Vodevil tarixi. Vodevil nima ekanligini bilasizmi? Janr tarixi. Kinoda Vodeville. Adabiy tanqidga oid terminologik lug'at-tezaurus

Yozishda harflardan, nutqda esa tovushlardan foydalanamiz. Biz talaffuz qilayotgan tovushlarni ifodalash uchun harflardan foydalanamiz. Harflar va tovushlar o'rtasida oddiy va to'g'ridan-to'g'ri yozishmalar mavjud emas: tovushlarni bildirmaydigan harflar bor, harf ikkita tovushni bildiradigan holatlar va bir nechta harflar bitta tovushni bildiradigan holatlar mavjud. Zamonaviy rus tilida 33 ta harf va 42 ta tovush mavjud.

Turlari

Harflar unli va undosh tovushlardir. Xatlar yumshatish belgisi va qattiq belgi tovushlarni hosil qilmaydi, rus tilida bu harflar bilan boshlanadigan so'zlar yo'q. Rus tili "ovozli"; ruscha so'zlarda ko'p unlilar (o, e, i, a) va jarangli undoshlar (n, l, v, m, r) mavjud. Shovqinli, kar, xirillaganlar (zh, ch, sh, shch, c, f) sezilarli darajada kamroq. Yu, e, yo unlilari ham kam ishlatiladi. Harfda yo harfi oʻrniga koʻpincha e harfi maʼnosini yoʻqotmasdan yoziladi.

Alifbo

Quyida rus tilidagi harflar keltirilgan alifbo tartibida. Katta va kichik harflar ko'rsatilgan va ularning nomlari ko'rsatilgan. Unlilar qizil rangda, undoshlar ko'k rangda, l, ' harflari kulrang rangda belgilanadi.

A a B b C c D d E d e f g h i i j K k L l M m N n O o P p R r S s T t U u F f X x C t H h Sh sh sch q y y b ee y y I

L harfi "el" yoki "el" deb ataladi, E harfi ba'zan "E teskari" deb ataladi.

Raqamlash

Rus alifbosidagi harflar soni to'g'ridan-to'g'ri va teskari tartibda:

XatABINGDEYoVAZVAYTOLMNHAQIDAPRBILANTUFXCHShSCHKommersantYbEYUI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Alifbo - bu ma'lum bir tilda yozish uchun ishlatiladigan harflar yoki boshqa belgilar to'plami. Turli xil alifbolar mavjud, ularning har biri o'ziga xos xususiyatlarga va tarixga ega.

IN Ushbu holatda Biz rus alifbosi haqida gaplashamiz. Bir necha asrlik mavjudlik davomida u rivojlandi va o'zgarishlarga duch keldi.

Rus alifbosi tarixi

9-asrda rohiblar Kiril va Metyus tufayli kirill alifbosi paydo bo'ldi. Shu paytdan boshlab u tez rivojlana boshladi Slavyan yozuvi. Bu Bolgariyada sodir bo'ldi. U erda liturgik kitoblar ko'chiriladigan va yunon tilidan tarjima qilingan ustaxonalar mavjud edi.

Bir asr o'tgach, eski cherkov slavyan tili rus tiliga kirdi; cherkov xizmatlari. Qadimgi rus tilining ta'siri ostida asta-sekin eski cherkov slavyan tili ba'zi o'zgarishlarga uchraydi.

Ba'zan Eski cherkov slavyan va o'rtasida Qadimgi rus tillari teng belgi qo'yishadi, bu mutlaqo noto'g'ri. Bu ikkita turli tillar. Biroq, alifbo, albatta, qadimgi cherkov slavyan tilidan kelib chiqqan.

Boshida Qadimgi rus alifbosi 43 ta harf bor edi. Ammo bir tilning belgilari boshqa til tomonidan o'zgartirishlarsiz qabul qilinishi mumkin emas, chunki harflar qandaydir tarzda talaffuzga mos kelishi kerak. Qadimgi cherkov slavyan harflarining qanchasi olib tashlanganligi, qancha va qaysi harflar paydo bo'lishi - alohida maqola mavzusi. Aytishimiz mumkinki, o'zgarishlar sezilarli edi.

