Li giudico come un vero filosofo. Griboedov A.S. - Guai dalla mente

10.03.2019

(1795–1829)

A. S. Griboedov è un poeta, drammaturgo, diplomatico e personaggio pubblico.

All'età di 11 anni divenne studente all'Università di Mosca. In sei anni e mezzo completò i corsi in tre facoltà e si preparò per la carriera di scienziato. Ne ho padroneggiati diversi Lingue europee, conosceva le lingue antiche e orientali.

La guerra con Napoleone interruppe gli studi di Griboedov; nell'agosto 1818 si recò come segretario della missione russa presso la corte iraniana. A Teheran, Griboedov completò con successo una serie di importanti incarichi diplomatici: il ritorno dei soldati russi prigionieri di guerra in patria, la preparazione e la firma del Trattato di pace di Turkmanchay (1828).

Il 30 gennaio 1829 un'enorme folla di residenti di Teheran attaccò la casa occupata dall'ambasciata russa. Un piccolo convoglio di cosacchi e lo stesso Griboedov si difesero eroicamente, ma le forze erano disuguali. Griboedov è morto.

Griboedov si dedicò alla poesia mentre era ancora all'università; esordi letterari(1815-1817) sono associati al teatro: traduzioni e adattamenti dal francese, commedie originali e vaudeville, scritti in collaborazione con il poeta P. A. Vyazemsky, i drammaturghi N. I. Khmelnitsky e A. A. Shakhovsky.

Commedia "Guai dallo spirito" (in piano originale- "Guai allo spirito") Griboedov si laureò nel 1824. Non ha potuto pubblicare l'intero testo della commedia a causa dell'opposizione della censura, né ha potuto vederla in scena. Andò in scena solo dopo la morte dell'autore, prima in frammenti, e poi integralmente il 26 gennaio 1831.

Guai dalla mente. Atto secondo

ATTO II

FENOMENO 1

F a m u s o v, S l u g a.

F a m u s o v

Prezzemolo, sei sempre con vestiti nuovi,
Con un gomito strappato. Tira fuori il calendario;
Non leggere come un sagrestano
E con sentimento, con senso, con disposizione.
Aspetta... Scrivi una nota sul foglio di carta,
Contro la prossima settimana:
A casa di Praskovya Fedorovna
Martedì sono invitato ad andare a pescare la trota.
Com'è meravigliosa la luce che è stata creata!
Filosofa, la tua mente girerà;
O stai attento, poi è il pranzo:
Mangia per tre ore, ma in tre giorni non cuocerà!
Segna quello stesso giorno... No, no.
Giovedì sono invitato al funerale.
Oh, la razza umana! è caduto nell'oblio
Che ognuno dovrebbe arrampicarsi lì da solo,
In quella piccola scatola dove non puoi né stare in piedi né sederti.
Ma chi intende lasciare il ricordo da solo
Vivendo una vita encomiabile, ecco un esempio:
Il defunto era un venerabile ciambellano,
Con la chiave, sapeva come consegnare la chiave a suo figlio;
Ricco e sposato con una donna ricca;
Figli sposati, nipoti;
Morto; tutti lo ricordano con tristezza.
Kuzma Petrovich! Che la pace sia con lui!-
Che razza di assi vivono e muoiono a Mosca! -
Scrivi: giovedì, uno a uno,
O forse venerdì, o forse sabato,
Devo battezzare una vedova, la moglie di un medico.
Non ha partorito, ma per calcolo
Secondo me: dovrebbe partorire...

FENOMENO 2

Famusov, Sluga, Chatsky.
F a m u s o v

UN! Alexander Andreich, per favore,
Sedere.

CHATKY

Sei occupato?

F a m u s o v (servo)

(Il servo esce.)
Sì, abbiamo messo varie cose nel libro come ricordo,
Sarà dimenticato, guarda.-

CHATKY

In qualche modo non sei diventato allegro;
Dimmi perchè? Il mio arrivo è nel momento sbagliato?
Che Sofja Pavlovna!
C'è stata tristezza?
C'è un trambusto nel tuo viso e nei tuoi movimenti.

F a m u s o v

OH! Padre, ho trovato un indovinello,
Non sono felice!.. Alla mia età
Non puoi iniziare ad accovacciarmi!

CHATKY

Nessuno ti invita;
Ho chiesto solo due parole
A proposito di Sofya Pavlovna: forse non sta bene?

F a m u s o v

Uffa, Dio mi perdoni! Cinquemila volte
Dice la stessa cosa!
Non c'è Sofia Pavlovna più bella al mondo,
Allora Sofya Pavlovna è malata.
Dimmi, ti è piaciuta?
Ho cercato la luce; non vuoi sposarti?

CHATKY

Di che cosa hai bisogno?

F a m u s o v

Non sarebbe male chiedermelo
Dopotutto, sono in qualche modo simile a lei;
Almeno da tempo immemorabile
Non c'è da stupirsi che lo chiamassero Padre.

CHATKY

Lascia che ti corteggi, cosa mi diresti?

F a m u s o v

Direi innanzitutto: non essere un capriccio,
Fratello, non gestire male la tua proprietà,
E, soprattutto, vai avanti e servi.

CHATKY

Sarei felice di servire, ma essere servito è disgustoso.

F a m u s o v

Questo è tutto, siete tutti orgogliosi!
Chiederesti cosa hanno fatto i padri?
Impareremmo guardando i nostri anziani:
Noi, per esempio, o lo zio defunto,
Maxim Petrovich: non è sull'argento,
Mangiato d'oro; cento persone al tuo servizio;
Tutto in ordine; ho viaggiato per sempre in treno:
Un secolo a corte, e a quale corte!
Allora non era come adesso,
Servì sotto l'imperatrice Caterina.
E in quei giorni tutti sono importanti! quaranta sterline...
Fai un inchino: non annuiranno alle persone stupide.
Un nobile nel caso - ancora di più;
Non come chiunque altro, e beveva e mangiava in modo diverso.
E zio! qual è il tuo principe? qual è il conteggio?
Sguardo serio, carattere arrogante.
Quando hai bisogno di aiutare te stesso?
E si chinò:
Sul kurtag gli capitò di pestarsi i piedi;
Cadde così forte che quasi batté la nuca;
Il vecchio gemette, con la voce rauca;
Gli è stato concesso il sorriso più alto;
Si degnarono di ridere; e lui?
Si alzò, si raddrizzò, volle inchinarsi,
All'improvviso cadde una fila - apposta,
E la risata è peggiore, e la terza volta è la stessa cosa.
UN? cosa ne pensi? secondo noi - intelligente.
Cadde dolorosamente, ma si alzò bene.
Ma succede che chi è più spesso invitato a whist?
Chi sente una parola amichevole a corte?
Maxim Petrovich! Chi ha conosciuto l'onore prima di tutti?
Maxim Petrovich! Scherzo!
Chi ti promuove ai gradi e ti dà la pensione?
Maxim Petrovich. SÌ! Voi, quelli attuali, - forza! -

CHATKY

E infatti, il mondo cominciò a diventare stupido,
Puoi dire con un sospiro;
Come confrontare e vedere
Il secolo presente e il passato:
La leggenda è fresca, ma difficile da credere;
Come era famoso per il quale il collo si piegava più spesso;
Come non in guerra, ma in pace l'hanno presa a testa alta;
Sono caduti a terra senza rimpianti!
Chi ne ha bisogno: quelli sono arroganti, giacciono nella polvere,
E per chi è più in alto, l'adulazione è come tessere merletti.
Era un’epoca di obbedienza e paura,
Tutto sotto la maschera dello zelo per il re.
Non sto parlando di tuo zio;
Non disturberemo le sue ceneri:
Ma nel frattempo, chi prenderà la caccia?
Anche nel servilismo più ardente,
Ora, per far ridere la gente,
Sacrificare coraggiosamente la parte posteriore della testa?
E un pari e un vecchio
Un altro, guardando quel salto,
E sgretolandosi nella vecchia pelle,
Tè, ha detto: - Ah! Vorrei poterlo fare anch'io!
Anche se ovunque ci sono cacciatori cattivi,
Sì, oggigiorno la risata spaventa e tiene a freno la vergogna;
Non per niente i sovrani li favoriscono con parsimonia.

