L. N. Tolstoj "Rat i mir". Tom 1 Dio 1 Poglavlje 10
Kada je Nataša izašla iz dnevne sobe i potrčala, dotrčala je samo do cvećare. U ovoj sobi je stala, slušajući razgovor u dnevnoj sobi i čekajući da Boris izađe. Već je počela da postaje nestrpljiva i, lupajući nogom, spremala se da zaplače jer on nije odmah krenuo, kada su se začuli ne tihi, ne brzi, pristojni koraci mladića. Nataša je brzo pojurila između kaca sa cvećem i sakrila se.
L. N. Tolstoj. Rat i mir. Svezak 1, dio 1. Audio knjiga
Boris je stao nasred sobe, pogledao oko sebe, rukom obrisao mrvicu sa rukava uniforme i prišao ogledalu, pregledavajući njegovo lepo lice. Nataša je, utišana, virila iz svoje zasede, čekajući šta će on da uradi. Stajao je neko vreme ispred ogledala, nasmešio se i otišao do izlaznih vrata. Nataša je htela da ga pozove, ali se onda predomislila.
„Pusti ga da pogleda“, rekla je sebi. Boris je upravo otišao, kada je na druga vrata izašla zajapurena Sonja koja je kroz suze nešto ljutito šaputala. Nataša se uzdržala od prvog pokreta da bi dotrčala do nje i ostala u svojoj zasedi, kao pod kapom nevidljivosti, gledajući šta se dešava u svetu. Doživjela je posebno novo zadovoljstvo. Sonya je nešto šapnula i pogledala prema vratima dnevne sobe. Nikolas je izašao kroz vrata.
– Sonja! šta nije uredu s tobom? moguće je? reče Nikolaj pritrčavajući joj.
"Ništa, ništa, ostavi me!" Sonya je jecala.
- Ne, znam šta.
- Pa, znaš, i dobro, i idi kod nje.
- Sooonya! jedna riječ! Da li je moguće da sebe i mene tako mučiš zbog fantazije? rekao je Nikolaj, uzevši je za ruku.
Sonya nije otrgnula ruku od njega i prestala je da plače.
Nataša je, ne mičući se i ne dišući, gledala iz zasjede sjajnim očima. "Šta će se sada dogoditi?" pomislila je.
– Sonja! Ne treba mi ceo svet! Ti si jedini za mene - rekao je Nikolaj. - Dokazaću ti.
“Ne volim kad tako pričaš.
- Pa neću, izvini, Sonja! Privukao ju je prema sebi i poljubio.
"Oh, kako dobro!" - pomislila je Nataša, a kada su Sonja i Nikolaj izašli iz sobe, ona je krenula za njima i pozvala Borisa k sebi.
„Borise, dođi ovamo“, rekla je značajno i lukavo. „Moram da ti kažem jednu stvar. Evo, evo”, rekla je i odvela ga u sobu sa cvijećem do mjesta između kaca gdje je bila sakrivena. Boris je, osmehujući se, krenuo za njom.
- Šta je jedna stvar?- pitao.
Posramila se, osvrnula se oko sebe i, ugledavši svoju lutku bačenu na kadu, uzela je u ruke.
"Poljubi lutku", rekla je.
Boris je pogledao u njeno živahno lice pažljivim, ljubaznim pogledom i nije odgovorio.
- Ne želite? Pa, onda dođi ovamo - rekla je i ušla dublje u cvijeće i bacila lutku. - Bliže, bliže! prošaptala je. Rukama je uhvatila policajca za lisice, a na njenom pocrvenelom licu bili su vidljivi ozbiljnost i strah.
- Hoćeš da me poljubiš? šapnula je jedva čujnim glasom, gledajući ga ispod obrva, smiješeći se i gotovo plačući od uzbuđenja.
Boris je pocrveneo.
- Kako si smešan! rekao je, nagnuvši se prema njoj, pocrvenevši još više, ali ne radeći ništa i čekajući.
Odjednom je skočila na kadu, tako da je stala viša od njega, zagrlila ga objema rukama, tako da su se njene tanke gole ruke savile iznad njegovog vrata, i zabacivši kosu pokretom glave, poljubila ga u same usne.
Provukla se između saksija na drugu stranu cvijeća i, spuštene glave, stala.
„Nataša“, rekao je, „znaš da te volim, ali...
Kada je Nataša izašla iz dnevne sobe i potrčala, dotrčala je samo do cvećare. U ovoj sobi je stala, slušajući razgovor u dnevnoj sobi i čekajući da Boris izađe. Već je počela da postaje nestrpljiva i, lupajući nogom, spremala se da zaplače jer on nije odmah krenuo, kada su se začuli ne tihi, ne brzi, pristojni koraci mladića. Nataša je brzo pojurila između kaca sa cvećem i sakrila se.
Boris je stao nasred sobe, pogledao oko sebe, rukom obrisao mrvicu sa rukava uniforme i prišao ogledalu, pregledavajući njegovo lepo lice. Nataša je, utišana, virila iz svoje zasede, čekajući šta će on da uradi. Stajao je neko vreme ispred ogledala, nasmešio se i otišao do izlaznih vrata. Nataša je htela da ga pozove, ali se onda predomislila.
