Oceniam ich jako prawdziwy filozof. Gribojedow A.S. - Biada Witowi

10.03.2019

(1795–1829)

A. S. Griboyedov jest poetą, dramaturgiem, dyplomatą i osobą publiczną.

W wieku 11 lat został studentem Uniwersytetu Moskiewskiego. Przez sześć i pół roku ukończył studia na trzech wydziałach i przygotowywał się do kariery naukowca. Opanował kilka Języki europejskie, znał języki starożytne i orientalne.

Wojna z Napoleonem przerwała studia Gribojedowa; w sierpniu 1818 objął stanowisko sekretarza misji rosyjskiej na dworze irańskim. W Teheranie Gribojedow z powodzeniem ukończył szereg odpowiedzialnych misji dyplomatycznych: powrót rosyjskich żołnierzy-jeńców wojennych do ojczyzny, przygotowanie i podpisanie traktatu pokojowego turkmeńskiego (1828).

30 stycznia 1829 r. ogromny tłum Teherańczyków zaatakował dom zajmowany przez ambasadę rosyjską. Mały konwój Kozaków sam Griboedow bronił się bohatersko, ale siły były nierówne. Gribojedow zmarł.

Gribojedow zajął się poezją jeszcze na uniwersytecie debiuty literackie(1815-1817) z teatrem kojarzą się: tłumaczenia-aranżacje z języka francuskiego, oryginalne komedie i wodewile pisane we współpracy z poetą P. A. Wiazemskim, dramatopisarzami N. I. Chmielnickim i A. A. Szachowskim.

Komedia „Biada dowcipu” (w pierwotna intencja„Biada umysłowi”) Gribojedow ukończył szkołę w 1824 r. Ze względu na sprzeciw wobec cenzury nie udało mu się opublikować całego tekstu komedii, nie udało mu się też zobaczyć jej na scenie. Wystawiono go dopiero po śmierci autora, początkowo we fragmentach, w całości – 26 stycznia 1831 roku.

Biada umysłowi. Akcja druga

AKT II

WYDARZENIE 1

F a m u s o v, Sługa.

F a m u s o v

Pietruszka, zawsze masz coś nowego,
Ze złamanym łokciem. Wyjdź z kalendarza;
Nie czytaj jak kościelny
I z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją.
Poczekaj - Na kartce narysuj w zeszycie,
Przeciwko przyszłemu tygodniowi:
Do domu Praskowej Fiodorowna
We wtorek jestem wzywany na pstrąga.
Jak cudowne jest światło!
Filozofuj, umysł się zakręci;
Potem opieka, potem lunch:
Jedz przez trzy godziny, a za trzy dni nie będzie ugotowane!
Zaznacz to tego samego dnia... Nie, nie.
W czwartek wezwano mnie na pogrzeb.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Że każdy sam musi się tam wspiąć,
W tej trumnie, gdzie ani stać, ani siedzieć.
Ale samo wspomnienie ma zamiar kogoś opuścić
Godne pochwały życie, oto przykład:
Zmarły był szanowanym szambelanem,
Z kluczem i wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi;
Bogaty i ożenił się z bogatą kobietą;
Dzieci zamężne, wnuki;
Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem.
Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju!-
Jakie asy żyją i umierają w Moskwie!
Napisz: w czwartek, jeden do jednego,
Może piątek, może sobota
Muszę chrzcić u wdowy, u lekarza.
Nie urodziła, ale z kalkulacji
Moim zdaniem: powinna urodzić...

WYDARZENIE 2

Famusov, Sługa, Czatsk i y.
F a m u s o v

A! Proszę Aleksandra Andreicha
Usiądź.

H a c k i y

Jesteś zajęty?

F a m u s o v (sługa)

(Służący wychodzi.)
Tak, wnosimy do książki różne rzeczy na pamiątkę,
To spojrzenie zostanie zapomniane.

H a c k i y

Stałeś się czymś niezbyt wesołym;
Powiedz mi dlaczego? Czy moje przybycie jest w złym czasie?
Co za Zofia Pawłowna
Czy smutek się wydarzył?
Na twojej twarzy i w twoich ruchach jest próżność.

F a m u s o v

Oh! Ojcze, znalazłem zagadkę,
Nie jestem wesoły! .. W moich latach
Nie możesz na mnie kucać!

H a c k i y

Nikt cię nie zaprasza;
Zapytałem tylko o dwa słowa
O Sofii Pawłownej: może jest chora?

F a m u s o v

Uch, Boże, wybacz mi! pięć tysięcy razy
Mówi to samo!
Że Zofia Pawłowna na świecie nie jest piękniejsza,
Że Zofia Pawłowna jest chora.
Powiedz mi, czy ją lubisz?
Rozpyliłem światło; nie chcesz się pobrać?

H a c k i y

Czego potrzebujesz?

F a m u s o v

Nie zaszkodzi zapytać mnie
Przecież jestem do niej trochę podobna;
Przynajmniej pierwotnie
Nie bez powodu nazywali go ojcem.

H a c k i y

Pozwól mi wyjść za mąż, co byś mi powiedziała?

F a m u s o v

Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź błogi,
Imię, bracie, nie zarządzaj przez pomyłkę,
I co najważniejsze, idźcie i służcie.

H a c k i y

Chętnie służę, służenie jest obrzydliwe.

F a m u s o v

To wszystko, wszyscy jesteście dumni!
Zapytałbyś, jak radzili sobie ojcowie?
Studiowałbym, patrząc na starszych:
My na przykład lub zmarły wujek,
Maksym Pietrowicz: nie jest na srebrze,
jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
Wszystko w kolejności; jechałem wiecznie pociągiem:
Sto lat na dworze, ale na jakim dworze!
Wtedy nie jest tak, jak jest teraz
Za cesarzowej służył Katarzynie.
A w takie dni wszystko jest ważne! czterdzieści funtów...
Ukłon - nie kiwaj głupio głową.
W tym przypadku szlachcic - tym bardziej;
Nie tak jak inni, a inaczej pił i jadł.
I wujek! jaki jest twój książę? co to jest hrabia?
Poważny wygląd, wyniosłe usposobienie.
Kiedy musisz służyć?
I pochylił się:
W gmachu sądu wkroczył przypadkiem;
Upadł tak bardzo, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Otrzymał najwspanialszy uśmiech;
Czy miałbyś się śmiać; jak on się ma?
Wstał, otrząsnął się, chciał się pokłonić,
Spadł nagle z rzędu - celowo,
I śmiech jest głośniejszy, to samo po raz trzeci.
A? co myślisz? naszym zdaniem – mądry.
Upadł boleśnie, wstał świetnie.
Ale tak się złożyło, kto jest częściej zapraszany do wista?
Kto słyszy przyjazne słowo na dworze?
Maksym Pietrowicz! Kto znał szacunek przed wszystkimi?
Maksym Pietrowicz! Żart!
Kto nadaje stopnie i emerytury?
Maksym Pietrowicz. Tak! Wy, obecni, - cóż, cóż! -

H a c k i y

I rzeczywiście, świat zaczął robić się głupi,
Można powiedzieć z westchnieniem;
Jak porównać i zobaczyć
Obecny wiek i miniony wiek:
Świeża tradycja, ale trudno w to uwierzyć;
Jak zasłynął, którego szyja częściej się wyginała;
Jak nie na wojnie, ale na świecie, brali to na czoło;
Powalony na podłogę bez żalu!
Komu potrzebne: te arogancje, leżą w prochu,
A dla tych, którzy są wyżsi, pochlebstwa, jak tkanie koronek.
Bezpośredni był wiekiem pokory i strachu,
Wszystko pod pozorem gorliwości dla króla.
Nie mówię o twoim wujku, mówię o twoim;
Nie będziemy mu przeszkadzać kurzem:
Ale tymczasem, kogo zabierze polowanie,
Choć w najgorętszej służalczości,
A teraz rozśmieszaj ludzi
Czy odwagą jest poświęcenie tyłu głowy?
Rówieśnik i stary człowiek
Inny, patrząc na ten skok,
I rozpadający się w zniszczonej skórze
Herbata, mówiąc: - Ach! gdybym ja też!
Chociaż wszędzie są myśliwi, z których można się naśmiewać,
Tak, teraz śmiech przeraża i powstrzymuje wstyd;
Nie bez powodu władcy faworyzują ich oszczędnie.

