Mgła deszczowej nocy rzednie. Wiersz „Jeździec miedziany. Do kamiennego królestwa umarłych

20.02.2019

],
Stań twardą nogą nad morzem.
Tutaj, na ich nowych falach
Wszystkie flagi nas odwiedzą,
I spędźmy czas na świeżym powietrzu.

Minęło sto lat i młode miasto,
Kraje północy, piękno i cud,
Z ciemności lasów, z bagiennej równiny
Wspiął się wspaniale, dumnie;
Gdzie przed fińskim rybakiem,
Smutny pasierb natury,
Sam na niskim brzegu
Wyrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć jest już dostępna
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Tłum smukłych mas
Pałace i wieże; statki
Tłumy ze wszystkich zakątków ziemi
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Mosty wisiały nad wodami;
Ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy
I przed młodszą stolicą
Wyblakła stara Moskwa
Jak poprzednio nowa królowa
Wdowa porfirowata.

Kocham Cię, dzieło Piotra,
Uwielbiam Twój surowy, smukły wygląd,
Suwerenny prąd Newy,
Jego przybrzeżny granit,
Twoje płoty mają wzór żeliwny,
Twoje przemyślane noce
Przezroczysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
Piszę, czytam bez lampy,
A śpiące masy są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwalając ciemności nocy
Do złotych niebios
Jeden świt zastępuje inny
Pospiesz się, dając nocy pół godziny.
Kocham Twoje okrutne zimy
Wciąż powietrze i mróz
Sanki biegną wzdłuż szerokiej Newy,
Dziewczęce twarze jaśniejsze niż róże
I blask, i hałas, i rozmowa piłek,
A w godzinie święta bezczynny
Syk spienionych szklanek
I uderz płomień na niebiesko.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsowe,
Oddziały piechoty i konie
monotonne piękno,
W ich harmonijnie niestabilnej formacji
Patchwork tych zwycięskich sztandarów,
Blask tych miedzianych czapek,
Przestrzelony w bitwie.
Kocham stolicę wojskową,
Twoja twierdza dym i grzmot,
Kiedy królowa północy
Daje syna domowi królewskiemu,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Albo przełamać twój błękitny lód
Newa niesie go do morza
I czując wiosenne dni, raduje się.

Pochwal się, miasto Pietrow, i przestań
Niezachwiany jak Rosja
Niech zawrze z tobą pokój
I pokonany element;
Wrogość i stara niewola
Niech fińskie fale zapomną
I próżnej złośliwości nie będzie
Zakłóć wieczny sen Piotra!

To był straszny czas
Ona jest świeżym wspomnieniem...
O niej, moi przyjaciele, dla Was
Zacznę swoją historię.
Moja historia jest smutna.

Wokół stóp bożka
Biedny szaleniec chodził po okolicy
I przyniósł dzikie oczy
Na twarzy władcy półświata.
Jego pierś była nieśmiała. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Oczy zamglone,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Zrobił się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany czarną mocą,
„Dobry, cudowny budowniczy! -
Szepnął, drżąc ze złości:
Już ty! .. ”I nagle na oślep
Zacząłem biegać. Wydawało się
On, ten potężny król,
Natychmiast zapalony gniewem,
Twarz powoli się zmieniała...
I jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
Jakby grzmot grzmotał -
Galop o ciężkim głosie
Na roztrzęsionym chodniku.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę powyżej
Za nim pędzi Jeździec Brązowy
Na galopującym koniu;
I całą noc biedny szaleniec
Gdziekolwiek obrócisz nogę
Za nim wszędzie stoi Jeździec Brązowy
Podskoczył z głośnym hukiem.

I od tamtej pory, kiedy to się stało
Idź do niego w tamto miejsce
Jego twarz pokazała się
Dezorientacja. Do Twojego serca
Szybko uścisnął jego dłoń,
Jakby łagodząc jego męki,
Zużyta czapka symalowa,
Nie podniosłam zdezorientowanych oczu
I poszedł na bok.

