Emil Zola xonimning baxti epub

26.03.2019

Emil Zola

AYOLLAR BAXTI

Denis Sent-Lazar stantsiyasidan piyoda bordi, u erda Cherbourg poezdi uni va uning ikki ukasini olib keldi. U kichkina Pepening qo‘lidan yetakladi. Jan ortda qoldi. Uchinchi toifali vagonda qattiq skameykada o'tkazgan tundan keyin uchalasi ham sayohatdan juda charchagan edi. Ulkan Parijda ular o'zlarini yo'qolgandek his qilishdi, uylarga qarashdi va har bir chorrahadan so'rashdi: Michodière ko'chasi qayerda? U yerda ularning amakisi Bodiu yashaydi. Nihoyat, Gaillon maydoniga kelganida, qiz hayratda to'xtadi.

- Jan, - dedi u, - qara!

Va ular bir-biriga yopishib qotib qolishdi; uchchalasi ham qora libosda edi: ular eski kiyimda edilar - otasi uchun motam tutdilar. Denis oddiygina qiz edi, yigirma yil davomida juda zaif edi; u bir qo'lida kichik bir bog'lamni ko'tardi, ikkinchisida u kichik, besh yoshli ukasining qo'lini ushlab turardi; Uning orqasida qo‘llari hayratdan osilib turardi, katta akasi – o‘n olti yoshli o‘spirin, yoshligining gullab-yashnashida edi.

Ha, - dedi u biroz pauzadan keyin, - bu do'kon!

Bu Michodière va Rue Nouve-Sainte-Augustin ko'chalarida joylashgan yangilik do'koni edi. Oktyabrning bu yumshoq va xira kunida uning derazalari yorqin ranglar bilan porladi. Aziz cherkov minorasida. Soat sakkizni urdi; Parij endigina uyg'onayotgan edi va ko'chalarda faqat ofislariga shoshilayotgan ofis xodimlarini va oziq-ovqat sotib olishga ketayotgan uy bekalarini uchratish mumkin edi. Do‘konga kiraverishda zinapoyaga chiqayotgan ikki xizmatchi jun mato osgan, Neuve-Sent-Ogustin ko‘chasidagi derazada yana bir xizmatchi tiz cho‘kib, orqasini ko‘chaga qo‘yib, ehtiyotkorlik bilan bir parcha osib qo‘ygan edi. burmalangan ko'k ipakdan. Hali xaridorlar yo‘q edi, xodimlar endigina kela boshlagan edilar, biroq do‘kon ichkarida allaqachon bezovtalangan asalari uyasidek g‘uvillab turardi.

"Ha, aytishga hojat yo'q", dedi Jan. - Bu Valonidan tozaroq. Sizningki unchalik chiroyli emas edi!

Denis yelka qisdi. U ikki yil davomida Valoniyada, shahardagi yangiliklarning eng yaxshi sotuvchisi Kornai bilan birga xizmat qildi; lekin ular yo'lda kutilmaganda duch kelgan mana shu do'kon, bu ulkan uy uni tushunib bo'lmas hayajonga to'ldirdi va go'yo uni o'ziga bog'lab qo'ydi; hayajonlangan, hayratda qolgan, u dunyodagi hamma narsani unutgan. Gaillon maydoniga qaragan kesilgan burchakda, zarhal ishlangan bezak ramkasida baland oynali eshik turardi; eshik ikkinchi qavatga chiqdi. Ikki allegorik figura - orqasiga suyanib kulayotgan yalang ko'krakli ayollar - "Xonimlar baxti" deb yozilgan ochilmagan o'ramni ushlab oldi. Bu yerdan uzluksiz vitrinalar zanjiri yoyilgan: ba'zilari Mikodir ko'chasi bo'ylab cho'zilgan; qolganlari Neuve-Saint-Augustin bo'ylab, ko'mir uyiga qo'shimcha ravishda, to'rtta yaqinda sotib olingan va savdoga moslashtirilgan, ikkitasi chapda va ikkitasi o'ngda joylashgan. Uzoqqa cho'zilgan bu vitrinalar Denizga cheksizdek tuyuldi; ularning oyna oynalari orqali, shuningdek, ikkinchi qavatdagi derazalar orqali ichkarida sodir bo'layotgan hamma narsani ko'rish mumkin edi. Yuqori qavatda ipak ko'ylak kiygan, qalam o'rnatgan yosh xonim bor, yaqin atrofda yana ikkitasi baxmal paltolar yotqizishmoqda.

"Xonimlar baxti", - deb o'qidi Jan biroz kulib: Valonda bu chiroyli yigit allaqachon bir ayol bilan ishqiy munosabatda bo'lgan. - Ha, yaxshi! Bu ayol mijozlarni jalb qilishi kerak.

Ammo Denis yaqin atrofdagi tovarlar ko'rgazmasini o'ylashga butunlay berilib ketdi markaziy kirish. Mana, ostida ochiq havoda, kiraverishda o'tkinchilar do'konga kirmasdan sotib olishlari uchun o'lja kabi har xil ta'mga mos arzon tovarlar qoziqlari qo'yilgan. Yuqoridan, ikkinchi qavatdan osilgan, bannerdek hilpiragan, jun gazlama va matolardan panellar, merinos junidan, cheviotdan, moltondan tayyorlangan matolar; Oq yorliqlar ularning quyuq kulrang, ko'k, to'q yashil fonida aniq ajralib turardi. Yon tomonlarda, kirish eshigini hoshiya qilib, mo'ynali o'g'irchoqlar osilgan, ko'ylaklarni kesish uchun mo'ynadan yasalgan tor chiziqlar - kul-kulrang sincap orqalari, oqqush ko'kragining qor-oq pastki qismi, quyon, soxta ermin va soxta marten. Pastda - qutilarda, stollarda, qoziqlar orasida - to'g'ridan-to'g'ri sotilgan trikotaj buyumlari bor edi: qo'lqoplar va trikotaj sharflar, qalpoqlar, yeleklar, har xil qishki narsalar, rangli, naqshli, chiziqli, qizil polka bilan. nuqta. Denis e'tiborini metriga qirq besh santimetr bo'lgan tartan matoga, har biri bir frankga baholangan amerikalik norka terilariga va besh sousga baholangan qo'ltiqlarga tushdi. Bu ulkan yarmarkaga o'xshardi; Go‘yo do‘kon ko‘plab tovarlarga to‘lib-toshib, ortig‘i ko‘chaga to‘kilib ketayotgandek tuyuldi.

Bodiu amaki unutildi. Hatto opasining qo'lini qo'yib yubormagan Pepe ham ko'zlarini katta qildi. Yaqinlashib kelayotgan arava ularni maydondan qo‘rqitib qo‘ydi va ular Noy-Sent-Avgustin ko‘chasi bo‘ylab mexanik tarzda yurib, vitrindan vitrinaga o‘tib, har birining oldida uzoq turishdi. Avvaliga ko'rgazmalarning murakkab tartibga solinishi ularni hayratda qoldirdi: tepada diagonal ravishda qishloq kulbasi tomi shaklidagi soyabonlar bor edi; pastda, xuddi dumaloq dumaloq buzoqlarni quchoqlagandek, metall panjaralarga osilgan ipak paypoqlar; har xil rangdagi paypoqlar bor edi: to'rli qora, kashta tikilgan qizil, go'sht rangli, guldasta guldastalari bilan bezatilgan va ularning atlas ligaturasi sariq teriga o'xshab yumshoq ko'rinardi. Nihoyat, mato bilan qoplangan javonlarda nosimmetrik tarzda yotqizilgan qo'lqoplar, xuddi Vizantiya bokirasinikiga o'xshab cho'zilgan barmoqlari va kafti hali ham kiyilmagan ayollar liboslari kabi bir oz burchakli, chinakam qizcha inoyat bilan belgilangan. Ammo ularning so'nggi ko'rgazmasi ayniqsa hayratlanarli edi. Ipak, atlas va baxmal bu yerda eng zo'r soyalarning turli xil rang-barang, tebranish diapazonida taqdim etilgan: tepada - qalin qora baxmal va sutli oq baxmal; pastda - atlas matolar, pushti, ko'k, chiroyli burmalarda, asta-sekin rangpar, cheksiz nozik ohanglarga aylanadi; undan ham pastroqda, go'yo sotuvchining tajribali barmoqlari ostida jonlangandek, kamalakning har xil rangdagi ipaklari yaltirab turardi - bo'limlar kokadalar shaklida katlanmış va go'yo ko'tarilgan ko'krak qafasida go'zal burmalarga joylashtirilgan. Vitrinning har bir motivi, har bir rang-barang iborasi bir-biridan o'ziga xos jim bo'lgan jo'r bo'lib ajratilgan - qaymoqli fularlarning engil to'lqinli lentasi. Derazaning ikki tomonida ikkita navli ipak uyumlari turardi: "Parij baxti" va "Oltin teri": bu ipaklar faqat shu erda sotilgan va yangi buyumlar savdosini inqilob qilish uchun mo'ljallangan favqulodda mahsulot edi.