„Pusti ga da pogleda“, rekla je sebi. Boris je upravo otišao, kada je na druga vrata izašla zajapurena Sonja koja je kroz suze nešto ljutito šaputala. Nataša se uzdržala od prvog pokreta da bi dotrčala do nje i ostala u svojoj zasedi, kao pod kapom nevidljivosti, gledajući šta se dešava u svetu. Doživjela je posebno novo zadovoljstvo. Sonya je nešto šapnula i pogledala prema vratima dnevne sobe. Nikolas je izašao kroz vrata.
– Sonja! šta nije uredu s tobom? moguće je? reče Nikolaj pritrčavajući joj.
"Ništa, ništa, ostavi me!" Sonya je jecala.
- Ne, znam šta.
- Pa, znaš, i dobro, i idi kod nje.
- Sooonya! jedna riječ! Da li je moguće da sebe i mene tako mučiš zbog fantazije? rekao je Nikolaj, uzevši je za ruku.
Sonya nije otrgnula ruku od njega i prestala je da plače.
Nataša je, ne mičući se i ne dišući, gledala iz zasjede sjajnim očima. "Šta će se sada dogoditi?" pomislila je.
– Sonja! Ne treba mi ceo svet! Ti si jedini za mene - rekao je Nikolaj. - Dokazaću ti.
“Ne volim kad tako pričaš.
- Pa neću, izvini, Sonja! Privukao ju je prema sebi i poljubio.
"Oh, kako dobro!" - pomislila je Nataša, a kada su Sonja i Nikolaj izašli iz sobe, ona je krenula za njima i pozvala Borisa k sebi.
„Borise, dođi ovamo“, rekla je značajno i lukavo. „Moram da ti kažem jednu stvar. Evo, evo”, rekla je i odvela ga u sobu sa cvijećem do mjesta između kaca gdje je bila sakrivena. Boris je, osmehujući se, krenuo za njom.
- Šta je jedna stvar? - pitao.
Posramila se, osvrnula se oko sebe i, ugledavši svoju lutku bačenu na kadu, uzela je u ruke.
"Poljubi lutku", rekla je.
Boris je pogledao u njeno živahno lice pažljivim, ljubaznim pogledom i nije odgovorio.
- Ne želite? Pa, onda dođi ovamo - rekla je i ušla dublje u cvijeće i bacila lutku. - Bliže, bliže! prošaptala je. Rukama je uhvatila policajca za lisice, a na njenom pocrvenelom licu bili su vidljivi ozbiljnost i strah.
- Hoćeš da me poljubiš? šapnula je jedva čujnim glasom, gledajući ga ispod obrva, smiješeći se i gotovo plačući od uzbuđenja.
Boris je pocrveneo.
- Kako si smešan! rekao je, nagnuvši se prema njoj, pocrvenevši još više, ali ne radeći ništa i čekajući.
Odjednom je skočila na kadu, tako da je stala viša od njega, zagrlila ga objema rukama, tako da su se njene tanke gole ruke savile iznad njegovog vrata, i zabacivši kosu pokretom glave, poljubila ga u same usne.
Provukla se između saksija na drugu stranu cvijeća i, spuštene glave, stala.
„Nataša“, rekao je, „znaš da te volim, ali...
- Jesi li zaljubljen u mene? Nataša ga je prekinula.
– Da, zaljubljen sam, ali molim te, nemojmo raditi ovo što radimo sada… još četiri godine… Onda ću tražiti tvoju ruku.
pomisli Nataša.
„Trinaest, četrnaest, petnaest, šesnaest...“ rekla je, brojeći na svoje tanke prste. - Dobro! Je li gotovo?
A osmeh radosti i uverenja obasja njeno živo lice.
- Gotovo je! rekao je Boris.
- Zauvek? – rekla je devojka. - Do smrti?
I, uzevši ga za ruku, srećnog lica tiho je ušla pored njega u sofu.
Trenutna stranica: 12 (ukupno knjiga ima 31 stranicu) [dostupan izvod iz čitanja: 21 stranica]
Rat i mir (1865–1869)
LEV TOLSTOJ (1828–1910)
Boris je stao nasred sobe, pogledao oko sebe, rukom obrisao mrvicu sa rukava uniforme i prišao ogledalu, pregledavajući njegovo lepo lice. Nataša je, utišana, virila iz svoje zasede, čekajući šta će on da uradi. Stajao je neko vreme ispred ogledala, nasmešio se i otišao do izlaznih vrata. Nataša je htela da ga pozove, ali se onda predomislila.
„Pusti ga da pogleda“, rekla je sebi. Boris je upravo otišao, kada je na druga vrata izašla zajapurena Sonja koja je kroz suze nešto ljutito šaputala. Nataša se uzdržala od prvog pokreta da bi dotrčala do nje i ostala u svojoj zasedi, kao pod kapom nevidljivosti, gledajući šta se dešava u svetu. Doživjela je posebno novo zadovoljstvo. Sonya je nešto šapnula i pogledala prema vratima dnevne sobe. Nikolas je izašao kroz vrata.