WSTĘP Wydarzenie opisane w tej historii jest oparte na prawdzie. Szczegóły powodzi zapożyczono ze współczesnych czasopism. Ciekawi mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha. WPROWADZENIE Na brzegu pustynnych fal Stał pełen wielkich myśli i patrzył w dal. Przed nim rzeka płynęła szeroko; biedna łódź walczyła o to sama. Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów Tu i ówdzie czarne chaty, Schronienie nieszczęsnego Finna; I las nieznany promieniom, we mgle ukrytego słońca, wokół głośno. I pomyślał: Odtąd będziemy grozić Szwedowi, Tutaj zostanie założone miasto Na złu aroganckiego sąsiada. Tutaj natura jest nam przeznaczona, aby wybić okno na Europę, aby twardo stać nad morzem. Tutaj na nowych falach odwiedzą nas wszystkie flagi i będziemy pić na świeżym powietrzu. Minęło sto lat i młode miasto, Piękno i cud krain północy, Z ciemności lasów, z bagien grzmotu, Wspięło się wspaniale, dumnie; Gdzie przedtem fiński rybak, Smutny pasierb natury, Samotny na niskich brzegach, Zarzucił swoją zrujnowaną sieć w nieznane wody, teraz tam Wzdłuż ruchliwych brzegów smukłe masy tłoczą się Pałace i wieże; statki W tłumie ze wszystkich krańców ziemi Dążą do bogatych przystani; Newa jest ubrana w granit; Mosty wisiały nad wodami; Jej wyspy porośnięte były ciemnozielonymi ogrodami, A przed młodszą stolicą Stara Moskwa zblakła, Jak wdowa z porfirem przed nową królową. Kocham Cię, dzieło Piotra, kocham Twój surowy, smukły wygląd, suwerenny nurt Newy, jej przybrzeżny granit, Twoje żeliwne płoty, Twoje zamyślone noce. Przezroczysty zmierzch, bezksiężycowy blask, Kiedy piszę w swoim pokoju, czytam bez lampa, I śpiące masy są czyste. Opuszczone ulice i jasna igła Admiralicji, I nie wpuszczając ciemności nocy na złote niebo, Jeden świt zmienia drugi. Spieszy się, dając pół godziny nocy. Kocham twoje okrutne zimy, nieruchome powietrze i mróz, bieg sań po szerokiej Newie, twarze dziewcząt jaśniejsze niż róże, i blask, i hałas, i gadanie balów, i o godzinie bezczynna impreza, syk spienionych szklanek i błękitny płomień ponczu. Kocham bojową żywotność Zabawnych Pól Marsowych, oddziałów piechoty i koni. Monotonne piękno, W ich harmonijnie niestabilnym szyku. Patchwork tych zwycięskich sztandarów, Blask tych miedzianych czapek, Przez tych, którzy zostali przestrzeleni w bitwie. Kocham, stolicę wojskową, Dym i grzmot twojej twierdzy, Kiedy królowa północy Daje syna domowi królewskiemu, Albo Rosja znów triumfuje nad wrogiem, Lub rozbiwszy jej błękitny lód, Newa unosi go do mórz I, pachnące wiosennymi dniami, raduje się. Pochwal się, miasto Pietrow, i bądź niewzruszony jak Rosja, Niech zwyciężony żywioł zawrze z tobą pokój; Niech fale Finlandii zapomną o swojej wrogości i niewoli, A daremna złośliwość nie zakłóci wiecznego snu Piotra! To był straszny czas. Pamięć o niej jest świeża... O niej, moi przyjaciele, dla Was zacznę moją opowieść. Moja historia jest smutna. CZĘŚĆ PIERWSZA Nad ponurym Piotrogrodem Listopad tchnął jesienny chłód. Pluskając się w hałaśliwej fali Na krawędziach smukłego płotu, Neva miotała się jak chora w swoim niespokojnym łóżku. Było już późno i ciemno; Deszcz ze złością uderzał w okno i wiał wiatr, wyjąc smutno. W tym czasie młody Eugeniusz wrócił do domu spośród gości… Tym imieniem nazwiemy naszego bohatera. Brzmi nieźle; z nim przez długi czas. Moje pióro również jest przyjazne. Nie potrzebujemy jego przydomka, Choć w dawnych czasach Może świecił I pod piórem Karamzina Brzmiał w rodzimych legendach; Ale teraz zostało zapomniane przez światło i plotki. Nasz bohater mieszka w Kołomnej; służy gdzieś, nieśmiały wobec szlachty i nie opłakuje ani zmarłych krewnych, ani zapomnianej starożytności. Wracając do domu, Eugene zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył. Długo jednak nie mógł zasnąć w natłoku rozmaitych przemyśleń. O czym myślał? o tym, że był biedny, że pracą musiał zapewnić sobie niezależność i honor; Aby Bóg mógł mu dodać Umysłu i pieniędzy. Cóż jednak są tacy próżniacy szczęśliwcy, Bezmyślni, leniwcy, Dla których życie jest o wiele łatwiejsze! Że służy tylko dwa lata; Pomyślał też, że pogoda nie odpuszcza; że nadchodzi rzeka Wszystko; że ledwie usunięto mosty z Newy i że na dwa lub trzy dni będzie oddzielony od Paraszy. Eugeniusz westchnął tu serdecznie I zamarzył jak poeta: „Wyjść za mąż? Do mnie? Dlaczego nie? To oczywiście trudne; Ale cóż, jestem młody i zdrowy, jestem gotowy do pracy dzień i noc; jakoś mi się to uda. zorganizuj sobie skromne i proste schronienie I w nim uspokoję Paraszę. Może minie rok lub dwa - dostanę miejsce, powierzę naszą rodzinę Paraszy I wychowanie dzieci ... I będziemy żyć , i tak oboje dojdziemy do trumny, trzymając się za ręce, a nasze wnuki nas pochowają... „Tak mu się śniło. I było mu tej nocy smutno, i żałował, że wiatr nie zawył tak smutno I żeby deszcz nie zapukał w okno. Nie tak ze złością... Przymknął wreszcie zaspane oczy. A teraz mgła deszczowej nocy przerzedza się I blady dzień już nadchodzi... Straszny dzień! Przez całą noc Neva Rzuciła się do morza pod burzą, Nie przezwyciężywszy swojej gwałtownej głupoty... I kłótnia stała się dla niej nie do zniesienia... Rano tłumy ludzi tłoczyły się nad jej brzegami, Podziwiając rozpryski, góry , I piana wściekłych wód. Ale siłą wiatrów znad zatoki, Neva Przekraczalna Cofnęła się, wściekła, wzburzona, I zalała wyspy, Pogoda stała się ostrzejsza, Neva wezbrała i ryknęła, Gotowała się i wirowała jak kocioł, I nagle, jak dzikie zwierzę, rzuciło się na miasto. Przed nią Wszystko biegło, wszystko dookoła Nagle zrobiło się pusto - wody nagle wpłynęły do podziemnych piwnic, Kanały wytrysnęły do krat, A Petropolis wypłynęło na powierzchnię niczym traszka, Zanurzona po pas w wodzie. Oblężenie! atak! Fale zła, jak złodzieje, wdzierają się przez okna. Łodzie Ruszając z biegu, szkło zostaje rozbite na rufie. Tace pod mokrym całunem, Fragmenty chat, kłody, dachy, Towary oszczędnego handlu, Rzeczy bladej biedy, Mosty zburzone przez burzę, Trumny ze zmytego cmentarza Płyną ulicami! Lud widzi gniew Boży i oczekuje egzekucji. Niestety! wszystko ginie: schronienie i żywność! Gdzie zabierze? W tym strasznym roku zmarły car rządził Rosją w chwale. Na balkon Smutny, zdezorientowany wyszedł i powiedział: „Z elementem Bożym nie można współrządzić królami”. Usiadł i zamyślony smutnymi oczami patrzył na złe nieszczęście. Stognas stały jak jeziora, a ulice wlewały się do nich szerokimi rzekami. Pałac wydawał się smutną wyspą. Król rzekł od końca do końca: Wzdłuż ulic bliskich i dalekich Na niebezpieczną ścieżkę wśród wzburzonych wód wyruszyli Jego wodzowie (4) Aby ocalić lud, który ogarnął strach i tonął w domu. Potem na Placu Petrova, Gdzie w rogu wzniósł się nowy dom, Gdzie nad podwyższonym gankiem Z podniesioną łapą, jak żywy, Stoją dwa lwy strażnicze, Na marmurowej bestii, Bez kapelusza, z rękami zaciśniętymi w krzyż, Eugeniusz siedział bez ruchu, strasznie blady. Bał się, biedaku, Nie o siebie. Nie słyszał Jak wzniosła się zachłanna fala, Myjąc podeszwy, Jak deszcz smagał mu twarz, Jak wiatr gwałtownie wył, Nagle zdarł mu kapelusz. Jego desperackie spojrzenia Na krawędzi jednego celu. Stali w bezruchu. Jak góry, Z oburzonych głębin Powstały tam fale i rozzłościły się, Tam wyła burza, tam zamiatały kawałki... Boże, Boże! tam, niestety! blisko fal, Prawie w samej zatoce - Niemalowany płot i wierzba I zrujnowany dom: oto oni, Wdowa z córką, jego Parasza, Jego sen... A może widzi to we śnie? czy też całe nasze życie i życie jest niczym, jak pusty sen, kpina z nieba nad ziemią? A on jak zaczarowany, Jak przykuty do marmuru, Nie może zejść! Woda jest wokół niego i nic więcej! I odwrócony do niego plecami, Na niezachwianej wysokości, Nad oburzoną Newą Stoi z wyciągniętą ręką Kumir na brązowym koniu.

„JEŹDZIEC BRĄZOWY”

HISTORIA PETERSBURGA

PRZEDMOWA

Zdarzenie opisane w tej historii jest oparte na prawdzie. Szczegóły powodzi zapożyczono ze współczesnych czasopism. Ciekawi mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha.

WSTĘP

Na brzegu pustynnych fal
Stał pełen wielkich myśli,
I spojrzał w dal. Szeroki przed nim
Rzeka rwała; biedna łódź
On zabiegał o nią sam.
Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów
Tu i tam poczerniałe chaty,
Schronienie nieszczęsnego Czuchończyka;
I las nieznany promieniom
We mgle ukrytego słońca
Wszędzie głośno.