Keyingi asrlarda alifbo rus tili talablariga moslashishda davom etdi. Foydalanilmayotgan harflar bekor qilindi. Pyotr I davrida tilning muhim islohoti amalga oshirildi.

20-asr boshlarida rus alifbosida 35 ta harf bor edi. Shu bilan birga, "E" va "Yo" xuddi "I" va "Y" kabi bir harf hisoblangan. Ammo alifboda 1918 yildan keyin yo'qolgan harflar mavjud edi.

20-asr boshlarigacha alifbodagi aksariyat harflar zamonaviylardan farq qiladigan nomlarga ega edi. Agar alifboning boshlanishi tanish bo'lsa ("az, beeches, qo'rg'oshin"), unda davomi g'ayrioddiy ko'rinishi mumkin: "fe'l, yaxshi, is, yashash ..."

Bugungi kunda alifbo 33 ta harfdan iborat bo'lib, ulardan 10 tasi unlilar, 21 tasi va tovushlarni bildirmaydigan ikkita harf ("b" va "b").

Rus alifbosining ba'zi harflarining taqdiri

Uzoq vaqt davomida "I" va "Y" bir harfning variantlari deb hisoblangan. Pyotr I islohot paytida "Y" harfini bekor qildi. Ammo bir muncha vaqt o'tgach, u yana yozma o'rnini egalladi, chunki usiz ko'p so'zlarni tasavvur qilib bo'lmaydi. Biroq, "Y" (va qisqa) harfi faqat 1918 yilda mustaqil harfga aylandi. Bundan tashqari, "Y" undosh harf, "I" esa unli tovushdir.

“Y” harfining taqdiri ham qiziq. 1783 yilda Fanlar akademiyasining direktori malika Yekaterina Romanovna Dashkova ushbu harfni alifboga kiritishni taklif qildi. Bu tashabbusni rus yozuvchisi va tarixchisi N.M.Karamzin qo‘llab-quvvatladi. Biroq, xat keng qo'llanilmadi. "Yo" rus alifbosida 20-asrning o'rtalarida o'zini namoyon qildi, ammo bosma nashrlarda uning qo'llanilishi barqaror bo'lib qolmoqda: ba'zida "Yo" dan foydalanish talab qilinadi, ba'zan esa mutlaqo qabul qilinmaydi.

"Yo" harfidan foydalanish noaniq tarzda alifboni tugatgan Ijitsa "V" harfining taqdiriga o'xshaydi. U amalda ishlatilmadi, chunki boshqa harflar bilan almashtirildi, lekin ba'zi so'zlarda g'urur bilan mavjud bo'lishda davom etdi.

Alohida ta'kidlash kerak bo'lgan keyingi harf "''" - qattiq belgi. 1918 yilgi islohotdan oldin bu xat "er" deb nomlangan va yozma ravishda hozirgidan ko'ra ko'proq ishlatilgan. Ya'ni, u undosh bilan tugagan so'zlarning oxirida yozilishi shart edi. So'zlarni "erom" bilan tugatish qoidasining bekor qilinishi nashriyot sanoatida katta tejashga olib keldi, chunki kitoblar uchun qog'oz miqdori darhol qisqardi. Ammo qattiq belgi alifboda qoladi, u so'z ichida turganda juda zarur vazifani bajaradi.

Zamonaviy rus alifbosi 33 ta harfdan iborat. Hozirgi shakldagi alifbo 1942 yildan beri mavjud. Aslida, 1918 yilni zamonaviy rus alifbosi shakllangan yil deb hisoblash mumkin - keyin u 32 ta harfdan iborat edi (yo harfisiz). Alifboning kelib chiqishi, tarixiy hujjatlarga ko'ra, Kiril va Metyus ismlari bilan bog'liq va milodiy 9-asrga to'g'ri keladi. Alifbo paydo bo'lganidan 1918 yilgacha bir necha marta o'zgargan, belgilar qo'shilgan va chiqarib tashlangan. Bir vaqtlar u 40 dan ortiq harfdan iborat edi. Rus alifbosi ba'zan rus alifbosi deb ham ataladi.

Harf nomlari bilan rus alifbosi

Bizning veb-saytimizda rus alifbosining har bir harfi uchun alohida sahifa mavjud batafsil tavsif, so'zlarga misollar, rasmlar, she'rlar, topishmoqlar. Ular chop etilishi yoki yuklab olinishi mumkin. Uning sahifasiga o'tish uchun kerakli harfni bosing.