– Sonja! šta nije uredu s tobom? moguće je? reče Nikolaj pritrčavajući joj.
"Ništa, ništa, ostavi me!" Sonya je jecala.
- Ne, znam šta.
- Pa, znaš, i dobro, i idi kod nje.
- Sooonya! jedna riječ! Da li je moguće da sebe i mene tako mučiš zbog fantazije? rekao je Nikolaj, uzevši je za ruku.
Sonya nije otrgnula ruku od njega i prestala je da plače.
Nataša je, ne mičući se i ne dišući, gledala iz zasjede sjajnim očima. "Šta će se sada dogoditi?" pomislila je.
– Sonja! Ne treba mi ceo svet! Ti si jedini za mene - rekao je Nikolaj. - Dokazaću ti.
“Ne volim kad tako pričaš.
- Pa neću, izvini, Sonja! Privukao ju je prema sebi i poljubio.
“O, kako dobro!” - pomislila je Nataša, a kada su Sonja i Nikolaj izašli iz sobe, ona je krenula za njima i pozvala Borisa k sebi.
„Borise, dođi ovamo“, rekla je značajno i lukavo. „Moram da ti kažem jednu stvar. Evo, evo”, rekla je i odvela ga u sobu sa cvijećem do mjesta između kaca gdje je bila sakrivena. Boris je, osmehujući se, krenuo za njom.
- Šta je jedna stvar?- pitao.
Posramila se, osvrnula se oko sebe i, ugledavši svoju lutku bačenu na kadu, uzela je u ruke.
"Poljubi lutku", rekla je.
Boris je pogledao u njeno živahno lice pažljivim, ljubaznim pogledom i nije odgovorio.
- Ne želite? Pa, onda dođi ovamo - rekla je i ušla dublje u cvijeće i bacila lutku. - Bliže, bliže! prošaptala je. Rukama je uhvatila policajca za lisice, a na njenom pocrvenelom licu bili su vidljivi ozbiljnost i strah.
- Hoćeš da me poljubiš? šapnula je jedva čujnim glasom, gledajući ga ispod obrva, smiješeći se i gotovo plačući od uzbuđenja.
Boris je pocrveneo.
- Kako si smešan! rekao je, nagnuvši se prema njoj, pocrvenevši još više, ali ne radeći ništa i čekajući.
Odjednom je skočila na kadu, tako da je stala viša od njega, zagrlila ga objema rukama, tako da su se njene tanke gole ruke savile iznad njegovog vrata, i zabacivši kosu pokretom glave, poljubila ga u same usne.
Provukla se između saksija na drugu stranu cvijeća i, spuštene glave, stala.
„Nataša“, rekao je, „znaš da te volim, ali...
- Jesi li zaljubljen u mene? Nataša ga je prekinula.
– Da, zaljubljen sam, ali molim te, nemojmo raditi ovo što radimo sada… još četiri godine… Onda ću tražiti tvoju ruku.
pomisli Nataša.
„Trinaest, četrnaest, petnaest, šesnaest...“ rekla je, brojeći na svoje tanke prste. - Dobro! Je li gotovo?
A osmeh radosti i uverenja obasja njeno živo lice.
- Gotovo je! rekao je Boris.
- Zauvek? – rekla je devojka. - Do smrti?
I, uzevši ga za ruku, srećnog lica tiho je ušla pored njega u sofu.
<…>
„Sve je to tako trebalo biti i nije moglo biti drugačije“, mislio je Pjer, „zato se ne treba pitati da li je to dobro ili loše? Dobro, jer definitivno, i nema ranije bolne sumnje. Pjer je ćutke držao svoju mladu za ruku i gledao u njene prelepe grudi koje su se dizale i spuštale.
- Helen! rekao je naglas i zastao.
„Nešto posebno se kaže u ovim slučajevima“, pomislio je, ali nije mogao da se seti šta se tačno kaže u tim slučajevima. Pogledao ju je u lice. Približila mu se. Lice joj je pocrvenelo.
"Ah, skini ovo... ovako..." pokazala je na naočare.
Pjer je skinuo naočare, a oči su mu, pored opšte čudnosti očiju ljudi koji su skidali naočare, izgledale uplašeno i upitno.
Želio je da se sagne preko njene ruke i poljubi je; ali brzim i grubim pokretom glave uhvatila je njegove usne i spojila ih sa svojima. Njeno lice je pogodilo Pjera svojim promenjenim, neprijatno zbunjenim izrazom.
„Sad je kasno, sve je gotovo; Da, i ja je volim, pomisli Pjer.
- Je vous cilj! 9
Volim te! (francuski).
rekao je, sećajući se šta je trebalo reći u tim prilikama; ali ove su riječi zvučale tako loše da se postidio samog sebe.
