La fiaba di Charles Perrault "Cappuccetto Rosso" lo è storia istruttiva di una bambina che, a causa della sua disattenzione, cadde in una trappola lupo grigio. Ha disobbedito a sua madre e è andata da sua nonna attraverso la foresta, dove il pericolo l'attendeva. Con l'astuzia e l'inganno, il lupo scoprì dove stava andando la ragazza, corse lì più velocemente, mangiò la nonna di Cappuccetto Rosso e poi la ragazza stessa. Ma, fortunatamente, i taglialegna vennero in soccorso e aiutarono sia la nonna che la ragazza a uscire dalla pancia del lupo. Usando questa fiaba come esempio, puoi insegnare a tuo figlio a stare attento: non è necessario parlare con estranei, come faceva Cappuccetto Rosso nella foresta.
Fiaba: "Cappuccetto Rosso"
C'era una volta viveva una bambina. Sua madre l'amava profondamente, e sua nonna ancora di più. Per il compleanno di sua nipote, sua nonna le ha regalato un cappuccetto rosso. Da allora, la ragazza lo ha indossato ovunque. I vicini hanno detto di lei:Ecco che arriva Cappuccetto Rosso!
Un giorno mia madre preparò una torta e disse a sua figlia:
Vai, Cappuccetto Rosso, dalla nonna, portale una torta e un pentolino di burro e scopri se è sana.
Cappuccetto Rosso si preparò e andò dalla nonna.
Cammina attraverso la foresta e un lupo grigio la incontra.
Dove stai andando. Cappuccetto Rosso? - chiede il Lupo.
Vado da mia nonna e le porto una torta e un vasetto di burro.
Quanto lontano abita tua nonna?
Lontano”, risponde Cappuccetto Rosso. - Laggiù in quel villaggio, dietro il mulino, nella prima casa sul confine.
Va bene", dice il lupo, "voglio anche visitare tua nonna." Io percorrerò questa strada e tu percorrerai quella. Vediamo chi di noi viene prima.
Detto questo il Lupo corse più veloce che poteva lungo il sentiero più breve.
E Cappuccetto Rosso ha preso la strada più lunga. Camminava lentamente, fermandosi lungo la strada, raccogliendo fiori e raccogliendoli in mazzi. Prima ancora che avesse il tempo di raggiungere il mulino, il Lupo era già corso al galoppo verso la casa della nonna e bussava alla porta:
Toc toc!
Chi è là? - chiede la nonna.
"Sono io, tua nipote, Cappuccetto Rosso", risponde il lupo, "sono venuto a trovarti, ho portato una torta e un barattolo di burro".
E mia nonna in quel momento era malata e giaceva a letto. Pensò che fosse davvero Cappuccetto Rosso e gridò:
Tira la corda, figlio mio, e la porta si aprirà!
Il lupo tirò la corda e la porta si aprì.
Il lupo si precipitò verso la nonna e la ingoiò subito. Aveva molta fame perché erano tre giorni che non mangiava nulla. Poi chiuse la porta, si sdraiò sul letto della nonna e cominciò ad aspettare Cappuccetto Rosso.
Presto venne e bussò:
Toc toc!
Cappuccetto Rosso si spaventò, ma poi pensò che la nonna fosse rauca per il raffreddore e rispose:
Sono io, tua nipote. Ti ho portato una torta e un vasetto di burro!
Il lupo si schiarì la voce e disse più sottilmente:
Tira la corda, figlia mia, e la porta si aprirà.
Cappuccetto Rosso tirò la corda della porta e aprì. La ragazza entrò in casa e il lupo si nascose sotto la coperta e disse:
Nipote, metti la torta sul tavolo, metti la pentola sullo scaffale e sdraiati accanto a me!
Cappuccetto Rosso si sdraiò accanto al Lupo e chiese:
Nonna, perché sei così? mani grandi?
Questo è per abbracciarti più forte, figlia mia.
Nonna, perché hai le orecchie così grandi?
Per sentire meglio, figlia mia.
Nonna, perché sei così? grandi occhi?
Per vedere meglio, figlio mio.
Nonna, perché hai i denti così grandi?
E questo è per mangiarti velocemente, figlia mia!