A a B b C c D d E d e f g h i i j K k L l M m N n O o P p R r S s T t U u F f X x C t H h Sh sh sch q y y b ee y y I

Ko'pincha yozma nutqda e harfi o'rniga e harfi ishlatiladi. Aksariyat hollarda almashtirish o'quvchiga qiyinchilik tug'dirmaydi, lekin ba'zi kontekstlarda noaniqlikdan qochish uchun yo harfidan foydalanish kerak. Ruscha harflar teskari otdir. Harflarning uslubi shriftga bog'liqligini hisobga olish kerak.

Harflarni raqamlash

Ba'zilarida mantiqiy muammolar seriyadagi keyingi elementni aniqlash uchun, kulgili shifrlarni echishda o'yinlarda, alifboni bilish musobaqalarida va shunga o'xshash boshqa holatlarda siz rus alifbosi harflarining seriya raqamlarini, shu jumladan raqamlardan hisoblashda raqamlarni bilishingiz kerak. alifboning boshigacha. Bizning vizual "chiziq" alifbodagi harf sonini tezda aniqlashga yordam beradi.

  • A
    1
    33
  • B
    2
    32
  • IN
    3
    31
  • G
    4
    30
  • D
    5
    29
  • E
    6
    28
  • Yo
    7
    27
  • VA
    8
    26
  • Z
    9
    25
  • VA
    10
    24
  • Y
    11
    23
  • TO
    12
    22
  • L
    13
    21
  • M
    14
    20
  • N
    15
    19
  • HAQIDA
    16
    18
  • P
    17
    17
  • R
    18
    16
  • BILAN
    19
    15
  • T
    20
    14
  • U
    21
    13
  • F
    22
    12
  • X
    23
    11
  • C
    24
    10
  • H
    25
    9
  • Sh
    26
    8
  • SCH
    27
    7
  • Kommersant
    28
    6
  • Y
    29
    5
  • b
    30
    4
  • E
    31
    3
  • YU
    32
    2
  • I
    33
    1

Rus alifbosining harflari

Rus alifbosidagi harflar haqida tez-tez so'raladigan savollar: alifboda nechta harf bor, ulardan qaysi biri unli va undoshlar, qaysilari katta va qaysilari kichik harflar deb ataladi? Harflar haqidagi asosiy ma'lumotlar ko'pincha talabalar uchun mashhur savollarda topiladi boshlang'ich sinflar, eruditsiya va IQ darajasini aniqlash testlarida, rus tilini bilish bo'yicha chet elliklar uchun so'rovnomalarda va boshqa shunga o'xshash vazifalar.

Harflar soni

Rus alifbosida nechta harf bor?

Rus alifbosida 33 ta harf mavjud.

Rus alifbosidagi harflar sonini eslab qolish uchun ba'zi odamlar ularni mashhur iboralar bilan bog'lashadi: "33 ta zavq", "33 baxtsizlik", "33 sigir". Boshqa odamlar o'z hayotlaridagi faktlar bilan bog'lashadi: men 33-kvartirada yashayman, 33-hududda yashayman ( Vladimir viloyati), Men 33-raqamli va shunga o'xshash jamoada o'ynayman. Va agar alifbodagi harflar soni yana unutilsa, u holda bog'langan iboralar uni eslab qolishga yordam beradi. Bu sizga ham yordam bersa kerak?!

Unlilar va undoshlar

Rus alifbosida nechta unli va undosh tovush bor?

10 unli + 21 undosh + 2 tovushni anglatmaydi

Rus alifbosidagi harflar orasida:

  • 10 ta unli: a, o, u, s, e, i, e, e, yu, va;
  • 21 ta undosh harflar: b, v, g, d, j, g, z, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, c, h, w, sch;
  • Tovushlarni bildirmaydigan 2 ta harf: l, '.

Harf tovushni bildiradi. Taqqoslang: “ka”, “el” - harflarning nomlari, [k], [l] - tovushlar.

Katta va kichik harflar

Qaysi harflar katta va qaysilari kichik?