Juda ajoyib va faqat besh va oltmish! - "Parij baxtiga" hayron bo'lib pichirladi Denis.

Jan zerikishni boshladi. U o'tkinchini to'xtatdi:

Iltimos, ayting-chi, Michodière ko'chasi qayerda?

Ma’lum bo‘lishicha, bu o‘ng tarafdagi birinchi ko‘cha ekan, yoshlar do‘konni etaklab ortga burilib ketishgan. Denis Michodière ko'chasiga chiqqanida, u tayyor ayollar liboslari namoyishidan hayratda qoldi: Kornai'da u shunchaki tayyor ko'ylaklar sotar edi. Ammo u hech qachon bunday narsani ko'rmagan; hayratdan u joyidan ham qimirlay olmadi. Chuqurlikda juda qimmat Bryugge dantellarining keng chiziqlari qurbongoh pardasi kabi tushib, qizg'ish-oq qanotlarini yoydi; Keyinchalik, Alenkon to'rlarining to'lqinlari gulchambar kabi tushdi; Malinskiy, Valenciennes, Venetsiya dantellari va Bryussel aplikatsiyasining keng oqimi qor yog'ayotganga o'xshardi. O'ng va chap tomonda mato bo'laklari ma'yus ustunlarga tizilib, ma'badning fonini yanada soya qildi. Ushbu ibodatxonada sharafga qurilgan ayol go'zalligi, tayyor liboslar namoyish etildi; markazda g'ayrioddiy narsa joylashtirilgan - kumush tulki bilan bezatilgan baxmal palto; bir tomonida sincap mo'ynasi bilan qoplangan ipak rotunda bor edi; ikkinchisida - xo'roz patlari bilan bezatilgan mato ko'ylagi; nihoyat, oq kashmirdan yasalgan, oq rang bilan qoplangan, oqqush yoki ipak ip bilan bezatilgan sharchalar darhol namoyish etildi. Bu yerda siz o'zingizning didingizga mos keladigan narsalarni, yigirma to'qqiz franklik to'plardan tortib ming sakkiz yuzlik baxmal paltogacha olishingiz mumkin. Manekenlarning yam-yashil ko'kraklari

Emil Zola

AYOLLAR BAXTI

- Jan, - dedi u, - qara!

Ha, - dedi u biroz pauzadan keyin, - bu do'kon!

"Ha, aytishga hojat yo'q", dedi Jan. - Bu Valonidan tozaroq. Sizningki unchalik chiroyli emas edi!

"Xonimlar baxti", - deb o'qidi Jan biroz kulib: Valonda bu chiroyli yigit allaqachon bir ayol bilan ishqiy munosabatda bo'lgan. - Ha, yaxshi! Bu ayol mijozlarni jalb qilishi kerak.

Ammo Denis asosiy kirish joyida joylashgan tovarlar ko'rgazmasi haqida o'ylashga butunlay berilib ketdi. Bu yerda, ochiq havoda, kiraverishda o‘tkinchilar do‘konga kirmay sotib olishlari uchun o‘lja kabi har xil ta’mga mos arzon mollar uyumi qo‘yilgan edi. Yuqoridan, ikkinchi qavatdan osilgan, bannerdek hilpiragan, jun gazlama va matolardan panellar, merinos junidan, cheviotdan, moltondan tayyorlangan matolar; Oq yorliqlar ularning quyuq kulrang, ko'k, to'q yashil fonida aniq ajralib turardi. Yon tomonlarda, kirish eshigini hoshiya qilib, mo'ynali o'g'irchoqlar osilgan, ko'ylaklarni kesish uchun mo'ynadan yasalgan tor chiziqlar - kul-kulrang sincap orqalari, oqqush ko'kragining qor-oq pastki qismi, quyon, soxta ermin va soxta marten. Pastda - qutilarda, stollarda, qoziqlar orasida - to'g'ridan-to'g'ri sotilgan trikotaj buyumlari bor edi: qo'lqoplar va trikotaj sharflar, qalpoqlar, yeleklar, har xil qishki narsalar, rangli, naqshli, chiziqli, qizil polka bilan. nuqta. Denis e'tiborini metriga qirq besh santimetr bo'lgan tartan matoga, har biri bir frankga baholangan amerikalik norka terilariga va besh sousga baholangan qo'ltiqlarga tushdi. Bu ulkan yarmarkaga o'xshardi; Go‘yo do‘kon ko‘plab tovarlarga to‘lib-toshib, ortig‘i ko‘chaga to‘kilib ketayotgandek tuyuldi.

Juda ajoyib va faqat besh va oltmish! - "Parij baxtiga" hayron bo'lib pichirladi Denis.

Jan zerikishni boshladi. U o'tkinchini to'xtatdi:

Iltimos, ayting-chi, Michodière ko'chasi qayerda?

Ma’lum bo‘lishicha, bu o‘ng tarafdagi birinchi ko‘cha ekan, yoshlar do‘konni etaklab ortga burilib ketishgan. Denis Michodière ko'chasiga chiqqanida, u tayyor ayollar liboslari namoyishidan hayratda qoldi: Kornai'da u shunchaki tayyor ko'ylaklar sotar edi. Ammo u hech qachon bunday narsani ko'rmagan; hayratdan u joyidan ham qimirlay olmadi. Chuqurlikda juda qimmat Bryugge dantellarining keng chiziqlari qurbongoh pardasi kabi tushib, qizg'ish-oq qanotlarini yoydi; Keyinchalik, Alenkon to'rlarining to'lqinlari gulchambar kabi tushdi; Malinskiy, Valenciennes, Venetsiya dantellari va Bryussel aplikatsiyasining keng oqimi qor yog'ayotganga o'xshardi. O'ng va chap tomonda mato bo'laklari ma'yus ustunlarga tizilib, ma'badning fonini yanada soya qildi. Ayol go'zalligi sharafiga qurilgan ushbu ibodatxonada tayyor liboslar namoyish etilgan; markazda g'ayrioddiy narsa joylashtirilgan - kumush tulki bilan bezatilgan baxmal palto; bir tomonida sincap mo'ynasi bilan qoplangan ipak rotunda bor edi; ikkinchisida - xo'roz patlari bilan bezatilgan mato ko'ylagi; nihoyat, oq kashmirdan yasalgan, oq rang bilan qoplangan, oqqush yoki ipak ip bilan bezatilgan sharchalar darhol namoyish etildi. Bu yerda siz o'zingizning didingizga mos keladigan narsalarni, yigirma to'qqiz franklik to'plardan tortib ming sakkiz yuzlik baxmal paltogacha olishingiz mumkin. Mankenlarning keng ko'kraklari materialni cho'zdi, keng kalçalar belning nozikligini ta'kidladi va etishmayotgan bosh bo'yinning qizil juniga mahkamlangan katta yorliqlar bilan almashtirildi. Derazaning ikki tomonidagi nometall shunday joylashtirilganki, ularda manekenlar cheksiz aks ettirilgan va ko'paygan, ko'chani go'zal, buzuq ayollar bilan to'ldirishgan, ularning narxi bosh o'rniga ko'p sonlarda ko'rsatilgan.

Ajoyib! - xursandligini ifodalashga boshqa so'z topa olmagan Jandan otilib chiqdi.

U og'zi ochiq, qimirlamay turdi. Unga bu ayollik hashamati shunchalik yoqdiki, u hatto pushti rangga aylandi. Unga qizcha go‘zallik, go‘zallik singlisidan o‘g‘irlagandek bo‘lgan: rangi oqargan, sochlari qizg‘ish jingalak, ko‘zlari va lablari nam va mayin edi. Uning yonidagi sehrlangan Denis yanada mo'rt bo'lib tuyuldi - bu taassurot uning charchagan, cho'zilgan yuzi bilan ham kuchaydi. katta og'iz va rangsiz sochlar. Ko'pincha o'z yoshidagi bolalarda bo'lganidek, butunlay oppoq Pepe, do'kon vitrinidagi go'zal xonimlardan xijolat bo'lib, zavqlangandek, singlisiga tobora yaqinlashdi. Bola va kelishgan o‘smir bilan bu g‘amgin qiz, uchalasi qora, sarg‘ish va yomon kiyingan, shunday noyob manzarani ko‘rsatdiki, shu qadar maftunkor ediki, o‘tkinchilar ularga tabassum bilan qarashardi.

