Марк Твен

«Принц и нищий»

Лондон, середина XVI столетия. В один и тот же день рождаются два мальчика — Том, сын вора Джона Кенти, ютящегося в вонючем тупике Двор Отбросов, и Эдуард, наследник короля Генриха Восьмого. Эдуарда ждёт вся Англия, Том не очень-то нужен даже собственной семье, где только отец-вор и мать-нищенка имеют что-то вроде кровати; к услугам остальных — злобной бабки и сестёр-двойняшек — лишь несколько охапок соломы и обрывки двух-трёх одеял.

В той же трущобе среди всяческого отребья живёт старый священник, который обучает Тома Кенти чтению и письму и даже начаткам латыни, но упоительнее всего стариковские легенды о волшебниках и королях. Том нищенствует не очень усердно, да и законы против попрошаек чрезвычайно суровы. Избитый за нерадение отцом и бабкой, голодный (разве что запуганная мать тайком сунет чёрствую корку), лёжа на соломе, рисует он себе сладостные картины из жизни изнеженных принцев. В его игру втягиваются и другие мальчишки со Двора Отбросов: Том — принц, они — двор; все — по строгому церемониалу. Однажды, голодный, избитый, Том забредает к королевскому дворцу и с таким самозабвением взирает сквозь решётчатые ворота на ослепительного принца Уэльского, что часовой отбрасывает его обратно в толпу. Маленький принц гневно вступается за него и приводит его в свои покои. Он расспрашивает Тома о его жизни во Дворе Отбросов, и безнадзорные плебейские забавы представляются ему такими лакомыми, что он предлагает Тому поменяться с ним одеждой. Переодетый принц совершенно неотличим от нищего! Заметив у Тома синяк на руке, он бежит сделать выволочку часовому — и получает затрещину. Толпа, улюлюкая, гонит «полоумного оборванца» по дороге. После долгих мытарств его хватает за плечо огромный пьянчуга — это Джон Кенти.

Тем временем во дворце тревога: принц сошёл с ума, английскую грамоту он ещё помнит, но не узнает даже короля, страшного тирана, но нежного отца. Генрих грозным приказом запрещает любые упоминания о недуге наследника и спешит утвердить его в этом сане. Для этого нужно поскорее казнить подозреваемого в измене гофмаршала Норфолька и назначить нового. Том исполнен ужаса и жалости.

Его учат скрывать свой недуг, но недоразумения сыплются градом, за обедом он пытается пить воду для омовения рук и не знает, имеет ли он право без помощи слуг почесать свой нос. Между тем казнь Норфолька откладывается из-за исчезновения большой государственной печати, переданной принцу Уэльскому. Но Том, разумеется, не может вспомнить, даже как она выглядит, что, однако, не мешает ему сделаться центральной фигурой роскошного празднества на реке.

На несчастного принца разъярённый Джон Кенти замахивается дубиной; вступившийся старик-священник под его ударом падает замертво. Мать Тома рыдает при виде обезумевшего сына, но затем устраивает испытание: внезапно будит его, держа перед его глазами свечу, но принц не прикрывает глаза ладонью наружу, как это всегда делал Том. Мать не знает, что и думать. Джон Кенти узнает о смерти священника и бежит со всем семейством. В суматохе упомянутого выше празднества принц скрывается. И понимает, что Лондон чествует самозванца. Его негодующие протесты вызывают новые глумления. Но его со шпагой в руке отбивает у черни Майлс Гендон — статный воин в щегольской, но потрёпанной одежде.

К Тому на пир врывается гонец: «Король умер!» — и вся зала разражается кликами: «Да здравствует король!» И новый владыка Англии велит помиловать Норфолька — кончилось царство крови! А Эдуард, оплакивая отца, с гордостью начинает именовать себя уже не принцем, а королём. В бедной харчевне Майлс Гендон прислуживает королю, хотя ему не дозволяется даже сесть. Из рассказа Майлса юный король узнает, что тот после многолетних приключений возвращается к себе домой, где у него остался богатый старик отец, находящийся под влиянием своего вероломного любимчика младшего сына Гью, ещё один брат Артур, а также любимая (и любящая) кузина Эдит. В Гендон-холле найдёт приют и король. Майлс просит одного — права ему и его потомкам сидеть в присутствии короля.

Джон Кенти хитростью уводит короля из-под крылышка Майлса, и король попадает в воровскую шайку. Ему удаётся бежать, и он попадает в хижину безумного отшельника, который едва не убивает его за то, что его отец разорил монастыри, введя в Англии протестантизм. На этот раз Эдуарда спасает Джон Кенти. Покуда мнимый король творит суд, удивляя вельмож своей простонародной смёткой, истинный король среди воров и прохвостов встречает и честных людей, ставших жертвами английских законов. Смелость короля в конце концов помогает ему завоевать уважение даже среди бродяг.