F a m u s o v

OH! Mio Dio! è un carbonaro!

CHATKY

No, il mondo non è così di questi tempi.

F a m u s o v

Una persona pericolosa!

CHATKY

Tutti respirano più liberamente
E non ha fretta di inserirsi nel reggimento dei giullari.

F a m u s o v

Cosa ha detto? e parla come scrive!

CHATKY

Gli avventori sbadigliano al soffitto,
Presentarsi per fare silenzio, gironzolare, pranzare,
Prendi una sedia e prendi la sciarpa.

F a m u s o v

Vuole predicare la libertà!

CHATKY

Chi viaggia, chi vive nel villaggio...

F a m u s o v

Sì, non riconosce le autorità!

CHATKY

Chi serve la causa, non gli individui...

F a m u s o v

Vieterei severamente a questi signori
Guida fino alle capitali per lo scatto.

CHATKY

Finalmente ti darò un po' di riposo...

F a m u s o v

Non ho pazienza, è fastidioso.

CHATKY

Ho rimproverato senza pietà la tua età,
Lascio a te il compito di:
Butta via la parte
Almeno in aggiunta ai nostri tempi;
Così sia, non piangerò.

F a m u s o v

E non voglio conoscerti, non tollero la dissolutezza.

CHATKY

Ho finito la frase.

F a m u s o v

Ok, mi sono tappato le orecchie.

CHATKY

Per quello? Non li insulterò.

F a m u s o v (pattern)

Eccoli perlustrare il mondo, battendosi i pollici,
Tornano, si aspettano ordine da loro.

CHATKY

Ho smesso...

F a m u s o v

Forse abbi pietà.

CHATKY

Non è mio desiderio continuare il dibattito.

F a m u s o v

Almeno lascia che la tua anima vada al pentimento!

FENOMENO 3
Sl u g a (incluso)

Colonnello Skalozub.

F a m u s o v (non vede né sente nulla)

Ti ritroverai fregato.
Durante il processo ti daranno qualcosa da bere.

CHATKY

Qualcuno è venuto a casa tua.

F a m u s o v

Non ascolto, sono sotto processo!

CHATKY

Un uomo viene da te con un rapporto.

F a m u s o v

Non ascolto, sono sotto processo! in prova!

CHATKY

Girati, il tuo nome sta chiamando.

F a m u s o v (si gira)

UN? rivolta? Bene, sto ancora aspettando Sodoma.

Colonnello Skalozub. Vorresti accettarlo?

F a m u s o v (si alza)

Asini! dovrei dirtelo cento volte?
Ricevilo, chiamalo, chiediglielo, digli che è a casa,
Sono molto contento. Andiamo sbrigati.

(Il servo esce.)
Per favore, signore, stia attento davanti a lui:
Persona famosa, rispettabile,
E colse i segni dell'oscurità;
Al di là dei suoi anni e del suo invidiabile rango,
Non oggi, domani, generale.
Per favore, comportati con modestia davanti a lui.
Ehi! Alexander Andreich, è brutto, fratello!
Viene spesso a trovarmi;
Sai, sono felice per tutti;
A Mosca aggiungeranno sempre tre volte:
È come se sposasse Sonyushka. Vuoto!
Lui, forse, sarebbe felice nell'anima sua,
Sì, non ne vedo la necessità, sono grande
La figlia non verrà ceduta né domani né oggi;
Dopotutto, Sophia è giovane. Tuttavia, il potere
Signore
È un peccato, non discutere in modo storto davanti a lui
a caso,
E abbandona queste false idee.
Lui però non c'è! qualsiasi sia la ragione...
UN! sai, è andato da me nell'altra metà.

Se ne va frettolosamente.

FENOMENO 4
CHATKY

Come si agita! che corsa!
E Sophia? - C'è davvero uno sposo qui?
Da quando sono stato evitato come estraneo!
Come potrebbe non essere qui!!..
Chi è questo Skalozub? il loro padre ne è molto entusiasta,
O forse non solo il padre...
OH! racconta all'amore la fine
Chi andrà via per tre anni?

FENOMENO 5

CHATSKY, FAMUSOV, SKALOZUB.
F a m u s o v

Sergey Sergeich, vieni qui da noi, signore.
Chiedo umilmente, fa più caldo qui;
Hai freddo, ti riscalderemo;
Apriamo lo sfogo il prima possibile.

Skalozub (con una voce di basso e pesante)

Perché arrampicarsi, ad esempio?
Da soli!... Mi vergogno, da onesto ufficiale.

F a m u s o v

Davvero non dovrei fare un solo passo per i miei amici?
Caro Sergej Sergeich!
Metti giù il cappello, togliti la spada;
Ecco un divano per te, rilassati.

S c a l o z u b

Ovunque tu voglia, solo per sederti.

(Tutti e tre si siedono. Chatsky è a distanza.)
F a m u s o v

OH! Padre, dillo per non dimenticare:
Lasciaci considerare tuoi,
Anche se lontani, l’eredità non può essere divisa;
Non lo sapevi, e di certo non lo sapevo, -
Grazie, tuo cugino mi ha insegnato, -
Cosa pensi di Nastasia Nikolaevna?

S c a l o z u b

Non lo so, signore, è colpa mia;
Lei e io non abbiamo prestato servizio insieme.

F a m u s o v

Sergey Sergeich, sei tu!
NO! Striscio davanti ai miei parenti, dove incontro;
La troverò in fondo al mare.
Quando ho dei dipendenti, gli estranei sono molto rari;
Sempre più sorelle, cognate, figli;
Solo Molchalin non è mio,
E poi a causa degli affari.
Come ti presenterai alla croce?
al posto
Ebbene, come non compiacere la persona amata!..
Tuttavia, tuo fratello è mio amico e mi ha detto:
Quali benefici hai ricevuto nel tuo servizio?

S c a l o z u b

Nel tredicesimo anno io e mio fratello eravamo diversi
Nel trentesimo Jaeger, e poi nel quarantacinquesimo.

F a m u s o v

Sì, è una fortuna avere un figlio così!
Sembra avere un ordine all'occhiello?

S c a l o z u b

Per il tre agosto; Ci siamo sistemati in una trincea:
Gli è stato dato con un fiocco, attorno al mio collo.

F a m u s o v

Caro amico, e guarda, quindi prendi,
Tuo cugino è un uomo meraviglioso.

S c a l o z u b

Ma ho adottato con fermezza alcune nuove regole.
Il grado lo seguì: lasciò improvvisamente il servizio,
Nel villaggio ho cominciato a leggere libri.

S c a l o z u b

Sono abbastanza felice nei miei compagni,
I posti vacanti sono attualmente aperti:
Allora gli anziani respingeranno gli altri,
Gli altri, vedi, sono stati uccisi.

F a m u s o v

Sì, qualunque cosa il Signore cerchi, lo esalterà!

S c a l o z u b

A volte il mio è più fortunato.
Nella nostra quindicesima divisione, non lontano.
Almeno di' qualcosa sul nostro generale di brigata.

F a m u s o v

Per l'amor del cielo, cosa ti perdi?

S c a l o z u b

Non mi lamento, non mi hanno scavalcato
Tuttavia, mantennero il reggimento sotto controllo per due anni.

F a m u s o v

Stai inseguendo il reggimento?
Ma, ovviamente, in cos'altro
Hai molta strada da fare.

S c a l o z u b

No, signore, ci sono persone più grandi di me in termini di corporatura,
Sono in servizio dall'ottocentonove;
Sì, per ottenere gradi ci sono molti canali;
Li giudico da vero filosofo:
Vorrei solo poter diventare generale.