Prima che Cappuccetto Rosso avesse il tempo di ansimare, il Lupo si precipitò su di lei e la ingoiò.
Ma, per fortuna, in quel momento davanti alla casa passavano dei taglialegna con l'ascia in spalla. Hanno sentito un rumore, sono corsi in casa e hanno ucciso il lupo. E poi gli aprirono la pancia e ne uscì Cappuccetto Rosso, seguita dalla nonna, sana e salva.
Char Perrault, artista S. Yarovoy.
Molto tempo fa, viveva in un villaggio una ragazza così carina che non c'era persona migliore al mondo di lei. Sua madre l'amava profondamente e sua nonna l'amava ancora di più.
Per il compleanno di sua nipote, sua nonna le ha regalato un cappuccetto rosso. Da allora la ragazza è andata ovunque con il suo nuovo ed elegante berretto rosso. I vicini hanno detto di lei:
- Ecco che arriva Cappuccetto Rosso!
Un giorno mia madre preparò una torta e disse a Cappuccetto Rosso:
- Vai, figlia, da tua nonna, portale questa torta e un pentolino di burro e scopri se è sana.
Cappuccetto Rosso si preparò e andò dalla nonna in un altro villaggio.
Cappuccetto Rosso sta camminando attraverso la foresta e il lupo grigio la sta incontrando.
Voleva davvero mangiare la ragazza, ma non osava: da qualche parte nelle vicinanze i taglialegna battevano con le asce. Il Lupo si leccò le labbra e chiese a Cappuccetto Rosso:
-Dove stai andando, ragazza? E Cappuccetto Rosso non sapeva ancora quanto fosse pericoloso fermarsi nel bosco e parlare con i lupi. Salutò il lupo e disse:
– Vado da mia nonna e le porto questa torta e un vasetto di burro.
– Quanto lontano abita tua nonna? - chiede il Lupo.
"Lontano", risponde Cappuccetto Rosso. - In paese, dietro il mulino, nella prima casa sul confine.
"Va bene", dice il lupo, "voglio anche visitare tua nonna." Io percorrerò questa strada e tu percorrerai quella. Vediamo chi di noi arriva prima.
Detto questo il Lupo corse più veloce che poteva lungo il sentiero più breve.
E Cappuccetto Rosso ha preso la strada più lunga. Cappuccetto Rosso camminava lentamente, fermandosi di tanto in tanto lungo la strada, cogliendo fiori e raccogliendoli in mazzi.
Prima ancora che Cappuccetto Rosso arrivasse al mulino, il Lupo era già corso al galoppo verso la casa della nonna e bussava alla porta:
- Toc toc!
- Chi è là? - chiede la nonna.
"Sono io, tua nipote", risponde il Lupo con voce sottile. "Sono venuto a trovarti, ho portato una torta e un barattolo di burro."
E mia nonna in quel momento era malata e giaceva a letto. Pensò che fosse davvero Cappuccetto Rosso e gridò:
“Tira la corda, figlia mia, e la porta si aprirà!”
Il lupo tirò la corda e la porta si aprì.
Il lupo si precipitò verso la nonna e la ingoiò. Aveva molta fame perché erano tre giorni che non mangiava nulla.
Poi chiuse la porta, si sdraiò sul letto della nonna e cominciò ad aspettare Cappuccetto Rosso. Presto venne e bussò:
- Toc toc!
“Chi è lì?” chiede il Lupo.
E la sua voce è aspra e rauca. Cappuccetto Rosso all'inizio si spaventò, ma poi pensò che sua nonna era rauca per il raffreddore e per questo aveva quella voce.
"Sono io, tua nipote", dice Cappuccetto Rosso. – Ti ho portato una torta e un vasetto di burro!
Il lupo si schiarì la voce e disse più sottilmente:
"Tira la corda, figlia mia, e la porta si aprirà."
Cappuccetto Rosso tirò la cordicella e la porta si aprì. Entrò Cappuccetto Rosso e il Lupo si nascose sotto la coperta e disse:
"Nipote, metti la torta sul tavolo, metti la pentola sullo scaffale e sdraiati accanto a me!" Devi essere molto stanco.
Cappuccetto Rosso si sdraiò accanto al Lupo e chiese:
- Nonna, perché hai le mani così grandi?