F a m u s o v

Oh! Mój Boże! on jest carbonari!

H a c k i y

Nie, dzisiaj świat taki nie jest.

F a m u s o v

Niebezpieczna osoba!

H a c k i y

Każdy oddycha swobodnie
I nie spieszy się, aby zmieścić się w pułku błaznów.

F a m u s o v

Co on mówi! i mówi tak jak pisze!

H a c k i y

Niech klienci ziewają w sufit,
Wydaje się, że milczy, tarza się, je obiad,
Zastąp krzesło, podnieś chusteczkę.

F a m u s o v

On chce głosić!

H a c k i y

Kto podróżuje, kto mieszka na wsi...

F a m u s o v

Tak, nie uznaje władz!

H a c k i y

Kto służy sprawie, a nie pojedynczym osobom...

F a m u s o v

Surowo zabroniłbym tym panom
Pojedź do stolic na shota.

H a c k i y

Wreszcie dam ci spokój...

F a m u s o v

Cierpliwość, brak moczu, denerwujące.

H a c k i y

Bezlitośnie zbeształem twój wiek,
Daję ci moc:
Upuść część
Chociaż nasze czasy;
Niech tak będzie, nie będę płakać.

F a m u s o v

A ja nie chcę cię znać, nie znoszę deprawacji.

H a c k i y

Zrobiłem to.

F a m u s o v

OK, zatykam uszy.

H a c k i y

Po co? Nie będę ich obrażać.

F a m u s o v (tupot)

Tu przeczesują świat, biją po wiadrach,
Wracają, czekają na rozkaz od nich.

H a c k i y

Zatrzymałem się...

F a m u s o v

Może zlituj się.

H a c k i y

Nie jest moim zamiarem przedłużanie kłótni.

F a m u s o v

Niech twoja dusza pójdzie do pokuty!

WYDARZENIE 3
Opiekun (w zestawie)

Pułkownik Skalozub.

F a m u s o v (nic nie widzi i nie słyszy)

Będziesz zmiażdżony.
Na rozprawie powiedzą ci, jak pić.

H a c k i y

Ktoś przyszedł do twojego domu.

F a m u s o v

Nie słucham, pozwij!

H a c k i y

Do ciebie, osoby z raportem.

F a m u s o v

Nie słucham, pozwij! na próbę!

H a c k i y

Tak, odwróć się, masz na imię.

F a m u s o v (odwraca się)

A? zamieszki? Cóż, czekam na Sodomę.

Pułkownik Skalozub. Czy chcesz zaakceptować?

F a m u s o v (wstaje)

Osły! sto razy powtarzasz?
Zaakceptuj go, zadzwoń, zapytaj, powiedz, że jest w domu,
Co jest bardzo szczęśliwe. No dalej, pośpiesz się.

(Służący wychodzi.)
Proszę, panie, strzeż się z nim:
Osoba znana, szanowana,
I podniósł ciemność wyróżnienia;
Poza latami i godną pozazdroszczenia rangą,
Nie dzisiaj, jutro, generale.
Szkoda, sto, przy nim zachowuj się skromnie.
Ech! Aleksandrze Andriejewiczu, jest źle, bracie!
Często się do mnie skarży;
Wiesz, jestem szczęśliwy dla wszystkich;
W Moskwie dodadzą na zawsze trzy razy:
To jak poślubienie Soniuszki. Pusty!
Być może byłby zadowolony w duszy,
Tak, sam nie widzę takiej potrzeby, jestem duży
Córka nie wyda ani jutro, ani dzisiaj;
W końcu Sophia jest młoda. Jednak moc
Lord.
Szkoda, sto, nie kłóć się z nim przypadkowo i
losowo,
I porzuć te szalone pomysły.
Jednak nie ma żadnego! jakikolwiek powód...
A! wiem, że poszedłem do drugiej połowy.

Odchodzi pośpiesznie.

WYDARZENIE 4
H a c k i y

Jak wybredny! co za pośpiech!
A Sophia? - Czy naprawdę nie ma tu pana młodego?
Odkąd jestem dziki jak obcy!
Jak mogłoby jej tu nie być!
Kim jest ten Skalozub? ich ojciec bardzo majaczy,
A może nie tylko to, że ojciec...
Oh! mówi, że miłość to koniec,
Kto wyjedzie na trzy lata.

WYDARZENIE 5

Czatski, Famusow, Skalozub.
F a m u s o v

Siergiej Siergiejewicz, przyjdź do nas, proszę pana.
Pokornie pytam, tu jest cieplej;
Jest Ci zimno, ogrzejemy Cię;
Otworzymy szyb tak szybko, jak to możliwe.

S k a lo z u b (gruby bas)

Po co wspinać się np.
On sam!..Wstydzę się, jako uczciwy oficer.

F a m u s o v

Czy naprawdę chodzi o to, żeby moi przyjaciele nie zrobili dla mnie ani kroku,
Siergiej Siergiejewicz kochany!
Odłóż kapelusz, zdejmij miecz;
Oto sofa dla Ciebie, rozciągnij się i odpocznij.

C a l o z u b

Gdziekolwiek złożysz zamówienie, po prostu usiądź.

(Wszyscy trzej siadają. Chatsky z daleka.)
F a m u s o v

Oh! Ojcze, powiedz, żeby nie zapomnieć:
Zastanówmy się nad sobą
Choć jesteście odlegli, nie dzielcie dziedzictwa;
Nie wiedziałeś, a ja tym bardziej, -
Dziękuję, twój kuzyn nauczył, -
Jak zdobyć Nastasię Nikołajewnę?

C a l o z u b

Nie wiem, proszę pana, to moja wina;
Nie służyliśmy razem.

F a m u s o v

Siergiej Siergiejewicz, czy to ty!
NIE! Jestem przed krewnymi, gdzie się spotkam, czołgając się;
Będę jej szukać na dnie morza.
U mnie pracownicy nieznajomych są bardzo rzadcy;
Coraz więcej sióstr, szwagierek;
Jeden Molchalin nie jest mój,
A potem ten biznes.
Jak zapoznasz się z chrztem?
na miejsce
Cóż, jak nie zadowolić swojego kochanego małego mężczyzny! ..
Jednakże twój brat jest dla mnie przyjacielem i powiedział:
Jakie korzyści otrzymałeś w ramach usługi.

C a l o z u b

W trzynastym roku różniliśmy się od mojego brata
W trzydziestym Jaegerze i później w czterdziestym piątym.

F a m u s o v

Tak, szczęście, kto ma takiego syna!
Czy wydaje się, że ma porządek w dziurce od guzika?

C a l o z u b

Na trzeci sierpnia; usiedliśmy w rowie:
Dawano mi go z kokardą na szyi.

F a m u s o v

Miły człowieku i spójrz - więc chwyć,
Wspaniałym człowiekiem jest twój kuzyn.

C a l o z u b

Ale stanowczo wpisał kilka nowych zasad.
Szereg poszedł za nim: nagle odszedł ze służby,
We wsi zaczął czytać książki.

C a l o z u b

Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Właśnie zwolniły się wolne miejsca:
Wtedy starsi zostaną odrzuceni przez innych,
Inni, jak widzisz, są zabijani.

F a m u s o v

Tak, czego Pan będzie szukał, wywyższ!

C a l o z u b

Czasami moje szczęście jest szczęśliwsze.
Jesteśmy w piętnastej dywizji, niedaleko.
O naszym generale brygady.

F a m u s o v

Przepraszam, czego ci brakuje?

C a l o z u b

Nie narzekam, nie chodziliśmy
Pułk był jednak kierowany przez dwa lata.

F a m u s o v

Czy to pogoń za pułkiem?
Ale oczywiście w czymś innym
Podążaj za tobą daleko.

C a l o z u b

Nie, proszę pana, w korpusie są starsi ode mnie,
Służę od osiemset dziewiątego;
Tak, aby zdobyć rangi, istnieje wiele kanałów;
O nich jako prawdziwy filozof oceniam:
Chcę po prostu zostać generałem.

F a m u s o v

I chwalebnie osądzaj, niech cię Bóg błogosławi
I stopień generała; i tam
Po co dalej zwlekać?
Mówisz o generale?

C a l o z u b

Ożenić? Nie przeszkadza mi to wcale.