Mjesec i po kasnije oženio se i nastanio se, kako su govorili, kao sretni vlasnik lijepe supruge i miliona u velikoj peterburškoj novouređenoj kući grofova Bezuhovih.
<…>
- Šta? majka?.. Šta?
- Idi do njega. On traži tvoju ruku - reče grofica hladno, kako se Nataši učini... - Idi... idi, - rekla je majka sa tugom i prekorom za kćerkom u bekstvu i teško uzdahnula.
Nataša se nije sjećala kako je ušla u dnevnu sobu. Kada je ušla na vrata i ugledala ga, stala je. "Da li je ovaj stranac sada sve za mene?" upitala se i odmah odgovorila: „Da, sve: samo on mi je sada draži od svega na svijetu.” Princ Andrej priđe joj, spustivši oči.
“Zaljubio sam se u tebe od trenutka kada sam te vidio. Mogu li se nadati?
Pogledao ju je i pogodila ga je iskrena strast njenog lica. Na licu joj je pisalo: „Zašto pitati? Zašto sumnjati u ono što je nemoguće ne znati? Zašto pričati kada ne možete riječima izraziti ono što osjećate.”
Prišla mu je i stala. Uzeo je njenu ruku i poljubio je.
- Da li me voliš?
„Da, da“, rekla je Nataša kao uznemireno, uzdahnula glasno, drugi put, sve češće, i zajecala.
- O čemu? Šta nije uredu s tobom?
„O, tako sam srećna“, odgovorila je, nasmešila se kroz suze, privila mu se bliže, razmislila na trenutak, kao da se pita da li je to moguće, i poljubila ga.
Princ Andrej ju je držao za ruku, gledao je u oči i nije našao u svojoj duši nekadašnju ljubav prema njoj. Nešto se odjednom preokrenulo u njegovoj duši: nije bilo nekadašnjeg poetskog i misteriozni šarmželje, ali je bilo sažaljenja za njenu žensku i detinju slabost, postojao je strah od njene privrženosti i lakovernosti, teška i u isto vreme radosna svest o dužnosti koja ga je zauvek vezivala za nju. Pravi osjećaj, iako nije bio tako lagan i poetičan kao prije, bio je ozbiljniji i jači.
– Je li ti mama rekla da to ne može biti prije godinu dana? - reče princ Andrej, nastavljajući da je gleda u oči.
„Jesam li to zaista ja, ta devojčica (svi su to govorili o meni), pomislila je Nataša, „zar može da sam od sada žena, ravna ovom strancu, draga, pametna osoba poštovan čak i od mog oca? Da li je to zaista istina? Da li je zaista istina da se sada više ne može šaliti sa životom, sad sam velika, sada odgovornost za svako moje djelo i riječ leži na meni? Da, šta me je pitao?”
“Ne”, odgovorila je, ali nije razumjela šta je pitao.
„Oprostite mi“, rekao je princ Andrej, „ali vi ste tako mlad, a ja sam već iskusio toliko života. Bojim se za tebe. Ne poznaješ sebe.
Nataša je slušala sa koncentrisanom pažnjom, pokušavajući da shvati značenje njegovih reči, ali nije razumela.
„Bez obzira koliko će mi ova godina biti teška, odlažući moju sreću“, nastavio je princ Andrej, „u ovom periodu verovaćete sebi. Molim vas da za godinu dana učinite moju sreću; ali vi ste slobodni: naša veridba će ostati tajna, a ako ste uvereni da me ne volite, ili biste me voleli... - rekao je princ Andrej sa neprirodnim osmehom.
Zašto to govoriš? Nataša ga je prekinula. „Znaš da sam se od dana kada si prvi put došla u Otradnoe, zaljubila u tebe“, rekla je, čvrsto uverena da govori istinu.
- Za godinu dana prepoznaćete se...
- Celu godinu! - iznenada je rekla Nataša, sada tek shvatajući da je venčanje odloženo za godinu dana. - Zašto je godina? Zašto godinu dana? .. - princ Andrej je počeo da joj objašnjava razloge ovog kašnjenja. Nataša ga nije slušala.
- I ne može drugačije? ona je pitala. Princ Andrej nije odgovorio, ali je u lice izrazio nemogućnost promjene ove odluke.
- To je užasno! Ne, to je strašno, strašno! Nataša je iznenada progovorila i ponovo zajecala. “Umrijet ću čekajući godinu dana: to je nemoguće, to je strašno. Pogledala je u lice svog verenika i videla u njemu izraz saosećanja i zbunjenosti. „Ne, ne, uradiću sve“, rekla je, iznenada zaustavivši suze, „Tako sam srećna!“
Otac i majka su ušli u sobu i blagoslovili mladu i mladoženju.
Od tog dana princ Andrej je počeo da odlazi u Rostovove kao mladoženja.
<…>Anatole je pozvao Natašu na valcer, a tokom valcera, on joj je, stisnuvši joj tabor i ruku, rekao da je divna 10
šarmantan (francuski).