Молодой мошенник Гуго, которого король поколотил палкой по всем правилам фехтовального искусства, подбрасывает ему краденого поросёнка, так что король едва не попадает на виселицу, но спасается благодаря находчивости появившегося, как всегда, вовремя Майлса Гендона. Зато в Гендон-холле их ждёт удар: отец и брат Артур умерли, а Гью на основании подделанного им письма о смерти Майлса завладел наследством и женился на Эдит. Гью объявляет Майлса самозванцем, Эдит тоже отрекается от него, испуганная угрозой Гью в противном случае убить Майлса. Гью так влиятелен, что никто в округе не решается опознать законного наследника,

Майлс и король попадают в тюрьму, где король вновь видит в действии свирепые английские законы. В конце концов Майлс, сидя в колодках у позорного столба, принимает на себя ещё и плети, которые навлекает своей дерзостью король. Затем Майлс с королём отправляются за правдой в Лондон. А в Лондоне во время коронационного шествия мать Тома Кенти узнает его по характерному жесту, но он делает вид, что не знает её. От стыда торжество меркнет для него. В тот миг, когда архиепископ Кентерберийский готов возложить на его голову корону, является истинный король. С великодушной помощью Тома он доказывает своё королевское происхождение, припомнив, куда он спрятал исчезнувшую государственную печать. Ошеломлённый Майлс Гендон, с трудом попавший на приём к королю, демонстративно садится в его присутствии, чтобы удостовериться, что ему не изменяет зрение. Майлс получает в награду крупное состояние и звание пэра Англии вместе с титулом графа Кентского. Опозоренный Гью умирает на чужбине, а Майлс женится на Эдит. Том Кенти доживает до глубокой старости, пользуясь особым почётом за то, что «сидел на престоле».

А король Эдуард Шестой оставляет о себе память царствованием на редкость милосердным по тогдашним жестоким временам. Когда какой-нибудь раззолочённый сановник упрекал его в излишней мягкости, король отвечал голосом, полным сострадания: «Что ты знаешь об угнетениях и муках? Об этом знаю я, знает мой народ, но не ты».

«Принц и нищий» - это самый первый и известный роман Марка Твена, в котором с иронией описал все недостатки государственной и судебной системы шестнадцатого века.

Главными героями романа являются Том Кенти (сын вора) и Эдуард (наследник короля Генриха Восьмого). Тому часто попадало от своего отца и всему его учит старый священник, а наследника все очень любили. Вот однажды, будучи голодным и избитым, сын вора подходит к воротам дворца, через которые любуется принцем. Тогда часовой отталкивает Тома обратно в толпу, но наследник короля заступается за него и приглашает к себе в покои. Там Эдуард кормит нищего и расспрашивает его о жизни во Дворе Отбросов. Так ребята договариваются поменяться одеждой.

Принца часовой гонит прочь и он встречает Джона Кенти, а Том, притворившись наследником, считают за безумца. Из-за него во дворце поднялась паника, что принц сошел с ума, грамоту он помнит, а своего отца нет. Тогда Генрих Восьмой издает указ, в котором запрещает упоминать о недуге своего сына, а гофмаршала Норфолька обвинить в измене и казнить. Том был в ужасе от происходящего. Его также учат скрывать свой недуг, но у него это мало получается. К тому же казнь гофмаршала перенесена, потому что Том не знает где государственная печатка, которую спрятал настоящий принц. А тем временем Джон Кенти замахивается дубиной на Эдуарда и убивает священника. Тогда вор решает бежать со всей своей семьей, но настоящий принц скрывается и узнает о празднестве на реке, который устроил Том. Так Эдуард понимает, что Лондон чествует самозванца. И он пытается рассказать всю правду, лишь вызывая у всех новые глумления. Но его со шпагой в руке отбивает у черни Майлс Гендон – единственный человек, кто помог ему.

А на празднество Тома врывается гонец и говорит, что король умер. Тогда все стали приветствовать нового короля, который помиловал Норфолька. Эдуард же оплакивает отца, а в харчевне Майлс стал прислуживать новому королю. Тогда они вместе хотят поехать домой к семье Гендона, но Джон Кенти хитростью уводит настоящего короля, куда тот попадает в воровскую шайку. Здесь он завоевывает уважение среди бродяг своей смелостью, пока Том притворяется им. Но снова ему не везет. Мошенник Гюго, подкидывает ему краденого поросенка, за что Эдуарда хотят повесить. Но его вовремя спас Майлс и вместе они отправляются в Гендон-холл, где их ждет удар: папа и брат Артур умерли, а Гью женился на Эдит и завладел наследством. Тогда Эдуард представляется наследником короны, но ему не верят и они с Майлсом отправляются в тюрьму, где король ощущает на себе свирепые английские законы. Затем ребята отправляются в Лондон, где хотят рассказать правду.