F a m u s o v

Dobrze? który ma siostrę, siostrzenicę, córkę;
Przecież w Moskwie nie ma tłumaczonych narzeczonych;
Co? rozmnażać się z roku na rok;
Ach, ojcze, przyznaj, że ledwo
Gdzie znajduje się stolica, jak Moskwa.

C a l o z u b

Ogromne odległości.

F a m u s o v

Smak, ojcze, doskonałe maniery;
Wszystko rządzi się swoimi prawami:
Tutaj na przykład robiliśmy od niepamiętnych czasów,
Jaki jest honor ojca i syna;
Bądź zły, tak, jeśli to dostaniesz
Dusze tysiąca dwóch plemion, -
To i pan młody.
Inny, przynajmniej szybszy, napompowany całą dumą,
Pozwól sobie być mądrym człowiekiem
Nie zostaną włączeni do rodziny. Nie patrz na nas.
Przecież tylko tutaj cenią szlachtę.
Czy to jest ten? weźcie chleb i sól:
Kto chce nas powitać - jeśli łaska;
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza od zagranicznych;
Chociaż człowiek uczciwy, choć nie
Dla nas jest to samo, obiad jest gotowy dla wszystkich.
Poprowadzę Cię od stóp do głów
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk.
Spójrzcie na naszą młodzież
Dla młodych mężczyzn - synów i wnuków;
Przeżuwamy je i jeśli się domyślisz,
W wieku piętnastu lat nauczyciele będą nauczani!
A nasi staruszkowie? - Jak ich zapał poniesie,
Będą sądzić o czynach, że słowo jest zdaniem, -
Przecież filary są wszystkim, nie zdmuchują nikomu wąsów;
A czasami tak mówią o rządzie,
A co jeśli ktoś ich podsłucha... kłopoty!
Nie żeby wprowadzono nowości – nigdy,
Boże ocal nas! NIE. I znajdą winę
Do tego, do tego i częściej do niczego,
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozejść się.
Emerytowani bezpośredni kanclerze - mądrze!
Powiem ci, że nie czas jeszcze wiedzieć,
Ale bez nich sprawa się nie obejdzie.
A panie? - podkręć kogo, spróbuj opanować;
Sędziowie wszystkiego i wszędzie, nie ma nad nimi sędziów;
Za kartami, gdy powstają w powszechnym zamieszaniu,
Boże, daj cierpliwość - w końcu sam byłem żonaty.
Dowództwo przed frontem!
Bądź obecny i wyślij je do Senatu!
Irina Własewna! Łucja Aleksiewna!
Tatiana Juriewna! Pulcheria Andreevna!
A kto widział córki - zwieś głowę...
Jego Królewska Mość Król był tutaj Prusem;
Nie dziwił się moskiewskim dziewczętom,
Ich dobre maniery, a nie twarze;
I na pewno, czy można być bardziej wykształconym!
Wiedzą, jak się ubrać
Taftza, nagietek i mgła,
W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko odbywa się z grymasem;
Śpiewają ci francuskie romanse
A ci najlepsi wyciągają nuty,
Trzymają się wojskowych,
Bo są patriotami.
Powiem z całą stanowczością: prawie
Znaleziono inną stolicę, taką jak Moskwa.

C a l o z u b

Według mojego uznania,
Ogień przyczynił się do jej dekoracji.

F a m u s o v

Nie pamiętaj o nas, nigdy nie umiesz płakać!
Od tego czasu drogi, chodniki,
Dom i wszystko w nowy sposób.

H a c k i y

Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Radujcie się, nie będą eksterminować
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.

F a m u s o v (do Chatsky'ego)

Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Poprosiłem o ciszę, co nie jest świetną usługą.

(Do puchacza.)
Pozwól mi, ojcze. Proszę pana, Chatsky, mój przyjacielu,
Zmarły syn Andrieja Iljicza:
nie służy, to znaczy nie widzi w tym żadnej korzyści,
Ale jeśli chcesz, byłoby to rzeczowe.
Szkoda, szkoda, mały z głową,
I dobrze pisze i tłumaczy.
Nie sposób nie żałować, że mając taki umysł...

H a c k i y

Nie możesz współczuć komuś innemu?
I denerwują mnie twoje pochwały.

F a m u s o v

Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają.

H a c k i y

A kim są sędziowie? - Od starożytności lat
DO wolne życie ich wrogość jest nie do pogodzenia,
Oceny czerpiemy z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
Zawsze gotowy do ubicia
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę
Nie zauważając o sobie:
To, co starsze, jest gorsze.
Gdzie? pokażcie nam, ojcowie ojczyzny,
Które powinniśmy pobrać jako próbki?
Czyż nie są oni bogaci w rabunek?
Ochronę przed sądem znaleźli w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
Wspaniałe komory budowlane,
Gdzie przelewają się ucztami i rozrzutnością,
I gdzie zagraniczni klienci nie odrodzą się
Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
Tak, a kto w Moskwie nie zacisnął ust
Obiady, kolacje i tańce?
Czyż nie jesteś tym, dla którego jestem jeszcze od kołyski,
W jakichś niezrozumiałych intencjach,
Czy zabrali dziecko do pokłonu?
Ten Nestor szlachetnych złoczyńców,
Tłum otoczony służbą;
Gorliwi, są w godzinach wina i walki
Zarówno honor, jak i życie uratowały go nie raz: nagle
Wymienił za nie trzy charty!!!
Albo ten tam, przeznaczony do żartów
Do baletu fortecznego pojechał wieloma wagonami
Od matek, ojców odrzuconych dzieci?!
On sam zanurzony jest myślami w Zefirach i Kupidynach,
Sprawili, że cała Moskwa była zachwycona ich pięknem!
Ale dłużnicy nie zgodzili się na odroczenie:
Amorki i Zefiry, wszystkie
Sprzedawane pojedynczo!!!
Oto ci, którzy dożyli siwych włosów!
To właśnie powinniśmy szanować na pustyni!
Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
A teraz pozwól jednemu z nas
Wśród młodych ludzi jest wróg poszukiwań,
Nie żądając ani miejsc, ani awansów,
W naukach będzie trzymać umysł głodny wiedzy;
Albo w jego duszy sam Bóg wzbudzi ciepło
Do sztuk kreatywnych, wysoki
i piękny -
Oni natychmiast: rabunek! ogień!
I będą znani jako marzyciele! niebezpieczny!!-
Mundur! jeden mundur! jest w ich poprzednim życiu
Kiedyś osłonięty, haftowany i piękny,
Ich słabość serca, rozum ubóstwa;
I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż!
A w żonach, córkach - ta sama pasja do munduru!
Czy już dawno wyrzekłam się dla niego czułości?!
Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność;
Ale w takim razie kto nie byłby atrakcyjny dla wszystkich?
Kiedy od strażnika, inni od sądu
Przyszedłem tu na chwilę -
Kobiety krzyczały: hurra!
I wyrzucili czapki w powietrze!

F a m u s o v (do siebie)

Wpakuje mnie w kłopoty.

(Głośny.)
Siergiej Siergiejewicz, pójdę
A ja będę czekać na ciebie w biurze.

WYDARZENIE 6

Sk a lo z u b, C a tsk k i y.
C a l o z u b

Podoba mi się ta wycena
Artystycznie, jak dotknąłeś
Uprzedzenia Moskwy
Do faworytów, do strażników, do strażników,
do strażników;
Ich złoty, krawiecki cud, jak słońce!
A kiedy zostali w tyle w Pierwszej Armii? w czym?
Wszystko jest tak dopasowane, a talia tak wąska,
A my wyślemy wam funkcjonariuszy
Co nawet mówią inni po francusku.

WYDARZENIE 7

S k a lo z u b, C h a t k i i y, S o f i a, L i za a.
So fi (biegnie do okna)

Oh! Mój Boże! upadł, zginął!

(Traci uczucia.)
H a c k i y
Kto?
Kto to jest?

C a l o z u b

Kto ma kłopoty?

H a c k i y

Ona umarła ze strachu!

C a l o z u b

Tak, kto? Skąd?

H a c k i y

Uderz w co?

C a l o z u b

Czy nasz stary nie popełnił błędu?