- Questo è per abbracciarti più forte, figlia mia.
- Nonna, perché hai le orecchie così grandi?
- Per sentire meglio, figlia mia.
- Nonna, perché hai gli occhi così grandi?
- Per vedere meglio, figlia mia.
- Nonna, perché hai i denti così grandi?
- E questo è così che posso mangiarti velocemente, figlio mio!
Prima che Cappuccetto Rosso avesse il tempo di ansimare, il malvagio Lupo si precipitò su di lei e la ingoiò insieme alle sue scarpe e a Cappuccetto Rosso.
Ma, per fortuna, proprio in quel momento passarono davanti alla casa dei taglialegna con l'ascia in spalla.
Hanno sentito un rumore, sono corsi in casa e hanno ucciso il lupo. E allora gli aprirono la pancia e ne uscì Cappuccetto Rosso seguita dalla nonna, sana e salva.
C'era una volta viveva una bambina. Sua madre l'amava profondamente, e sua nonna ancora di più. Per il compleanno di sua nipote, sua nonna le ha regalato un cappuccetto rosso.
Da allora, la ragazza lo ha indossato ovunque. I vicini hanno detto di lei:
- Ecco che arriva Cappuccetto Rosso!
Un giorno mia madre preparò una torta e disse a sua figlia:
- Vai, Cappuccetto Rosso, dalla nonna, portale una torta e un pentolino di burro e scopri se è sana.
Cappuccetto Rosso si preparò e andò dalla nonna.
Cammina attraverso la foresta e un lupo grigio la incontra.
- Dove stai andando. Cappuccetto Rosso? - chiede il Lupo.
– Vado da mia nonna e le porto una torta e un vasetto di burro.
– Quanto lontano abita tua nonna?
"Lontano", risponde Cappuccetto Rosso. - Laggiù in quel villaggio, dietro il mulino, nella prima casa sul confine.
"Va bene", dice il lupo, "voglio anche visitare tua nonna." Io percorrerò questa strada e tu percorrerai quella. Vediamo chi di noi viene prima.
Detto questo il Lupo corse più veloce che poteva lungo il sentiero più breve
E Cappuccetto Rosso ha preso la strada più lunga. Camminava lentamente, fermandosi lungo la strada, raccogliendo fiori e raccogliendoli in mazzi. Prima che avesse il tempo di raggiungere il mulino, e il lupo è già galoppato verso la casa della nonna e bussa alla porta:
Toc toc!
- Chi è là? - chiede la nonna.
"Sono io, tua nipote, Cappuccetto Rosso", risponde il lupo, "sono venuto a trovarti, ho portato una torta e un barattolo di burro".
E mia nonna in quel momento era malata e giaceva a letto. Pensò che fosse davvero Cappuccetto Rosso e gridò:
“Tira la corda, figlia mia, e la porta si aprirà!”
Il lupo tirò la corda e la porta si aprì.
Il lupo si precipitò verso la nonna e la ingoiò subito. Aveva molta fame perché erano tre giorni che non mangiava nulla. Poi chiuse la porta, si sdraiò sul letto della nonna e cominciò ad aspettare Cappuccetto Rosso.
Presto venne e bussò:
Toc toc!
Cappuccetto Rosso si spaventò, ma poi pensò che la nonna fosse rauca per il raffreddore e rispose:
- Sono io, tua nipote. Ti ho portato una torta e un vasetto di burro!
Il lupo si schiarì la gola e parlò in modo più sottile
"Tira la corda, figlia mia, e la porta si aprirà."
Cappuccetto Rosso tirò la corda della porta e aprì. La ragazza entrò in casa e il lupo si nascose sotto la coperta e disse:
"Nipote, metti la torta sul tavolo, metti la pentola sullo scaffale e sdraiati accanto a me!"
Cappuccetto Rosso si sdraiò accanto al Lupo e chiese:
- Nonna, perché hai le mani così grandi?
- Questo è per abbracciarti più forte, figlia mia.
- Nonna, perché hai le orecchie così grandi?
- Per sentire meglio, figlia mia.
- Nonna, perché hai gli occhi così grandi?
- Per vedere meglio, figlia mia.