Harflar katta (yoki bosh) va kichik bo'lishi mumkin:

  • A, B, V... E, Yu, Z - bosh harflar,
  • a, b, c... e, yu, i - kichik harflar.

Ba'zan ular aytadilar: katta va kichik harflar. Ammo bu formula noto'g'ri, chunki u harfning uslubini emas, balki hajmini anglatadi. Taqqoslash:
B - katta bosh harf, B - kichik bosh harf, b - katta kichik harf, b - kichik kichik harf.

To'g'ri ismlar, jumlalarning boshlanishi, ifoda bilan "siz"ga murojaat qilish bosh harf bilan yoziladi chuqur hurmat. IN kompyuter dasturlari"Harf ishi" atamasi qo'llaniladi. Katta harflar katta, kichik harflar kichik harflar bilan yoziladi.

Brauzeringizda Javascript o'chirib qo'yilgan.
Hisob-kitoblarni amalga oshirish uchun ActiveX boshqaruvlarini yoqishingiz kerak!

Og'zaki nutqni yozib olish uchun harflar talab qilinadi. Rus tilida zamonaviy til Rus alifbosini tashkil etuvchi 33 ta harf. Alifbo haqidagi barcha kerakli ma'lumotlar bizning maqolamizda keltirilgan.

Qisqa hikoya

Rus alifbosini kim yaratgan? Savol unchalik aniq emas. Zero, qadim zamonlar davomida unga ko‘p o‘zgartirishlar kiritildi, ko‘plab islohotlar amalga oshirildi.

Rus tilida alifbo - kirill alifbosi nasroniylikning qabul qilinishi munosabati bilan paydo bo'lgan va bu birinchi navbatda cherkovda talab qilingan. Har bir harfning nomi bor edi (masalan, a - az, b - olxalar, c - qo'rg'oshin va boshqalar) Raqamlar ham harflar bilan belgilangan. Ular bo'sh joy va tinish belgilarisiz yozdilar. Uzoq va taniqli so'zlar ularning ustiga qo'yib, qisqartirilgan holda yozilgan maxsus belgi- sarlavha. O'qishni o'rganayotgan rohiblarning alifboni tartibda eslab qolishlarini osonlashtirish uchun ularga yodlash uchun maxsus ibodat ("alifbo") taklif qilindi, bu erda har bir satr alifbo tartibida harf bilan boshlanadi (birinchi - az, ikkinchisi - olxalar bilan va boshqalar).

Birinchisini yaratuvchilarga shubha yo'q Slavyan alifbosi- Avliyolar Kiril va Metyus. Lekin birinchi alifbo nima? Kirill glagolit alifbosini va asos bo'lgan kirill alifbosini yaratgan degan fikr bor. zamonaviy alifbo, - Sankt-Peterburg shogirdining yaratilishi. Kiril, Kliment Ohridskiy.

Rus alifbosidagi ko'plab islohotlar uni nutqda qanday tovushlar ishlatilayotganiga yaqinlashtirishga qaratilgan edi. Shuning uchun, Ѯ, Ѱ, Ѳ, Ѵ va boshqa bir nechta harflar g'oyib bo'ldi.

Asosiy og'zaki nutq, shuning uchun alifbo uning fonetik tarkibini aks ettirish uchun yaratilgan.

Rus alifbosining harflari

Rus alifbosi, shuningdek, lotin alifbosi yunon tiliga asoslangan. Ko'pgina harflar hozir ham juda o'xshash. Masalan, b - in, p - n va boshqalar. Biroq, yunon tilining tovush tarkibi slavyan tilidan farq qiladi. Shuning uchun, Kiril va Metyus alifboda barcha unli va undoshlar uchun belgilar mavjudligini ta'minlashga harakat qilib, harflar sonini biroz oshirdilar. Bitta tovushni etkazish uchun maxsus belgilardan foydalanish yoki 2-3 ta harf yozishga murojaat qilishimiz shart emas.

Alifboni o'rganish

Rus tilidagi harflar, boshqa har qanday alifboda bo'lgani kabi, ma'lum bir tartibda joylashtirilgan. Tabiiyki, bu tasodifiy. Xo'sh, rus alifbosini tartibda yodlash kerakmi? Albatta sizga kerak! Axir, so'zlar lug'atda va maktab jurnalidagi bolalarning ismlari, kutubxonadagi kitoblar va entsiklopediyadagi maqolalar - har qanday ro'yxatning istalgan elementlarida joylashganligi shu ketma-ketlikda. Albatta, lug'atning boshida alifbo odatda uni eslay olmaganlar uchun beriladi, lekin har doim maslahatga tayangandan ko'ra, uni o'zingiz bilish yaxshidir.