F a m u s o v

E giudica bene, Dio ti benedica
E il grado di generale; e lì
Perché rimandare ancora?
Stiamo parlando della moglie del generale?

S c a l o z u b

Sposare? Non mi dispiace affatto.

F a m u s o v

BENE? chi ha una sorella, una nipote, una figlia;
A Mosca non esiste la traduzione per le spose;
Che cosa? riprodursi anno dopo anno;
E, padre, ammettilo a malapena
Dove puoi trovare una capitale come Mosca?

S c a l o z u b

Distanze enormi.

F a m u s o v

Gusto, padre, modi eccellenti;
Ci sono leggi per tutto:
Ad esempio, lo facciamo fin dai tempi antichi,
Che onore c'è tra padre e figlio?
Sii cattivo, ma se ne ottieni abbastanza
Duemila anime familiari, -
E' lo sposo.
L'altro, almeno sii più veloce, gonfio di ogni sorta di arroganza,
Lasciati conoscere come un uomo saggio,
Ma non ti includeranno nella famiglia. Non guardarci.
Dopotutto, solo qui apprezzano anche la nobiltà.
è la stessa cosa? prendi un po' di pane e sale:
Chi vuole venire da noi è il benvenuto;
La porta è aperta per gli invitati e per i non invitati,
Soprattutto da quelli stranieri;
Anche se uomo giusto, almeno no,
Per noi è lo stesso, la cena è pronta per tutti.
Ti porto dalla testa ai piedi,
Tutti quelli di Mosca hanno un'impronta speciale.
Per favore, guarda la nostra giovinezza,
Per i giovani: figli e nipoti;
Li sgridiamo, ma se lo capisci,
All'età di quindici anni, gli insegnanti verranno insegnati!
E i nostri vecchi? - Come si entusiasmeranno,
Condanneranno le azioni, che la parola è una frase, -
Dopotutto i pilastri non danno fastidio a nessuno;
E a volte parlano del governo in questo modo,
E se qualcuno li avesse sentiti... guai!
Non è che siano state introdotte cose nuove, mai,
Dio ci salvi! NO. E troveranno dei difetti
A questo, a quello, e più spesso a niente,
Discuteranno, faranno rumore e... si disperderanno.
Cancellieri diretti in pensione - saggiamente!
Te lo dirò, non è il momento di sapere,
Ma senza di loro la cosa non può essere portata a termine.-
E le signore? - Dai, prova a dominarlo;
Giudici di tutto, dovunque, non ci sono giudici al di sopra di loro;
Dietro le carte, quando si sollevano in una rivolta generale,
Dio mi conceda la pazienza, perché io stesso ero sposato.
Ordina il comando davanti al fronte!
Sii presente, mandali al Senato!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yurievna! Pulcheria Andrevna!
E chi ha visto le figlie, abbassi la testa...
Sua Maestà il Re di Prussia era qui;
Non si meravigliava delle ragazze di Mosca,
Il loro buon carattere, non i loro volti;
E in effetti, è possibile essere più istruiti!
Sanno come vestirsi
Taffetà, calendula e foschia,
Non dicono una parola con semplicità, tutto si fa con una smorfia;
Ti vengono cantate le romanze francesi
E quelli più alti tirano fuori le note,
Si affollano tra i militari,
Ma perché sono patrioti.
Dirò con enfasi: a malapena
Verrà trovata un’altra capitale, come Mosca.

S c a l o z u b

Secondo me,
Il fuoco ha contribuito molto alla sua decorazione.

F a m u s o v

Non dircelo, non sai mai quanto urlano!
Da allora, strade, marciapiedi,
Casa e tutto in un modo nuovo.

CHATKY

Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi.
Rallegrati, non ti distruggeranno
Né i loro anni, né la moda, né gli incendi.

F a m u s o v (A Chatsky)

Ehi, fai un nodo per la memoria;
Ti ho chiesto di tacere, non è stato un gran servizio.

(A Skalozub.)
Permettimelo, padre. Ecco qua: Chatsky, amico mio,
Il defunto figlio di Andrei Ilyich:
Non serve, cioè non ne trova alcun beneficio,
Ma se lo volessi, sarebbe professionale.
È un peccato, è un peccato, ha la testa piccola,
E scrive e traduce bene.
Non si può fare a meno di pentirsene con una mente del genere...

CHATKY

È possibile rimpiangere qualcun altro?
E le tue lodi mi danno fastidio.

F a m u s o v

Non sono l’unico, anche tutti condannano.

CHATKY

E chi sono i giudici? - Per i tempi antichi
A vita libera la loro inimicizia è inconciliabile,
Le sentenze vengono tratte da giornali dimenticati
I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea;
Sempre pronto a combattere,
Cantano tutti la stessa canzone,
Senza notare te stesso:
Più è vecchio, peggio è.
Dove? mostrateci, padri della patria,
Quali dovremmo prendere come modelli?
Non sono questi quelli che sono ricchi di rapine?
Trovavano protezione dalla corte negli amici, nella parentela,
Magnifiche camere dell'edificio,
Dove si riversano in feste e stravaganze,
E dove i clienti stranieri non verranno resuscitati
Le caratteristiche più meschine della vita passata.
E chi a Mosca non aveva la bocca coperta?
Pranzi, cene e balli?
Non sei tu quello da cui sono nato dalle sindoni?
Per alcuni piani incomprensibili,
Hanno portato il bambino a inchinarsi?
Quel Nestore dei nobili furfanti,
Circondato da una folla di servi;
Zelanti, sono nelle ore del vino e delle lotte
Sia l'onore che la vita lo salvarono più di una volta: all'improvviso
Ha scambiato tre levrieri per loro!!!
O quello laggiù, che è per i trucchi
Andò al balletto dei servi su molti carri
Da madri e padri di bambini rifiutati?!
Io stesso sono immerso nella mente negli Zefiri e negli Amorini,
Hanno fatto meravigliare tutta Mosca della loro bellezza!
Ma i debitori non hanno accettato il differimento:
Amorini e Zefiri tutti
Esaurito singolarmente!!!
Questi sono quelli che hanno vissuto abbastanza per vedere i loro capelli grigi!
Ecco chi dovremmo rispettare nel deserto!
Ecco i nostri severi intenditori e giudici!
Ora lasciamo che uno di noi
Tra i giovani ci sarà un nemico della ricerca,
Senza pretendere né posti né promozioni,
Concentrerà la sua mente sulla scienza, affamato di conoscenza;
Oppure Dio stesso susciterà calore nella sua anima
Alle arti creative e alte
e bellissimo, -
Loro subito: rapina! fuoco!
E sarà conosciuto tra loro come un sognatore! pericoloso!!-
Uniforme! una uniforme! è nella loro vita precedente
Una volta coperto, ricamato e bello,
La loro debolezza, povertà di ragione;
E noi li seguiamo in un viaggio felice!
E nelle mogli e nelle figlie c'è la stessa passione per la divisa!
Da quanto tempo ho rinunciato alla tenerezza nei suoi confronti?!
Ora non posso cadere in questo infantilismo;
Ma chi non seguirebbe tutti allora?
Quando dalla guardia, altri dal tribunale
Siamo venuti qui per un po' -
Le donne gridavano: evviva!
E hanno lanciato i berretti in aria!

F a m u s o v (a se stesso)

Mi metterà nei guai.

(Forte.)
Sergey Sergeich, vado
E ti aspetto in ufficio.

FENOMENO 6

Skalozub, Chatsky.
S c a l o z u b

Mi piace, a questa stima
Con quanta abilità hai toccato
I pregiudizi di Mosca
Ai favoriti, alle guardie, alle guardie,
alle guardie;
Si meravigliano del loro oro e dei loro ricami, come il sole!
Quando rimasero indietro nella Prima Armata? in cosa?
Tutto è così aderente, e le vite sono tutte così strette,
E vi daremo degli ufficiali,
C'è chi lo dice anche in francese.