Haqiqiy baxt uchun haqiqiy ayolga nima kerak? Kuchli oila, mehribon er? Karyera yoki jamiyatda paydo bo'lish imkoniyati? Ayollik va joziba? Ayolning dunyosi unchalik oddiy emas va ba'zida ayolning o'zi o'ziga bir oz ko'proq quvonch berishni xohlasa, vasvasalarga qarshi turish juda qiyin. Emil Zolaning "Xonimlar baxti" kitobida ayolning taqdiri va u xohlagan narsaga erishishdagi qiyinchiliklar haqida so'z boradi, shu bilan birga u haqiqiy zavq keltiradigan narsalarni ham ko'rsatadi. Ayolning hikoyasi bilan bir qatorda, boshqa qahramonlarning xarakterlari va umuman jamiyatning xususiyatlari, 19-asr oxirida Frantsiyada sodir bo'lgan o'zgarishlar ochib beriladi.

Ota-onasining o'limidan so'ng, yigirma yoshli Denis o'zi boqishi kerak bo'lgan ikkita ukasi bilan yolg'iz qoldi. Viloyatlardan kelgan kamtarin bir qiz ularni xushmuomalalik bilan poytaxtga taklif qilgan amakisi yordam berar, deb umid qildi. Ammo ma’lum bo‘lishicha, amakilarining ishlari unchalik yaxshi emas, u ularga boshpana bera olmagan. Qiz Ladies' Happiness kompaniyasiga ishga kiradi. Bu xaridorlarning ishonchini tobora ortib borayotgan yirik do'kon. Avvaliga Denis shunchaki sifatsiz oziq-ovqat va tom yopish uchun ishlaydi. U quyoshda o'z o'rnini topmaguncha xo'rlik va haqoratdan o'tishi kerak ...

Kitobda nafaqat odamlar hayoti, balki do‘konning o‘zi ham yorqin tasvirlangan. Bu erda siz o'z o'rningizni olishingiz kerak bo'lgan alohida dunyo. Bu erda odamlar vasvasalarga berilishlari mumkin; do'kon ba'zilar sotib olishga qodir, boshqalari esa topa olmaydigan ko'plab tovarlarni o'ziga jalb qiladi va o'ziga jalb qiladi. Bu ichki illatlarni va isrofgarchilikni uyg'otadi. Yozuvchi do‘kon timsoli orqali kichik biznesning sekin tanazzulga yuz tutayotganini, mayda do‘konlarning yopilishi va xaridorlarni o‘ziga jalb qilishni biladigan professional sotuvchilar maydoniga kirib kelayotganini ham ko‘rsatadi.

Asar proza janriga tegishli. U 1883 yilda "Kitoblar dunyosi" nashriyoti tomonidan nashr etilgan. Kitob Rougon-Macquart seriyasining bir qismidir. Bizning veb-saytimizda siz "Ayollar baxti" kitobini yuklab olishingiz mumkin epub formati, fb2, pdf, txt yoki onlayn o'qing. Kitobning reytingi 5 balldan 4,35. Bu yerda o‘qishdan oldin kitob bilan tanish bo‘lgan o‘quvchilarning sharhlariga ham murojaat qilib, ularning fikrini bilishingiz mumkin. Hamkorimiz onlayn-do'konida kitobni qog'oz ko'rinishida sotib olishingiz va o'qishingiz mumkin.

Denis Cherbourg poyezdi uni va uning ikki ukasini olib kelgan Sent-Lazar stantsiyasidan piyoda bordi. U kichkina Pepening qo‘lidan yetakladi. Jan ortda qoldi. Uchinchi toifali vagonda qattiq skameykada o'tkazgan tundan keyin uchalasi ham sayohatdan juda charchagan edi. Ulkan Parijda ular o'zlarini yo'qolgandek his qilishdi, uylarga qarashdi va har bir chorrahadan so'rashdi: Michodière ko'chasi qayerda? U yerda ularning amakisi Bodiu yashaydi. Nihoyat, Gaillon maydoniga kelganida, qiz hayratda to'xtadi.

- Jan, - dedi u, - qara!

Va ular bir-biriga yopishib qotib qolishdi; uchchalasi ham qora libosda edi: ular eski kiyimda edilar - otasi uchun motam tutdilar. Denis oddiygina qiz edi, yigirma yil davomida juda zaif edi; u bir qo'lida kichik bir bog'lamni ko'tardi, ikkinchisida u kichik, besh yoshli ukasining qo'lini ushlab turardi; Uning orqasida hayratdan qo‘llari osilib turgan katta akasi, yoshligining gullab-yashnagan o‘n olti yoshli o‘spirin turardi.

- Ha, - dedi u biroz sukutdan so'ng, - bu do'kon!

Bu Michodière va Rue Nouve-Sainte-Augustin ko'chalarida joylashgan yangilik do'koni edi. Oktyabrning bu yumshoq va xira kunida uning derazalari yorqin ranglar bilan porladi. Sankt-Roch cherkovining minorasi sakkiztaga zarba berdi; Parij endigina uyg'onayotgan edi va ko'chalarda faqat ofislariga shoshilayotgan ofis xodimlarini va oziq-ovqat sotib olishga ketayotgan uy bekalarini uchratish mumkin edi. Do‘konga kiraverishda zinapoyaga chiqayotgan ikki xizmatchi jun mato osgan edi, Neuve-Sent-Ogustin ko‘chasidagi derazada esa boshqa bir xizmatchi tiz cho‘kib, ko‘chaga tiz cho‘kib, bir bo‘lagini ehtiyotkorlik bilan osib qo‘ygan edi. burmali ko'k ipak. Hali xaridorlar yo‘q edi, xodimlar endigina kela boshlagan edilar, biroq do‘kon ichkarida allaqachon bezovtalangan asalari uyasidek g‘uvillab turardi.

- Ha, nima deyman, - dedi Jan. - Bu Valonidan tozaroq. Sizningki unchalik chiroyli emas edi!

Denis yelka qisdi. U ikki yil davomida Valoniyada, shahardagi yangiliklarning eng yaxshi sotuvchisi Kornai bilan birga xizmat qildi; lekin ular yo'lda kutilmaganda duch kelgan mana shu do'kon, bu ulkan uy uni tushunib bo'lmas hayajonga to'ldirdi va go'yo uni o'ziga bog'lab qo'ydi; hayajonlangan, hayratda qolgan, u dunyodagi hamma narsani unutgan. Gaillon maydoniga qaragan kesilgan burchakda, zarhal ishlangan bezak ramkasida baland oynali eshik turardi; eshik ikkinchi qavatga chiqdi. Ikki allegorik figura - orqasiga suyanib kulayotgan yalang ko'krakli ayollar - "Xonimlar baxti" deb yozilgan ochilmagan o'ramni ushlab oldi. Bu yerdan uzluksiz vitrinalar zanjiri yoyilgan: ba'zilari Michodière ko'chasi bo'ylab cho'zilgan, boshqalari Neuve-Sainte-Augustin bo'ylab, ko'mir uyidan tashqari, yaqinda sotib olingan va savdoga moslashtirilgan yana to'rttasini, ikkitasi chap tomonda joylashgan. va ikkitasi o'ngda. Uzoqqa cho'zilgan bu vitrinalar Denizga cheksizdek tuyuldi; ularning oyna oynalari orqali, shuningdek, ikkinchi qavatdagi derazalar orqali ichkarida sodir bo'layotgan hamma narsani ko'rish mumkin edi. Yuqori qavatda ipak ko'ylak kiygan, qalam o'rnatgan yosh xonim bor, yaqin atrofda yana ikkitasi baxmal paltolar yotqizishmoqda.

"Xonimlar baxti", - deb o'qidi Jan biroz kulib: Valonda bu chiroyli yigit allaqachon bir ayol bilan ishqiy munosabatda bo'lgan. - Ha, yaxshi! Bu ayol mijozlarni jalb qilishi kerak.