I da je voli. Tokom ekoseza, koji je ponovo zaplesala sa Kuraginom, kada su ostali sami, Anatole joj ništa nije rekao već je samo gledao u nju. Nataša je bila u nedoumici da li je u snu videla šta joj je rekao tokom valcera. Na kraju prve figure, ponovo se rukovao s njom. Nataša ga je pogledala uplašenim očima, ali u njegovom ljubaznom pogledu i osmehu bio je tako samouveren nežan izraz da nije mogla, gledajući u njega, da kaže šta je imala da mu kaže. Spustila je oči.
“Ne govori mi takve stvari, ja sam zaručena i zaljubljena u drugog”, rekla je brzo... Pogledala ga je. Anatole nije bilo neugodno niti uznemireno onim što je rekla.
- Ne govori mi o tome. čime se bavim? - on je rekao. „Kažem da sam ludo, ludo zaljubljen u tebe. Jesam li ja kriva što si divan? .. Trebalo bi da počnemo.
Nataša je, živahna i zabrinuta, gledala oko sebe raširenim, uplašenim očima i delovala je vedrije nego inače. Gotovo da se nije sjećala ničega od onoga što se dogodilo te večeri.
Plesala je ekosez i grosvater, otac ju je pozvao da ode, ona je tražila da ostane. Gdje god bila, s kim god da je razgovarala, mogla je osjetiti njegove oči na sebi. Onda se sjetila da je tražila od oca dozvolu da ode u garderobu da ispravi haljinu, da je Helen izašla po nju, rekla joj, smijući se, o bratovoj ljubavi, i da je ponovo srela Anatola u maloj sobi s kaučem, da je Helen nestala negdje, ostali su sami, a Anatole je, uzevši je za ruku, rekao:
„Ne mogu da te posetim, ali zar te više nikada neću videti?“ Volim te ludo. Zaista nikad?.. - A on joj je, prepriječivši joj put, svoje lice približio njenom licu.
Njegove velike, blistave muževne oči bile su tako blizu njenim da nije mogla vidjeti ništa osim tih očiju.
- Natalie? prošaptao je njegov glas upitno, a neko joj je bolno stisnuo ruke. - Natalie?
„Ništa ne razumem, nemam šta da kažem“, rekao je njen pogled.
Vruće usne pritisnule su se uz njene, i u tom trenutku se ponovo osjetila slobodnom, a u prostoriji se začuo zvuk Heleninih koraka i haljina. Nataša je uzvratila pogled na Helen, a zatim ga, crvena i drhteći, pogledala uplašeno i upitno i otišla do vrata.
– Un mot, un seul, au nom de dieu 11
Jedna riječ, samo jedna, za ime Boga (francuski).
rekao je Anatole.
Ona je stala. Tako joj je bio potreban da izgovori tu riječ, koja bi joj objasnila šta se dogodilo, a na koju bi mu ona odgovorila.
– Nathalie, un mot, un seul 12
Natalie, jedna riječ, jedna (francuski).
- ponavljao je, očigledno ne znajući šta da kaže, i ponavljao sve dok im Helen nije prišla.
<…>Nataša je, bez razmišljanja, mehanički slomila pečat i pročitala ljubavno pismo Anatole, iz kojeg je ona, ne shvaćajući ni riječi, shvatila samo jedno, da je ovo pismo od njega, od osobe koju voli. “Da, ona voli, inače kako bi se moglo dogoditi ono što se dogodilo? Kako je mogla da ima njegovo ljubavno pismo u ruci?”
Drhtavim rukama Nataša je držala ovo strastveno ljubavno pismo koje je za Anatola sastavio Dolohov i, čitajući ga, našla je u njemu odjeke svega što je mislila da je i sama osećala.
“Od sinoć je moja sudbina odlučena: da me voliš ili da umrem. Nemam drugog izbora”, počelo je pismo. Zatim je napisao da zna da mu je njeni rođaci neće dati, da postoje tajni razlozi za to, koje je on jedini mogao da joj otkrije, ali da ako ga voli, onda treba da kaže ovu reč da, i nikakva ljudska moć neće ometati njihovo blaženstvo. Ljubav pobeđuje sve. Otet će je i odvesti na kraj svijeta.
“Da, da, volim ga!” - pomisli Nataša, čitajući pismo po dvadeseti put i tražeći nešto posebno duboko značenje u svakoj njegovoj reči.