- Nonna, perché hai i denti così grandi?
- E questo è così che posso mangiarti velocemente, figlio mio!
Prima che Cappuccetto Rosso avesse il tempo di ansimare, il Lupo si precipitò su di lei e la ingoiò.
Ma, per fortuna, in quel momento davanti alla casa passavano dei taglialegna con l'ascia in spalla. Hanno sentito un rumore, sono corsi in casa e hanno ucciso il lupo. E allora gli aprirono la pancia e ne uscì Cappuccetto Rosso seguita dalla nonna, sana e salva.
La storia di Cappuccetto Rosso- Questa è probabilmente la più famosa delle fiabe registrate da Charles Perrault e dai fratelli Grimm.
Questa storia dell'Europa centrale è conosciuta fin dal XV secolo. paesi diversi Europa. Solo il contenuto del cestino della ragazza è cambiato da paese a paese, ma tutto è finito allo stesso modo: il lupo ha mangiato tutti.
Perrault ha aggiunto un cappello alla ragazza, che ha dato come risultato l'apparizione di nome famoso. La fine della fiaba è rimasta altrettanto triste: Perrault ha interpretato la fiaba solo moralmente, introducendo il motivo della violazione della decenza da parte della ragazza, per la quale ha pagato, e ha concluso la fiaba con una moralità poetica, istruendo le ragazze a diffidare di seduttori.
UN un lieto fineè apparso solo . E ora lo faremo leggi "La storia di Cappuccetto Rosso" esattamente in questa versione.
C'era una volta viveva una bambina. Sua madre l'amava profondamente, e sua nonna ancora di più. Per il compleanno di sua nipote, sua nonna le ha regalato un cappuccetto rosso. Da allora, la ragazza lo ha indossato ovunque. I vicini hanno detto lo stesso di lei:
- Ecco che arriva Cappuccetto Rosso!
Un giorno mia madre preparò una torta e disse a sua figlia:
Vai, Cappuccetto Rosso, dalla nonna, portale una torta e un pentolino di burro e scopri se è sana.
Cappuccetto Rosso si preparò e andò dalla nonna.
Cammina attraverso la foresta e un lupo grigio la incontra.
Dove vai, Cappuccetto Rosso? - chiede il Lupo?
Vado da mia nonna, le porto una torta e un vasetto di burro.
— Quanto lontano abita tua nonna?
Lontano”, risponde Cappuccetto Rosso. - Laggiù in quel villaggio, dietro il mulino, nella prima casa sul confine.
"Va bene", dice il lupo, "voglio anche visitare tua nonna." Io percorrerò questa strada e tu percorrerai quella. E vediamo chi di noi arriverà prima.
Detto questo il Lupo corse più veloce che poteva lungo il sentiero più breve. E Cappuccetto Rosso camminava lentamente lungo la strada più lunga. Camminava lentamente, fermandosi lungo la strada, raccogliendo fiori e raccogliendo mazzi di fiori. Prima ancora che avesse il tempo di raggiungere il mulino, il Lupo era già arrivato al galoppo fino alla casa della nonna e bussava alla porta: toc toc!
- Chi è là? - chiede la nonna?
"Sono io, tua nipote, Cappuccetto Rosso", risponde il lupo con voce sottile, "sono venuto a trovarti e ti ho portato una torta e un barattolo di burro."
E mia nonna in quel momento era malata e giaceva a letto. Pensò che Cappuccetto Rosso fosse davvero arrivato e gridò:
Il lupo tirò la corda e la porta si aprì. Il lupo era molto affamato, perché per tutta la settimana prima non aveva mangiato nulla. Pertanto si precipitò verso la nonna e la ingoiò subito. Di tutto, sono rimasti solo gli occhiali e il berretto di mia nonna. Allora il Lupo chiuse la porta, si sdraiò sul letto al posto della nonna, si mise gli occhiali e il berretto e cominciò ad aspettare Cappuccetto Rosso. Ben presto Cappuccetto Rosso venne davvero e bussò alla porta:
- Chi è là? - chiede il Lupo con voce roca e rauca?
All'inizio Cappuccetto Rosso si spaventò, poi pensò che sua nonna fosse malata e rauca per il raffreddore. Quindi lei ha risposto:
- Sono io, tua nipote Cappuccetto Rosso. Ti ho portato una torta e un pezzo di burro!