L i s a (zajęty młodą damą)

Komu jest to wyznaczone, proszę pana, nie uciekniesz od losu:
Molchalin siedział na koniu z nogą w strzemieniu,
I koń na tylnych łapach
Jest na ziemi i tuż w koronie.

C a l o z u b

Wodze zostały napięte. No cóż, co za nieszczęsny jeździec.
Spójrz, jak pękł - w klatce piersiowej czy w boku?

WYDARZENIE 8

To samo bez Skalozuba.
H a c k i y

Pomóc jej w czym? Powiedz mi wkrótce.

W pokoju jest woda.

(Chatsky biegnie i przynosi. Wszystkie poniższe -
półgłosem - zanim Sophia się obudzi.)
Nalej szklankę.

H a c k i y

Już nalane.
Poluzuj koronkę
Natrzyj jej whisky octem,
Spryskaj wodą.- Patrz:
Oddech stał się bardziej swobodny.
Dmuchać co?

Oto fan.

H a c k i y

Wyjrzyj przez okno
Molchalin już dawno na nogach!
Martwi ją ten drobiazg.

Tak, proszę pana, młoda dama jest nieszczęśliwa.
Nie mogę patrzeć z boku
Jak ludzie padają na głowę.

H a c k i y

Spryskaj większą ilością wody.
Lubię to. Więcej. Więcej.

So f ja (z głębokim westchnieniem)

Kto jest tu ze mną?
Jestem jak we śnie.

(pośpiesznie i głośno.)
Gdzie on jest? Co z nim? Powiedz mi.

H a c k i y

Niech złamie kark
Prawie się zmęczyłeś.

Zabójczy przez ich chłód!
Patrzeć na Ciebie, słuchać Cię, nie ma sił.

H a c k i y

Czy chcesz, żebym cierpiała dla niego?

Biegnij tam, bądź tam, pomóż mu spróbować.

H a c k i y

Zostać samym, bez pomocy?

Kim dla mnie jesteś?
Tak, to prawda: nie twoje kłopoty - zabawa dla ciebie,
Zabij własnego ojca – to wszystko jedno.

(Lize.)
Chodźmy tam, uciekajmy.

LISA (bierze ją na stronę)

Opamiętaj się! gdzie idziesz?
Żyje i ma się dobrze, spójrz przez okno.

(Sofia wychyla się przez okno.)

H a c k i y

Dezorientacja! półomdlały! pośpiech! gniew! strach!
Więc możesz tylko czuć
Kiedy tracisz jedynego przyjaciela.

Przychodzą tutaj. Nie może podnieść rąk.

H a c k i y

Chciałabym go zabić...

Dla towarzystwa?

Nie, zostań jak chcesz.

WYDARZENIE 9

Sophia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin
(z zabandażowaną ręką).
C a l o z u b

Zmartwychwstały i nieuszkodzony, ręka
lekko posiniaczony,
A jednak to wszystko fałszywy alarm.

M o l h a l i n

Wystraszyłem cię, wybacz mi, na litość boską.

C a l o z u b

Dobrze! Nie wiedziałem, co z tego wyniknie
Irytujesz. Pospiesznie pobiegł.
Zadrżeliśmy! - Zemdlałeś,
I co z tego? - cały strach z niczego.

S o f ja (nie patrząc na nikogo)

Oh! Widzę bardzo dużo, z pustki,
A ja nadal cała się trzęsę.

C i ts k i y (do siebie)

Ani słowa o Molchalinie!

Jednak opowiem o sobie
Co nie jest tchórzliwe. Zdarza się,
Powóz spadnie - podniosą go: znowu ja
Gotowy do ponownej jazdy;
Ale każda drobnostka w innych mnie przeraża,
Chociaż nie ma wielkiego nieszczęścia
Choć jest mi to nieznane, nie ma to znaczenia.

C i ts k i y (do siebie)

Prosi o przebaczenie
Kiedy żałowałeś kogoś!

C a l o z u b

Przekażę Ci wiadomość:
Jest tu jakaś księżniczka Lasova,
Jeździec, wdowa, ale bez przykładów
Dlatego wielu panów poszło z nią.
Któregoś dnia zostałem rozwalony w puch, -
Żart nie poparł, pomyślał, najwyraźniej leci.-
A bez tego ona, jak słychać, jest niezdarna,
Teraz brakuje żebra
Zatem o wsparcie w poszukiwaniu męża.

Ach, Aleksander Andriejewicz, tutaj -
Wyglądasz na dość hojnego:
Na nieszczęście dla swojego sąsiada jesteś stronniczy.

H a c k i y

Tak, proszę pana, właśnie to pokazałem,
Dzięki moim usilnym wysiłkom,
I tryskać i pocierać,
Nie wiem dla kogo, ale Cię wskrzesiłem.

Bierze kapelusz i wychodzi.

WYDARZENIE 10

To samo, z wyjątkiem Chatsky'ego.
Więc ja

Odwiedzisz nas wieczorem?

C a l o z u b

Jak wcześnie?

Wcześnie przyjdą przyjaciele z domu,
Taniec do fortepianu
Jesteśmy w żałobie, więc nie można dać piłki.

C a l o z u b

Pojawię się, ale obiecałem, że pójdę do księdza,
Biorę urlop.

Pożegnanie.

Sk a lo z ub (podaje rękę Molchalinowi)

Twój sługa.

WYDARZENIE 11

So f i ya, Liza, Mo l ch a l in.
Więc ja

Molchalin! jak mój umysł pozostał nienaruszony!
W końcu wiesz, jak drogie jest mi twoje życie!
Dlaczego miałaby się bawić i to tak beztrosko?
Powiedz mi, co jest nie tak z twoją ręką?
Mam ci dać krople? potrzebujesz spokoju?
Wyślij do lekarza, nie należy tego lekceważyć.

M o l h a l i n

Zabandażowałem to chusteczką i od tamtej pory nie sprawia mi bólu.

Zakładaj, to nonsens;
A gdyby nie twarz, opatrunki nie są potrzebne;
I to nie jest nonsens, że rozgłosu nie da się uniknąć:
Spójrz na to, Chatsky cię rozśmieszy;
I Skalozub, wykręcając swój grzebień,
Powie słabemu, doda sto ozdób;
Żartować i to dużo, bo kto teraz nie żartuje!

Które cenię?
Chcę – kocham, chcę – powiem.
Molchalin! jakbym się nie zmuszał?
Wszedłeś, nie powiedziałeś ani słowa,
Przy nich nie śmiałem oddychać,
Pytasz, spójrz na siebie.

M o l h a l i n

Nie, Zofio Pawłowno, jesteś zbyt szczera.

Skąd bierzesz stealth?
Byłem gotowy skoczyć dla ciebie przez okno.
Kim jestem dla kogo? przed nimi? do całego wszechświata?
Śmieszne? - niech żartują; denerwujące? - niech karcą.

M o l h a l i n

Ta szczerość nam nie zaszkodzi.

Czy chcą cię wyzwać na pojedynek?

M o l h a l i n

Oh! plotki straszniejszy niż pistolet.

Siedzą teraz z ojcem,
Gdybyś tylko przeleciał przez drzwi
Z pogodną twarzą, beztroski:
Kiedy mówią nam, czego chcemy -
Gdzie jak się powszechnie uważa!
I Aleksander Andriejewicz - z nim
O dawne czasy, o tym trądzie
Odwróć się w opowieściach
Uśmiech i kilka słów
A kto jest zakochany - gotowy na wszystko.

M o l h a l i n

Nie mam odwagi ci doradzić.

(Całuje ją w rękę.)
Więc ja

Chcesz? .. Pójdę być miły przez łzy;
Obawiam się, że nie zniosę udawania.
Dlaczego Bóg sprowadził tutaj Chatsky'ego!

WYDARZENIE 12

M o l ch a l n, L i z a.
M o l h a l i n

Jesteś zabawnym stworzeniem! żywy!

Proszę, pozwólcie mi odejść, a beze mnie będzie was dwóch.

M o l h a l i n

Jaka jest twoja twarz!
Tak bardzo cię kocham!

A młoda dama?

M o l h a l i n

Jej
Według pozycji...