<…>
„Da, ljubavi“, pomislio je ponovo savršeno jasno, ali ne onu vrstu ljubavi koja voli zbog nečega, zbog nečega ili iz nekog razloga, već one ljubavi koju sam doživeo prvi put, kada sam, umirući, video svog neprijatelja i još uvek ga voleo. Doživeo sam onaj osećaj ljubavi, koji je sama suština duše i za koji nije potreban nikakav predmet. Još uvek imam taj blažen osećaj. Volite svoje komšije, volite svoje neprijatelje. Voljeti sve znači voljeti Boga u svim manifestacijama. Možete voljeti dragu osobu ljudskom ljubavlju; ali samo neprijatelj može biti voljen Božjom ljubavlju. I od toga sam doživjela takvu radost kada sam osjetila da volim tu osobu. Sta s njim? Da li je živ... Voleći ljudskom ljubavlju, od ljubavi se može preći na mržnju; ali Božja ljubav se ne može promijeniti. Ništa, ni smrt, ništa ga ne može uništiti. Ona je suština duše. I koliko sam ljudi mrzeo u svom životu. I od svih ljudi, nisam volio niti mrzeo nikog drugog poput nje. I on je živo zamišljao Natašu, ne onako kako ju je zamišljao ranije, samo sa njenim šarmom, radosni za sebe; ali po prvi put zamislio svoju dušu. I razumeo je njen osećaj, njenu patnju, stid, pokajanje. Sada je po prvi put shvatio okrutnost svog odbijanja, uvidio je okrutnost svog raskida s njom. “Kad bih samo bilo moguće da je vidim još jednom. Jednom, gledajući u te oči, reci...”
I pij-pij-pij i ti-ti, i pij-pij - bum, muva udarila... I njegova pažnja se odjednom prebacila u drugi svet stvarnosti i delirijuma, u kome se dešavalo nešto posebno. Još se sve na ovom svijetu podizalo, a da se nije rušilo, zgrada, nešto se još rastezalo, ista svijeća je gorjela sa crvenim krugom, ista košulja sfinge je ležala kraj vrata; ali pored svega toga nešto je škripalo, smrdilo svež vetar, a nova bijela sfinga, koja je stajala, pojavila se pred vratima. A u glavi ove sfinge bilo je blijedo lice i blistave oči one iste Nataše, na koju je sada mislio.
“O, kako je teška ova neprestana glupost!” pomisli princ Andrej, pokušavajući da izbaci ovo lice iz svoje mašte. Ali ovo lice stajalo je pred njim snagom stvarnosti, i ovo lice se približavalo. Princ Andrej je želeo da se vrati u nekadašnji svet čiste misli, ali nije mogao, i delirijum ga je povukao u svoje carstvo. Niski, šaputajući glas nastavio je svoje odmjereno brbljanje, nešto je pritisnulo, povuklo, a pred njim je stajalo čudno lice. Knez Andrej je skupio svu svoju snagu da dođe k sebi; promeškoljio se i odjednom mu je zazvonilo u ušima, oči su mu se zamutile, a on je, kao čovjek koji je zaronio u vodu, izgubio svijest. Kada se probudio, pred njim je klečala Nataša, ta živa Nataša, koju je od svih ljudi na svetu najviše želeo da voli tom novom, čistom Božanskom ljubavlju koja mu se sada otkrila. Shvatio je da je to živa, prava Nataša i nije bio iznenađen, već tiho oduševljen. Nataša, na kolenima, uplašena, ali okovana (nije mogla da se pomeri), pogledala ga je, suzdržavajući jecaje. Lice joj je bilo blijedo i nepomično. Samo je u donjem dijelu nešto zalepršalo. Princ Andrej je odahnuo, nasmiješio se i pružio ruku.
- Ti? - on je rekao. - Kako sretan!
Nataša je brzim ali pažljivim pokretom krenula prema njemu na kolenima i, pažljivo ga uhvativši za ruku, sagnula se preko njenog lica i počela da je ljubi, lagano joj dodirujući usne.
- Izvini! rekla je šapatom, podigavši glavu i pogledavši ga. - Oprostite!
„Volim te“, rekao je princ Andrej.
- Izvini…
- Oprostiti šta? upita princ Andrija.
„Oprostite mi za ono što sam uradila“, rekla je Nataša jedva čujnim, isprekinutim šapatom i počela da joj sve češće ljubi ruku, lagano joj dodirujući usne.
„Volim te više, bolje nego ranije“, rekao je princ Andrej, podižući joj lice rukom kako bi mogao da je pogleda u oči.
Te oči, ispunjene radosnim suzama, gledale su ga plaho, saosećajno i sa radosnom ljubavlju. Natašino mršavo i bledo lice sa natečenim usnama bilo je više nego ružno, bilo je strašno. Ali princ Andrej nije video ovo lice, video je sjajne oči koje su bile prelepe. Iza njih se začuo glas.
<…>
U Trojice Lavri su razgovarali o prošlosti, a on joj je rekao da će, da je živ, zauvijek zahvaljivati Bogu za ranu koja ga je vratila k njoj; ali od tada nikada nisu razgovarali o budućnosti.
„Je li moglo ili ne bi moglo biti? pomislio je sada, gledajući je i slušajući lagani čelični zvuk žbica. „Da li me je tek tada sudbina tako čudno spojila sa njom da umrem?.. Da li je moguće da mi je istina života otkrivena samo da bih živeo u laži?“ Volim je više od svega na svetu. Ali šta da radim ako je volim? rekao je i odjednom je nehotice zastenjao, po navici koju je stekao tokom patnje.
Čuvši ovaj zvuk, Nataša je spustila čarapu, nagnula se bliže njemu i odjednom, primetivši njegove svetleće oči, prišla mu. lagani korak i sagnuo se.
- Ne spavaš?