Il lupo si schiarì la voce e disse più sottilmente:
“Tira la corda, figlia mia, e la porta si aprirà!”
Cappuccetto Rosso tirò la cordicella e la porta si aprì. Entrò e il lupo si nascose sotto la coperta e disse:
- Metti la torta in tavola, figlio mio, metti la pentola sullo scaffale e siediti accanto a me!
Cappuccetto Rosso si sedette accanto al letto e chiese:
- Nonna, perché hai le mani così grandi?
- Questo è per abbracciarti più forte, figlia mia! – risponde il Lupo.
- Nonna, perché hai le orecchie così grandi?
- E questo per poterti sentire meglio, figlio mio!
- Nonna, perché hai gli occhi così grandi?
- E questo è per vederti meglio, figlio mio!
- Nonna, perché hai i denti così grandi?
- E questo è così che posso mangiarti velocemente, figlio mio! - rispose il Lupo, e prima che Cappuccetto Rosso avesse il tempo di ansimare, il Lupo si precipitò su di lei e la inghiottì tutta.
Per fortuna, in quel momento, davanti alla casa passavano dei taglialegna con l'ascia in spalla. Hanno sentito un rumore in casa, sono corsi dentro e hanno ucciso il lupo. E allora gli aprirono la pancia e ne uscì Cappuccetto Rosso seguita dalla nonna. Entrambi sono vivi e illesi.
Questa è una favola. È interessante. Se a mia nonna fosse stato ordinato di prendersi cura dei pazienti costretti a letto, l'infermiera l'avrebbe aiutata a combattere il lupo? 🙂
La fiaba "Cappuccetto Rosso" è familiare a tutti, ma la maggior parte delle persone la conosce in una rivisitazione adattata ai bambini. Solo pochi hanno letto una traduzione di “Cappuccetto Rosso” di Charles Perrault o dei fratelli Grimm che si avvicina al testo originale. Ma di questa fiaba esistevano anche versioni popolari, che si esiterebbe a definire una fiaba per bambini.
La trama che costituì la base della fiaba “Cappuccetto Rosso” era già nota nel XIV secolo. Molto probabilmente è originario dell'Italia e da lì è migrato in Francia. La versione più severa di questa trama diceva che il lupo, dopo aver incontrato una ragazza nella foresta e aver scoperto dove stava andando, la raggiunse, uccise sua nonna, preparò il cibo dal suo corpo e una bevanda dal suo sangue, che trattò alla nipote che è venuta, mentre si vestiva da nonna. Il gatto della nonna ha cercato di avvertire la ragazza che stava mangiando i resti di sua nonna, ma il lupo ha ucciso il gatto lanciandole degli zoccoli di legno. Allora il lupo invita la ragazza a spogliarsi, a sdraiarsi accanto a lui, e a gettare i suoi vestiti nel fuoco. La ragazza lo fa, chiedendosi sorpresa perché sua nonna ha così tanti capelli, unghie così lunghe e denti così grandi. All’ultima domanda il lupo risponde: “Questo è per mangiarti velocemente, figlio mio!” e mangia la ragazza.
Tuttavia, esisteva una versione più ottimistica: la ragazza, rendendosi conto che questa non era affatto sua nonna, superò in astuzia il lupo e scappò.
Non è un caso che il lupo parli nelle versioni popolari voce umana e ha cercato di travestirsi da nonna. Non era solo un lupo, ma un lupo mannaro.
Lisa Evans. Cappuccetto Rosso e il lupo
Nel 1697 Scrittore francese Charles Perrault ha pubblicato il libro "Tales of Mother Goose, or Stories and Tales of Bygone Times with Teachings", che includeva la leggenda da lui elaborata sulla ragazza e il lupo. Nella versione di Charles Perrault, la ragazza aveva un copricapo rosso, ma non un berretto, come nelle traduzioni russe, ma un accompagnatore - qualcosa come un cappuccio. Perrault ha lasciato il finale con la morte della ragazza, e ha anche mantenuto le sfumature sessuali del racconto popolare (nel racconto popolare, il lupo costringe la ragazza a spogliarsi e giacere con lui), sottolineandolo con una poesia moralizzante. Allo stesso tempo, lo scrittore francese ha rimosso le scene naturalistiche dalla trama.