Alifboni o'rganish qiyin emas. Bolalar uchun rus tili alifbosini rangli rasmlar bilan plakat shaklida maktab o'quvchilari uchun har qanday do'konda sotib olish mumkin. Alifboni tartib bilan o'rganish uchun ko'plab she'rlar va qo'shiqlar mavjud. Rus tilini o'rganayotgan chet elliklar uchun rus alifbosining transkripsiyasi jadvali foydali bo'lishi mumkin, bu nafaqat harflar uslubini, balki ularning talaffuzini ham taklif qiladi.

Biz nimani o'rgandik?

Maqolada biz rus alifbosining asosi uning yunoncha hamkasbi ekanligini bilib oldik. Biz alifbo kim va qachon ixtiro qilinganligini bilib oldik. Nega degan savolga javob berdi Kundalik hayot alifbodagi harflar tartibini bilish.

Xmer alifbosi Ginnesning rekordlar kitobidagi eng ko'p harflarga ega. Unda 72 ta harf bor. Bu til Kambodjada gapiriladi.

Biroq eng katta raqam harflar Ubyx alifbosini o'z ichiga oladi - 91 harf. Ubyx tili (birining tili Kavkaz xalqlari) tovush xilma-xilligi boʻyicha rekordchilardan biri hisoblanadi: mutaxassislarning fikricha, 80 tagacha undosh fonema bor.

Da Sovet hokimiyati SSSR hududida yashovchi barcha xalqlarning alifbosiga katta oʻzgartirishlar kiritildi: rus tilida harflar sonini kamaytirish yoʻnalishida, boshqa tillarda esa, asosan, ularni koʻpaytirish yoʻnalishida. Qayta qurishdan so'ng sobiq ittifoq respublikalari hududida yashovchi ko'plab xalqlarning alifbosidagi harflar soni kamaydi.

Zamonaviy rus tilida 33 ta harf mavjud. tomonidan rasmiy manbalar, Kiril va Metyus islohotidan oldin rus tilida 43 ta, norasmiy ma'lumotlarga ko'ra - 49 ta harf bor edi.

Dastlabki 5 ta harfni Kiril va Metyus otib tashlagan, chunki ular ichida bo'lmagan yunoncha mos keladigan tovushlar va to'rtta masofa uchun yunoncha ismlar. Yaroslav Donishmand yana bitta harfni olib tashladi va 43 tani qoldirdi. I Pyotr uni 38 taga qisqartirdi. Nikolay II 35 ga etdi. Lunacharskiy islohoti doirasida “yat”, “fita” va “va oʻnlik” harflari alifbodan chiqarildi (E. , F o‘rniga , I qo‘llanishi kerak, shuningdek, so‘z va bo‘laklar oxiridagi qattiq belgi (') chiqarib tashlanadi. qiyin so'zlar, lekin bo'linuvchi belgi sifatida saqlanib qolgan (ko'tarilish, ad'yutant).

Bundan tashqari, Lunacharskiy Bosh harfdan tasvirlarni olib tashladi, faqat fonemalarni qoldirdi, ya'ni. til tasavvursiz = xunuk bo'lib qoldi. Shunday qilib, Primer o'rniga alifbo paydo bo'ldi.

1942 yilgacha rus alifbosida 32 ta harf borligiga rasman ishonishgan, chunki E va E bir harfning variantlari hisoblangan.

Ukraina alifbosi 33 ta harfni o'z ichiga oladi: rus tiliga nisbatan Yoyo, '', yy, EE ishlatilmaydi, lekin Đg, Ê, Ii va Їí mavjud.

Belarus alifbosi hozirda 32 ta harfdan iborat. Bilan solishtirganda Rus alifbosi i, l, ' ishlatilmaydi, lekin i va o harflari qo'shiladi, j va d digraflari ham ba'zan harf maqomiga ega deb hisoblanadi.