FENOMENO 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofia (corre alla finestra)

OH! Mio Dio! è caduto, si è ucciso! -

(Perde i sentimenti.)
CHATKY
Chi?
Chi è questo?

S c a l o z u b

Chi è nei guai?

CHATKY

È morta di paura!

S c a l o z u b

Chi? da dove?

CHATKY

Ferirti per cosa?

S c a l o z u b

È stato il nostro vecchio a commettere un errore?

Liza (dandosi da fare attorno alla signorina)

Chiunque sia destinato, signore, non può sfuggire al destino:
Molchalin sedeva sul cavallo, con il piede nella staffa,
E il cavallo si impenna,
Colpisce il suolo e va dritto alla sommità della testa.

S c a l o z u b

Strinse le redini. Ebbene, che cavaliere miserabile.
Guarda come si è rotto: al petto o al fianco?

FENOMENO 8

Lo stesso senza Skalozub.
CHATKY

Come posso aiutarla? Dimmelo velocemente.

C'è acqua nella stanza.

(Chatsky corre e porta. Tutto quanto segue -
sottovoce - prima che Sophia si svegli.)
Versare un bicchiere.

CHATKY

È già versato.
Lascia andare l'allacciatura più liberamente,
Strofina il suo whisky con l'aceto,
Spruzzare con acqua - Guarda:
La respirazione divenne più libera.
Cosa annusare?

Ecco il ventilatore.

CHATKY

Guarda fuori dalla finestra:
Molchalin è in piedi da molto tempo!
La sciocchezza la preoccupa.

Sì, signore, le signorine hanno un carattere infelice.
Non posso guardare dall'esterno
Come le persone cadono a capofitto.

CHATKY

Spruzzare con più acqua.
Come questo. Di più. Di più.

S o f i i (con un profondo sospiro)

Chi è qui con me?
Sono proprio come in un sogno.

(In fretta e ad alta voce.)
Dove si trova? E lui? Dimmi.

CHATKY

Lascia che gli rompa il collo,
Ti ho quasi ucciso.

Assassini con la loro freddezza!
Non ho la forza di guardarti né di ascoltarti.

CHATKY

Mi ordinerai di soffrire per lui?

Corri lì, sii lì, cerca di aiutarlo.

CHATKY

In modo da rimanere solo senza aiuto?

Per cosa hai bisogno di me?
Sì, è vero: non sono i guai a divertirti,
Uccidi tuo padre: è lo stesso.

(Liza.)
Andiamo lì, corriamo.

Liza (la prende da parte)

Ritorna in te! dove stai andando?
È vivo e vegeto, guarda fuori dalla finestra.

(Sofia si affaccia alla finestra.)

CHATKY

Confusione! svenimento! fretta! rabbia! impaurito!
Quindi puoi solo sentire
Quando perdi il tuo unico amico.

Stanno venendo qui. Non può alzare le braccia.

CHATKY

Vorrei uccidermi con lui...

Per compagnia?

No, resta come vuoi.

FENOMENO 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin
(con la mano legata).
S c a l o z u b

Risorto e salvo, mano
Leggermente ammaccato
E, però, è tutto un falso allarme.

M o l c h a l i n

Ti ho spaventato, perdonami per l'amor di Dio.

S c a l o z u b

BENE! Non sapevo cosa ne sarebbe venuto fuori
Irritazione per te. Correvano a capofitto.-
Abbiamo tremato! - Sei svenuto,
E allora? - Tutta la paura dal nulla.

Così mi dico (senza guardare nessuno)

OH! Vedo davvero, dal nulla,
E adesso sto ancora tremando.

CHATSKY (tra sé)

Non una parola con Molchalin!

Tuttavia, dirò di me stesso,
Il che non è codardo. Succede,
Se la carrozza cade, la raccoglieranno: lo farò ancora
Pronti a galoppare ancora;
Ma ogni piccola cosa negli altri mi spaventa,
Anche se non c'è grande sfortuna da
Anche se per me è un estraneo, non mi interessa.

CHATSKY (tra sé)

Gli chiede perdono
Che volta ho rimpianto qualcuno!

S c a l o z u b

Vi racconto la notizia:
C'è una specie di principessa Lasova qui,
Cavaliere, vedova, ma non ci sono esempi,
Così tanti gentiluomini viaggiano con lei.
L'altro giorno ero completamente ammaccato, -
Lo scherzo non lo supportava, a quanto pare pensava che fossero mosche.
E senza questo è, come puoi sentire, goffa,
Adesso manca la costola
Quindi sta cercando un marito che la sostenga.

Ah, Alexander Andreich, ecco -
Mostrati piuttosto generoso:
È un peccato per il tuo vicino che tu sia così parziale.

CHATKY

Sì, signore, l'ho appena rivelato,
Con i miei sforzi più diligenti,
E aspergendo e strofinando,
Non so per chi, ma ti ho resuscitato.

Prende il cappello e se ne va.

FENOMENO 10

Lo stesso, tranne Chatsky.
S o f i i

Verrai a trovarci la sera?

S c a l o z u b

Quanto presto?

Gli amici di casa arriveranno presto,
Balla al pianoforte -
Siamo in lutto, quindi non possiamo regalare un ballo del genere.

S c a l o z u b

Apparirò, ma ho promesso di andare dal prete,
Mi congedo.

Addio.

Skalozub (stringe la mano a Molchalin)

Il tuo servitore.

FENOMENO 11

Sofia, Lisa, Molchalin.
S o f i i

Molchalin! Come la mia sanità mentale è rimasta intatta!
Sai quanto mi è cara la tua vita!
Perché dovrebbe giocare, e con tanta noncuranza?
Dimmi, cosa c'è che non va nella tua mano?
Dovrei darti qualche goccia? non hai bisogno di un po' di pace?
Invia dal medico, non dovresti trascurarlo.

M o l c h a l i n

L'ho fasciato con una sciarpa e da allora non mi ha più fatto male.

Scommetto che è una sciocchezza;
E se non si adatta al viso, non c’è bisogno di bendare;
Non è una sciocchezza che non si possa evitare la pubblicità:
Guarda, Chatsky ti farà ridere;
E Skalozub, mentre volteggia la sua cresta,
Racconterà la storia dello svenimento, aggiungerà cento abbellimenti;
È anche bravo a fare battute, perché oggigiorno chi non scherza!

Quale apprezzo?
Voglio - amo, voglio - dirò.
Molchalin! come se non mi sforzassi?
Sei entrato, non hai detto una parola,
Non osavo respirare davanti a loro,
Chiederti, guardarti.-

M o l c h a l i n

No, Sofja Pavlovna, sei troppo schietta.

Da dove ottenere la segretezza!
Ero pronto a saltare dalla tua finestra.
Cosa mi importa di qualcuno? prima di loro? all'intero universo?
È divertente? - lasciali scherzare; fastidioso? - lasciali sgridare.

M o l c h a l i n

Questa franchezza non ci danneggerebbe.

Ti sfideranno davvero a duello?

M o l c h a l i n

OH! pettegolezzi più spaventoso di una pistola.

Adesso sono seduti con il prete,
Se solo potessi svolazzare attraverso la porta
Con una faccia allegra e spensierata:
Quando ci dicono cosa vogliamo...
Dove, come si può facilmente credere!
E Alexander Andreich - con lui
DI vecchi tempi, su quegli scherzi
Dai un'occhiata alle storie,
Un sorriso e qualche parola
E chi è innamorato è pronto a tutto.

M o l c h a l i n

Non oso consigliarti.

(Le bacia la mano.)
S o f i i

Vuoi?... Andrò a essere gentile nonostante le lacrime;
Ho paura di non riuscire a sopportare la finzione.
Perché Dio ha portato qui Chatsky!

FENOMENO 12

Molchalin, Lisa.
M o l c h a l i n

Sei una creatura allegra! vivo!

Per favore fatemi entrare, siete in due senza di me.