Puoi leggere oltre versione originale fiabe di Charles Perrault "Cappuccetto Rosso" (traduzione citata dal libro di Eric Berne "Games People Play. People Who Play Games").
Carlo Perrault. Cappuccetto Rosso
C'era una volta in un lontano villaggio un'affascinante bambina. Sua madre e sua nonna l'amavano profondamente. Sua nonna le ha cucito un cappuccetto rosso, che le stava così bene che tutti iniziarono a chiamare la ragazza Cappuccetto Rosso.
Harriet Backer. Cappuccetto Rosso
Felix Schlesinger. Cappuccetto Rosso
Un giorno mia madre preparò un intero vassoio di torte e disse a sua figlia:
Cappuccetto Rosso, la nonna è malata. Le porteresti delle torte e un barattolo di burro appena sbattuto?
Walter Gru. Cappuccetto Rosso
Charles Sillem Lidderdale. Cappuccetto Rosso
Maud Humphrey. Cappuccetto Rosso
Cappuccetto Rosso si alzò subito e andò dalla nonna. E sua nonna viveva in un altro villaggio, dietro una foresta fitta e selvaggia.
Camminando per la foresta, incontrò un lupo. Il lupo voleva mangiarla, ma aveva paura perché nelle vicinanze lavoravano i taglialegna. Quindi ha escogitato un piano.
Dove stai andando, tesoro mio? - chiese il lupo.
"A trovare tua nonna", disse Cappuccetto Rosso. "Ho una pentola di burro appena sbattuto e alcune torte per lei."
Quanto lontano devi andare? - chiese il lupo.
Lontano", rispose Cappuccetto Rosso. - La sua casa è abbastanza lontana da qui, la prima dall'altra parte del bosco.
"Voglio anche visitare mia nonna", disse l'astuto lupo. - Io prenderò questa strada e tu ne prenderai un'altra. Vediamo chi di noi arriva prima.
Emilio Freixas. Cappuccetto Rosso e il lupo
Gabriele Ferrier. Cappuccetto Rosso e il lupo
José Cruz Herrera. Cappuccetto Rosso e il lupo
Gustavo Dorè. Cappuccetto Rosso e il lupo
Il lupo corse con tutte le sue forze lungo il sentiero più breve e Cappuccetto Rosso percorse il sentiero più lungo. Raccoglieva fiori, cantava canzoni divertenti, giocava con bellissime farfalle.
Francesco Giovanni Deffett. Cappuccetto Rosso
Nel frattempo il lupo corse a casa della nonna. Bussò due volte alla porta.
Chi è là? - chiese la nonna.
La nonna era a letto perché era malata.
Apri la porta ed entra", gridò.
Il lupo irruppe nella stanza. Non mangiava da tre giorni interi ed era quindi molto affamato. Ha immediatamente ingoiato la nonna. Poi indossò la vestaglia della nonna, salì sul letto e cominciò ad aspettare Cappuccetto Rosso, che dopo un po' venne e bussò alla porta.
Carol Lawson. Cappuccetto Rosso
Isabel Oakley Naftel. Cappuccetto Rosso
Sono io, Cappuccetto Rosso", ha detto. - Ti ho portato delle torte e un vasetto di burro appena sbattuto.
Apri la porta ed entra", disse il lupo con la voce più gentile che poteva.
Si tirò la coperta sugli occhi.
"Metti il tuo cestino sul tavolo e vieni da me", disse il lupo.
Walter Gru. Cappuccetto Rosso e il lupo
Cappuccetto Rosso si avvicinò. Lei disse:
Nonna, che braccia lunghe che hai!
"Questo è per abbracciarti meglio, mia cara", disse il lupo.
Nonna, che orecchie lunghe che hai!
Questo è per ascoltarti meglio, mia cara.
Nonna, che occhi grandi che hai!
Questo è per vederti meglio, mia cara.
Nonna, che denti grandi che hai!
Questo è per mangiarti! - disse il lupo e ingoiò Cappuccetto Rosso.