- Ne, već dugo te gledam, osetio sam kada si ušao. Niko kao ti mi ne daje tu meku tišinu ... tu svetlost. Samo želim da plačem od radosti.
Nataša mu se približila. Lice joj je sijalo od ekstatične radosti.
„Nataša, previše te volim. Više od svega.
- I ja? Okrenula se na trenutak. - Zašto previše? - ona je rekla.
- Zašto previše?.. Pa, šta misliš, kako ti je do srca, do mile volje, hoću li biti živ? Šta ti misliš?
- Siguran sam, siguran sam! - skoro je vrisnula Nataša, strasno ga uhvativši za obe ruke.
Zastao je.
- Kako lijepo! I uzevši njenu ruku, poljubio je.
<…>
Sutradan je Pjer došao da se oprosti. Nataša je bila manje živahna nego u stari dani; ali ovoga dana, ponekad gledajući je u oči, Pjer je osećao da nestaje, da više nije ni on ni ona, ali je postojao jedan osećaj sreće. “Stvarno? Ne, ne može biti”, govorio je sebi na svaki njen pogled, gest, riječ koja mu je ispunjavala dušu radošću.
Kada je, opraštajući se od nje, uzeo njenu vitku tanku ruku, nehotice ju je zadržao još malo u svojoj.
„Da li je moguće da će mi ova ruka, ovo lice, ove oči, svo ovo blago ženskog šarma, strano, sve ovo biti zauvijek moje, poznato, isto kao što sam i ja sebi? Ne, nemoguće je!.."
"Zbogom, grofe", rekla mu je glasno. „Veoma ću te čekati“, dodala je šapatom.
I ove jednostavne riječi, pogled i izraz lica koji ih je pratio dva mjeseca, bili su predmet Pjerovih nepresušnih sjećanja, objašnjenja i sretnih snova. „Čekaću te mnogo... Da, da, kako je rekla? Da, čekaću te. Ah, kako sam sretan! Šta je, kako sam srećan!” rekao je Pjer u sebi.
<…>
„Da, princezo“, konačno reče Nikolaj, tužno se osmehujući, „izgleda nedavno, ali koliko je vode teklo ispod mosta otkako smo se prvi put sreli u Bogučarovu. Kako se činilo da smo svi u nesreći - i ja bih dao skupo da se ovaj put vratim ... ali ti se nećeš vratiti.
Princeza ga je pažljivo pogledala u oči svojim blistavim pogledom kada je to rekao. Činilo se da pokušava razumjeti tajno značenje njegove riječi koje bi joj objasnile njegova osjećanja prema njoj.
„Da, da“, rekla je, „ali nemate zbog čega da žalite zbog prošlosti, grofe. Kako sada razumem tvoj život, uvek ćeš ga se sećati sa zadovoljstvom, jer nesebičnost koju sada živiš...
„Ne prihvatam tvoju pohvalu“, prekinuo ju je žurno, „naprotiv, stalno sebi predbacujem; ali ovo je potpuno nezanimljiv i tužan razgovor.
I opet su mu oči poprimile nekadašnji suh i hladan izraz. Ali princeza je u njemu već ponovo vidjela istu osobu koju je poznavala i voljela, i sada je razgovarala samo s tom osobom.
„Mislila sam da ćeš mi dozvoliti da ti ovo kažem“, rekla je. „Toliko smo se zbližili sa vama... i sa vašom porodicom, i mislio sam da moje učešće nećete smatrati neprikladnim; ali sam pogriješila”, rekla je. Glas joj je odjednom zadrhtao. „Ne znam zašto“, nastavila je, pribravši se, „pre si bio drugačiji i...
– Postoje hiljade razloga Zašto(poseban naglasak stavio je na riječ Zašto). Hvala, princezo,” rekao je tiho. - Ponekad je teško.
„Dakle, zato! Zbog toga! - rekao je unutrašnji glas u duši princeze Marije. - Ne, nisam jedina sa ovim vedrim, ljubaznim i otvorenim pogledom, zaljubila sam se u više od jedne lepe pojave u njemu; Pogodila sam njegovu plemenitu, čvrstu, požrtvovnu dušu, rekla je u sebi. "Da, on je sada siromašan, a ja sam bogata ... Da, samo iz ovoga ... Da, da nije bilo ovoga ... " I, prisjećajući se njegove nekadašnje nježnosti i sada gledajući njegovo ljubazno i tužno lice, odjednom je shvatila razlog njegove hladnoće.
"Zašto, grofe, zašto?" odjednom je skoro nehotice povikala, krećući se prema njemu. Zašto, reci mi? Morate reći. - Ćutao je. - Ne znam, grof, tvoj Zašto nastavila je. - Ali meni je teško, ja... priznaću ti. Iz nekog razloga želiš da me lišiš mog bivšeg prijateljstva. I boli me. Imala je suze u očima i u glasu. - Imao sam toliko malo sreće u životu da mi svaki gubitak teško pada... Izvinite, zbogom. Iznenada je briznula u plač i izašla iz sobe.