M o l c h a l i n

Che faccia!
Ti amo tanto!

E la signorina?

M o l c h a l i n

Suo
Per posizione, tu...

(Vuole abbracciarla.)
Lisa

M o l c h a l i n

Ho tre cose:
C'è un bagno, un lavoro complicato -
C'è uno specchio fuori e uno specchio dentro,
Ci sono feritoie e dorature tutt'intorno;
Cuscino, motivo con perline;
E un dispositivo di madreperla -
Il puntaspilli e le gambe sono così carini!
Perle macinate nel bianco!
Il rossetto è per le labbra e per altri motivi
Bottiglie con profumo: mignonette e gelsomino.-

Sai che non mi lusingo gli interessi;
Meglio dirmi perché
Tu e la signorina siete modesti, ma per quanto riguarda la cameriera?

M o l c h a l i n

Oggi sto male, non mi tolgo la benda;
Vieni a pranzo, resta con me;
Ti dirò tutta la verità.

Esce dalla porta laterale.

FENOMENI 13

Sofia, Lisa.
S o f i i

Ero da mio padre, ma non c'era nessuno.
Oggi sto male e non andrò a pranzo.
Dillo a Molchalin e chiamalo,
In modo che venga a trovarmi.

Va a casa sua.

FENOMENI 14
Lisa

BENE! gente da queste parti!
Lei viene da lui e lui viene da me,
E io... sono l'unico che schiaccia a morte l'amore.-
Come non amare il barista Petrusha!

Con fastidio, chiede se Chatsky le farà la proposta. Chiede: "come ti sentiresti riguardo al mio matchmaking?" "Direi, in primo luogo: non essere un capriccio, fratello, non gestire male la tua proprietà e, soprattutto, fai un servizio", risponde Famusov. "Sarei felice di servire, ma è disgustoso essere servito", dice Chatsky.

Famusov rimprovera i giovani per il loro orgoglio e in un lungo monologo ricorda il defunto zio Maxim Petrovich. Questo grande uomo, tutto in ordine, mangiava oro, aveva un centinaio di persone al suo servizio ed era costantemente alla corte di Caterina II. Ma quando ha dovuto aiutarsi, “si è fatto in quattro”. Famusov racconta come Maxim Petrovich inciampò a un ricevimento in cortile, cadde goffamente, ma, alzandosi e vedendo il sorriso più alto, "all'improvviso cadde di fila - apposta, e le risate erano peggiori, fece lo stesso al terzo". Per questa buffoneria, mio zio cadde in favore. Famusov è orgoglioso della sua "intelligenza".

Guai dalla mente. Spettacolo al Teatro Maly, 1977

(Su di me) Mi metterà nei guai. (Forte.) Sergey Sergeich, ti aspetto in ufficio.

Fenomeno 1

Famusov, servo

Famusov
Prezzemolo, sei sempre con vestiti nuovi,
Con un gomito strappato.
Tira fuori il calendario;
Leggi non come un sagrestano;
E con sentimento, con senso, con disposizione.
Aspetta... - Scrivi sulla nota sul foglio di carta,
Contro la prossima settimana:
A casa di Praskovya Fedorovna
Martedì sono invitato ad andare a pescare la trota.
Com'è meravigliosa la luce che è stata creata!
Filosofa, la tua mente girerà;
O stai attento, poi è il pranzo:
Mangia per tre ore, ma in tre giorni non cuocerà!
Segna quello stesso giorno... No, no.
Giovedì sono invitato al funerale.
Oh, la razza umana! è caduto nell'oblio
Che ognuno dovrebbe arrampicarsi lì da solo,
In quella piccola scatola dove non puoi né stare in piedi né sederti.
Ma chi intende lasciare il ricordo da solo
Vivendo una vita encomiabile, ecco un esempio:
Il defunto era un venerabile ciambellano,
Con la chiave, sapeva come consegnare la chiave a suo figlio;
Ricco e sposato con una donna ricca;
Figli sposati, nipoti;
Morto; tutti lo ricordano con tristezza.
Kuzma Petrovich! Che la pace sia con lui! –
Che razza di assi vivono e muoiono a Mosca! –
Scrivi giovedì, è uno a uno,
O forse venerdì, o forse sabato,
Devo battezzare una vedova, la moglie di un medico.
Non ha partorito, ma per calcolo
Secondo me: dovrebbe partorire. –

Fenomeno 2

Famusov, Servo, Chatsky

Famusov
UN! Alexander Andreich, per favore,
Sedere.

Chatsky
Sei occupato?

Famusov (servitore)
Andare avanti.
(Il servo se ne va)
Sì, abbiamo messo varie cose nel libro come ricordo,
Te ne dimenticherai.

Chatsky
In qualche modo non sei diventato allegro;
Dimmi perchè? Il mio arrivo è nel momento sbagliato?
Che Sofja Pavlovna!
C'è stata tristezza?
C'è un trambusto nel tuo viso e nei tuoi movimenti.

Famusov
OH! Padre, ho trovato un indovinello,
Non sono felice!.. Alla mia età
Non puoi iniziare ad accovacciarmi!

Chatsky
Nessuno ti invita;
Ho chiesto solo due parole
A proposito di Sofya Pavlovna, forse non sta bene?

Famusov
Uffa, Dio mi perdoni! Cinquemila volte
Dice la stessa cosa!
Non c'è Sofia Pavlovna più bella al mondo,
Allora Sofya Pavlovna è malata.
Dimmi, ti è piaciuta?
Ho cercato la luce; non vuoi sposarti?

Chatsky
Di che cosa hai bisogno?

Famusov
Non sarebbe male chiedermelo
Dopotutto, sono in qualche modo simile a lei;
Almeno da tempo immemorabile
Non c'è da stupirsi che lo chiamassero Padre.

Chatsky
Lascia che ti corteggi, cosa mi diresti?

Famusov
Direi innanzitutto: non essere un capriccio,
Fratello, non gestire male la tua proprietà,
E, soprattutto, vai avanti e servi.

Chatsky
Sarei felice di servire, ma essere servito è disgustoso.

Famusov
Ecco perché siete tutti orgogliosi!
Chiederesti cosa hanno fatto i padri?
Impareremmo dai nostri anziani:
Noi, per esempio, o lo zio defunto,
Maxim Petrovich: non è sull'argento,
Mangiato d'oro; cento persone al tuo servizio;
Tutto in ordine; Viaggiavo sempre in treno;
Un secolo a corte, e a quale corte!
Allora non era come adesso,
Servì sotto l'imperatrice Caterina.
E in quei giorni tutti sono importanti! quaranta sterline...
Fai il tuo inchino, non annuiranno alle persone stupide.
Il nobile nel caso, a maggior ragione,
Non come chiunque altro, e beveva e mangiava in modo diverso.
E zio! qual è il tuo principe? qual è il conteggio?
Sguardo serio, carattere arrogante.
Quando hai bisogno di aiutare te stesso?
E si chinò:
Sul kurtag gli capitò di pestarsi i piedi;
Cadde così forte che quasi batté la nuca;
Il vecchio gemette, con la voce rauca;
Gli è stato concesso il sorriso più alto;
Si degnarono di ridere; e lui?
Si alzò, si raddrizzò, volle inchinarsi,
All'improvviso cadde una fila - apposta,
E la risata è peggiore, e la terza volta è la stessa cosa.
UN? cosa ne pensi? Secondo noi è intelligente.
Cadde dolorosamente, ma si alzò bene.
Ma è successo a whist chi viene invitato più spesso?
Chi sente una parola amichevole a corte?
Maxim Petrovich. Chi ha conosciuto l'onore prima di tutti?
Maxim Petrovich! Scherzo!
Chi ti promuove ai gradi e ti dà la pensione?
Maxim Petrovich! SÌ! Voi gente oggi non siete nootka! –