I pomyślał:
Stąd będziemy grozić Szwedowi,
Tutaj zostanie założone miasto
Do zła aroganckiego sąsiada.
Natura tutaj jest nam przeznaczona
Wytnij okno na Europę, (1)
Stań twardą nogą nad morzem.
Tutaj, na ich nowych falach
Wszystkie flagi nas odwiedzą
I spędźmy czas na świeżym powietrzu.

Minęło sto lat i młode miasto,
Kraje północy, piękno i cud,
Z ciemności lasów, z bagiennej równiny
Wspiął się wspaniale, dumnie;
Gdzie przed fińskim rybakiem,
Smutny pasierb natury,
Sam na niskim brzegu
Wyrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć, teraz tam,
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Tłum smukłych mas
Pałace i wieże; statki
Tłumy ze wszystkich zakątków ziemi
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Mosty wisiały nad wodami;
Ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy
I przed młodszą stolicą
Wyblakła stara Moskwa
Jak poprzednio nowa królowa
Wdowa porfirowata.

Kocham Cię, dzieło Piotra,
Uwielbiam Twój surowy, smukły wygląd,
Suwerenny prąd Newy,
Jego przybrzeżny granit,
Twoje płoty mają wzór żeliwny,
Twoje przemyślane noce
Przezroczysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
Piszę, czytam bez lampy,
A śpiące masy są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwolić ciemności nocy
Do złotych niebios
Jeden świt zastępuje inny
Pospiesz się, dając nocy pół godziny. (2)
Kocham Twoje okrutne zimy
Wciąż powietrze i mróz
Sanki biegnące wzdłuż szerokiej Newy;
Dziewczęce twarze jaśniejsze niż róże
I blask, i hałas, i gadanina piłek,
A w godzinie święta bezczynny
Syk spienionych szklanek
I uderz płomień na niebiesko.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsowe,
Oddziały piechoty i konie
monotonne piękno,
W ich harmonijnie niestabilnej formacji
Patchwork tych zwycięskich sztandarów,
Blask tych miedzianych czapek,
Przejdź przez tych, którzy zostali zastrzeleni w bitwie.
Kocham stolicę wojskową,
Twoja twierdza dym i grzmot,
Kiedy królowa północy
Daje syna domowi królewskiemu,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Albo przełamać twój błękitny lód
Newa niesie go do mórz,
I czując wiosenne dni, raduje się.

Pochwal się, miasto Pietrow, i przestań
Niewzruszony jak Rosja,
Niech zawrze z tobą pokój
I pokonany element;
Wrogość i stara niewola
Niech fińskie fale zapomną
I próżnej złośliwości nie będzie
Zakłóć wieczny sen Piotra!

To był straszny czas
Ona jest świeżym wspomnieniem...
O niej, moi przyjaciele, dla Was
Zacznę swoją historię.
Moja historia jest smutna.

CZĘŚĆ PIERWSZA

Nad zaciemnionym Piotrogrodem
Listopad tchnął jesienny chłód.
Pędząc w hałaśliwej fali
Na skraju smukłego płotu,
Neva biegała jak pacjentka
Niespokojny w swoim łóżku.
Było już późno i ciemno;
Deszcz ze złością uderzał w szybę,
I wiał wiatr, smutno wyjąc.
W czasie powrotu gości do domu
Eugene przyszedł młody....
Będziemy naszym bohaterem
Nazywaj się tym imieniem. To
Brzmi nieźle; z nim przez długi czas
Mój długopis jest również przyjazny.
Nie potrzebujemy jego pseudonimu
Chociaż w przeszłości
Może zabłysło
I pod piórem Karamzina
W rodzimych legendach brzmiało to;
Ale teraz ze światłem i plotkami
Jest zapomniane. Nasz bohater
Mieszka w Kołomnej; gdzieś służy
nieśmiały wobec szlachetnych i nie smuci się
Nie o zmarłych bliskich,
Nie o zapomnianej starożytności.

Więc wróciłem do domu, Eugene
Zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył.
Jednak długo nie mógł spać.
W natłoku różnych myśli.
O czym myślał? O,
Że był biedny, że z pracy
Musiał dostarczyć
I niezależność i honor;
Co Bóg mógłby mu dodać
Umysł i pieniądze. Co tam jest
Tacy bezczynni, szczęśliwi
Bezmyślne leniwce,
Dla których życie jest łatwe!
Że służy tylko dwa lata;
Pomyślał też, że pogoda
Nie poddałem się; ta rzeka
Wszystko nadchodziło; to prawie
Mosty nie zostały usunięte z Newy
I co zrobi z Paraszą
Rozdzieleni na dwa, trzy dni.
Eugene westchnął serdecznie
I śnił jak poeta:

Ożenić? Czemu nie?
To oczywiście trudne.
Ale cóż, jest młody i zdrowy
Gotowy do pracy w dzień i w nocy;
Jakoś się organizuje
Schronisko skromne i proste
I Parasza się w nim uspokoi.
„Być może minie kolejny rok -
Znajdę miejsce - Parashe
Powierzę naszą gospodarkę
I wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć - i tak dalej, aż do grobu,
Ramię w ramię dotrzemy oboje,
A nasze wnuki nas pochowają…”

Więc marzył. I to było smutne
On tej nocy, a on tego pragnął
Żeby wiatr nie zawył tak smutno
I niech deszcz uderza w okno
Nie taki zły...
zmęczone oczy
W końcu się zamknęło. A więc
Mgła deszczowej nocy rzednie
I nadchodzi blady dzień... (3)
Fatalny dzień!
Neva całą noc
Rzucili się do morza wbrew burzy,
Bez pokonywania ich brutalnego narkotyku...
I nie mogła się kłócić.
Rano nad jej brzegami
Zatłoczone tłumy ludzi
Podziwianie plam, gór
I piana wściekłych wód.
Ale siłą wiatrów znad zatoki
Zablokowana Newa
Wróciłem zły, wzburzony,
I zalał wyspy.
Pogoda się pogorszyła
Neva wezbrała i ryknęła,
Kocioł bulgocze i wiruje,
I nagle, jak dzika bestia,
Pobiegł do miasta. przed nią
Wszystko biegło; dookoła
Nagle pusto - nagle woda
Spływały do podziemnych piwnic,
Kanały wylane na kraty,
A Petropolis wynurzył się jak tryton,
Zanurzony w wodzie po pas.