Per i bambini piccoli, non senza motivo
(E soprattutto per le ragazze,
bellezze e ragazze viziate),
Lungo la strada, incontrando tutti i tipi di uomini,
Non puoi ascoltare discorsi insidiosi, -
Altrimenti il lupo potrebbe mangiarli.
Ho detto: lupo! Ci sono innumerevoli lupi
Ma ce ne sono altri tra loro
I ladri sono così esperti
Che, trasudando dolcemente adulazione,
L'onore della fanciulla è protetto,
Accompagna i loro passi verso casa,
Vengono scortati ciao-ciao attraverso angoli bui...
Ma il lupo, ahimè, è più modesto di quanto sembri,
Più è astuto e terribile!
Nel 1812, i fratelli Grimm pubblicarono una raccolta di fiabe, che includeva la versione aggiornata di Cappuccetto Rosso. Le differenze rispetto alla versione di Charles Perrault sono molte: il motivo del divieto che la ragazza viola; la ragazza non porta torte e un pentolino di burro, ma una fetta di torta e una bottiglia di vino; la nonna non vive in un altro villaggio, ma proprio nella foresta; Alla fine, la nonna e la ragazza vengono salvate dal taglialegna e il lupo muore.
Successivamente puoi leggere la traduzione della fiaba “Cappuccetto Rosso” dei fratelli Grimm, realizzata da P. N. Polev.
Fratelli Grimm. Cappuccetto Rosso
Wow, che dolce ragazzina era! Era dolce con tutti quelli che la vedevano; ebbene, era la più dolce e la più cara di tutte a sua nonna, che non sapeva nemmeno cosa regalare a lei, la sua adorata nipote.
Una volta le regalò un berretto di velluto rosso, e poiché questo berretto le stava molto bene e non voleva indossare nient'altro, cominciarono a chiamarla Cappuccetto Rosso. Allora la mamma un giorno le disse: “Ebbene, Cappuccetto Rosso, prendi questo pezzo di torta e una bottiglia di vino e portali a tua nonna; è malata e debole e questo le farà bene. Esci di casa prima che faccia caldo, e quando esci cammina con sveltezza e non scappare dalla strada, altrimenti probabilmente cadi e rompi la bottiglia, e la nonna non ci riuscirà. E quando vieni da tua nonna, non dimenticare di salutarla, e non solo guardare prima tutti gli angoli, e poi avvicinarti a tua nonna." "Farò tutto come si deve", disse Cappuccetto Rosso alla madre, assicurandola con la sua parola.
Sarah Ellen Sanf. Cappuccetto Rosso
E mia nonna viveva proprio nella foresta, a mezz'ora di cammino dal villaggio. E non appena Cappuccetto Rosso entrò nella foresta, incontrò un lupo. La ragazza, però, non sapeva che razza di bestia feroce fosse e non ne aveva affatto paura. "Ciao, Cappuccetto Rosso", disse. "Grazie per le tue gentili parole, lupo." - "Dove sei andato così presto, Cappuccetto Rosso?" - "Alla nonna". - "Cosa porti lì sotto il grembiule?" - “Un pezzo di torta e vino. Ieri nostra madre ha preparato delle torte e così le ha mandate alla nonna malata e debole per compiacerla e rafforzarla. - “Cappuccetto Rosso, dove vive tua nonna?” - “Ed ecco un altro buon quarto d'ora più avanti nel bosco, sotto tre vecchie querce; Lì si trova la sua casa, circondata da una siepe di noccioli. Forse lo saprai adesso? - disse Cappuccetto Rosso.
E il lupo pensò tra sé: “Questa piccola e gentile fanciulla sarà per me un bel pezzo, più pulita di una vecchia; Devo svolgere questa attività in modo così intelligente da dare torto a entrambi.
Allora camminò per un po' con Cappuccetto Rosso accanto e cominciò a dirle: “Guarda questi fiori meravigliosi che crescono tutt'intorno, guardati intorno! Forse non riesci nemmeno a sentire il canto degli uccelli? Cammini come a scuola, senza voltarti indietro; e nel bosco, pensa quanto è divertente!”