Bodiu amaki unutildi. Hatto opasining qo'lini qo'yib yubormagan Pepe ham ko'zlarini katta qildi. Yaqinlashib kelayotgan arava ularni maydondan qo‘rqitib qo‘ydi va ular Noy-Sent-Avgustin ko‘chasi bo‘ylab mexanik tarzda yurib, vitrindan vitrinaga o‘tib, har birining oldida uzoq turishdi. Avvaliga ko'rgazmalarning murakkab tartibga solinishi ularni hayratda qoldirdi: tepada diagonal ravishda qishloq kulbasi tomi shaklidagi soyabonlar bor edi; pastda, xuddi dumaloq dumaloq buzoqlarni quchoqlagandek, metall panjaralarga osilgan ipak paypoqlar; har xil rangdagi paypoqlar bor edi: to'rli qora, kashta tikilgan qizil, go'sht rangli, guldasta guldastalari bilan bezatilgan va ularning atlas ligaturasi sariq teriga o'xshab yumshoq ko'rinardi. Nihoyat, mato bilan qoplangan javonlarda nosimmetrik tarzda yotqizilgan qo'lqoplar, xuddi Vizantiya bokirasinikiga o'xshab cho'zilgan barmoqlari va kafti hali ham kiyilmagan ayollar liboslari kabi bir oz burchakli, chinakam qizcha inoyat bilan belgilangan. Ammo ularning so'nggi ko'rgazmasi ayniqsa hayratlanarli edi. Ipak, atlas va baxmal bu yerda eng zo'r soyalarning turli xil rang-barang, tebranish diapazonida taqdim etilgan: tepada - qalin qora baxmal va sutli oq baxmal; pastda - atlas matolar, pushti, ko'k, chiroyli burmalarda, asta-sekin rangpar, cheksiz nozik ohanglarga aylanadi; undan ham pastroqda, go'yo sotuvchining tajribali barmoqlari ostida jonlangandek, kamalakning har xil rangdagi ipaklari yaltirab turardi - bo'limlar kokadalar shaklida katlanmış va go'yo ko'tarilgan ko'krak qafasida go'zal burmalarga joylashtirilgan. Vitrinadagi har bir motif, har bir rang-barang ibora bir-biridan jim bo'lib ko'rinadigan hamrohlik bilan ajralib turardi - krem fularlarining engil to'lqinli lentasi. Vitrinning ikki tomonida ikki xil ipak uyumlari bor edi: "Parij baxti" va "Oltin teri". Bu ipaklar faqat shu yerda sotilgan va yangi buyumlar savdosini inqilob qilishga mo'ljallangan favqulodda mahsulot edi.

- Juda ajoyib va faqat besh va oltmish! - "Parij baxtiga" hayron bo'lib pichirladi Denis.

Jan zerikishni boshladi. U o'tkinchini to'xtatdi:

— Iltimos, ayting-chi, Michodière ko'chasi qayerda?

Ma’lum bo‘lishicha, bu o‘ng tarafdagi birinchi ko‘cha ekan, yoshlar do‘konni etaklab ortga burilib ketishgan. Denis Michodière ko'chasiga chiqqanida, u tayyor ayollar liboslari namoyishidan hayratda qoldi: Kornai'da u shunchaki tayyor ko'ylaklar sotar edi. Ammo u hech qachon bunday narsani ko'rmagan; hayratdan u joyidan ham qimirlay olmadi. Chuqurlikda juda qimmat Bryugge dantellarining keng chiziqlari qurbongoh pardasi kabi tushib, qizg'ish-oq qanotlarini yoydi; Keyinchalik, Alenkon to'rlarining to'lqinlari gulchambar kabi tushdi; Malinskiy, Valenciennes, Venetsiya dantellari va Bryussel aplikatsiyasining keng oqimi qor yog'ayotganga o'xshardi. O'ng va chap tomonda mato bo'laklari ma'yus ustunlarga tizilib, ma'badning fonini yanada soya qildi. Ayol go'zalligi sharafiga qurilgan ushbu ibodatxonada tayyor liboslar namoyish etilgan; markazda g'ayrioddiy narsa joylashtirilgan - kumush tulki bilan bezatilgan baxmal palto; bir tomonida sincap mo'ynasi bilan qoplangan ipak rotunda bor edi; ikkinchisida - xo'roz patlari bilan bezatilgan mato ko'ylagi; nihoyat, oq kashmirdan yasalgan, oq rang bilan qoplangan, oqqush yoki ipak ip bilan bezatilgan sharchalar darhol namoyish etildi. Bu yerda siz o'zingizning didingizga mos keladigan narsalarni, yigirma to'qqiz franklik to'plardan tortib ming sakkiz yuzlik baxmal paltogacha olishingiz mumkin. Mankenlarning keng ko'kraklari materialni cho'zdi, keng kalçalar belning nozikligini ta'kidladi va etishmayotgan bosh bo'yinning qizil juniga mahkamlangan katta yorliqlar bilan almashtirildi. Derazaning ikki tomonidagi nometall shunday joylashtirilganki, ularda manekenlar cheksiz aks ettirilgan va ko'paygan, ko'chani go'zal, buzuq ayollar bilan to'ldirishgan, ularning narxi bosh o'rniga ko'p sonlarda ko'rsatilgan.

Emil Zola

Au bonheur des dames

I

- Jan, - dedi u, - qara!

Va ular bir-biriga yopishib qotib qolishdi; uchchalasi ham qora libosda edi: ular eski kiyimda edilar - otasi uchun motam tutdilar. Denis oddiygina qiz edi, yigirma yil davomida juda zaif edi; u bir qo'lida kichik bir bog'lamni ko'tardi, ikkinchisida u kichik, besh yoshli ukasining qo'lini ushlab turardi; Uning orqasida hayratdan qo‘llari osilib turgan katta akasi, yoshligining gullab-yashnagan o‘n olti yoshli o‘spirin turardi.

- Ha, - dedi u biroz sukutdan so'ng, - bu do'kon!

Bu Michodière va Rue Nouve-Sainte-Augustin ko'chalarida joylashgan yangilik do'koni edi. Oktyabrning bu yumshoq va xira kunida uning derazalari yorqin ranglar bilan porladi. Sankt-Roch cherkovining minorasi sakkiztaga zarba berdi; Parij endigina uyg'onayotgan edi va ko'chalarda faqat ofislariga shoshilayotgan ofis xodimlarini va oziq-ovqat sotib olishga ketayotgan uy bekalarini uchratish mumkin edi. Do‘konga kiraverishda zinapoyaga chiqayotgan ikki xizmatchi jun mato osgan edi, Neuve-Sent-Ogustin ko‘chasidagi derazada esa boshqa bir xizmatchi tiz cho‘kib, ko‘chaga tiz cho‘kib, bir bo‘lagini ehtiyotkorlik bilan osib qo‘ygan edi. burmali ko'k ipak. Hali xaridorlar yo‘q edi, xodimlar endigina kela boshlagan edilar, biroq do‘kon ichkarida allaqachon bezovtalangan asalari uyasidek g‘uvillab turardi.

- Ha, nima deyman, - dedi Jan. - Bu Valonidan tozaroq. Sizningki unchalik chiroyli emas edi!

Denis yelka qisdi. U ikki yil davomida Valoniyada, shahardagi yangiliklarning eng yaxshi sotuvchisi Kornai bilan birga xizmat qildi; lekin ular yo'lda kutilmaganda duch kelgan mana shu do'kon, bu ulkan uy uni tushunib bo'lmas hayajonga to'ldirdi va go'yo uni o'ziga bog'lab qo'ydi; hayajonlangan, hayratda qolgan, u dunyodagi hamma narsani unutgan. Gaillon maydoniga qaragan kesilgan burchakda, zarhal ishlangan bezak ramkasida baland oynali eshik turardi; eshik ikkinchi qavatga chiqdi. Ikki allegorik figura - orqasiga suyanib kulayotgan yalang ko'krakli ayollar - "Xonimlar baxti" deb yozilgan ochilmagan o'ramni ushlab oldi. Bu yerdan uzluksiz vitrinalar zanjiri yoyilgan: ba'zilari Michodière ko'chasi bo'ylab cho'zilgan, boshqalari Neuve-Sainte-Augustin bo'ylab, ko'mir uyidan tashqari, yaqinda sotib olingan va savdoga moslashtirilgan yana to'rttasini, ikkitasi chap tomonda joylashgan. va ikkitasi o'ngda. Uzoqqa cho'zilgan bu vitrinalar Denizga cheksizdek tuyuldi; ularning oyna oynalari orqali, shuningdek, ikkinchi qavatdagi derazalar orqali ichkarida sodir bo'layotgan hamma narsani ko'rish mumkin edi. Yuqori qavatda ipak ko'ylak kiygan, qalam o'rnatgan yosh xonim bor, yaqin atrofda yana ikkitasi baxmal paltolar yotqizishmoqda.

"Xonimlar baxti", - deb o'qidi Jan biroz kulib: Valonda bu chiroyli yigit allaqachon bir ayol bilan ishqiy munosabatda bo'lgan. - Ha, yaxshi! Bu ayol mijozlarni jalb qilishi kerak.