(Chce ją przytulić.)
Lisa

M o l h a l i n

Mam trzy rzeczy:
Jest toaleta, trudna praca -
Lustro na zewnątrz, lustro w środku
Wokół wszystkiego jest szczelina, złocenie;
Poduszka, wzór koralikowy;
I urządzenie z masy perłowej -
Poduszka i nożyczki, jakie urocze!
Perły zmielone na biało!
Szminka jest do ust i z innych powodów,
Z flakonami perfum: mignonette i jaśmin.-

Wiesz, że nie schlebiają mi zainteresowania;
Powiedz mi dlaczego
Ty i młoda dama jesteście skromni, ale z grabi pokojówki?

M o l h a l i n

Dzisiaj jestem chora, nie zdejmę bandaży;
Przyjdź na obiad, zostań ze mną;
Wyjawię ci całą prawdę.

Wychodzi bocznymi drzwiami.

WYDARZENIE 13

S o f ja , L i z a.
Więc ja

Byłem u ojca, nikogo tam nie ma.
Dzisiaj jestem chora i nie idę na obiad,
Powiedz Molchalinowi i zadzwoń do niego
Żeby przyszedł i mnie odwiedził.

Idzie do siebie.

WYDARZENIE 14
Lisa

Dobrze! ludzie z tej strony!
Ona do niego, a on do mnie,
A ja... tylko miażdżę miłość na śmierć.-
I jak tu nie zakochać się w barmanie Petrushy!

Zirytowany pyta, czy Chatsky zamierza się jej oświadczyć. Jest zainteresowany: „Jak zareagowałbyś na moje kojarzenie?” „Powiedziałbym po pierwsze: nie bądź błogi, bracie, nie rządź przez pomyłkę i, co najważniejsze, idź i służ” – odpowiada Famusow. „Byłbym szczęśliwy, mogąc służyć, służenie jest obrzydliwe” – mówi Chatsky.

Famusow wyrzuca młodzieży dumę i w długim monologu wspomina zmarłego wujka Maksyma Pietrowicza. Ten duzy człowiek, wszyscy w porządku, jedli złoto, mieli do dyspozycji stu ludzi i stale przebywali na dworze Katarzyny II. Ale kiedy trzeba było służyć, „i pochylił się do tyłu”. Famusow opowiada, jak Maksym Pietrowicz potknął się na jednym przyjęciu na dziedzińcu, upadł niezdarnie, ale wstając i widząc najwyższy uśmiech, „upadł nagle z rzędu - celowo, a śmiech jest gorszy, w trzecim jest taki sam”. Za tę błazeństwo wujek wpadł w łaski. Famusow jest dumny ze swojej „inteligencji”.

Biada umysłowi. Spektakl Teatru Małego, 1977

(O mnie) Wpakuje mnie w kłopoty. (Głośny.) Siergiej Siergiejewicz, pójdę i poczekam na ciebie w biurze.

Zjawisko 1

Famusow, sługa

Famusow
Pietruszka, zawsze masz coś nowego,
Ze złamanym łokciem.
Wyjdź z kalendarza;
Nie czytaj jak kościelny;
I z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją.
Poczekaj - Na kartce narysuj w zeszycie,
Przeciwko przyszłemu tygodniowi:
Do domu Praskowej Fiodorowna
We wtorek jestem wzywany na pstrąga.
Jak cudowne jest światło!
Filozofuj, umysł się zakręci;
Potem opieka, potem lunch:
Jedz przez trzy godziny, a za trzy dni nie będzie ugotowane!
Zaznacz to tego samego dnia... Nie, nie.
W czwartek wezwano mnie na pogrzeb.
O, rasa ludzka! popadł w zapomnienie
Że każdy sam musi się tam wspiąć,
W tej trumnie, gdzie ani stać, ani siedzieć.
Ale samo wspomnienie ma zamiar kogoś opuścić
Godne pochwały życie, oto przykład:
Zmarły był szanowanym szambelanem,
Z kluczem i wiedział, jak przekazać klucz swojemu synowi;
Bogaty i ożenił się z bogatą kobietą;
Dzieci zamężne, wnuki;
Zmarł; wszyscy go pamiętają ze smutkiem.
Kuźma Pietrowicz! Niech spoczywa w pokoju! -
Jakie asy żyją i umierają w Moskwie! -
Piszcie w czwartek, jeden po drugim,
Może piątek, może sobota
Muszę chrzcić u wdowy, u lekarza.
Nie urodziła, ale z kalkulacji
Moim zdaniem: powinna urodzić. -

Zjawisko 2

Famusow, Sługa, Czatski

Famusow
A! Proszę Aleksandra Andreicha
Usiądź.

Czatski
Jesteś zajęty?

Famusow (sługa)
Iść.
(Służący wychodzi)
Tak, wnosimy do książki różne rzeczy na pamiątkę,
To zostanie zapomniane.

Czatski
Stałeś się czymś niezbyt wesołym;
Powiedz mi dlaczego? Czy moje przybycie jest w złym czasie?
Co za Zofia Pawłowna
Czy smutek się wydarzył?
Na twojej twarzy i w twoich ruchach jest próżność.

Famusow
Oh! Ojcze, znalazłem zagadkę,
Nie jestem wesoły! .. W moich latach
Nie możesz na mnie kucać!

Czatski
Nikt cię nie zaprasza;
Zapytałem tylko o dwa słowa
O Sofii Pawłownej, może źle?

Famusow
Uch, Boże, wybacz mi! pięć tysięcy razy
Mówi to samo!
Że Zofia Pawłowna na świecie nie jest piękniejsza,
Że Zofia Pawłowna jest chora.
Powiedz mi, czy ją lubisz?
Rozpyliłem światło; nie chcesz się pobrać?

Czatski
Czego potrzebujesz?

Famusow
Nie zaszkodzi zapytać mnie
Przecież jestem do niej trochę podobna;
Przynajmniej pierwotnie
Nie bez powodu nazywali go ojcem.

Czatski
Pozwól mi wyjść za mąż, co byś mi powiedziała?

Famusow
Przede wszystkim powiedziałbym: nie bądź błogi,
Imię, bracie, nie zarządzaj przez pomyłkę,
I co najważniejsze, idźcie i służcie.

Czatski
Chętnie służę, służenie jest obrzydliwe.

Famusow
To coś, z czego wszyscy jesteście dumni!
Zapytałbyś, jak radzili sobie ojcowie?
Nauczyłbym się od starszych, patrząc:
My na przykład lub zmarły wujek,
Maksym Pietrowicz: nie jest na srebrze,
jadłem złoto; sto osób do Twojej dyspozycji;
Wszystko w kolejności; jechał wiecznie pociągiem;
Sto lat na dworze, ale na jakim dworze!
Wtedy nie jest tak, jak jest teraz
Za cesarzowej służył Katarzynie.
A w takie dni wszystko jest ważne! czterdzieści funtów...
Ukłoń się, nie kiwaj głupio głową.
Tym bardziej, że szlachcic w tej sprawie
Nie tak jak inni, a inaczej pił i jadł.
I wujek! jaki jest twój książę? co to jest hrabia?
Poważny wygląd, wyniosłe usposobienie.
Kiedy musisz służyć?
I pochylił się:
W gmachu sądu wkroczył przypadkiem;
Upadł tak bardzo, że prawie uderzył się w tył głowy;
Starzec jęknął ochrypłym głosem;
Otrzymał najwspanialszy uśmiech;
Czy miałbyś się śmiać; jak on się ma?
Wstał, otrząsnął się, chciał się pokłonić,
Spadł nagle z rzędu - celowo,
I śmiech jest głośniejszy, to samo po raz trzeci.
A? co myślisz? naszym zdaniem mądrze.
Upadł boleśnie, wstał świetnie.
Ale zdarzyło się w wiście, kto jest częściej zapraszany?
Kto słyszy przyjazne słowo na dworze?
Maksym Pietrowicz. Kto znał szacunek przed wszystkimi?
Maksym Pietrowicz! Żart!
Kto nadaje stopnie i emerytury?
Maksym Pietrowicz! Tak! Wy, obecni, jesteście nootką! -

Czatski
I jakby świat zaczął robić się głupi,
Można powiedzieć z westchnieniem;
Jak porównać i zobaczyć
Obecny wiek i miniony wiek:
Świeża tradycja, ale trudno w to uwierzyć;
Jak zasłynął, którego szyja częściej się wyginała;
Jak nie na wojnie, ale na świecie, brali to na czoło;
Powalony na podłogę bez żalu!
Komu potrzebne: te arogancje, leżą w prochu,
A dla tych, którzy są wyżsi, pochlebstwa były tkane jak koronka.
Bezpośredni był wiekiem pokory i strachu,
Wszystko pod pozorem gorliwości dla króla.
Nie mówię o twoim wujku, mówię o twoim;
Nie będziemy mu przeszkadzać kurzem:
Ale tymczasem, kogo zabierze polowanie,
Choć w najgorętszej służalczości,
A teraz rozśmieszaj ludzi
Czy odwagą jest poświęcenie tyłu głowy?
Rówieśnik i stary człowiek
Inny, patrząc na ten skok,
I rozpadający się w zniszczonej skórze
Herbata powiedziała: Ach! gdybym ja też!
Chociaż wszędzie są myśliwi, z których można się naśmiewać,
Tak, teraz śmiech jest przerażający i powstrzymuje wstyd;
Nie bez powodu władcy faworyzują ich oszczędnie. -

Famusow
Oh! Mój Boże! on jest carbonari!

