dlaczego uczennica kazała mu się odpierdolić na Comicconie.
Kim jest Syenduk? Co to w ogóle za słowo?
Mam też problemy z samostanowieniem. Trudno nazwać siebie konkretnym terminem, czy to wideoblogera, tłumacza kreskówek, czy nawet w pewnym sensie animatora. Powiedzmy tak: twórca treści. No albo po prostu koleś, który tworzy to co lubi i nawet udaje mu się na tym zarobić. A „Syenduk” to imię demona z mitologii praindoeuropejskiej, który mieszkał w skrzyniach i wydawał w nocy przerażające dźwięki! Albo po prostu mój nick, który mimo tak przerażającego związku z siłami zła pojawił się przypadkiem, gdy pisałem na rosyjskiej klawiaturze stary nick czasy zabawek w CS1.6.
Jak trafiłeś do tego rzemiosła? Opowiedz nam o swoich pierwszych krokach, kiedy jeszcze nie wiedziałeś, że będziesz mieć setki tysięcy subskrybentów i komentarze z pytaniami, czy chcesz zostać wróżką Winx i ulubionym smakiem Blazera.
Jeśli zagłębisz się w szczegóły, wszystko zaczęło się, gdy spędzałem czas z babcią na Uralu. Stał tam magnetofon kasetowy z nagraniami i kiedy mi się nudziło, podburzałem audycje radiowe, gdzie mówiłem do siebie różnymi głosami. Przedstawiłem gości i prezenterów. Potem przesłuchałem jeszcze raz, znudziło mi się i nagrałem nowe audycje na kasetę. Niestety z tych kaset już nic nie zostało: potraktowałem to jakoś prosto, z lekka ręka Wyrzuciłem je wszystkie. Wiesz, kiedy otwierasz kasetę, wyrzucasz ją w niebo i zostawia po sobie taki fajny ślad?
A potem dostałeś w swoje ręce komputer?
Potem był komputer, tak. Znowu było nudno i zacząłem tłumaczyć serię kreskówek Sonic X, używając śmiesznych napisów. Opisałem wszystko na jakimś forum, pochwalili mnie i powiedzieli, że wyszło dobrze. Chociaż, jeśli teraz to wszystko ponownie rozważysz, nie jest to takie zabawne - poziom jest zupełnie inny. Ale ogólnie to dzięki Sonicowi i temu startowi opanowałem Photoshopa i niektóre programy do edycji. Zrobiłem nawet grę o jednym z bohaterów, jeżu Shadow! Co więcej, zostało to zachowane – istnieje strona internetowa, na której wciąż wiszą jakieś dema.
Co sądzisz o memach z Soniciem? Sanek, to wszystko?
Jestem więc administratorem jednej z grup memów! Ale administracja jest ukryta, aby nikt więcej Ci nie przeszkadzał.
Kiedy odkryłeś Youtube?
Tam zacząłem publikować śmieszne dowcipy o Sonicu. Potem znudziło mi się to i skupiłem się na czymś więcej – próbowałem nawet pracować nad kanałami informacyjnymi. Zrobiłem parodię Stana Eminema, gdzie czytanie pochodzi z perspektywy fana Ranetok – mówią, nie dałeś mi autografu, idę wszystkich zabić! Ale jednocześnie nawet nie myślałem o żadnych pieniądzach, programach partnerskich, nawet nie wyobrażałem sobie, że to prawda. Wszystko było wyłącznie zabawą.
Pierwszy kamień milowy?
Mogę z całą pewnością stwierdzić, że były to parodie tłumaczeń filmów My Little Pony. W tamtych czasach pewna kategoria osób z autyzmem miała obsesję na punkcie tych małych rzeczy. Co więcej, zaczęto mnie zapraszać na spotkania tych broni. No cóż, pomyślałem – tak dla zabawy, czemu nie pojechać? Mieli cały festyn w jakimś moskiewskim piekle. A potem byłem zdumiony faktem, że byli ludzie, którzy podeszli i powiedzieli: „Wow! To sam Syenduk!
Co ogólnie sądzisz o noszeniu fedory w zbroi i rzadkich włosach na brodzie?
No cóż, skoro im się to podoba, to czemu nie? Wiele osób nawet nie rozumie tych, którzy oglądają Pora na przygodę lub. To samo dotyczy Pony. Ale mimo wszystko, jak dla mnie, nie jest to temat, którym można się tak ekscytować. Choć mam z nimi w domu kilka zabawek – są po prostu fajne wizualnie.
Kiedy oswoiłeś się z dużymi tłumaczeniami?
Kiedy zdałem sobie sprawę, że nie ma nic ciekawszego do przetłumaczenia na Youtube, próbowałem pracować nad Adventure Time. Następnie pierwsze dwa sezony zostały pokazane w dubie w Cartoon Network, a był już trzeci, nieprzetłumaczony. Wtedy zaczęło się wszystko, co jest związane z tłumaczeniem animacji wysokobudżetowych i mainstreamowych. Tłumaczę to, co mi się podoba, a jeśli ludziom się to podoba na podstawie wyświetleń i polubień, to kontynuuję. Na przykład bardzo lubię „Invaders of Zim” i „Mike Tyson – Detektyw”, ale nie trafiły one do publiczności i zrezygnowałem z nich. Ale fajnie byłoby do nich wrócić!
Jak zorganizowałeś przestrzeń w domu do tłumaczenia? Izolacja akustyczna, drogi sprzęt? Czy twoi sąsiedzi kiedykolwiek cię uderzyli?