Bodiu amaki unutildi. Hatto opasining qo'lini qo'yib yubormagan Pepe ham ko'zlarini katta qildi. Yaqinlashib kelayotgan arava ularni maydondan qo‘rqitib qo‘ydi va ular Noy-Sent-Avgustin ko‘chasi bo‘ylab mexanik tarzda yurib, vitrindan vitrinaga o‘tib, har birining oldida uzoq turishdi. Avvaliga ko'rgazmalarning murakkab tartibga solinishi ularni hayratda qoldirdi: tepada diagonal ravishda qishloq kulbasi tomi shaklidagi soyabonlar bor edi; pastda, xuddi dumaloq dumaloq buzoqlarni quchoqlagandek, metall panjaralarga osilgan ipak paypoqlar; har xil rangdagi paypoqlar bor edi: to'rli qora, kashta tikilgan qizil, go'sht rangli, guldasta guldastalari bilan bezatilgan va ularning atlas ligaturasi sariq teriga o'xshab yumshoq ko'rinardi. Nihoyat, mato bilan qoplangan javonlarda nosimmetrik tarzda yotqizilgan qo'lqoplar, xuddi Vizantiya bokirasinikiga o'xshab cho'zilgan barmoqlari va kafti hali ham kiyilmagan ayollar liboslari kabi bir oz burchakli, chinakam qizcha inoyat bilan belgilangan. Ammo ularning so'nggi ko'rgazmasi ayniqsa hayratlanarli edi. Ipak, atlas va baxmal bu yerda eng zo'r soyalarning turli xil rang-barang, tebranish diapazonida taqdim etilgan: tepada - qalin qora baxmal va sutli oq baxmal; pastda - atlas matolar, pushti, ko'k, chiroyli burmalarda, asta-sekin rangpar, cheksiz nozik ohanglarga aylanadi; undan ham pastroqda, go'yo sotuvchining tajribali barmoqlari ostida jonlangandek, kamalakning har xil rangdagi ipaklari yaltirab turardi - bo'limlar kokadalar shaklida katlanmış va go'yo ko'tarilgan ko'krak qafasida go'zal burmalarga joylashtirilgan. Vitrinadagi har bir motif, har bir rang-barang ibora bir-biridan jim bo'lib ko'rinadigan hamrohlik bilan ajralib turardi - krem fularlarining engil to'lqinli lentasi. Vitrinning ikki tomonida ikki xil ipak uyumlari bor edi: "Parij baxti" va "Oltin teri". Bu ipaklar faqat shu yerda sotilgan va yangi buyumlar savdosini inqilob qilishga mo'ljallangan favqulodda mahsulot edi.

- Juda ajoyib va faqat besh va oltmish! - "Parij baxtiga" hayron bo'lib pichirladi Denis.

Jan zerikishni boshladi. U o'tkinchini to'xtatdi:

— Iltimos, ayting-chi, Michodière ko'chasi qayerda?

Ma’lum bo‘lishicha, bu o‘ng tarafdagi birinchi ko‘cha ekan, yoshlar do‘konni etaklab ortga burilib ketishgan. Denis Michodière ko'chasiga chiqqanida, u tayyor ayollar liboslari namoyishidan hayratda qoldi: Kornai'da u shunchaki tayyor ko'ylaklar sotar edi. Ammo u hech qachon bunday narsani ko'rmagan; hayratdan u joyidan ham qimirlay olmadi. Chuqurlikda juda qimmat Bryugge dantellarining keng chiziqlari qurbongoh pardasi kabi tushib, qizg'ish-oq qanotlarini yoydi; Keyinchalik, Alenkon to'rlarining to'lqinlari gulchambar kabi tushdi; Malinskiy, Valenciennes, Venetsiya dantellari va Bryussel aplikatsiyasining keng oqimi qor yog'ayotganga o'xshardi. O'ng va chap tomonda mato bo'laklari ma'yus ustunlarga tizilib, ma'badning fonini yanada soya qildi. Ayol go'zalligi sharafiga qurilgan ushbu ibodatxonada tayyor liboslar namoyish etilgan; markazda g'ayrioddiy narsa joylashtirilgan - kumush tulki bilan bezatilgan baxmal palto; bir tomonida sincap mo'ynasi bilan qoplangan ipak rotunda bor edi; ikkinchisida - xo'roz patlari bilan bezatilgan mato ko'ylagi; nihoyat, oq kashmirdan yasalgan, oq rang bilan qoplangan, oqqush yoki ipak ip bilan bezatilgan sharchalar darhol namoyish etildi. Bu yerda siz o'zingizning didingizga mos keladigan narsalarni, yigirma to'qqiz franklik to'plardan tortib ming sakkiz yuzlik baxmal paltogacha olishingiz mumkin. Mankenlarning keng ko'kraklari materialni cho'zdi, keng kalçalar belning nozikligini ta'kidladi va etishmayotgan bosh bo'yinning qizil juniga mahkamlangan katta yorliqlar bilan almashtirildi. Derazaning ikki tomonidagi nometall shunday joylashtirilganki, ularda manekenlar cheksiz aks ettirilgan va ko'paygan, ko'chani go'zal, buzuq ayollar bilan to'ldirishgan, ularning narxi bosh o'rniga ko'p sonlarda ko'rsatilgan.

- Ajoyib! - xursandligini ifodalashga boshqa so'z topa olmagan Jandan otilib chiqdi.

U og'zi ochiq, qimirlamay turdi. Unga bu ayollik hashamati shunchalik yoqdiki, u hatto pushti rangga aylandi. Unga qizcha go‘zallik, go‘zallik singlisidan o‘g‘irlagandek bo‘lgan: rangi oqargan, sochlari qizg‘ish jingalak, ko‘zlari va lablari nam va mayin edi. Sehrlangan Denis uning yonida yanada nozikroq ko'rindi - uning charchagan, uzun yuzi, juda katta og'zi va rangsiz sochlari taassurot qoldirdi. Ko'pincha o'z yoshidagi bolalarda bo'lganidek, butunlay oppoq Pepe, do'kon vitrinidagi go'zal xonimlardan xijolat bo'lib, zavqlangandek, singlisiga tobora yaqinlashdi. Bola va kelishgan o‘smir bilan bu g‘amgin qiz, uchalasi qora, sarg‘ish va yomon kiyingan, shunday noyob manzarani ko‘rsatdiki, shu qadar maftunkor ediki, o‘tkinchilar ularga tabassum bilan qarashardi.

Ko‘chaning narigi tomonidagi do‘konlardan birining ostonasida turgan to‘la, sochi oqargan, yuzi keng, sarg‘ish rangga bo‘yalgan bir kishi anchadan buyon ularga qarab turardi. Uning ko'zlari qonga to'lgan, og'zi qimirlagan edi: u Ayollar baxtining namoyishlari bilan o'zini tuta boshladi, qiz va uning ukalarini ko'rish uning g'azabini tugatdi. Ular qanaqa oddiy odamlar, nega bu charlatan o'ljalarga og'zini ochishdi?

- Va amaki! – Denis birdan tushdan uyg'ongandek esladi.

"Bu Rue Michodière", dedi Jan. - U shu yerda qayerdadir yashaydi.

Ular boshlarini ko'tarib, orqaga o'girildilar. Va ularning ro'parasida, to'la janobning tepasida ular o'chib ketgan sariq yozuvli yashil belgini ko'rishdi: "Eski Elboeuf, mato va flanel. "Baudu, Oschkornning vorisi." Qadim zamonlardan beri zanglagan rangga bo'yalgan va Lui XIV uslubidagi ikkita katta qasr o'rtasida joylashgan uyning fasad bo'ylab faqat uchta derazasi bor edi; Bu derazalar, kvadrat, panjursiz, faqat ikkita ustunli temir ramka bilan jihozlangan. Denisning ko‘zlari hamon “Xonimlar baxti” oynalarining chaqnashiga to‘lgan edi, shuning uchun uni birinchi qavatda joylashgan do‘konning qashshoqligi hayratda qoldirdi; past shift uni ezib yuborganday edi, ikkinchi qavat tepada osilgan, yarim oy shaklidagi tor derazalar esa qamoqxonaga o'xshardi. Belgi bilan bir xil shisha rangidagi yog'och ramkalar vaqt o'tishi bilan oxra va asfalt soyalarini oldi; ular ikki chuqur, qora, chang bosgan vitrinalar bilan chegaradosh bo'lib, ularda bir-birining ustiga to'plangan materiallar noaniq ko'rinib turardi. Ochiq eshik yerto‘laning nam zulmatiga olib kirganday bo‘ldi.

- Mana, - dedi Jan.

"Xo'sh, ketaylik", deb qaror qildi Denis. - Qani ketdik. Yuring, Pepe.