Czatski
Nie, dzisiaj świat taki nie jest.

Famusow
Niebezpieczna osoba!

Czatski
Każdy oddycha swobodnie
I nie spieszy się, aby zmieścić się w pułku błaznów.

Famusow
Co on mówi! i mówi tak jak pisze!

Czatski
Niech klienci ziewają w sufit,
Wydaje się, że milczy, tarza się, je obiad,
Zastąp krzesło, podnieś chusteczkę.

Famusow
On chce głosić!

Czatski
Kto podróżuje, kto mieszka na wsi...

Famusow
Tak, nie uznaje władz!

Czatski
Kto służy sprawie, a nie pojedynczym osobom...

Famusow
Surowo zabroniłbym tym panom
Pojedź do stolic na shota.

Czatski
Wreszcie dam ci spokój...

Famusow
Cierpliwość, brak moczu, denerwujące.

Czatski
Bezlitośnie zbeształem twój wiek,
Daję ci moc:
Upuść część
Chociaż nasze czasy;
Niech tak będzie, nie będę płakać.

Famusow
A ja nie chcę cię znać, nie znoszę deprawacji.

Czatski
Zrobiłem to.

Famusow
Zatykam uszy.

Czatski
Po co? Nie będę ich obrażał. –

Famusow(tupot)
Tu przeczesują świat, biją po wiadrach,
Wracają, czekają na rozkaz od nich.

Czatski
Zatrzymałem się...

Famusow
Może zlituj się.

Czatski
Nie jest moim zamiarem przedłużanie kłótni.

Famusow
Niech twoja dusza pójdzie do pokuty!

Zjawisko 3

Sługa dołączony
Pułkownik Skalozub.

Famusow(nic nie widzę ani nie słyszę)
Będziesz zmiażdżony.
Na rozprawie powiedzą ci, jak pić.

Czatski
Ktoś przyszedł do twojego domu.

Famusow
Nie słucham, pozwij!

Czatski
Do ciebie, osoby z raportem.

Famusow
Nie słucham, pozwij! na próbę!

Czatski
Tak, odwróć się, masz na imię.

Famusow(odwraca się)
A? zamieszki? Cóż, czekam na Sodomę.

Sługa
Pułkownik Skalozub. Czy chcesz zaakceptować?

Famusow(wznosi się)
Osły! sto razy powtarzasz?
Zaakceptuj go, zadzwoń, zapytaj, powiedz, że w domu,
Co jest bardzo szczęśliwe. No dalej, pośpiesz się.
(Służący wychodzi)
Proszę, panie, strzeż się z nim:
Osoba znana, szanowana,
I podniósł ciemność wyróżnienia;
Poza latami i godną pozazdroszczenia rangą,
Nie dzisiaj, jutro, generale.
Szkoda, sto, zachowuj się przy nim skromnie.
Ech! Aleksandrze Andriejewiczu, jest źle, bracie!
Często się do mnie skarży;
Wiesz, jestem szczęśliwy dla wszystkich;
W Moskwie dodadzą na zawsze trzy razy:
To jak poślubienie Soniuszki. Pusty!
Być może byłby szczęśliwy ze swoją duszą,
Tak, sam nie widzę takiej potrzeby, jestem duży
Córka nie wyda ani jutro, ani dzisiaj;
W końcu Sophia jest młoda. Ale moc Pana.
Szkoda, że nie kłócisz się z nim przypadkowo;
I porzuć te szalone pomysły.
Jednak nie ma żadnego! jakikolwiek powód...
A! aby poznać mnie, poszłam do drugiej połowy.
(wychodzi pospiesznie)

Zjawisko 4

Czatski
Jak wybredny! co za pośpiech!
A Zofia? - Czy naprawdę jest tu pan młody?
Odkąd jestem dziki jak obcy!
Jak mogłoby jej tu nie być!
Kim jest ten Skalozub? ich ojciec bardzo majaczy,
A może nie tylko to, że ojciec...
Oh! mówi, że miłość to koniec,
Kto wyjedzie na trzy lata.

Zjawisko 5

Czatski, Famusow, Skalozub

Famusow
Siergiej Siergiejewicz, przyjdź do nas, proszę pana.
Pokornie pytam, tu jest cieplej;
Jest Ci zimno, ogrzejemy Cię;
Otworzymy odpowietrznik tak szybko, jak to możliwe.

Puffer (gruby bas)
Po co wspinać się np.
On sam!..Wstydzę się, jako uczciwy oficer.

Famusow
Czy naprawdę chodzi o to, żeby moi przyjaciele nie zrobili dla mnie ani kroku,
Siergiej Siergiejewicz kochany!
Odłóż kapelusz, zdejmij miecz;
Oto sofa dla Ciebie, rozciągnij się i odpocznij.

Rozdymka
Gdziekolwiek złożysz zamówienie, po prostu usiądź.
(Wszyscy trzej siadają, Chatsky z daleka)

Famusow
Oh! Ojcze, powiedz, żeby nie zapomnieć:
Zastanówmy się nad sobą
Choć jesteście odlegli, nie dzielcie dziedzictwa;
Nie wiedziałeś, a ja tym bardziej,
Dziękuję, że twój kuzyn nauczył;
Jak zdobyć Nastasię Nikołajewnę?

Rozdymka
Nie wiem, proszę pana, to moja wina;
Nie służyliśmy razem.

Famusow
Siergiej Siergiejewicz, czy to ty!
NIE! Jestem przed krewnymi, gdzie się spotkam, czołgając się;
Będę jej szukać na dnie morza.
U mnie pracownicy nieznajomych są bardzo rzadcy;
Coraz więcej sióstr, szwagierek;
Jeden Molchalin nie jest mój,
A potem ten biznes.
Jak zaczniecie wprowadzać do chrztu, czy do miasta,
Cóż, jak nie zadowolić swojego kochanego małego mężczyzny! ..
Jednakże twój brat jest dla mnie przyjacielem i powiedział:
Jakie korzyści otrzymałeś w ramach usługi.

Rozdymka
W trzynastym roku różniliśmy się od mojego brata
W trzydziestym Jaegerze i później w czterdziestym piątym.

Famusow
Tak, szczęściem jest ten, kto ma takiego syna;
Czy wydaje się, że ma porządek w dziurce od guzika? -

Rozdymka
Trzeciego sierpnia usiedliśmy w rowie:
Dawano mi go z kokardą na szyi.

Famusow
Miła osoba i spójrz - więc chwyć;
Wspaniałym człowiekiem jest twój kuzyn.

Rozdymka
Ale stanowczo wpisał kilka nowych zasad.
Szereg poszedł za nim: nagle odszedł ze służby,
We wsi zaczął czytać książki.

Rozdymka
Jestem całkiem szczęśliwy w moich towarzyszach,
Właśnie otwarto wolne miejsca pracy;
Wtedy starsi zostaną odrzuceni przez innych,
Inni, jak widzisz, są zabijani.

Famusow
Tak, czego Pan będzie szukał, wywyższ!

Rozdymka
Czasami moje szczęście jest szczęśliwsze.
Jesteśmy w piętnastym oddziale, niedaleko,
O naszym generale brygady.

Famusow
Przepraszam, czego ci brakuje?

Rozdymka
Nie narzekam, nie chodziliśmy
Pułk był jednak kierowany przez dwa lata. -

Famusow
Czy to pogoń za pułkiem?
Ale oczywiście w czymś innym
Podążaj za tobą daleko.