Oblężenie! atak! złe fale,
Jak złodzieje wdzierający się przez okna. Czelny
Podczas szybkiego startu szkło zostaje rozbite na rufie.
Tace pod mokrym welonem,
Fragmenty chat, kłód, dachów,
oszczędny towar,
Relikty bladej biedy,
Mosty zniszczone przez burzę
Trumna z zamazanego cmentarza
Pływaj po ulicach!
Ludzie
Widzi gniew Boży i czeka na egzekucję.
Niestety! wszystko ginie: schronienie i żywność!
Gdzie zabierze?
W tym strasznym roku
Zmarły car to nadal Rosja
Z zasadami chwały. Na balkon
Smutny, zdezorientowany, odszedł
I powiedział: „Z elementem Boga
Carowie nie mogą być współwłaścicielami. Usiadł
I w myślach z żałobnymi oczami
Spojrzałem na złą katastrofę.
Były tam stosy jezior
A w nich szerokie rzeki
Zalało ulice. Zamek
Wyglądała jak smutna wyspa.
Król powiedział - od końca do końca,
Przez ulice bliskie i dalekie
W niebezpieczną podróż przez wzburzone wody
Jego generałowie wyruszyli (4)
Opętany ratunek i strach
I topiąc ludzi w domu.

Następnie na placu Petrova
Gdzie w kącie wyrósł nowy dom,
Gdzie nad podwyższonym gankiem
Z podniesioną łapą, jak żywy,
Istnieją dwa lwy stróżujące
Na marmurowej bestii,
Bez kapelusza, z rękami zaciśniętymi w krzyżu,
Siedzę bez ruchu, strasznie blady
Eugeniusz. Bał się, biedny
Nie dla siebie. Nie słyszał
Gdy chciwa fala wzrosła,
Mycie podeszew,
Jak deszcz uderzył w jego twarz
Jak wiatr, wyjący gwałtownie,
Nagle zerwał kapelusz.
Jego desperackie oczy
Wskazał na krawędź jednego
Byli bez ruchu. Jak góry
Z zaburzonej głębi
Fale weszły tam i rozzłościły się,
Tam wyła burza, tam pędzili
Wrak... Boże, Boże! Tam -
Niestety! blisko fal
Blisko zatoki
Ogrodzenie jest niemalowane, tak wierzba
I zrujnowany dom: tam są,
Wdowa i córka, jego Parasza,
Jego sen... Albo we śnie
Czy on to widzi? lub wszystkie nasze
A życie jest niczym, jak pusty sen,
Niebo kpi z ziemi?
A on, jakby zaczarowany,
Jakby przykuty do marmuru
Nie mogę wysiąść! dookoła niego
Woda i nic więcej!
I odwrócił się do niego plecami
Na niezachwianej wysokości
Nad wzburzoną Newą
Stojący z wyciągniętą ręką
Idol na brązowym koniu.

CZĘŚĆ DRUGA.

Ale teraz, nasycony zniszczeniem
I zmęczony bezczelną przemocą,
Neva odsunęła się
Podziwiam Twoje oburzenie
I odchodzę beztrosko
Twoja ofiara. Więc złoczyńca
Ze swoim dzikim gangiem
Wpadając do wioski, obolały, tnący,
Miażdży i okrada; krzyki, grzechotanie,
Przemoc, znęcanie się, niepokój, wycie!....
I obciążony rabunkiem,
Bojąc się pościgu, zmęczony,
Rabusie śpieszą do domu
Upuszczanie ofiary po drodze.

Skończyła się woda i chodnik
Otwarte i mój Eugene
Pośpiech, dusza zamarzająca,
W nadziei, strachu i tęsknocie
Do ledwie spokojnej rzeki.
Ale triumf zwycięstwa jest pełny
Fale wciąż wrzały,
Jakby tlił się pod nimi ogień,
Wciąż ich piana była pokryta,
A Neva oddychała ciężko,
Jak koń uciekający przed bitwą.
Eugeniusz patrzy: widzi łódź;
Biegnie do niej jak do znaleziska;
Dzwoni do przewoźnika -
A przewoźnik jest beztroski
Go za grosze, chętnie
Przez straszne fale szczęście.

I długo z burzliwymi falami
Doświadczony wioślarz walczył
I chowaj się głęboko pomiędzy ich rzędami
Co godzinę z odważnymi pływakami
Łódź była gotowa - i wreszcie
Dotarł do brzegu.
Nieszczęśliwy
Znane biegi uliczne
Do znajomych miejsc. wygląda,
Nie mogę się dowiedzieć. Widok jest okropny!
Wszystko przed nim jest zaśmiecone;
Co zostaje upuszczone, co zburzone;
Krzywe domy i inne
Całkowicie się zawalił, inne
Poruszany przez fale; wokół,
Jak na polu bitwy
Wokół leżą ciała. Eugeniusz
Na oślep, nie pamiętając niczego,
Wyczerpany bólem,
Biegnie tam, gdzie czeka
Los z nieznanymi wiadomościami
Jak zapieczętowany list.
A teraz biegnie po przedmieściach,
A tu zatoka, a dom już blisko....
Co to jest?...
Zatrzymał się.
Wróciłem i zawróciłem.
Wygląda... idzie... nadal wygląda.
Oto miejsce, gdzie stoi ich dom;
Oto wierzba. Były tu bramy -
Rozumiecie, zdjęli ich. Gdzie jest dom?
I pełna ponurej troski
Wszyscy chodzą, on spaceruje,
Mówi głośno do siebie -
I nagle uderzając się dłonią w czoło,
Zaśmiał się.
Nocna mgła
Zszedłem na drżące miasto
Ale przez długi czas mieszkańcy nie spali
I rozmawiali między sobą
O minionym dniu.
Poranny promień
Z powodu zmęczonych, bladych chmur
Przemknął nad spokojną stolicą
I nie znalazłem żadnego śladu
Wczorajsze kłopoty; szkarłat
Zło zostało już zakryte.
Wszystko było w porządku.
Już po ulicach za darmo
Z twoją zimną niewrażliwością
Ludzie chodzili. oficjalni ludzie,
Opuszczając swoje nocne schronienie
Poszedłem do serwisu. Trader odważny
Niechętnie otworzyłem
Nowa okradziona piwnica
Potraktuję twoją stratę jako ważną
Na pobliskim otworze wentylacyjnym. Z podwórek
Przywieźli łodzie.
hrabia Chwostow,
Poeta, umiłowany przez niebo,
Śpiewałem już nieśmiertelne wersety
Nieszczęście brzegów Newy.