Cappuccetto Rosso alzò lo sguardo e, vedendo i raggi del sole penetrare tra le chiome tremule degli alberi, mentre guardava tanti fiori meravigliosi, pensò: "E se portassi a mia nonna un mazzo di fiori freschi, perché anche questo le farebbe piacere; Adesso è ancora così presto che riesco sempre a raggiungerla in tempo!” E corse fuori strada di lato, nella foresta, e cominciò a raccogliere fiori. Non appena coglie un fiore, un altro la chiama, qualcosa di ancora migliore, e lei gli corre dietro, e così si addentra sempre più nel profondo della foresta.
Carl Offterdinger. Cappuccetto Rosso
Gary Melchers. Cappuccetto Rosso
E il lupo corse dritto a casa della nonna e bussò alla porta. "Chi è là?" - "Cappuccetto Rosso; Ti porto un po' di torta e vino, apri la porta!" "Premi la serratura", gridò la nonna, "sono troppo debole e non riesco ad alzarmi dal letto".
Il lupo premette il chiavistello, la porta si aprì ed egli entrò nella capanna di sua nonna; Si precipitò immediatamente al letto di sua nonna e lo inghiottì tutto in una volta.
Poi indossò il vestito della nonna e le mise in testa il berretto, si mise a letto e chiuse le tende tutt'intorno.
Cappuccetto Rosso, nel frattempo, correva e correva per i fiori, e quando ne raccolse quanti poteva trasportarne, si ricordò di nuovo di sua nonna e si diresse verso casa sua.
Fu molto sorpresa che la porta fosse spalancata e quando entrò nella stanza, tutto le sembrò così strano che pensò: "Oh mio Dio, perché sono così spaventata qui oggi, ma sono sempre con te?" ?" È stato un vero piacere andare a trovare mia nonna!" Allora mi ha detto: “Buongiorno!”
Nessuna risposta.
Si avvicinò al letto, scostò le tende e vide: la nonna era sdraiata lì e si era calata il berretto sul naso, e le sembrava così strano.
“Nonna, e la nonna? Perché hai le orecchie così grandi? - "Così posso sentirti meglio." - "Oh, nonna, i tuoi occhi sono così grandi!" - "E questo è così che posso guardarti meglio." - "Nonna, che mani grandi che hai!" - "Questo è così che posso afferrarti più facilmente." - “Ma nonna, perché hai una bocca così brutta?” - "E poi così posso mangiarti!" E non appena il lupo disse questo, saltò fuori da sotto la coperta e ingoiò il povero Cappuccetto Rosso.
Dopo essersi così saziato, il lupo tornò a letto, si addormentò e cominciò a russare più forte che poteva.
Il cacciatore stava passando davanti alla casa di sua nonna proprio in quel momento e pensò: "Perché questa vecchia russa così tanto, le è successo qualcosa?"
Entrò in casa, si avvicinò al letto e vide che il lupo era entrato lì dentro. «È lì che ti ho preso, vecchio peccatore! - disse il cacciatore. "È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho contattato."
E avrebbe voluto ucciderlo con una pistola, ma gli venne in mente che il lupo avrebbe potuto ingoiare sua nonna e che lei poteva ancora essere salvata; Per questo non sparò, ma prese le forbici e cominciò a squarciare la pancia del lupo addormentato.
Appena l'aprì, vide lampeggiare un cappuccetto rosso; e poi cominciò a tagliare, e la ragazza saltò fuori ed esclamò: "Oh, quanto avevo paura, come sono caduta nel grembo oscuro del lupo!"
E per Cappuccetto Rosso La vecchia nonna in qualche modo uscì e riuscì a malapena a riprendere fiato.
A questo punto Cappuccetto Rosso portò velocemente dei grossi sassi, che ammonticchiarono nel ventre del lupo e ricucirono il taglio; e quando si svegliò, avrebbe voluto sgattaiolare via; ma non potendo sopportare il peso delle pietre, cadde a terra e morì.
Ciò rese felici tutti e tre: il cacciatore scuoiò subito il lupo e tornò a casa con lui, la nonna mangiò la torta e bevve il vino che le aveva portato Cappuccetto Rosso, e questo la rinforzò completamente, e Cappuccetto Rosso pensò: “Bene , ora non avrò mai più la foresta da cui scappare strada maestra“Non disobbedirò più agli ordini di mia madre”.