Chatsky
E come se il mondo cominciasse a diventare stupido,
Puoi dire con un sospiro;
Come confrontare e vedere
Il secolo presente e il passato:
La leggenda è fresca, ma difficile da credere;
Come era famoso per il quale il collo si piegava più spesso;
Come non in guerra, ma in pace l'hanno presa a testa alta;
Sono caduti a terra senza rimpianti!
Chi ne ha bisogno: quelli sono arroganti, giacciono nella polvere,
E per coloro che sono più in alto, l'adulazione era tessuta come un pizzo.
Era un’epoca di obbedienza e paura,
Tutto sotto la maschera dello zelo per il re.
Non sto parlando di tuo zio;
Non disturberemo le sue ceneri:
Ma nel frattempo, chi prenderà la caccia?
Anche nel servilismo più ardente,
Ora, per far ridere la gente,
Sacrificare coraggiosamente la parte posteriore della testa?
E un pari e un vecchio
Un altro, guardando quel salto,
E sgretolandosi nella vecchia pelle,
Il tè ha detto: Ah! Vorrei poterlo fare anch'io!
Anche se ovunque ci sono cacciatori cattivi,
Sì, oggigiorno la risata spaventa e tiene a freno la vergogna;
Non c’è da stupirsi che i sovrani li favoriscano con parsimonia. –

Famusov
OH! Mio Dio! è un carbonaro!

Chatsky
No, il mondo non è così di questi tempi.

Famusov
Una persona pericolosa!

Chatsky
Tutti respirano più liberamente
E non ha fretta di inserirsi nel reggimento dei giullari.

Famusov
Cosa ha detto? e parla come scrive!

Chatsky
Gli avventori sbadigliano al soffitto,
Presentarsi per fare silenzio, gironzolare, pranzare,
Prendi una sedia e prendi la sciarpa.

Famusov
Vuole predicare la libertà!

Chatsky
Chi viaggia, chi vive nel villaggio...

Famusov
Sì, non riconosce le autorità!

Chatsky
Chi serve la causa, non gli individui...

Famusov
Vieterei severamente a questi signori
Guida fino alle capitali per lo scatto.

Chatsky
Finalmente ti darò un po' di riposo...

Famusov
Non ho pazienza, è fastidioso.

Chatsky
Ho rimproverato senza pietà la tua età,
Lascio a te il compito di:
Butta via la parte
Almeno in aggiunta ai nostri tempi;
Così sia, non piangerò.

Famusov
E non voglio conoscerti, non tollero la dissolutezza.

Chatsky
Ho finito la frase.

Famusov
Mi sono tappato le orecchie.

Chatsky
Per quello? Non li insulterò.–

Famusov(picchiettio)
Eccoli perlustrare il mondo, battendosi i pollici,
Tornano, si aspettano ordine da loro.

Chatsky
Ho smesso...

Famusov
Forse abbi pietà.

Chatsky
Non è mio desiderio continuare il dibattito.

Famusov
Almeno lascia che la tua anima vada al pentimento!

Fenomeno 3

Servo incluso
Colonnello Skalozub.

Famusov(non vede né sente nulla)
Ti ritroverai fregato.
Durante il processo ti daranno qualcosa da bere.

Chatsky
Qualcuno è venuto a casa tua.

Famusov
Non ascolto, sono sotto processo!

Chatsky
Un uomo viene da te con un rapporto.

Famusov
Non ascolto, sono sotto processo! in prova!

Chatsky
Girati, il tuo nome sta chiamando.

Famusov(si gira)
UN? rivolta? Bene, sto ancora aspettando Sodoma.

Servo
Colonnello Skalozub. Vorresti accettarlo?

Famusov(si alza)
Asini! dovrei dirtelo cento volte?
Ricevilo, chiamalo per chiedere, digli che è a casa,
Sono molto contento. Andiamo sbrigati.
(Il servo se ne va)
Per favore, signore, stia attento davanti a lui:
Persona famosa, rispettabile,
E colse i segni dell'oscurità;
Al di là dei suoi anni e di un rango invidiabile,
Non oggi, domani, generale.
Per favore, comportati con modestia davanti a lui.
Ehi! Alexander Andreich, è brutto, fratello!
Viene spesso a trovarmi;
Sai, sono felice per tutti;
A Mosca aggiungeranno sempre tre volte:
È come se sposasse Sonyushka. Vuoto!
Potrebbe essere felice nella sua anima,
Sì, non ne vedo la necessità, sono grande
La figlia non verrà ceduta né domani né oggi;
Dopotutto, Sophia è giovane. Ma la potenza del Signore.
È un peccato, non discutere a caso davanti a lui;
E abbandona queste false idee.
Lui però non c'è! qualsiasi sia la ragione...
UN! per sapere che sono andato nell'altra metà.
(se ne va in fretta)

Fenomeno 4

Chatsky
Come si agita! che corsa!
E Sofia? - C'è davvero uno sposo qui?
Da quando sono stato evitato come estraneo!
Come potrebbe non essere qui!!...
Chi è questo Skalozub? il loro padre ne è molto entusiasta,
E forse non solo il padre...
OH! racconta all'amore la fine
Chi andrà via per tre anni?

Fenomeno 5

Chatsky, Famusov, Skalozub

Famusov
Sergey Sergeich, vieni qui da noi, signore.
Chiedo umilmente, fa più caldo qui;
Hai freddo, ti riscalderemo;
Apriamo lo sfogo il prima possibile.

Skalozub (basso grosso)
Perché arrampicarsi, ad esempio?
Da soli!... Mi vergogno, da onesto ufficiale.

Famusov
Davvero non dovrei fare un solo passo per i miei amici?
Caro Sergej Sergeich!
Metti giù il cappello, togliti la spada;
Ecco un divano per te, rilassati.

Skalozub
Ovunque tu voglia, solo per sederti.
(Tutti e tre si siedono, Chatsky a distanza)

Famusov
OH! Padre, dillo per non dimenticare:
Lasciaci considerare tuoi,
Anche se lontani, l’eredità non può essere divisa;
Non lo sapevi, e di certo non lo sapevo,
Grazie, tuo cugino me lo ha insegnato;
Cosa pensi di Nastasia Nikolaevna?

Skalozub
Non lo so, signore, è colpa mia;
Lei e io non abbiamo prestato servizio insieme.

Famusov
Sergey Sergeich, sei tu!
NO! Striscio davanti ai miei parenti, dove incontro;
La troverò in fondo al mare.
Quando ho dei dipendenti, gli estranei sono molto rari;
Sempre più sorelle, cognate, figli;
Solo Molchalin non è mio,
E poi a causa degli affari.
Come comincerai a presentarti a una piccola croce, a una piccola città,
Ebbene, come non compiacere la persona amata!..
Tuttavia, tuo fratello è mio amico e mi ha detto:
Quali benefici hai ricevuto nel tuo servizio?

Skalozub
Nel tredicesimo anno io e mio fratello eravamo diversi
Nel trentesimo Jaeger, e poi nel quarantacinquesimo.

Famusov
Sì, è una fortuna avere un figlio così;
Sembra avere un ordine all'occhiello? –

Skalozub
Il 3 agosto ci sistemammo in una trincea:
Gli è stato dato con un fiocco, attorno al mio collo.

Famusov
Gentile uomo, e guarda: che presa;
Tuo cugino è un uomo meraviglioso.

Skalozub
Ma ho adottato con fermezza alcune nuove regole.
Il grado lo seguì: lasciò improvvisamente il servizio,
Nel villaggio ho cominciato a leggere libri.

Skalozub
Sono abbastanza felice nei miei compagni,
I posti vacanti sono appena aperti;
Allora gli anziani respingeranno gli altri,
Gli altri, vedi, sono stati uccisi.

Famusov
Sì, qualunque cosa il Signore cerchi, lo esalterà!

Skalozub
A volte il mio è più fortunato.
Nella nostra quindicesima divisione, non lontano,
Almeno di' qualcosa sul nostro generale di brigata.

Famusov
Per l'amor del cielo, cosa ti perdi?