Ammo ular hali ham harakat qilishga jur'at eta olmadilar: ularni qo'rqoqlik bosib oldi. To‘g‘ri, otalari vafot etganida, bir oy avval onasi o‘lgan isitma bilan og‘rigan Baudu amaki ikki karra judolik taassurotlari bilan jiyaniga yozgan bo‘lsa, unga doim joy bo‘lishini yozgan edi. u o'z boyligini Parijda izlashga qaror qildi; lekin bu maktubdan deyarli bir yil o'tdi va qiz endi Valoniyani shunchalik beparvolik bilan tark etganiga va uning kelishini amakisiga oldindan xabar bermaganiga tavba qildi. Axir u ularni umuman tanimaydi va yoshligida u erdan ketib, keyinchalik qiziga turmushga chiqqan Oshkorn kiyim-kechakka kichik kotib bo'lganidan beri Valonga bormagan.

- Janob Bodu? – so‘radi Denis, nihoyat, ularning xatti-harakatidan hayratda qolgan to‘la-to‘kis jentlmenga murojaat qilishga qaror qilib.

"Bu menman", deb javob berdi u.

Shunda Denis qizarib ketdi, duduqlandi:

- Bu ajoyib!.. Men Denisman, bu Jan, bu esa Pepe... Ko'rdingizmi, amaki, nihoyat yetib keldik.

Bodu hayratdan lol qoldi. Uning katta-katta qizil ko‘zlari chaqnab ketdi, uning allaqachon tushunarsiz bo‘lgan nutqi yanada noaniqlashib ketdi. U kutilmaganda boshiga tushgan bu oila haqida o'ylashdan juda uzoq edi.

- Qanaqasiga? Qanaqasiga? Siz shu yerdamisiz? – u har tomonlama takrorladi. - Lekin siz Valonda edingiz!.. Nega Valonda bo'lmadingiz?

Men unga hamma narsani tushuntirishim kerak edi. Denis muloyim, bir oz titroq ovozda, bo'yoqchilik biznesida so'nggi tiyinlarini isrof qilgan otasining o'limidan keyin qanday qilib o'g'il bolalar uchun ona bo'lib qolganini aytdi. Uning Kornaydan olgan daromadi o'zini boqishga ham yetmasdi. Jan esa, ta'mirlovchi kabinet ustasida ishlagan antiqa mebel, lekin hali hech narsa ishlagani yo'q. Shu bilan birga, u ta'mni kashf etdi antiqa buyumlar va yog'ochdan figuralar yasashni yaxshi ko'rardi va bir kuni bir parcha topib oldi Fil suyagi, o'yin-kulgi uchun, u o'tkinchi tasodifan ko'rgan boshni o'yib chiqdi; Aynan shu janob ularni Valognesni tark etishga ishontirdi va Parijda Janga suyak o'ymakorligi bilan joy topdi.

– Ko‘rdingizmi, amaki, Jan ertaga yangi ustozi bilan mashg‘ulotlarga boradi. Buning uchun mendan pul so'ramaydilar; Boz ustiga, u hatto boshpana va oziq-ovqat ham oladi... Pepe va o'zimga kelsak, qandaydir yo'l bilan omon qolamiz deb o'ylayman. Biz uchun Valoniyadagidan yomonroq bo'lmaydi.

Lekin u bu haqda indamadi sevgi ishlari Jana, obro'li oiladan bo'lgan qizga yozgan maktublari, o'spirinlarning panjara ustida o'pishgani haqida - bir so'z bilan aytganda, uni ketishga majbur qilgan janjal haqida ona shahri; u akasi bilan Parijga asosan unga qarash uchun jo'nab ketdi. Bu katta bola, juda chiroyli va quvnoq, allaqachon ayollarning e'tiborini tortdi, uni onalik tashvishi bilan ilhomlantirdi.

Bodiu amaki o‘ziga kelolmay, yana so‘roqqa tutdi. Ammo u akalari haqida qanday gapirganini eshitib, u unga "siz" deb murojaat qila boshladi.

— Demak, otang senga hech narsa qoldirmaganmi? Yana bir oz puli qolganiga amin bo‘ldim... Oh, bu bo‘yoq do‘koniga aralashmaslikni maslahat berib, necha marta xat yozdim. Yuragi mehribon edi, bir tiyin ham ehtiyotkorlik yo‘q edi!.. Sen esa qo‘lingda shu yigitlar bilan qolding! Siz bu kichkina qovurg'alarni boqishingiz kerak edi!

Uning safroli chehrasi yorishdi, ko'zlari endi qon to'kilmasdi, xuddi o'sha paytdagidek, u "Xonimlar baxti" ga qaragan edi. To'satdan u kirishni to'sib qo'yganini payqadi.

“Keling,” dedi u, “kiring, allaqachon yetib kelgansiz... Kiring, bema’ni gaplarni gapirishdan foyda yo‘q”.

Va yana ro‘paradagi do‘kon oynalariga yomon nigoh tashlab, bolalarni do‘konga olib kirdi va xotini va qizini chaqira boshladi:

- Elizabet! Jenevyev! Bu erga keling, siz uchun mehmonlar bor!

Do'konda hukm surgan qorong'ulik Denis va bolalarni chalkashtirib yubordi. Ko‘chalarni suv bosgan yorug‘ kun nuridan ko‘r bo‘lib, ular go‘yo qandaydir bir hovli ostonasida turgandek ko‘zlarini zo‘rg‘a qisib, xiyonatkor qadamdan beixtiyor qo‘rqib, oyoqlari bilan polni paypaslashdi. Bu noaniq qo‘rquv ularni bir-biriga yanada yaqinlashtirdi, ular bir-birlariga yanada yaqinlashishdi: bola hamon qizning etagidan mahkam ushlab turdi, oqsoqol orqasidan yurdi – shuning uchun ham jilmayib, ham qaltirab ichkariga kirishdi. Ularning qora siluetlari motam kiyimlari yorug' tong fonida yaqqol ko'zga tashlanib turardi, quyoshning qiyshaygan nurlari sarg'ish sochlarini zarhal qildi.

“Kiring, kiring”, deb takrorladi Bodu.

Va u xotini va qiziga nima ekanligini qisqacha tushuntirdi.

Kamqonlikdan charchagan past bo'yli xonim Baudu qandaydir rangsiz edi: rangsiz sochlar, rangsiz ko'zlar, rangsiz lablar. Bu tanazzul belgilari uning qizida yanada yaqqol ko‘rinib turardi: u qorong‘uda o‘sgan o‘simlikdek zaif va rangpar edi. Faqatgina bu zaif jonzotda mo''jizaviy tarzda o'sgan qalin va og'ir qora sochlar uning qiyofasiga qandaydir ma'yus joziba bag'ishladi.

"Xush kelibsiz", dedi ikkala ayol. - Sizni ko'rganimizdan juda xursandmiz.

Ular Denisni peshtaxtaga o'tirdilar. Pepe darhol singlisining tizzasiga chiqdi va Jan uning yonida devorga suyanib turdi. Ular asta-sekin tinchlanib, atrofga diqqat bilan qaray boshladilar; ularning ko'zlari asta-sekin bu yerda hukm surayotgan zulmatga o'rganib ketdi. Endi ular butun do'konni tutunga bo'yalgan shiftini, sayqallangan eman peshtaxtalarini ko'rdilar uzoq yillar, yuz yillik shkaflar, kuchli qulflar bilan qulflangan. Shiftga qadar qop-qora mol uyumlari. Mato va bo'yoqlarning hidi - kimyoviy moddalarning achchiq hidi - nam poldan kuchaygan. Do‘konning orqa tomonida ikki xizmatchi va bir sotuvchi oq flanel parchalarini yig‘ishtirib o‘tirishardi.

"Balki kichkintoy biror narsa eyishga qarshi emasmi?" – so‘radi Baudu xonim chaqaloqqa jilmayib.

"Yo'q, rahmat", deb javob berdi Denis. – Bekat yaqinidagi kafeda bir piyola sut ichdik.

Jenevyev polga qo'yilgan bog'lamga ko'z tashlaganini payqab, Denis qo'shib qo'ydi:

– Men sandiqni bekatda qoldirdim.

U kutilmaganda odamlarning boshiga tushish odat emasligini tushunib, qizarib ketdi. Hali vagonda bo‘lganida, poyezd o‘z qishlog‘idan jo‘nab ulgurmay turib, chuqur pushaymon bo‘ldi; Shuning uchun u poytaxtga kelgach, yuklarini qo'ydi va bolalarga nonushta qildi.