Ale mój biedny, biedny Eugene...
Niestety! jego zdezorientowany umysł
Przed strasznymi wstrząsami
Nie opierałem się. Buntowniczy hałas
Zabrzmiała Newa i wiatry
W uszach. Straszne myśli
W milczeniu, pełen, wędrował.
Dręczył go jakiś sen.
Minął tydzień, minął miesiąc
Nie wrócił do swojego domu.
Jego pustynny kącik
Oddałem do wynajęcia, bo termin minął,
Właściciel biednego poety.
Eugeniusz dla jego dobra
Nie przyszedł. Wkrótce zaświeci
Stałem się nieznajomym. Szedłem cały dzień,
I spałem na molo; zjadł
W oknie złożony kawałek.
Ubranie jest na nim zniszczone
Rozerwał się i tlił. Złe dzieci
Rzucali w niego kamieniami.
Często bicze woźnicy
Został pobity, ponieważ
Że nie rozumiał drogi
Nigdy; wydawało mu się
Nie zauważyłem. Jest oszołomiony
Był to dźwięk wewnętrznego niepokoju.
I tak jest w jego nieszczęśliwym wieku
Wleczony ani bestia, ani człowiek,
Ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata
Nie martwy duch...
Raz spał
Na molo w Newie. Letnie dni
Skłaniając się ku jesieni. oddychał
Zły wiatr. Ponury Wał
Rozpryskiwał się na molo, szepcząc grosze
I uderzając po gładkich stopniach,
Jak petent u drzwi
Nie słucha sędziów.
Biedny człowiek obudził się. Było ponuro
Deszcz padał, wiatr wył przygnębiony,
A z nim daleko, w ciemności nocy
Strażnik zadzwonił...
Eugeniusz podskoczył; żywo pamiętany
Jest koszmarem z przeszłości; pochopnie
Wstał; poszedł wędrować i nagle
Zatrzymany - i dookoła
Cicho zaczął kierować wzrok
Z dzikim strachem na twarzy.
Znalazł się pod filarami
Duży dom. Na ganku
Z podniesioną łapą, jak żywy
Były tam lwy stróżujące,
I prosto na ciemne niebo
Nad otoczoną skałą
Idol z wyciągniętą ręką
Siedział na brązowym koniu.

Eugeniusz wzdrygnął się. wyjaśnione
Ma okropne myśli. Dowiedział się
I miejsce, gdzie igrała powódź
Gdzie gromadziły się fale zdobyczy,
Buntując się wokół niego,
I lwy, i plac, i to,
Kto stał w miejscu
W ciemności z miedzianą głową,
Togo, którego fatalna wola
Miasto zostało założone pod powierzchnią morza....
Jest straszny w otaczającej ciemności!
Co za myśl!
Jaka moc się w nim kryje!
A jaki ogień w tym koniu!
Gdzie galopujesz, dumny koniu,
A gdzie opuścisz kopyta?
O potężny władco losu!
Czy nie jesteś tak ponad otchłanią?
Na wysokości żelazna uzda
Podniósł Rosję na tylnych łapach? (5)

Wokół stóp bożka
Biedny szaleniec chodził po okolicy
I przyniósł dzikie oczy
Na twarzy władcy półświata.
Jego pierś była nieśmiała. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Oczy zamglone,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Zrobił się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany czarną mocą,
„Dobry, cudowny budowniczy! -
Szepnął, drżąc ze złości:
Już do ciebie!…” I nagle na oślep
Zacząłem biegać. Wydawało się
On, ten potężny król,
Natychmiast zapalony gniewem,
Twarz powoli się zmieniała...
I jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
Jakby grzmot grzmotał -
Galop o ciężkim głosie
Na roztrzęsionym chodniku.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę powyżej
Za nim pędzi Jeździec Brązowy
Na galopującym koniu;
I całą noc biedny szaleniec.
Gdziekolwiek obrócisz nogę
Za nim wszędzie stoi Jeździec Brązowy
Podskoczył z głośnym hukiem.

mała wyspa
Widoczny nad morzem. Czasami
Cumowanie z siatką
Spóźniony rybak
I gotuje swoją marną kolację,
Albo odwiedzi urzędnik,
W niedzielę pływanie łódką
Bezludna wyspa. nie dorosły
Nie ma źdźbła trawy. powódź
Tam, grając, wpadłem w poślizg
Dom jest zniszczony. Nad wodą
Pozostał jak czarny krzak.
Jego ostatnia wiosna
Zabrali to do baru. Był pusty
I wszystko zniszczone. Na progu
Znalazłem mojego szaleńca
A potem jego zimne zwłoki
Pochowany na litość boską.

(1833)
PRZEDMOWA

Zdarzenie opisane w tej historii jest oparte na prawdzie. Szczegóły powodzi zapożyczono ze współczesnych czasopism. Ciekawi mogą zapoznać się z wiadomościami opracowanymi przez V. N. Berkha.

WSTĘP

I pomyślał:
Stąd będziemy grozić Szwedowi,
Tutaj zostanie założone miasto
Do zła aroganckiego sąsiada.
Natura tutaj jest nam przeznaczona
Wytnij okno na Europę (1),
Stań twardą nogą nad morzem.
Tutaj, na ich nowych falach
Wszystkie flagi nas odwiedzą
I spędźmy czas na świeżym powietrzu.

Minęło sto lat i młode miasto,
Kraje północy, piękno i cud,
Z ciemności lasów, z bagiennej równiny
Wspiął się wspaniale, dumnie;
Gdzie przed fińskim rybakiem,
Smutny pasierb natury,
Sam na niskim brzegu
Wyrzucony na nieznane wody
Twoja stara sieć, teraz tam,
Wzdłuż ruchliwych brzegów
Tłum smukłych mas
Pałace i wieże; statki
Tłumy ze wszystkich zakątków ziemi
Dążą do bogatych marin;
Newa jest ubrana w granit;
Mosty wisiały nad wodami;
Ciemnozielone ogrody
Pokryły ją wyspy
I przed młodszą stolicą
Wyblakła stara Moskwa
Jak poprzednio nowa królowa
Wdowa porfirowata.

Kocham Cię, dzieło Piotra,
Uwielbiam Twój surowy, smukły wygląd,
Suwerenny prąd Newy,
Jego przybrzeżny granit,
Twoje płoty mają wzór żeliwny,
Twoje przemyślane noce
Przezroczysty zmierzch, bezksiężycowy blask,
Kiedy jestem w swoim pokoju
Piszę, czytam bez lampy,
A śpiące masy są jasne
Opuszczone ulice i światło
Igła Admiralicji,
I nie pozwolić ciemności nocy
Do złotych niebios
Jeden świt zastępuje inny
W pośpiechu, dając noc pół godziny (2).
Kocham Twoje okrutne zimy
Wciąż powietrze i mróz
Sanki biegnące wzdłuż szerokiej Newy;
Dziewczęce twarze jaśniejsze niż róże
I blask, i hałas, i gadanina piłek,
A w godzinie święta bezczynny
Syk spienionych szklanek
I uderz płomień na niebiesko.
Uwielbiam wojowniczą żywotność
Zabawne Pola Marsowe,
Oddziały piechoty i konie
monotonne piękno,
W ich harmonijnie niestabilnej formacji
Patchwork tych zwycięskich sztandarów,
Blask tych miedzianych czapek,
Przestrzelony w bitwie.
Kocham stolicę wojskową,
Twoja twierdza dym i grzmot,
Kiedy królowa północy
Daje syna domowi królewskiemu,
Lub zwycięstwo nad wrogiem
Rosja znów triumfuje
Albo przełamać twój błękitny lód
Newa niesie go do mórz,
I czując wiosenne dni, raduje się.

To był straszny czas
Ona jest świeżym wspomnieniem...
O niej, moi przyjaciele, dla Was
Zacznę swoją historię.
Moja historia jest smutna.