Rozdymka
Nie, proszę pana, w korpusie są starsi ode mnie,
Służę od osiemset dziewiątego;
Tak, aby zdobyć rangi, istnieje wiele kanałów;
O nich oceniam jako prawdziwy filozof;
Chcę po prostu zostać generałem.

Famusow
I chwalebnie osądzaj, niech cię Bóg błogosławi
I stopień generała; i tam
Po co dalej zwlekać?
Mówisz o generale?

Rozdymka
Ożenić? Nie przeszkadza mi to wcale.

Famusow
Dobrze? który ma siostrę, siostrzenicę, córkę;
Przecież w Moskwie nie ma tłumaczonych narzeczonych;
Co? rozmnażać się z roku na rok;
A ojcze, przyznaj, że ledwo
Gdzie znajduje się stolica, jak Moskwa.

Rozdymka
Ogromne odległości.

Famusow
Smak, ojcze, doskonałe maniery;
Wszystko rządzi się swoimi prawami:
Od dłuższego czasu robiliśmy to np.
Jaki jest honor ojca i syna;
Bądź zły, tak, jeśli masz dość
Dusze tysiąca dwóch rodzajowe, -
To i pan młody.
Drugi, przynajmniej szybszy, nadęty całą dumą,
Pozwól sobie być mądrym człowiekiem
Nie zostaną włączeni do rodziny. Nie patrz na nas.
Przecież tylko tutaj cenią szlachtę.
Czy to jest ten? weźcie chleb i sól:
Kto chce nas powitać, jeśli łaska;
Drzwi są otwarte dla zaproszonych i nieproszonych,
Zwłaszcza od zagranicznych;
Niezależnie od tego, czy jest to osoba uczciwa, czy nie
Dla nas jest to samo, obiad jest gotowy dla wszystkich.
Poprowadzę Cię od stóp do głów
Wszystkie moskiewskie mają specjalny nadruk.
Spójrzcie na naszą młodzież
O młodych mężczyznach - synach i wnukach,
Przeżuwamy je i jeśli się domyślisz,
W wieku piętnastu lat nauczyciele będą nauczani!
A co z naszymi starymi ludźmi? - Jak poniesie ich entuzjazm,
Będą sądzić o czynach, że słowo jest zdaniem, -
W końcu filary są wszystkie, nikomu nie wydmuchują wąsów;
A czasami tak mówią o rządzie,
A co jeśli ktoś ich podsłucha... kłopoty!
Nie żeby wprowadzono nowości – nigdy,
Boże ocal nas! NIE. I znajdą winę
Do tego, do tego i częściej do niczego,
Będą się kłócić, narobić hałasu i... rozejść się.
Emerytowani bezpośredni kanclerze - w głowie!
Powiem ci, że nie czas jeszcze wiedzieć,
Ale bez nich nic się nie obejdzie.
A panie? - wprowadź kogoś, spróbuj, mistrzu;
Sędziowie wszystkiego i wszędzie, nie ma nad nimi sędziów;
Za kartami, gdy powstają w powszechnym zamieszaniu,
Daj Boże cierpliwość, bo sama byłam mężatką.
Dowództwo przed frontem!
Bądź obecny i wyślij je do Senatu!
Irina Własewna! Łucja Aleksiewna!
Tatiana Juriewna! Pulcheria Andreevna!
A kto widział córki, zwieś głowę,
Jego Królewska Mość Król był tutaj Prusem;
Nie dziwił się moskiewskim dziewczętom,
Ich dobro, a nie ich twarze,
I na pewno, czy można być bardziej wykształconym!
Wiedzą, jak się ubrać
Taftza, nagietek i mgła,
W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko odbywa się z grymasem;
Śpiewają ci francuskie romanse
A ci najlepsi wyciągają nuty,
Trzymają się wojskowych,
Bo są patriotami.
Powiem z całą stanowczością: prawie
Znaleziono inną stolicę, jak Moskwa,

Rozdymka
Według mojego wyroku
Ogień przyczynił się do jej dekoracji.

Famusow
Nie pamiętaj o nas, nigdy nie umiesz płakać!
Od tego czasu drogi, chodniki,
Dom i wszystko w nowy sposób.

Czatski
Domy są nowe, ale uprzedzenia są stare.
Radujcie się, nie będą eksterminować
Ani ich lata, ani moda, ani pożary.

Famusow(do Chatsky'ego)
Hej, zawiąż węzeł dla pamięci;
Poprosiłem o ciszę, co nie jest świetną usługą.
(do Puffera)
Pozwól mi, ojcze. Oto Chatsky, mój przyjacielu,
Zmarły syn Andrieja Iljicza:
nie służy, to znaczy nie widzi w tym żadnej korzyści,
Ale jeśli chcesz: to byłby taki biznes.
Szkoda, szkoda, mały z głową;
I dobrze pisze i tłumaczy.
Nie sposób nie żałować, że mając taki umysł...

Czatski
Nie możesz współczuć komuś innemu?
I denerwują mnie twoje pochwały.

Famusow
Nie jestem jedyny, wszyscy też potępiają.

Czatski
A kim są sędziowie? - Przez starożytność lat
Do wolnego życia ich wrogość jest nie do pogodzenia,
Oceny czerpiemy z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskich i podbój Krymu;
Zawsze gotowy do ubicia
Wszyscy śpiewają tę samą piosenkę
Nie zauważając o sobie:
To, co starsze, jest gorsze.
Gdzie? pokażcie nam, ojcowie ojczyzny,
Które powinniśmy pobrać jako próbki?
Czyż nie są oni bogaci w rabunek?
Ochronę przed sądem znaleźli w przyjaciołach, w pokrewieństwie,
Wspaniałe komory budowlane,
Gdzie przelewają się ucztami i rozrzutnością,
I gdzie zagraniczni klienci nie odrodzą się
Najpodlejsze cechy poprzedniego życia.
Tak, a kto w Moskwie nie zacisnął ust
Obiady, kolacje i tańce?
Czyż nie jesteś tym, dla którego jestem jeszcze od kołyski,
W jakichś niezrozumiałych intencjach,
Czy zabrali dziecko do pokłonu?
Ten Nestor szlachetnych złoczyńców,
Tłum otoczony służbą;
Gorliwi, są w godzinach wina i walki
A honor i życie uratowały go nie raz: nagle
Wymienił za nie trzy charty!!!
Albo ten tam, przeznaczony do żartów
Do baletu fortecznego pojechał wieloma wagonami
Od matek, ojców odrzuconych dzieci?!
On sam zanurzony jest myślami w Zefirach i Kupidynach,
Sprawili, że cała Moskwa była zachwycona ich pięknem!
Ale dłużnicy nie zgodzili się na odroczenie:
Amorki i Zefiry, wszystkie
Sprzedawane pojedynczo!!!
Oto ci, którzy dożyli siwych włosów!
To właśnie powinniśmy szanować na pustyni!
Oto nasi surowi koneserzy i sędziowie!
A teraz pozwól jednemu z nas
Wśród młodych ludzi jest: wróg poszukiwań,
Nie żądając ani miejsc, ani awansów,
W naukach będzie trzymać umysł głodny wiedzy;
Albo w jego duszy sam Bóg wzbudzi ciepło
Do sztuk twórczych, wzniosłych i pięknych, -
Oni natychmiast: rabunek! ogień!
I będą znani jako marzyciele! niebezpieczny!! -
Mundur! jeden mundur! jest w ich poprzednim życiu
Kiedyś osłonięty, haftowany i piękny,
Ich słabość serca, rozum ubóstwa;
I podążamy za nimi w szczęśliwą podróż!
A w żonach i córkach do munduru ta sama pasja!
Czy już dawno wyrzekłam się dla niego czułości?!
Teraz nie mogę popaść w tę dziecinność;
Ale w takim razie kto nie byłby atrakcyjny dla wszystkich?
Kiedy od strażnika, inni od sądu
Przyszedłem tu na chwilę:
Kobiety krzyczały: hurra!
I wyrzucili czapki w powietrze!