А тем временем на коронации мама Тома узнает своего сына. И когда архиепископ Кентерберийский хотел возложить корону на голову Тому, появился Эдуард и доказал, что он настоящий король. Он, с помощью нищего, рассказал всем, где спрятал государственную печать. В итоге: Майлс получил звание пэра Англии и огромное состояние, а также стал графом и женился на Эдит; Том Кенти спокойно доживает до старости, пользуясь почетом, что посидел на престоле; король Эдуард Шестой стал милосердным правителем.

Сочинения

М, "Терра", 1996 г.

В основе повести-сказки Марка Твена "Принц и нищий" лежит английская легенда о якобы выжившем семнадцатилетнем короле, любимце народа Эдуарде У1. (Английский король Эдуард YI, 1537 - 1553 годы жизни, король с 1547 года, из династии Тюдоров. Страной фактически управляли регенты - СЭС). Действие сказки происходит в XYI веке.
Сказка под пером Твена приобретает высокий поэтический смысл, который воплощен прежде всего в мотиве духовного родства двух чистых сердцем мальчиков, хотя они и выросли в совершенно разных условиях. Написанный для детей, "Принц и нищий" содержит одну из любимых мыслей Твена, которая прошла и через его книги для взрослых: только борьба с несправедливостью делает человека человеком в настоящем значении слова. Твен писал свою повесть-сказку летом 1880 года на ферме, где жил с семьей. Вечерами он прочитывал новые главы дочерям - восьмилетней Сузи и шестилетней Кларе. Им посвятил автор свою книгу, основанную на легенде, возникшей триста лет назад.
Король Эдуард YI, умерший в 1553 году семнадцати лет, пользовался огромной симпатией в народе. Автор наградил своего героя героическими чертами, которых прототип на самом деле не имел. Вельможи скрыли неожиданную и загадочную смерть юного короля. Престол должна была занять сестра Эдуарда, будущая королева Мария Кровавая, у которой при дворе было много врагов. Пошли слухи, что король не умер, а скрылся и скоро вернется. Распространявших такие слухи жестоко наказывали. Известно, что в 1599 году, через 46 лет после смерти Эдуарда, в тюрьму был брошен некто Томас Воун, за то, что осмелился утверждать, что король Эдуард живет в Дании и старается помогать английским беднякам.
В 1865 году вышла в свет и стала популярной книжка англичанки Шарлотты Йондж "Принц и паж", в которой также рассказывается о короле Эдуарде I и его кузене Генри де Монфоре. Крупный феодал Монфор взбунтовался против трона. Восстание было подавлено, но Монфору удается скрыться в толпе лондонских нищих. Он беден и счастлив. Случайно опознанного на улице, Монфора ведут к Эдуарду, который предлагает ему высокую придворную должность. Монфор отказывается, предпочитая лохмотья и нищету, потому что только бедняком он изведал свободу.
Мысль Твена много глубже. Сказка под его пером приобретает высокий поэтический смысл, воплощенный в мотиве духовного родства двух чистых мальчишеских сердец, выросших в совершенно разных условиях. Написанный для детей, "Принц и нищий" содержит одну из любимых мыслей Твена, которая прошла через все его книги: только борьба с несправедливостью делает человека человеком в настоящем значении этого слова.
На исторические сюжеты у Твена есть еще две книги - это "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура" (1889 год) и "Личные воспоминания о Жанне д,Арк сьера Луи де Конта, её пажа и секретаря" (1896 год).
На русском языке впервые повесть "Принц и нищий" была издана в 1882 году. Перевод с английского I - XYI глав К. Чуковского, XYII - XXXIII - Н. Чуковского.

Аудио повесть-сказка американского писателя Марка Твена "Принц и нищий". Глава 1 - Рождение принца и рождение нищего. "Это было в конце второй четверти шестнадцатого столетия. В один осенний день в древнем городе Лондоне в бедной семье Кенти родился мальчик, который был ей совсем не нужен. В тот же день в богатой семье Тюдоров родился другой...

Аудио повесть-сказка американского писателя Марка Твена "Принц и нищий", глава 4 - Невзгоды принца начинаются, глава 5 - Том - патриций. "Толпа травила и преследовала принца в течение многих часов, а потом отхлынула и оставила его в покое... пока он мог по-королевски отдавать ей приказания, это забавляло всех, но когда усталость наконец...