CZĘŚĆ PIERWSZA

Więc wróciłem do domu, Eugene
Zrzucił płaszcz, rozebrał się i położył.
Jednak długo nie mógł spać.
W natłoku różnych myśli.
O czym myślał? O,
Że był biedny, że z pracy
Musiał dostarczyć
I niezależność i honor;
Co Bóg mógłby mu dodać
Umysł i pieniądze. Co tam jest
Tacy bezczynni, szczęśliwi
Bezmyślne leniwce,
Dla których życie jest łatwe!
Że służy tylko dwa lata;
Pomyślał też, że pogoda
Nie poddałem się; ta rzeka
Wszystko dotarło; to prawie
Mosty nie zostały usunięte z Newy
I co zrobi z Paraszą
Rozdzieleni na dwa, trzy dni.
Eugene westchnął serdecznie
I śnił jak poeta:

Ożenić? Dobrze…. dlaczego nie?
To oczywiście trudne.
Ale cóż, jest młody i zdrowy
Gotowy do pracy w dzień i w nocy;
Jakoś się organizuje
Schronisko skromne i proste
I Parasza się w nim uspokoi.
„Być może minie kolejny rok -
Znajdę miejsce - Parashe
Powierzę naszą gospodarkę
I wychowywanie dzieci...
I będziemy żyć - i tak dalej, aż do grobu,
Ramię w ramię dotrzemy oboje,
A nasze wnuki nas pochowają…”

Więc marzył. I to było smutne
On tej nocy, a on tego pragnął
Żeby wiatr nie zawył tak smutno
I niech deszcz uderza w okno
Nie taki zły...
zmęczone oczy
W końcu się zamknęło. A więc
Mgła deszczowej nocy rzednie
I blady dzień już nadchodzi ... (3)
Fatalny dzień!
Neva całą noc
Rzucili się do morza wbrew burzy,
Bez pokonywania ich brutalnego narkotyku...
I nie mogła się kłócić.
Rano nad jej brzegami
Zatłoczone tłumy ludzi
Podziwianie plam, gór
I piana wściekłych wód.
Ale siłą wiatrów znad zatoki
Zablokowana Newa
Wróciłem zły, wzburzony,
I zalał wyspy.
Pogoda się pogorszyła
Neva wezbrała i ryknęła,
Kocioł bulgocze i wiruje,
I nagle, jak dzika bestia,
Pobiegł do miasta. przed nią
Wszystko biegło; dookoła
Nagle pusto - nagle woda
Spływały do podziemnych piwnic,
Kanały wylane na kraty,
A Petropolis wynurzył się jak tryton,
Zanurzony w wodzie po pas.

Oblężenie! atak! złe fale,
Jak złodzieje wdzierający się przez okna. Czelny
Podczas szybkiego startu szkło zostaje rozbite na rufie.
Tace pod mokrym welonem,
Fragmenty chat, kłód, dachów,
oszczędny towar,
Relikty bladej biedy,
Mosty zniszczone przez burzę
Trumna z zamazanego cmentarza
Pływaj po ulicach!
Ludzie
Widzi gniew Boży i czeka na egzekucję.
Niestety! wszystko ginie: schronienie i żywność!
Gdzie zabierze?
W tym strasznym roku
Zmarły car to nadal Rosja
Z zasadami chwały. Na balkon
Smutny, zdezorientowany, odszedł
I powiedział: „Z elementem Boga
Królów nie można kontrolować.” Usiadł
I w myślach z żałobnymi oczami
Spojrzałem na złą katastrofę.
Były tam stosy jezior
A w nich szerokie rzeki
Zalało ulice. Zamek
Wyglądała jak smutna wyspa.
Król powiedział - od końca do końca,
Przez ulice bliskie i dalekie
W niebezpieczną podróż przez wzburzone wody
Jego generałowie wyruszyli (4)
Opętany ratunek i strach
I topiąc ludzi w domu.

Następnie na placu Petrova
Gdzie w kącie wyrósł nowy dom,
Gdzie nad podwyższonym gankiem
Z podniesioną łapą, jak żywy,
Istnieją dwa lwy stróżujące
Na marmurowej bestii,
Bez kapelusza, z rękami zaciśniętymi w krzyżu,
Siedzę bez ruchu, strasznie blady
Eugeniusz. Bał się, biedny
Nie dla siebie. Nie słyszał
Gdy chciwa fala wzrosła,
Mycie podeszew,
Jak deszcz uderzył w jego twarz
Jak wiatr, wyjący gwałtownie,
Nagle zerwał kapelusz.
Jego desperackie oczy
Wskazał na krawędź jednego
Byli bez ruchu. Jak góry
Z zaburzonej głębi
Fale weszły tam i rozzłościły się,
Tam wyła burza, tam pędzili
Wrak… Boże, Boże! Tam -
Niestety! blisko fal
Blisko zatoki
Ogrodzenie jest niemalowane, tak wierzba
I zrujnowany dom: tam są,
Wdowa i córka, jego Parasza,
Jego marzenie... Albo we śnie
Czy on to widzi? lub wszystkie nasze
A życie jest niczym, jak pusty sen,
Niebo kpi z ziemi?
A on, jakby zaczarowany,
Jakby przykuty do marmuru
Nie mogę wysiąść! dookoła niego
Woda i nic więcej!
I odwrócił się do niego plecami
Na niezachwianej wysokości
Nad wzburzoną Newą
Stojący z wyciągniętą ręką
Idol na brązowym koniu.

CZĘŚĆ DRUGA.

Ale teraz, nasycony zniszczeniem
I zmęczony bezczelną przemocą,
Neva odsunęła się
Podziwiam Twoje oburzenie
I odchodzę beztrosko
Twoja ofiara. Więc złoczyńca
Ze swoim dzikim gangiem
Wpadając do wioski, obolały, tnący,
Miażdży i okrada; krzyki, grzechotanie,
Przemoc, znęcanie się, niepokój, wycie!….
I obciążony rabunkiem,
Bojąc się pościgu, zmęczony,
Rabusie śpieszą do domu
Upuszczanie ofiary po drodze.

I długo z burzliwymi falami
Doświadczony wioślarz walczył
I chowaj się głęboko pomiędzy ich rzędami
Co godzinę z odważnymi pływakami
Łódź była gotowa - i wreszcie
Dotarł do brzegu.
Nieszczęśliwy
Znane biegi uliczne
Do znajomych miejsc. wygląda,
Nie mogę się dowiedzieć. Widok jest okropny!
Wszystko przed nim jest zaśmiecone;
Co zostaje upuszczone, co zburzone;
Krzywe domy i inne
Całkowicie się zawalił, inne
Poruszany przez fale; wokół,
Jak na polu bitwy
Wokół leżą ciała. Eugeniusz
Na oślep, nie pamiętając niczego,
Wyczerpany bólem,
Biegnie tam, gdzie czeka
Los z nieznanymi wiadomościami
Jak zapieczętowany list.
A teraz biegnie po przedmieściach,
A tu zatoka, a dom już blisko....
Co to jest?…
Zatrzymał się.
Wróciłem i zawróciłem.
Wygląda... idzie... nadal wygląda.
Oto miejsce, gdzie stoi ich dom;
Oto wierzba. Tu były bramy
Rozumiecie, zdjęli ich. Gdzie jest dom?
I pełna ponurej troski
Wszystko chodzi, on chodzi,
Mówi głośno do siebie -
I nagle uderzając się dłonią w czoło,
Zaśmiał się.
Nocna mgła
Zszedłem na drżące miasto
Ale przez długi czas mieszkańcy nie spali
I rozmawiali między sobą
O minionym dniu.
Poranny promień
Z powodu zmęczonych, bladych chmur
Przemknął nad spokojną stolicą
I nie znalazłem żadnego śladu
Wczorajsze kłopoty; szkarłat
Zło zostało już zakryte.
Wszystko było w porządku.
Już po ulicach za darmo
Z twoją zimną niewrażliwością
Ludzie chodzili. oficjalni ludzie,
Opuszczając swoje nocne schronienie
Poszedłem do serwisu. Trader odważny
Niechętnie otworzyłem
Nowa okradziona piwnica
Potraktuję twoją stratę jako ważną
Na pobliskim otworze wentylacyjnym. Z podwórek
Przywieźli łodzie.
hrabia Chwostow,
Poeta, umiłowany przez niebo,
Śpiewałem już nieśmiertelne wersety
Nieszczęście brzegów Newy.