Przez pierwsze dwa lata nagrywałem za pomocą biurowego białego długiego mikrofonu za 70 rubli. Naturalnie nie powiesiłam żadnych dywanów na ścianach, podłoga też była pusta… Sama nie rozumiem, dlaczego nie zbieram wszystkich dźwięków i ech mieszkania. To jest jakaś magia nagrywania! Ale oczywiście następuje obróbka końcowa. A co do sąsiadów - pode mną mieszka moja koleżanka, która dzień zaczyna od warczenia, a sąsiedzi na górze cały czas pracują, więc nie było żadnych problemów, to właśnie z powodu nagrania nie wezwano policji.
Pytanie z komentarzy: co zrobiłeś, że mówisz różnymi głosami?
Cóż, historia z radiem i magnetofonem dała początek. Potem lubił też kopiować głosy z Fox Kids, więc to też dawało jakiś ślad. Jakoś dzieje się to samo – słyszę głos w oryginale i dopasowuję się do niego.
Kolejne pytanie z komentarzy: czy będzie drugi głos, kobiecy?
Wydawałoby się, że jest rok 2015, a jednak kanał federalny jako oficjalny głos występuje jeden głos... próbowałem go przejąć kobiecy głos dla Gravity Falls, ale ci, którzy byli przyzwyczajeni do oryginalnej wersji, od razu zaczęli narzekać, że moja Mabel okazała się bardziej kobieca niż tamtej dziewczyny, więc musiałam zrezygnować z tej opcji.
Jak to się stało, że Twoje aktorstwo głosowe znalazło się w 2x2?
A dla Ricka i Morty’ego nie było alternatywy. Właśnie skontaktowaliśmy się z kanałem i nie mieli nic przeciwko. A teraz, z grubsza rzecz biorąc, uważa się to za oficjalne rosyjskie aktorstwo głosowe. I twórcy kreskówki są tego świadomi: wysłałem Justinowi Roilandowi na Twitterze zwiastun rosyjskiego dubbingu, coś w rodzaju filmu promocyjnego, a on przesłał go dalej, czyli sprawdził.
Czy masz wiele do pokazania, jeśli chodzi o dokładność tłumaczenia?
Czy komunikujesz się z fanami?
Baza fanów jest ogromna, to prawda. Zdarza się, że jednego dnia molestują je zarówno małe uczennice, jak i dorośli mężczyźni. Ludzie krzyczą z samochodów - hej, Syenduk, podwieźć mnie? Wczoraj wieczorem szedłem z dziewczyną i w ciemności minął mnie samochód. Myślimy – och, jacy uprzejmi ludzie są w Tule. A z samochodu krzyczą - hej, co słychać, kufry? Ale to wszystko nagłe spotkania, ale w ogóle nie ma czasu na jakąkolwiek korespondencję, czy spotkania z fanami. Tak, a czasem zdarza się to dziwnie u szczególnie aktywnych osób. Pojechaliśmy do Petersburga na Comiccon i to mi wystarczyło, żeby zrozumieć: bliska komunikacja z fanami nie jest dla mnie. Właśnie weszliśmy do pierwszej ogromnej sali, zrobiłem dwa kroki, a fani otoczyli mnie i poprosili, żebym zrobił zdjęcie i podpisał się. I przez pół godziny się nie ruszałem - zrobiłem zdjęcia i podpisałem się. Potem przeprosił i poszedł się rozejrzeć, ale na każdym kroku spotykały się grupki uczniów, którzy podrzucali nam papiery lub, co gorsza, dosłownie przykładali nam telefony komórkowe do twarzy i prosili, abyśmy pośmiali się do kamery lub „powiedzieli coś śmiesznego”. Potem się zmęczyłem, powiedziałem chcącym zrobić zdjęcie, że mogą to zrobić w drodze, a jakaś niezadowolona uczennica kazała mi się spierdalać.
Pytanie z komentarzy: czy będzie podcast od Syenduk?
To jest trudne. Próbowaliśmy to zrobić, ale są tylko trzy wydania. Trudno jest mu poświęcić czas, choć wydaje się, że nie jest to trudne. Ale nagrywanie, montaż – to wszystko wymaga czasu. Jeśli więc będę do nich wracać, to tylko nieregularnie – może raz w miesiącu, jak będę miała czas i ochotę.
Co sądzisz o piratach? Nie tylko dorastałeś w czasach piratów, wszystkie te nielicencjonowane kasety i dyski Fargusa, ale także twoje podkłady głosowe również mogą być uznane za pirackie.
Tak, trawa była wcześniej bardziej zielona. Choć ten monotonny głos pirackiego głosu działający na PS One... Ale mimo to – dzięki im za gry, których nie ma język angielski. A to, co teraz robią, to oczywiście osioł. W pewnym stopniu usprawiedliwiam też gry na torrentach, ale! Ważne wyłącznie w celach informacyjnych. Zdecydowanie wszystko kupuję na nośnikach fizycznych – uwielbiam, gdy mogę coś obrócić w swoje ręce. Co ciekawe, cytuję gry na płytach – miło je dotknąć i odłożyć na półkę. Próbowałem kupować na Steamie, ale szczerze mówiąc nie czerpałem z tego zbytniej przyjemności. Czy jestem wystarczająco obrzydliwym człowiekiem?
Zdjęcie: Aleksiej Sokołow, Anton Kolesnikow