Аудио повесть-сказка для детей известного американского писателя XIX века Марка Твена "Принц и нищий", глава 6 - Тому дают наставления. В силу великого положения Тома, его никто не осмелился расспросить. Все его фразы о том, что он не принц, а мальчик самого низкого происхождения быстро и вежливо пресекались. Лорд Сент Джон передал "принцу"...

Аудио повесть-сказка Марка Твена "Принц и нищий", глава 7 - Первый королевский обед Тома, глава 8 - Печать короля, глава 9 - Праздник на реке. "Около часу дня Том покорно перенес пытку переодевания к обеду... сменили на нем решительно всё - от воротничков до чулок. Затем с большими церемониями Тома проводили в просторный, богато убранный зал,...

Аудио повесть-сказка известного американского писателя Марка Твена "Принц и нищий", глава 10 - Принц в доме Кенти и на празднике в честь себя. Грубый Джон Кенти, отец Тома, тащил подлинного, законного принца к себе домой. Эдуард Тюдор доказывал, что не имеет ничего общего с этим грубияном, что он принц и наследник престола, а следовательно...

Аудио повесть М. Твена "Принц и нищий", глава 11 - Король умер! Да здравствует король! Можете слушать онлайн, скачать и читать краткое содержание. Королевский баркас в сопровождении блестящей флотилии величественно шел вниз по Темзе среди множества ярко освещенных судов. Воздух был насыщен музыкой, флагами, пушечными выстрелами, криками...

Аудио повесть-сказка М. Твена "Принц и нищий", глава 12 - Принц и Майлс Гендон. Предлагаем слушать онлайн, скачать и читать краткое содержание. В главе дается описание Лондонского моста, его история и история его обитателей, его роль в жизни мегаполиса. Майлс Гендон занимал комнату в небольшой харчевне на Лондонском мосту, на третьем этаже....

Аудио повесть-сказка известного американского писателя XIX века Марка Твена "Принц и нищий", глава 13 - Исчезновение принца. Король не допускающим возражений голосом, велел раздеть и уложить его, а Гендону сонным голосом пробормотал: "Ты ляжешь у двери и будешь охранять её." Утром Гендон веревочкой снял с мальчика мерки и отлучился минут на 30...

Аудио повесть-сказка известного американского писателя Марка Твена "Принц и нищий", глава 14 - Первый день правления нового короля. Тяжким бременем легли новые королевские обязанности на юного Тома Кенти. Под утро мальчик видел дивный сон, будто на прекрасной лужайке, которая зовётся Гудмэнсфилдс, к нему подошел горбатый карлик, с длинной рыжей...

Аудио повесть-сказка американского писателя Марка Твена "Принц и нищий", глава 15 - Том король. Том Кенти в должности короля принимал иностранные посольства, "...восседая на троне с величавой и даже грозной торжественностью... Вид у него был королевский, но чувствовать себя королем он не мог... В третий день царствования... он чувствовал себя...

Ааудио повесть-сказка американского писателя XIX века Марка Твена "Принц и нищий", глава 16 - Парадный обед короля. Успех начала четвёртого дня правления королевством вдохновил Тома, он уже не боялся предстоящего обеда, и чувствовал на нём себя уверенно. Глава 17 - Король Фу-фу Первый. Тем временем настоящего короля Эдуарда провожатый привел...

Аудио повесть-сказка Марка Твена "Принц и нищий", глава 18 - Принц у теленка. Орава бродяг на рассвете отправилась на добычу. Атаман отдал принца "Джека" на попечение Гуго и велел обращаться с ним не слишком грубо, а "отцу" его, Джону Кенту, велел держаться подальше от мальчика. В какой-то деревушке Гуго притворился припадочным, а принцу велел...

Аудио повесть-сказка известного американского писателя XIX века Марка Твена "Принц и нищий", глава 19 - Принц у крестьян. Когда принц проснулся, он заметил, что на груди у него пригрелась крыса. Мальчик сказал: "Я признателен тебе за доброе предзнаменование: когда король опустился так низко, что даже крысы укладываются спать у него на груди, -...

Аудио повесть-сказка известного американского писателя XIX века Марка Твена Принц и нищий, главы 21, 22 - Гендон приходит на выручку. Всю ночь маньяк точил нож и растягивал удовольствие, предвкушая близкое исполнение мести сыну Генриха Восьмого "... старый людоед с улыбкой глядел на него... и спокойно продолжал точить нож... - Нельзя мне больше...