- Princezo! čekaj, za ime Boga, povikao je, pokušavajući da je zaustavi. - Princezo!
Osvrnula se. Nekoliko sekundi šutke su se gledali u oči, a daleko, nemoguće odjednom je postalo blisko, moguće i neizbježno.
Kada je Nataša izašla iz dnevne sobe i potrčala, dotrčala je samo do cvećare. U ovoj sobi je stala, slušajući razgovor u dnevnoj sobi i čekajući da Boris izađe. Već je počela da postaje nestrpljiva i, lupajući nogom, spremala se da zaplače jer on nije odmah krenuo, kada su se začuli ne tihi, ne brzi, pristojni koraci mladića. Nataša je brzo pojurila između kaca sa cvećem i sakrila se.
Boris je stao nasred sobe, pogledao oko sebe, rukom obrisao mrvicu sa rukava uniforme i prišao ogledalu, pregledavajući njegovo lepo lice. Nataša je, utišana, virila iz svoje zasede, čekajući šta će on da uradi. Stajao je neko vreme ispred ogledala, nasmešio se i otišao do izlaznih vrata. Nataša je htela da ga pozove, ali se onda predomislila.
„Pusti ga da pogleda“, rekla je sebi. Boris je upravo otišao, kada je na druga vrata izašla zajapurena Sonja koja je kroz suze nešto ljutito šaputala. Nataša se uzdržala od prvog pokreta da bi dotrčala do nje i ostala u svojoj zasedi, kao pod kapom nevidljivosti, gledajući šta se dešava u svetu. Doživjela je posebno novo zadovoljstvo. Sonya je nešto šapnula i pogledala prema vratima dnevne sobe. Nikolas je izašao kroz vrata.
– Sonja! šta nije uredu s tobom? moguće je? reče Nikolaj pritrčavajući joj.
"Ništa, ništa, ostavi me!" Sonya je jecala.
- Ne, znam šta.
- Pa, znaš, i dobro, i idi kod nje.
- Sooonya! jedna riječ! Da li je moguće da sebe i mene tako mučiš zbog fantazije? rekao je Nikolaj, uzevši je za ruku.
Sonya nije otrgnula ruku od njega i prestala je da plače.
Nataša je, ne mičući se i ne dišući, gledala iz zasjede sjajnim očima. "Šta će se sada dogoditi?" pomislila je.
– Sonja! Ne treba mi ceo svet! Ti si jedini za mene - rekao je Nikolaj. - Dokazaću ti.
“Ne volim kad tako pričaš.
- Pa neću, izvini, Sonja! Privukao ju je prema sebi i poljubio.
"Oh, kako dobro!" - pomislila je Nataša, a kada su Sonja i Nikolaj izašli iz sobe, ona je krenula za njima i pozvala Borisa k sebi.
„Borise, dođi ovamo“, rekla je značajno i lukavo. „Moram da ti kažem jednu stvar. Evo, evo”, rekla je i odvela ga u sobu sa cvijećem do mjesta između kaca gdje je bila sakrivena. Boris je, osmehujući se, krenuo za njom.
- Šta je jedna stvar? - pitao.
Posramila se, osvrnula se oko sebe i, ugledavši svoju lutku bačenu na kadu, uzela je u ruke.
"Poljubi lutku", rekla je.
Boris je pogledao u njeno živahno lice pažljivim, ljubaznim pogledom i nije odgovorio.
- Ne želite? Pa, onda dođi ovamo - rekla je i ušla dublje u cvijeće i bacila lutku. - Bliže, bliže! prošaptala je. Rukama je uhvatila policajca za lisice, a na njenom pocrvenelom licu bili su vidljivi ozbiljnost i strah.
- Hoćeš da me poljubiš? šapnula je jedva čujnim glasom, gledajući ga ispod obrva, smiješeći se i gotovo plačući od uzbuđenja.
Boris je pocrveneo.
- Kako si smešan! rekao je, nagnuvši se prema njoj, pocrvenevši još više, ali ne radeći ništa i čekajući.
Odjednom je skočila na kadu, tako da je stala viša od njega, zagrlila ga objema rukama, tako da su se njene tanke gole ruke savile iznad njegovog vrata, i zabacivši kosu pokretom glave, poljubila ga u same usne.
Provukla se između saksija na drugu stranu cvijeća i, spuštene glave, stala.
„Nataša“, rekao je, „znaš da te volim, ali...
- Jesi li zaljubljen u mene? Nataša ga je prekinula.
– Da, zaljubljen sam, ali molim te, nemojmo raditi ovo što radimo sada… još četiri godine… Onda ću tražiti tvoju ruku.
pomisli Nataša.
„Trinaest, četrnaest, petnaest, šesnaest...“ rekla je, brojeći na svoje tanke prste. - Dobro! Je li gotovo?
A osmeh radosti i uverenja obasja njeno živo lice.
- Gotovo je! rekao je Boris.
- Zauvek? – rekla je devojka. - Do smrti?
I, uzevši ga za ruku, srećnog lica tiho je ušla pored njega u sofu.