Ale mój biedny, biedny Eugene...
Niestety! jego zdezorientowany umysł
Przed strasznymi wstrząsami
Nie opierałem się. Buntowniczy hałas
Zabrzmiała Newa i wiatry
W uszach. Straszne myśli
W milczeniu, pełen, wędrował.
Dręczył go jakiś sen.
Minął tydzień, minął miesiąc
Nie wrócił do swojego domu.
Jego pustynny kącik
Oddałem do wynajęcia, bo termin minął,
Właściciel biednego poety.
Eugeniusz dla jego dobra
Nie przyszedł. Wkrótce zaświeci
Stałem się nieznajomym. Szedłem cały dzień,
I spałem na molo; zjadł
W oknie złożony kawałek.
Ubranie jest na nim zniszczone
Rozerwał się i tlił. Złe dzieci
Rzucali w niego kamieniami.
Często bicze woźnicy
Został pobity, ponieważ
Że nie rozumiał drogi
Nigdy; wydawało mu się
Nie zauważyłem. Jest oszołomiony
Był to dźwięk wewnętrznego niepokoju.
I tak jest w jego nieszczęśliwym wieku
Wleczony ani bestia, ani człowiek,
Ani to, ani tamto, ani mieszkaniec świata
Nie martwy duch...
Raz spał
Na molo w Newie. Letnie dni
Skłaniając się ku jesieni. oddychał
Zły wiatr. Ponury Wał
Rozpryskiwał się na molo, szepcząc grosze
I uderzając po gładkich stopniach,
Jak petent u drzwi
Nie słucha sędziów.
Biedny człowiek obudził się. Było ponuro
Deszcz padał, wiatr wył przygnębiony,
A z nim daleko, w ciemności nocy
Strażnik zadzwonił...
Eugeniusz podskoczył; żywo pamiętany
Jest koszmarem z przeszłości; pochopnie
Wstał; poszedł wędrować i nagle
Zatrzymany i w okolicy
Cicho zaczął kierować wzrok
Z dzikim strachem na twarzy.
Znalazł się pod filarami
Duży dom. Na ganku
Z podniesioną łapą, jak żywy
Były tam lwy stróżujące,
I prosto na ciemne niebo
Nad otoczoną skałą
Idol z wyciągniętą ręką
Siedział na brązowym koniu.

Eugeniusz wzdrygnął się. wyjaśnione
Ma okropne myśli. Dowiedział się
I miejsce, gdzie igrała powódź
Gdzie gromadziły się fale zdobyczy,
Buntując się wokół niego,
I lwy, i plac, i to,
Kto stał w miejscu
W ciemności z miedzianą głową,
Togo, którego fatalna wola
Miasto zostało założone pod powierzchnią morza….
Jest straszny w otaczającej ciemności!
Co za myśl!
Jaka moc się w nim kryje!
A jaki ogień w tym koniu!
Gdzie galopujesz, dumny koniu,
A gdzie opuścisz kopyta?
O potężny władco losu!
Czy nie jesteś tak ponad otchłanią?
Na wysokości żelazna uzda
Podniósł Rosję na tylnych łapach? (5)

Wokół stóp bożka
Biedny szaleniec chodził po okolicy
I przyniósł dzikie oczy
Na twarzy władcy półświata.
Jego pierś była nieśmiała. Chelo
Położył się na zimnym ruszcie,
Oczy zamglone,
Ogień przebiegł przez moje serce,
Krew się zagotowała. Zrobił się ponury
Przed dumnym idolem
I zaciskając zęby, zaciskając palce,
Jakby opętany czarną mocą,
„Dobry, cudowny budowniczy! —
Szepnął, drżąc ze złości:
Już ty! ... „I nagle na oślep
Zacząłem biegać. Wydawało się
On, ten potężny król,
Natychmiast zapalony gniewem,
Twarz delikatnie się zmieniła….
I jest pusty
Biegnie i słyszy za sobą -
Jakby grzmot grzmotał -
Galop o ciężkim głosie
Na roztrzęsionym chodniku.
I oświetlony bladym księżycem,
Wyciągnij rękę powyżej
Za nim pędzi Jeździec Brązowy
Na galopującym koniu;
I całą noc biedny szaleniec.
Gdziekolwiek obrócisz nogę
Za nim wszędzie stoi Jeździec Brązowy
Podskoczył z głośnym hukiem.

NOTATKI
(1) Algarotti gdzieś powiedział: „Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie requiree en Europe”.

(2) Zobacz wersety księgi. Wiazemski do hrabiny Z***.

(3) Dzień poprzedzający powódź w Petersburgu pięknym wierszem opisał Mickiewicz w jednym ze swoich najlepszych wierszy, Oleszkiewicz. Szkoda, że opis nie jest dokładny. Nie było śniegu - Newa nie była pokryta lodem. Nasz opis jest dokładniejszy, chociaż go nie zawiera żywe kolory Polski poeta.

(4) Hrabia Miloradowicz i adiutant generalny Benkendorf.

(5) Patrz opis pomnika u Mickiewicza. Zapożyczony od Rubana – jak zauważa sam Mickiewicz.

WYDAWNICTWO „NAUKA”

Oddział w Leningradzie

Leningrad 1978

PUBLIKACJA PRZYGOTOWANA JEST N. W. IZMAILOV

A.S. Puszkin. Popiersie autorstwa I. P. Vitali. 1837 Marmur.

Od redakcji

Publikacje z serii Pomniki Literackie adresowane są do tego czytelnika radzieckiego, który interesuje się nie tylko literaturą dzieła literackie jako takie, bez względu na autorów, epokę, okoliczności ich powstania itp., ale którym nie jest obojętna także osobowość autorów, proces twórczy powstanie dzieł, ich rola w rozwoju historycznym i literackim, późniejsze losy zabytków itp.

Zwiększone wymagania kulturalne czytelnika radzieckiego zachęcają go do głębszego studiowania koncepcji dzieł, historii ich powstania oraz środowiska historyczno-literackiego.