- Ajoyib, - dedi birdan Bodu. “Endi bir oz dildan suhbatlashaylik... Toʻgʻri, men oʻzim sizga kelishingizni soʻrab yozgandim, lekin bu bir yil oldin edi, oʻshandan beri, sevgim, ishlar menga juda yomon boʻlib ketdi.. ”.

U ko'rsatmaslikka uringan hayajondan bo'g'ilib to'xtadi. Baudu xonim va Jenevyev iste’foga chiqqandek pastga qarashdi.

"Albatta, - deb davom etdi u, - biznesdagi bu muammo o'tib ketadi, men bunga shubha qilmayman... Lekin xodimlarni qisqartirishga majbur bo'ldim; Hozir menda bor-yo‘g‘i uchta kotib bor, to‘rtinchisini yollash vaqti to‘g‘ri emas. Bir so'z bilan aytganda, bechora bolam, men taklif qilganimdek, sizni o'zim bilan olib ketolmayman.

Denis tingladi, hayratda, choyshabdek oqarib ketdi. Bodiu qat'iyat bilan qo'shib qo'ydi:

"Bu siz uchun ham, biz uchun ham yaxshi narsa bo'lmaydi."

- Xo'sh, amaki, - dedi u qiyinchilik bilan. "Men qandaydir tarzda hal qilishga harakat qilaman."

Baudu juftligi yomon odamlar emas edi, lekin ular hayotda omadsiz ekanliklariga ishonishdi. Savdolari qizg'in bo'lgan bir paytda ular besh o'g'ilni tarbiyalashlari kerak edi; ulardan uchtasi yigirma yoshida vafot etdi, to'rtinchisi yomon moyillikni rivojlantirdi va beshinchisi yaqinda Meksikaga kema kapitani sifatida jo'nab ketdi. Faqat Jenevye qoldi. Oila talab qildi yuqori xarajatlar, va Baudu ham qaynotasining vatani Rambuyeda katta va yomon qurilgan uy sotib olib, o'zini butunlay vayron qildi. Va bu keksa, maniakcha halol savdogarning qalbida achchiqlik tobora ko'proq qaynay boshladi.

- Men sizni ogohlantirishim kerak edi, - davom etdi u o'zining qo'polligidan asta-sekin g'azablanib. "Menga yozishingiz mumkin edi, men sizga Valoniyada qolishingizni aytib, javob berardim ... Otangizning o'limi haqida bilganimda, men sizga faqat bunday holatlarda aytiladigan narsalarni aytdim." Mana, siz hech qanday ogohlantirishsiz ... Bu juda uyatchan.

Ovozini ko'tarib, jonini olib ketdi. Xotin va qiz hech qachon aralashishga yo'l qo'ymaydigan odamlarning kamtarligi bilan ko'zlarini pastga qaratib o'tirishda davom etishdi. Jan rangi oqarib ketdi, Denis qo'rqib ketgan Pepeni ko'kragiga bosdi. Ikki katta yosh uning yonoqlariga dumaladi.

"Yaxshi, amaki", dedi u. - Biz ketamiz.

Nihoyat, u o'zini to'plashga muvaffaq bo'ldi. Keyin og'riqli sukunat hukm surdi. Keyin g'azab bilan dedi:

"Men sizni haydab yubormayman ... Siz allaqachon kelganingiz uchun, bugun biz bilan yuqori qavatda tunni o'tkazing." Va keyin ko'ramiz.

Madam Baudu va Jenevyev bir qarashda mehmonlarni joylashtirish bilan shug'ullanishlari mumkinligini tushunishdi. Hammasi hal qilindi. Jan haqida tashvishlanadigan hech narsa yo'q edi. Pepega kelsak, u Orti ko'chasidagi uylardan birining birinchi qavatini egallagan va oyiga qirq frank evaziga kichkina bolalarni to'liq ovqat bilan ta'minlovchi keksa ayol Gras xonim bilan ajoyib vaqt o'tkazadi. Denis birinchi oy uchun to'lashi mumkinligini aytdi. Qolgan narsa uning o'zini o'zi hal qilishi edi. Ehtimol, yaqin joyda uning uchun joy bor.

"Aftidan, Vensard sotuvchi ayol qidirmoqda", dedi Jenevyev.

- Ha, ha, u qidiryapti! – xitob qildi Baudu. - Nonushtadan keyin uning oldiga boramiz. Dazmol qiziganda uring!

Hech bir xaridor bu oilaviy tushuntirishga aralashmadi. Do‘kon hali ham qorong‘i va bo‘m-bo‘sh edi. Chuqurlikda uning kotiblari shivirlab, ishlarini davom ettirdilar. Ammo keyin uchta xonim paydo bo'ldi va Denis bir daqiqaga yolg'iz qoldi. U Pepeni o'pdi va yaqin orada ajralishni o'ylab yuragi siqilib ketdi. Mushukchadek mehribon Pepe boshini yashirib, indamadi. Xonim Baudu va Jenevyev qaytib kelganlarida, uning qanchalik itoatkor ekanligini payqashdi va Denis bola hech qachon shovqin-suron qilmasligiga ishontira boshladi; u kun bo'yi indamaydi va faqat erkalaydi. Nonushtagacha uch ayol bolalar haqida, uy-ro'zg'or, Parij va viloyatlardagi hayot haqida gaplashishdi, qisqa so'zlarni almashishdi va hech narsa demadilar. mazmunli iboralar, hali bir-birini etarlicha tanimaydigan va shuning uchun bir-biridan xijolat tortadigan qarindoshlar kabi. Jan ostonaga chiqdi: u ko'cha hayoti bilan qiziqdi va u o'tib ketayotgan go'zal qizlarga tabassum bilan qaradi.

Soat o'nlarda xizmatkor paydo bo'ldi. Odatda stol birinchi navbatda Baudu, Jenevye va katta kotib uchun qo'yiladi. Ular uni yana soat o‘n birda o‘rnatdilar - boshqa bir xizmatchi va sotuvchi ayol Baudu xonim uchun.

- Nonushta qil! – xitob qildi kiyimchi jiyaniga qarab.

Va hamma allaqachon do'kon orqasida joylashgan tor ovqat xonasiga o'tirishganida, u ikkilanib turgan katta kotibni chaqirdi:

- Kolumban!

Yigit uzr so'radi: u avval flanelni qo'ymoqchi edi. U taxminan yigirma besh yoshlardagi, do‘mboq, og‘ir va ayyor bir yigit edi. Uning katta yumshoq og'zi va ayyor ko'zlari bilan tinchlangan yuzi bor edi.

- Vaqti kelib bo'ladi! "Hamma narsaning o'z vaqti bor", deb javob berdi Bodu va mahkam o'tirib, usta kabi ehtiyotkorlik bilan va epchillik bilan sovuq dana go'shtini deyarli bir gramm aniqlik bilan ko'z bilan o'lchay boshladi.

U ularni hamma bilan baham ko'rdi va hatto nonni ham kesib tashladi. Denis Pepeni harom bo'lmasligi uchun uning yoniga o'tirdi. Ammo qorong'i ovqat xonasi uni tushkunlikka soldi; Atrofga qarab, Denis g'amgin tuyg'uni boshdan kechirdi - o'z viloyatida u keng, keng va yorug' xonalarga o'rganib qolgan. Ovqatlanish xonasining yagona derazasi ko'chaga qorong'i darvoza bilan bog'langan kichkina hovliga qaradi; bu hovli, nam va ho'l, loyqa yorug'lik bilan zo'rg'a yoritilgan quduq tubiga o'xshardi. Qish kunlari ertalabdan kechgacha bu yerda gaz yoqishga to‘g‘ri kelardi. Chiroqni yoqmaslikning iloji bo'lgach, yanada achinarli bo'ldi. Denisning ko'zlari moslashishi va plastinkadagi bo'laklarni to'g'ri ajrata boshlashi uchun biroz vaqt kerak bo'ldi.

- Bu odamning ishtahasi bor! - dedi Baudu, Jan allaqachon dana go'shtini tugatganini ko'rib. – Yegandek ishlasa, chiqadi haqiqiy erkak... Nega, bolam, ovqat yemaysizmi?.. Tan oling - endi suhbatlashamiz - nega Valoniyada turmushga chiqmadingiz?

Denis og'ziga olib kelmoqchi bo'lgan stakanni qo'ydi.

— Nima deyapsiz, amaki, men qanday uylanaman! Sen nima! Bolalar bilan nima bo'ladi?

U hatto kuldi, bu fikr unga juda kulgili tuyuldi. Qolaversa, kimning xayoliga ham mahrsiz, shu qadar zaif va xunuk ayolga uylanish keladi? Yo'q, yo'q, u hech qachon turmushga chiqmaydi, unga ikkita bola kifoya qiladi.