Повесть американского писателя Марка Твена «Принц и нищий» состоит из тридцати трех глав.
Действующие лица повести – принц Эдуард Тюдор, нищий мальчик Том Кенти, благородный Майлс Гендон, впоследствии ставший графом.
Произведение начинается с описания великого празднества королева Англии, наконец-то подарила своему супругу, Генриху VIII наследника. В этот же день на окраине Лондона на свет появился другой ребенок - Том Кенти. Его появление на свет никто не праздновал. Жизнь будущего короля и маленького нищего Тома протекала в абсолютно разных условиях. Если принца лелеяли и опекали, то за Томом почти не ухаживали. Время шло. Мальчики подрастали. Эдуарда учили фехтованию и латинскому, а Тома приучали просить милостыню. В том же доме, где жил Том, проживал некий священник, он обучал мальчика, прививал любовь к книгам. Читая книги, мальчик забывал о своей настоящей жизни, мечта о графах, королях и принцах, воображал себя на престоле или со шпагой. Вскоре мечта о встрече с королем затмило все его существование, и Том даже объявил себя королем, «королем Двора Отбросов».
…А однажды его мечта осуществилась. Гуляя по городу, мальчик увидел в королевском саду принца Эдуарда. Захваченный зрелищем, он прижался к ограде лицом. В это время солдат – часовой оттащил его от ограды и наградил оплеухой. Произошедшее увидел принц и приказал впустить мальчика в сад. Когда ребята познакомились, принц пригласил Тома в свои покои, накормил. Здесь же Том и поведал принцу о своей мечте: хотя бы на секунду почувствовать себя королем. А принц рассказал о своем желании хотя бы на миг стать беззаботным мальчишкой – искупаться в Темзе, поваляться в грязи, погулять по ночному Лондону. Не долго думая, мальчики переоделись; тут они и заметили, что Эдуард как две капли воды похож на Тома, а Том – на Эдуарда. Затем принц сказал Тому ждать его, сам же он направился в сад, желая наказать солдата за оплеуху Тому. Когда принц оказался в саду, толпа встретила его улюлюканьем, солдат схватил за руку и швырнул в толпу. Не было сомнения – принца приняли за Тома, который в это время в королевском наряде находился в покоях Эдуарда. Так начались приключения Тома Кенти в королевском дворце и настоящего принца на улицах Лондона.
…И тому, и другому было трудно. Том убеждал окружающих, что он не принц, но ему не верили, по дворцу разнесся слух, что у принца – недуг, временное помешательство. А Эдуарду, который утверждал, что он – король, так же не верили и поднимали все его высказывания на смех. Вскоре Эдуард оказался в семье Тома. Мать Тома конечно же догадалась, что это не ее сын, он и ей, так же как и Эдуарду, никто не верили. А Том в это время общался с сестрами принца, молодыми принцессами, гулял по дворцу, обучался фехтованию. И даже король не догадался, что Том – не настоящий принц. Постепенно Том привык к новой жизни, но Эдуард к своему существованию привыкнуть не мог. Как-то он оказался среди бродяг, они пытались заставить его просить милостыню «потому что он это делал всегда» и везде таскали за собой. Тогда же Эдуард познакомился с Майлсом Гендоном, который спас его от бродяг. Позже он не раз спасал принца от плетней королевского стражника, от сумасшедшего аббата. В благодарность Эдуард заявил Гендону о привилегии – отныне и навсегда Майле Гендон имел право сидеть в присутствии короля. Конечно, Гендон так же не верил, что Эдуард – настоящий король, но он искренне полюбил этого «безумного» мальчика, как сына.
Вскоре умер Генрих VIII. Настал день коронации наследника, в роли которого выступал Том Кенти. И в этот момент, когда корону уже должны были возложить на голову нового короля, в зале появился другой, оборванный и босой мальчик, и закричал «Я – король!» Толпа придворных возмутилась, но тот, кто сидел на троне, мигом вскочил с него и подтвердил слова оборвыша. Истинному королю стали задавать множество вопросов, касающихся родственных связей королевского семейства, расположения комнат – на все вопросы мальчик отвечал верно. Никто не хотел верить в произошедшее, но это было так. Через несколько минут церемония продолжилась, а на троне сидел уже настоящий король – Эдуард.
На этом история не закончилась. Майлс Гендон действительно получил титул графа и право сидеть в присутствии короля, Том Кенти был объявлен королевским воспитанником и до конца жизни носил особые одежды. Когда он был глубоким старцем, перед ним расступался народ и слышался шепот: «Было время, когда он был королем».
Так завершается повесть Марка Твена «Принц и нищий».