Każdy zabytek literacki głęboko indywidualna w kontaktach z czytelnikami. W pomnikach, których znaczenie polega przede wszystkim na tym, że są charakterystyczne dla swojej epoki i literatury, czytelnika interesuje ich związek z historią, z życie kulturalne krajów, z życiem. Stworzone przez geniuszy pomniki są dla czytelników ważne przede wszystkim ze względu na ich związek z osobowością autora. W pomnikach tłumaczeni czytelnicy będą zajmować się m.in. swoją historią na ziemi rosyjskiej, jej wpływem na literaturę rosyjską, uczestnictwem w rosyjskim procesie historycznoliterackim. Każdy zabytek wymaga własnego podejścia do problematyki jego publikacji, komentarza, literackiego wyjaśnienia.

Takiego szczególnego podejścia wymaga oczywiście publikacja dzieł geniusza poezji rosyjskiej – A. S. Puszkina, a przede wszystkim takiego centralnego pomnika jego twórczości, jak Jeździec miedziany.

W dziełach Puszkina interesuje nas cała ich historia twórcza, losy każdej linijki, każdego słowa, każdego znaku interpunkcyjnego, jeśli ma to choć jakiś związek ze znaczeniem tego czy innego fragmentu. „Podążanie za myślami wielkiego człowieka jest najbardziej zabawną nauką” - te słowa Puszkina z początku trzeciego rozdziału „Arapa Piotra Wielkiego” powinniśmy postrzegać przede wszystkim w odniesieniu do tego, który je napisał, nie myśląc o sobie, ale o otaczającym go świecie geniuszy.

„Opowieść petersburska” „Jeździec miedziany” to jedno z najbardziej ukochanych dzieł wszystkich Człowiek radziecki, a idea tego wiersza i idee w nim ukryte niepokoją nie tylko badaczy, ale także zwykłego czytelnika. „Jeździec miedziany” to wiersz, który nawiązuje do tematy centralne Twórczość Puszkina. Jego idea ma długą prehistorię, a późniejsze losy wiersza w literaturze rosyjskiej – w „temacie petersburskim” Gogola, Dostojewskiego, Biełego, Annenskiego, Bloka, Achmatowej i wielu innych pisarzy – są całkowicie wyjątkowe pod względem historycznym i literackim .

Wszystko to zobowiązuje do potraktowania wydania Jeźdźca miedzianego z wyjątkową starannością, aby nie pominąć żadnego z najdrobniejszych niuansów w historii jego koncepcji, jego szkiców, wydań, przywrócić wierszowi jego dawną świetność. ruch twórczy, wyświetl go w nieruchomym wydaniu fakt literacki, ale jako proces genialnej myśli twórczej Puszkina.

Taki jest cel wydania, które jest teraz kierowane do wymagającej uwagi czytelników naszej serii. To właśnie ten cel wyjaśnia charakter artykułu i załączników, włączenie części opcji i rozbieżności.

Brązowy jeździec

Historia Petersburga

Przedmowa

Zdarzenie opisane w tej historii jest oparte na prawdzie. Szczegóły powodzi zapożyczono ze współczesnych czasopism. Ciekawi mogą sobie poradzić z zebranymi wiadomościami V. N. Berkhom.

Wstęp

Początek pierwszego białego rękopisu wiersza „Jeździec miedziany” – autograf Boldina (rękopis PD 964).

Na brzegu pustynnych fal

Stał pełen wielkich myśli,

I spojrzał w dal. Szeroki przed nim

Rzeka rwała; biedna łódź

On zabiegał o nią sam.

Wzdłuż omszałych, bagnistych brzegów

Tu i tam poczerniałe chaty,

Schronienie nieszczęsnego Czuchończyka;

I las nieznany promieniom

10 We mgle ukrytego słońca

Wszędzie głośno.

I pomyślał:

Stąd będziemy grozić Szwedowi.

Tutaj zostanie założone miasto

Do zła aroganckiego sąsiada.

Natura tutaj jest nam przeznaczona

Stań twardą nogą nad morzem.

Tutaj, na ich nowych falach

Wszystkie flagi nas odwiedzą

20 I zamkniemy się na otwartej przestrzeni.

Minęło sto lat i młode miasto,

Kraje północy, piękno i cud,

Z ciemności lasów, z bagiennej równiny

Wspiął się wspaniale, dumnie;

Gdzie przed fińskim rybakiem,

Smutny pasierb natury,

Sam na niskim brzegu

Wyrzucony na nieznane wody

Twoja stara sieć jest już dostępna

30 Wzdłuż ruchliwych brzegów

Tłum smukłych mas

Pałace i wieże; statki

Tłumy ze wszystkich zakątków ziemi

Dążą do bogatych marin;

Newa jest ubrana w granit;

Mosty wisiały nad wodami;

Ciemnozielone ogrody

Pokryły ją wyspy

I przed młodszą stolicą

40 Wyblakła stara Moskwa,

Jak poprzednio nowa królowa

Wdowa porfirowata.

Kocham Cię, dzieło Piotra,

Uwielbiam Twój surowy, smukły wygląd,

Suwerenny prąd Newy,

Jego przybrzeżny granit,

Twoje płoty mają wzór żeliwny,

Twoje przemyślane noce

Przezroczysty zmierzch, bezksiężycowy blask,

50 Kiedy jestem w swoim pokoju

Piszę, czytam bez lampy,

A śpiące masy są jasne

Opuszczone ulice i światło

Igła Admiralicji,

I nie pozwolić ciemności nocy

Do złotych niebios

Jeden świt zastępuje inny

Kocham Twoje okrutne zimy

60 Ciche powietrze i mróz,

Sanki biegną wzdłuż szerokiej Newy,

Dziewczęce twarze jaśniejsze niż róże

I blask, i hałas, i gadanina piłek,

A w godzinie święta bezczynny

Syk spienionych szklanek

I uderz płomień na niebiesko.

Uwielbiam wojowniczą żywotność

Zabawne Pola Marsowe,

Oddziały piechoty i konie

70 monotonne piękno,

W ich harmonijnie niestabilnej formacji

Patchwork tych zwycięskich sztandarów,

Blask tych miedzianych czapek,

Przestrzelony w bitwie.

Kocham stolicę wojskową,

Twoja twierdza dym i grzmot,

Kiedy królowa północy

Daje syna domowi królewskiemu,

Lub zwycięstwo nad wrogiem

80 Rosja znów triumfuje,

Albo przełamać twój błękitny lód

Newa niesie go do mórz,

I pachnące wiosenne dni, radują się.

Pochwal się, miasto Pietrow, i przestań

Niezachwiany jak Rosja.

Niech zawrze z tobą pokój

I pokonany element;

Wrogość i stara niewola

Niech fińskie fale zapomną

90 I nie będą to próżne złośliwości

Zakłóć wieczny sen Piotra!

To był straszny czas

Ona jest świeżym wspomnieniem...

O niej, moi przyjaciele, dla Was

Zacznę swoją historię.

Moja historia jest smutna.

Część pierwsza

Nad zaciemnionym Piotrogrodem

Listopad tchnął jesienny chłód.

Pędząc w hałaśliwej fali

100 Do krawędzi twego smukłego płotu,