Skalozub
Non mi lamento, non mi hanno scavalcato
Tuttavia, mantennero il reggimento sotto controllo per due anni. –

Famusov
Stai inseguendo il reggimento?
Ma, ovviamente, in cos'altro
Hai molta strada da fare.

Skalozub
No, signore, ci sono persone più grandi di me in termini di corporatura,
Sono in servizio dall'ottocentonove;
Sì, per ottenere gradi ci sono molti canali;
Li giudico come un vero filosofo;
Vorrei solo poter diventare generale.

Famusov
E giudica bene, Dio ti benedica
E il grado di generale; e lì
Perché rimandare ancora?
Stiamo parlando della moglie del generale?

Skalozub
Sposare? Non mi dispiace affatto.

Famusov
BENE? chi ha una sorella, una nipote, una figlia;
A Mosca non esiste la traduzione per le spose;
Che cosa? riprodursi anno dopo anno;
E padre, ammettilo a malapena
Dove puoi trovare una capitale come Mosca?

Skalozub
Distanze enormi.

Famusov
Gusto, padre, modi eccellenti;
Ci sono leggi per tutto:
Ad esempio, lo facciamo fin dai tempi antichi,
Che onore c'è tra padre e figlio?
Sii cattivo, ma se ne ottieni abbastanza
Duemila anime ancestrali, -
E' lo sposo.
L'altro, almeno sii più veloce, gonfio di ogni sorta di arroganza,
Lasciati conoscere come un uomo saggio,
Ma non ti includeranno nella famiglia. Non guardarci.
Dopotutto, solo qui apprezzano anche la nobiltà.
è la stessa cosa? prendi un po' di pane e sale:
Chi vuole venire da noi è il benvenuto;
La porta è aperta per gli invitati e i non invitati,
Soprattutto da quelli stranieri;
Che sia una persona onesta o no,
Per noi è lo stesso, la cena è pronta per tutti.
Ti porto dalla testa ai piedi,
Tutti quelli di Mosca hanno un'impronta speciale.
Per favore, guarda la nostra giovinezza,
Per i giovani - figli e nipoti,
Li sgridiamo, ma se lo capisci,
All'età di quindici anni, gli insegnanti verranno insegnati!
E i nostri vecchi?? - Come saranno presi dall'entusiasmo,
Condanneranno le azioni, che la parola è una frase, -
Dopotutto, tutti sono un pilastro, non lasciano a bocca aperta nessuno;
E a volte parlano del governo in questo modo,
E se qualcuno li avesse sentiti... guai!
Non è che siano state introdotte cose nuove, mai,
Dio ci salvi! NO. E troveranno dei difetti
A questo, a quello, e più spesso a niente,
Discuteranno, faranno rumore e... si disperderanno.
Cancellieri diretti in pensione - secondo la mente!
Te lo dirò, non è il momento di sapere,
Ma senza di loro la cosa non può essere portata a termine.–
E le signore? - chiunque, provalo, padroneggialo;
Giudici di tutto, dovunque, non ci sono giudici al di sopra di loro;
Dietro le carte, quando si sollevano in una rivolta generale,
Dio mi conceda la pazienza, perché io stesso ero sposato.
Ordina il comando davanti al fronte!
Sii presente, mandali al Senato!
Irina Vlasevna! Lukerya Aleksevna!
Tatyana Yurievna! Pulcheria Andrevna!
E chi ha visto le figlie, chini la testa,
Sua Maestà il Re di Prussia era qui;
Non si meravigliava delle ragazze di Mosca,
Il loro buon carattere, non i loro volti,
E in effetti, è possibile essere più istruiti!
Sanno come vestirsi
Taffetà, calendula e foschia,
Non dicono una parola con semplicità, tutto si fa con una smorfia;
Ti vengono cantate le romanze francesi
E quelli più alti tirano fuori le note,
Si affollano tra i militari,
Ma perché sono patrioti.
Dirò con enfasi: a malapena
Un'altra capitale si trova come Mosca,

Skalozub
Secondo me
Il fuoco ha contribuito molto alla sua decorazione.

Famusov
Non dircelo, non sai mai quanto urlano!
Da allora, strade, marciapiedi,
Casa e tutto in un modo nuovo.

Chatsky
Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi.
Rallegrati, non ti distruggeranno
Né i loro anni, né la moda, né gli incendi.

Famusov(A Chatsky)
Ehi, fai un nodo per la memoria;
Ti ho chiesto di tacere, non è stato un gran servizio.
(a Skalozub)
Permettimelo, padre. Ecco Chatsky, amico mio,
Il defunto figlio di Andrei Ilyich:
Non serve, cioè non ne trova alcun beneficio,
Ma se lo volessi, sarebbe professionale.
È un peccato, è un peccato, ha la testa piccola;
E scrive e traduce bene.
Non si può fare a meno di pentirsene con una mente del genere...

Chatsky
È possibile rimpiangere qualcun altro?
E le tue lodi mi danno fastidio.

Famusov
Non sono l’unico, anche tutti condannano.

Chatsky
Chi sono i giudici? - In tempi antichi
La loro inimicizia verso una vita libera è inconciliabile,
Le sentenze vengono tratte da giornali dimenticati
I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea;
Sempre pronto a combattere,
Tutti cantano la stessa canzone,
Senza notare te stesso:
Più è vecchio, peggio è.
Dove? mostrateci, padri della patria,
Quali dovremmo prendere come modelli?
Non sono questi quelli che sono ricchi di rapine?
Trovavano protezione dalla corte negli amici, nella parentela,
Magnifiche camere dell'edificio,
Dove si riversano in feste e stravaganze,
E dove i clienti stranieri non verranno resuscitati
Le caratteristiche più meschine della vita passata.
E chi a Mosca non aveva la bocca coperta?
Pranzi, cene e balli?
Non sei tu quello da cui sono nato dalle sindoni?
Per alcuni piani incomprensibili,
Hanno portato il bambino a inchinarsi?
Quel Nestore dei nobili furfanti,
Circondato da una folla di servi;
Zelanti, sono nelle ore del vino e delle lotte
E il suo onore e la sua vita lo hanno salvato più di una volta: all'improvviso
Ha scambiato tre levrieri per loro!!!
O quello laggiù, che è per i trucchi
Andò al balletto dei servi su molti carri
Da madri e padri di bambini rifiutati?!
Io stesso sono immerso nella mente negli Zefiri e negli Amorini,
Hanno fatto meravigliare tutta Mosca della loro bellezza!
Ma i debitori non hanno accettato il differimento:
Amorini e Zefiri tutti
Esaurito singolarmente!!!
Questi sono quelli che hanno vissuto abbastanza per vedere i loro capelli grigi!
Ecco chi dovremmo rispettare nel deserto!
Ecco i nostri severi intenditori e giudici!
Ora lasciamo che uno di noi
Tra i giovani ci saranno: il nemico delle quest,
Senza pretendere né posti né promozioni,
Concentrerà la sua mente sulla scienza, affamato di conoscenza;
Oppure Dio stesso susciterà calore nella sua anima
Alle arti creative, alte e belle, -
Loro subito: rapina! fuoco!
E sarà conosciuto tra loro come un sognatore! pericoloso!! –
Uniforme! una uniforme! è nella loro vita precedente
Una volta coperto, ricamato e bello,
La loro debolezza, povertà di ragione;
E noi li seguiamo in un viaggio felice!
E nelle mogli e nelle figlie c'è la stessa passione per la divisa!
Da quanto tempo ho rinunciato alla tenerezza nei suoi confronti?!
Ora non posso cadere in questo infantilismo;
Ma chi non seguirebbe tutti allora?
Quando dalla guardia, altri dal tribunale
Sono venuto qui per un po':
Le donne gridavano: evviva!
E hanno lanciato i berretti in aria!