Yoqut tili alifbodan foydalanadi kirill alifbosiga asoslangan, unda butun rus alifbosi, shuningdek, beshta qo'shimcha harf va ikkita kombinatsiya mavjud. 4 ta diftong ham ishlatiladi.

Qozoq va boshqird kirill alifbosi 42 ta harfdan iborat.

Hozirda faol Chechen alifbosi 49 ta harfdan iborat (grafik asosda tuzilgan Rus alifbosi 1938 yilda). 1992 yilda Checheniston rahbariyati 41 harfdan iborat lotin yozuviga asoslangan alifboni joriy etishga qaror qildi. Bu alifbo 1992-2000-yillarda kirill alifbosiga parallel ravishda cheklangan darajada qoʻllanilgan.

Arman alifbosi 38 ta harfdan iborat, ammo 1940 yildagi islohotdan so'ng ligature "և "Noto'g'ri bosh harfi bo'lmagan xat maqomini oldi - shuning uchun harflar soni "o'ttiz sakkiz yarim" bo'ldi.

1939 yilda tatar yozuvi tarjima qilinganidan keyin tatar alifbosi Lotinlashtirilgan alifbo yoqilgan rus grafikasiga asoslangan alifbo 38 ta harfdan iborat boʻlib, 1999 yildan keyin esa 34 ta harfdan iborat lotin yozuviga asoslangan alifbo keng qoʻllanila boshlandi.

1940 yilda qabul qilingan qirg‘iz kirill alifbosi 36 ta harfdan iborat.

Zamonaviy mo'g'ul alifbosi 35 ta harfdan iborat bo'lib, rus tilidan ikkita qo'shimcha harf bilan farq qiladi: Ö va Ü.

1940-yilda oʻzbek alifbosi SSSRning boshqa xalqlari alifbosi kabi kirill alifbosiga oʻtkazildi va 35 ta harfdan iborat edi. O‘tgan asrning 90-yillarida O‘zbekiston hukumati o‘zbek tilini lotin alifbosiga o‘tkazishga qaror qildi va alifbo 28 harfdan iborat bo‘ldi.

Zamonaviy gruzin alifbosi 33 ta harfdan iborat.

Makedoniya va Moldova kirill alifbolarida 31 ta harf mavjud. Fin alifbosi ham 31 ta harfdan iborat.

Bolgar kirill alifbosi 30 ta harfni o'z ichiga oladi - rus tiliga nisbatan Y, E va E harflari yo'q.

Tibet alifbosi 30 ta harf-bo'g'indan iborat bo'lib, ular undosh tovushlar hisoblanadi. Ularning har biri bo'g'inning bosh harfini tashkil etuvchi va boshqa unli belgisiga ega bo'lmagan holda, talaffuz qilinganda "a" tovushi bilan birga keladi.

Shved va Norvegiya alifbosi 29 ta harfdan iborat.

Arab alifbosi 28 ta harfdan iborat. Ispan alifbosi 27 ta harfdan iborat.

Lotin, ingliz, nemis va frantsuz alifbosida 26 ta harf mavjud.

Italiya alifbosi "rasmiy ravishda" 21 ta harfdan iborat, ammo aslida u 26 ta harfdan iborat.

IN yunon alifbosi– 24, standart portugal alifbosida 23 ta harf mavjud.

Ibroniy alifbosida 22 ta harf bor, katta va kichik harflar oʻrtasida farq yoʻq.

Bougainville orolidan Rotokas qabilasining alifbosidagi eng kichik harflar, Papua-Yangi Gvineya. Ularning faqat o'n bittasi bor (a, b, e, g, i, k, o, p, t, u) - ulardan 6 tasi undosh tovushlardir.

Papua qabilalaridan birining tilida qancha harf borligini hisobga olsak, barcha alifbolarda harflar soni asta-sekin, odatda pastga qarab o'zgarishi qiziq.

Dunyoning barcha mamlakatlarida alifbodagi harflar sonining o'zgarishi, qoida tariqasida, yangi hukumatning kelishi bilan sodir bo'ladi, shunda yosh avlod o'z ajdodlarining tili, adabiyoti, madaniyati va an'analaridan uzilib qoladi. , va bir muncha vaqt o'tgach, butunlay boshqa tilda gapiradi.