Famusow(O mnie)
Wpakuje mnie w kłopoty.
(Głośny)
Siergiej Siergiejewicz, pójdę
A ja będę czekać na ciebie w biurze.
(liście)

Zjawisko 6

Skalozub, Chatsky

Rozdymka
Podoba mi się ta wycena
Artystycznie, jak dotknąłeś
Uprzedzenia Moskwy
Do faworytów, do strażników, do strażników, do strażników,
Ich złoty, krawiecki cud jak w słońcu!
A kiedy zostali w tyle w pierwszej armii? w czym?
Wszystko jest tak dopasowane, a talia tak wąska,
A my wyślemy wam funkcjonariuszy
Co nawet oni mówią, inni, po francusku. –

Zjawisko 7

Skalozub, Czatski, Zofia, Lisa

Sofia(biegnie do okna)
Oh! Mój Boże! upadł, zginął! -
(Tracę uczucia)

Czatski
Kto?
Kto to jest?

Rozdymka
Kto ma kłopoty?

Czatski
Ona umarła ze strachu!

Rozdymka
Tak, kto? Skąd?

Czatski
Uderz w co?

Rozdymka
Czy nasz stary nie popełnił błędu?

Lisa(krząta się wokół młodej damy)
Komu jest to wyznaczone, proszę pana: nie omijaj losu,
Molchalin siedział na koniu z nogą w strzemieniu
I koń na tylnych łapach
Jest na ziemi i tuż w koronie.

Rozdymka
Ściągnął wodze, no cóż, nieszczęsny jeździec.
Spójrz, jak pękł, klatka piersiowa czy bok?
(liście)

Zjawisko 8

To samo bez Skalozuba

Czatski
Pomóc jej w czym? Powiedz mi wkrótce.

Lisa
W pokoju jest woda.
(Chatsky biegnie i przynosi. Wszystko to półgłosem,
zanim Sophia się obudzi)
Nalej szklankę.

Czatski
Już nalane.
Poluzuj koronkę
Natrzyj jej whisky octem,
Spryskaj wodą. Patrzeć:
Oddech stał się bardziej swobodny.
Dmuchać co?

Lisa
Oto fan.

Czatski
Wyjrzyj przez okno
Molchalin już dawno na nogach!
Martwi ją ten drobiazg.

Lisa
Tak, proszę pana, młoda dama jest nieszczęśliwa.
Nie mogę patrzeć z boku
Jak ludzie padają na głowę.

Czatski
Spryskaj większą ilością wody.
Lubię to. Więcej. Więcej.

Sofia(z głębokim oddechem)
Kto jest tu ze mną?
Jestem jak we śnie.
(pośpiesznie i głośno)
Gdzie on jest? Co z nim? Powiedz mi.

Czatski
Niech złamie kark
Prawie się zmęczyłeś.

Sofia
Zabójczy przez ich chłód!
Patrzeć na Ciebie, słuchać Cię, nie ma sił.

Czatski
Czy chcesz, żebym cierpiała dla niego?

Sofia
Biegnij tam, bądź tam, pomóż mu spróbować.

Czatski
Zostać samym, bez pomocy?

Sofia
Kim dla mnie jesteś?
Tak, to prawda, Twoje kłopoty nie sprawiają Ci przyjemności,
Zabij własnego ojca, to nie ma znaczenia.
(Liza)
Chodźmy tam, uciekajmy.

Lisa(odciąga ją na bok)
Opamiętaj się! gdzie idziesz?
Żyje i ma się dobrze, spójrz przez okno.
(Sofia wychyla się przez okno)

Czatski
Dezorientacja! półomdlały! pośpiech! gniew! strach!
Więc możesz tylko czuć
Kiedy tracisz jedynego przyjaciela.

Sofia
Przychodzą tutaj. Nie może podnieść rąk. -

Czatski
Chciałabym go zabić...

Lisa
Do towarzystwa? [ Chociaż jest mi to nieznane, nie ma to znaczenia.

Czatski(O mnie)
Prosi o przebaczenie
Kiedy żałowałeś kogoś!

Rozdymka
Przekażę Ci wiadomość:
Jest tu jakaś księżniczka Lasova,
Jeździec, wdowa, ale bez przykładów
Dlatego wielu panów poszło z nią.
Któregoś dnia zraniłem się w puch;
Żart nie poparł, wydawało mu się, że widzi muchy. –
A bez tego ona, jak słychać, jest niezdarna,
Teraz brakuje żebra
Zatem o wsparcie w poszukiwaniu męża.

Sofia
Ach, Aleksander Andriejewicz, tutaj,
Wyglądasz na dość hojnego,
Na nieszczęście dla swojego sąsiada jesteś stronniczy.

Czatski
Tak, proszę pana, właśnie to pokazałem,
Dzięki moim usilnym wysiłkom,
I tryskać i pocierać,
Nie wiem dla kogo, ale Cię wskrzesiłem.
(bierze kapelusz i wychodzi)

Wydarzenie 10

To samo, z wyjątkiem Chatsky'ego

Sofia
Odwiedzisz nas wieczorem?

Rozdymka
Jak wcześnie?

Sofia
wczesny; przyjeżdżają przyjaciele z domu
Taniec do fortepianu
Jesteśmy w żałobie, więc nie można dać piłki.

Rozdymka
Pojawię się, ale obiecałem, że pójdę do księdza,
Biorę urlop.

Sofia
Pożegnanie.

Rozdymka(podaje rękę Molchalinowi)
Twój sługa.
(liście)

Wydarzenie 11

Sofia, Liza, Molchalin

Sofia
Molchalin! jak mój umysł pozostał nienaruszony!
W końcu wiesz, jak drogie jest mi twoje życie!
Dlaczego miałaby się bawić i to tak beztrosko?
Powiedz mi, co jest nie tak z twoją ręką?
Mam ci dać krople? potrzebujesz spokoju?
Wyślij do lekarza, nie należy tego lekceważyć.

Molchalin
Zabandażowałem to chusteczką i od tamtej pory nie sprawia mi bólu.

Lisa
Zakładaj, to nonsens;
A gdyby nie twarz, opatrunki nie są potrzebne;
I to nie jest nonsens, że rozgłosu nie da się uniknąć:
Spójrz na śmiech tego Chatsky'ego, który cię wychowa;
I Skalozub, wykręcając swój grzebień,
Powie słabemu, doda sto ozdób;
Żartować i to dużo, bo kto teraz nie żartuje!

Sofia
Które cenię?
Chcę kochać, chcę powiedzieć.
Molchalin! jakbym się nie zmuszał?
Wszedłeś, nie powiedziałeś ani słowa,
Przy nich nie śmiałem oddychać,
Poproś, aby na ciebie spojrzał.–

Molchalin
Nie, Zofio Pawłowno, jesteś zbyt szczera.

Sofia
Skąd bierzesz stealth?
Byłem gotowy wyskoczyć do ciebie przez okno.
Kim jestem dla kogo? przed nimi? do całego wszechświata?
Śmieszny? - niech żartują; irytujący? - niech krzyczą.

Molchalin
Ta szczerość nam nie zaszkodzi.

Sofia
Czy chcą cię wyzwać na pojedynek?

Molchalin
Oh! złe języki są gorsze niż broń.

Lisa
Siedzą teraz z ojcem,
Gdybyś tylko przeleciał przez drzwi
Z pogodną twarzą, beztroski:
Kiedy mówią nam, czego chcemy
Gdzie jak się powszechnie uważa!
A z nim Aleksander Andriejewicz
O dawnych czasach, o tych żartach
Odwróć się w opowieściach
Uśmiech i kilka słów
A kto jest zakochany, gotowy na wszystko.

Molchalin
Nie mam odwagi ci doradzić.
(całuje ją w rękę)

Sofia
Chcesz? .. Pójdę być miły przez łzy;
Obawiam się, że nie zniosę udawania.
Dlaczego Bóg sprowadził tutaj Chatsky'ego!
(liście)

Zjawisko 13

Sofia, Lisa

Sofia
Byłem u ojca, nikogo tam nie ma.
Dzisiaj jestem chora i nie idę na obiad,
Powiedz Molchalinowi i zadzwoń do niego
Żeby przyszedł i mnie odwiedził.
(odchodzi)

Wydarzenie 14

Lisa
Dobrze! ludzie z tej strony!
Ona do niego, a on do mnie,
A ja... tylko ja zatracam się w miłości.
I jak tu nie zakochać się w barmanie Petrushy!