Famusov(Su di me)
Mi metterà nei guai.
(Forte)
Sergey Sergeich, vado
E ti aspetto in ufficio.
(Foglie)

Fenomeno 6

Skalozub, Chatsky

Skalozub
Mi piace, a questa stima
Con quanta abilità hai toccato
I pregiudizi di Mosca
Ai favoriti, alle guardie, alle guardie, alle guardie,
Il loro oro e i loro ricami sono sorprendenti come se fossero il sole!
Quando rimasero indietro nel primo esercito? in cosa?
Tutto è così aderente, e le vite sono tutte così strette,
E vi daremo degli ufficiali,
Quello che dicono anche gli altri, in francese.–

Fenomeno 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa

Sofia(corre alla finestra)
OH! Mio Dio! caduto, si è ucciso! –
(Perde i sentimenti)

Chatsky
Chi?
Chi è questo?

Skalozub
Chi è nei guai?

Chatsky
È morta di paura!

Skalozub
Chi? da dove?

Chatsky
Ferirti per cosa?

Skalozub
È stato il nostro vecchio a commettere un errore?

Lisa(si agita attorno alla signorina)
A chi è assegnato, signore: non si può sfuggire al destino,
Molchalin sedeva sul cavallo, con il piede nella staffa
E il cavallo si impenna,
Colpisce il suolo e va dritto alla sommità della testa.

Skalozub
Le redini furono strette, beh, dal patetico cavaliere.
Dovrei guardare come si è rotto, al petto o al fianco?
(Foglie)

Fenomeno 8

Lo stesso senza Skalozub

Chatsky
Come posso aiutarla? Dimmelo velocemente.

Lisa
C'è acqua nella stanza.
(Chatsky corre e lo porta. Tutto ciò che segue è sottovoce,
prima che Sophia si svegli)
Versare un bicchiere.

Chatsky
È già versato.
Lascia andare l'allacciatura più liberamente,
Strofina il suo whisky con l'aceto,
Spruzzare con acqua. Aspetto:
La respirazione divenne più libera.
Cosa annusare?

Lisa
Ecco il ventilatore.

Chatsky
Guarda fuori dalla finestra
Molchalin è in piedi da molto tempo!
La sciocchezza la preoccupa.

Lisa
Sì, signore, le signorine hanno un carattere infelice.
Non posso guardare dall'esterno
Come le persone cadono a capofitto.

Chatsky
Spruzzare con più acqua.
Come questo. Di più. Di più.

Sofia(con un profondo sospiro)
Chi è qui con me?
Sono proprio come in un sogno.
(Sbrigati e ad alta voce)
Dove si trova? E lui? Dimmi.

Chatsky
Lascia che gli rompa il collo,
Ti ho quasi ucciso.

Sofia
Assassini con la loro freddezza!
Non ho la forza di guardarti né di ascoltarti.

Chatsky
Mi ordinerai di soffrire per lui?

Sofia
Corri lì, sii lì, cerca di aiutarlo.

Chatsky
In modo da rimanere solo senza aiuto?

Sofia
Per cosa hai bisogno di me?
Sì, è vero, i tuoi guai non ti divertono,
Mio caro padre, ucciditi, non importa.
(Lisa)
Andiamo lì, corriamo.

Lisa(la prende da parte)
Ritorna in te! dove stai andando?
È vivo e vegeto, guarda fuori dalla finestra.
(Sofia si affaccia alla finestra)

Chatsky
Confusione! svenimento! fretta! rabbia! impaurito!
Quindi puoi solo sentire
Quando perdi il tuo unico amico.

Sofia
Stanno venendo qui. Non può alzare le braccia. –

Chatsky
Vorrei uccidermi con lui...

Lisa
Per compagnia? [Anche se per me è un estraneo, non mi interessa.

Chatsky(Su di me)
Gli chiede perdono
Che volta ho rimpianto qualcuno!

Skalozub
Lascia che ti dia un messaggio:
C'è una specie di principessa Lasova qui,
Cavaliere, vedova, ma non ci sono esempi,
Così tanti gentiluomini viaggiano con lei.
L'altro giorno ero completamente ammaccato;
Lo scherzo non supportava, pensava che ci fossero delle mosche.
E senza questo è, come puoi sentire, goffa,
Adesso manca la costola
Quindi sta cercando un marito che la sostenga.

Sofia
Ah, Alexander Andreich, ecco,
Sembri piuttosto generoso,
È un peccato per il tuo vicino che tu sia così parziale.

Chatsky
Sì, signore, l'ho appena rivelato,
Con i miei sforzi più diligenti,
E aspergendo e strofinando,
Non so per chi, ma ti ho resuscitato.
(Prende il cappello e se ne va)

Fenomeno 10

Lo stesso tranne Chatsky

Sofia
Verrai a trovarci la sera?

Skalozub
Quanto presto?

Sofia
Presto; gli amici di casa si riuniranno,
Balla al pianoforte
Siamo in lutto, quindi non possiamo regalare un ballo del genere.

Skalozub
Apparirò, ma ho promesso di andare dal prete,
Mi congedo.

Sofia
Addio.

Skalozub(stringe la mano a Molchalin)
Il tuo servitore.
(Foglie)

Fenomeno 11

Sofia, Lisa, Molchalin

Sofia
Molchalin! Come la mia sanità mentale è rimasta intatta!
Sai quanto mi è cara la tua vita!
Perché dovrebbe giocare, e con tanta noncuranza?
Dimmi, cosa c'è che non va nella tua mano?
Dovrei darti qualche goccia? non hai bisogno di un po' di pace?
Invia dal medico, non dovresti trascurarlo.

Molchalin
L'ho fasciato con una sciarpa e da allora non mi ha più fatto male.

Lisa
Scommetto che è una sciocchezza;
E se non si adatta al viso, non c’è bisogno di bendare;
Non è una sciocchezza che non si possa evitare la pubblicità:
Guardalo e Chatsky ti farà ridere;
E Skalozub, mentre volteggia la sua cresta,
Racconterà la storia dello svenimento, aggiungerà cento abbellimenti;
È anche bravo a fare battute, perché oggigiorno chi non scherza!

Sofia
Quale apprezzo?
Voglio amare, voglio dire.
Molchalin! come se non mi sforzassi?
Sei entrato, non hai detto una parola,
Non osavo respirare davanti a loro,
Chiederti, guardarti.–

Molchalin
No, Sofja Pavlovna, sei troppo schietta.

Sofia
Da dove ottenere la segretezza!
Ero pronto a saltare attraverso la finestra e verso di te.
Cosa mi importa di qualcuno? prima di loro? all'intero universo?
Divertente? - lasciali scherzare; fastidioso? - lasciali sgridare.

Molchalin
Questa franchezza non ci danneggerebbe.

Sofia
Ti sfideranno davvero a duello?

Molchalin
OH! Le lingue malvagie sono peggio di una pistola.

Lisa
Adesso sono seduti con il prete,
Se solo potessi svolazzare attraverso la porta
Con una faccia allegra e spensierata:
Quando ci dicono cosa vogliamo,
Dove, come si può facilmente credere!
E Alexander Andreich, con lui
Dei vecchi tempi, di quegli scherzi
Dai un'occhiata alle storie,
Un sorriso e qualche parola
E chi è innamorato è pronto a tutto.

Molchalin
Non oso consigliarti.
(le bacia la mano)

Sofia
Vuoi?... Andrò a essere gentile nonostante le lacrime;
Ho paura di non riuscire a sopportare la finzione.
Perché Dio ha portato qui Chatsky!
(Foglie)

Fenomeno 13

Sofia, Lisa

Sofia
Ero da mio padre, ma non c'era nessuno.
Oggi sto male e non andrò a pranzo.
Dillo a Molchalin e chiamalo,
In modo che venga a trovarmi.
(Va nella sua stanza)

Fenomeno 14

Lisa
BENE! gente da queste parti!
Lei viene da lui e lui viene da me,
E io... sono l'unico che in amore è spaventato a morte.–
Come non amare il barista Petrusha!