— Bekorga, — e’tiroz bildirdi amaki, — erkaksiz ayolga qiyin. Agar siz yaxshi yigitni topganingizda edi, siz va birodarlaringiz lo'lilar kabi Parij yo'laklarida yurishingizga to'g'ri kelmas edi.

U jim qoldi va yana xizmatkor xizmat qilgan cho'chqa yog'iga kartoshka solingan idishni tejamkor, ammo adolatli taqsimlay boshladi. So‘ng qoshig‘ini Jenevye va Kolumbanga ko‘rsatib, qo‘shib qo‘ydi:

- Bu juftlikka qarang. Qish mavsumi muvaffaqiyatli bo'lsa, ular bahorda turmush qurishadi.

Bu kompaniyaning patriarxal odati edi. Uning asoschisi Aristide Finet qizi Dezirini katta kotib Ochkornga uylantirdi; Boduning o‘zi cho‘ntagida yetti frank bilan Mikodir ko‘chasiga yetib kelib, chol Ochkornning qizi Elizabetga uylandi va o‘z navbatida qizi bilan butun korxonani Kolumbanga topshirish niyatida edi. Bu nikoh uch yil oldin qaror qilingan va faqat benuqson halol tadbirkorning sinchkovligi va qaysarligi tufayli qoldirildi: u o'zi korxonani gullab-yashnagan holatda qabul qildi va uning kuyovi qo'liga o'tishini xohlamadi. mijozlar sonining kamayishi va shubhali balans.

Bodu gapini davom ettirdi: suhbat Rambuye shahridan bo‘lgan Kolumbanga qaratildi, xuddi Bodu xonimning otasiga o‘xshab – ular hatto uzoqdan qarindosh edi. Zo'r ishchi: u o'n yildan beri sexda tinim bilmay ishlab kelmoqda va ko'tarilishga to'liq loyiq! Va bundan tashqari, u uchrashadigan birinchi odam emas; uning otasi ko'ngilchan Kolomban, butun Sena va Uaz departamentida taniqli veterinar, haqiqiy usta sizning biznesingiz; lekin u shunchalik yashashni yaxshi ko'radiki, bor narsasini sovurdi.

“Otasi mast bo‘lib, qizlar bilan ovora bo‘ladi, lekin o‘g‘li, Xudoga shukur, pulning qadrini tushunishni shu yerda o‘rgandi”, — dedi kiyim-kechak sohibi.

U qichqirarkan, Denis Kolomban va Jeneviyaga qarab qo'ydi. Ular befarq yuzlari bilan bir-biriga qarama-qarshi o'tirishdi, jilmayishdi, qizarishmadi. Xizmatning birinchi kunidanoq yigit bu nikohga ishondi. U o'z faoliyatining turli bosqichlarini - shogirdlikdan maoshli sotuvchigacha - iste'foga chiqqan holda o'tdi va nihoyat oilaning barcha sirlari va quvonchlariga kirishdi; u sabr-toqatli edi, soat mexanizmi kabi silliq hayot kechirdi va Jenevyev bilan turmush qurishga ajoyib va adolatli kelishuv deb qaradi. U Jeneviyaga ega bo'lishini bilar edi va bu unga uni xohlashiga to'sqinlik qildi. Qiz ham uni sevishga odatlanib qoldi va uni o'ziga xos jiddiyligi va vazminligi bilan sevdi, lekin shu bilan birga o'zi ham gumon qilmagan chuqur ishtiyoq bilan - uning hayoti shunchalik silliq va o'lchovli tarzda o'tdi.

“Odamlar bir-birini yoqtirib, imkoniyatga ega bo‘lganda...” Denis mehribon bo‘lishni istab, tabassum bilan aytishni o‘zining burchi deb bildi.

"Ha, har doim shunday tugaydi", dedi Kolomban; u bo'laklarni sekin chaynadi va hali bir og'iz so'z aytmadi.

Jenevyev unga otildi uzoq ko'rinish va dedi:

"Siz bir-biringizni tushunishingiz kerak, qolgani o'z-o'zidan ketadi."

Ularning sevgisi shu yerda, eski Parij uyining pastki qavatida o'sdi. U yerto‘lada ochilgan gulga o‘xshardi. O'n yil davomida Jenevyev faqat Kolumbanni tanidi, kunlarini u bilan yonma-yon, xuddi o'sha mato uyumlari orasida, do'konning yarim zulmatida o'tkazdi; ertalab va kechqurun ular quduqdek sovuq tor oshxonada uchrashishdi. Ular yaxshiroq yashira olmas edilar, hatto sahroda, daraxtlarning barglari ostida ham yaxshiroq panoh topa olmadilar. Faqat shubha yoki sevganini yo'qotishdan rashk qo'rquvi Jenevyevga u o'zini Kolumbanga zulmat sherik bo'lgan ruhiy bo'shliq va zerikish muhitida abadiy topshirganini ko'rsatishi mumkin edi.

Biroq, Jenevyev Kolumbanga qaraganida, Denis paydo bo'lgan tashvishni payqadi. Va u ogohlantirish bilan javob berdi:

- Agar siz sevsangiz, siz doimo bir-biringizni tushunasiz.

Bu orada Bodiu stolni qattiq nazorat qildi. U pishloq bo'laklarini tarqatdi va qarindoshlari sharafiga ikkinchi shirinlik - smorodina murabbo bankasini talab qildi; bunday saxiylik Kolumbanni hayratga solgan edi. Shu paytgacha aqlli yigit bo'lib kelgan Pepe murabbo paydo bo'lgach, o'ziga xiyonat qildi. Nikoh haqidagi suhbatdan hayajonlangan Jan amakivachchasiga diqqat bilan qaradi: u uni juda letargik, juda oqarib ketgan va ko'zlari qizarib ketgan oq qora quloqli quyonga o'xshaydi deb o'yladi.

– Suhbat yetarli, boshqalarga joy beraylik! – nihoyat stoldan turishga ishora qilib xulosa qildi kiyimchi. - Ba'zida siz g'ayrioddiy narsalarni sotib olishingiz mumkin, ammo hamma narsa me'yorida yaxshi.

Endi Madam Baudu, ikkinchi kotib va sotuvchi stolga o'tirishdi. Denis yana yolg'iz qoldi; u eshik oldiga o'tirdi va amakisi uni Vensardga olib borish uchun ozod bo'lishini kutdi. Pepe uning oyoqlarida o'ynadi. Jan yana ostonadagi kuzatuv joyini egalladi. Va deyarli bir soat davomida qiz atrofda nima bo'layotganiga diqqat bilan qaradi. Vaqti-vaqti bilan mijozlar kirib kelishdi: bir ayol paydo bo'ldi, keyin yana ikkitasi. Do‘konda qadimiylikning xushbo‘y hidi saqlanib qolgan, o‘tmishdagi barcha savdo-sotiq, san’atsiz va xushmuomalalar o‘zining xarobaligidan qayg‘urayotganday bo‘lgan qor-qora. Ammo ko'chaning narigi tomonidagi derazalari ko'rinib turgan Ayollar baxti ochiq eshik, xursand bo'ldi Denis. Osmon bulutli edi, sovuq mavsumga qaramay, iliq yomg'irdan keyin havo yumshoqroq bo'ldi; Bu rangpar kunda go‘yo quyosh changiga to‘yingandek, katta do‘kon odamlar bilan to‘lib-toshgan edi: savdo qizg‘in edi.

Denis xuddi shunday tuyg'uni his qildiki, u xuddi mashinaga qarab, uning ichaklaridan derazagacha bo'lgan yuqori bosim ostida titrab ketdi. Endi uning qarshisida ertalab ko'rgan sovuq ko'rgazmalar yo'q edi; ular iliq va ichki hayajondan titrayotgandek tuyulardi. Odamlar ularga qarashdi, ayollar to'xtashdi va derazalar oldida to'planishdi, ishtiyoq bilan hayajonlangan. Ko'chada qaynayotgan ehtiroslar ta'sirida matolar jonlandi; dantel biroz tebrandi, sirli ravishda do'konning chuqurligini oqib turgan burmalari orqasiga yashirdi; hatto qalin, to'rtburchaklar mato bo'laklari behayolik bilan ajralib turardi; jonlangan manekenlardagi paltolar tobora yumaloq shaklga kirdi va egiluvchan va issiq hashamatli baxmal palto go'yo ayolning yelkasiga tayanib, tashvishli ko'kragini quchoqlab, qaltirash kestirib, shishib ketdi. Do‘kon xuddi fabrikadagidek issiq edi va bu issiqlik asosan peshtaxtalardan kelib turardi, u yerda tez savdo va shovqin-suron bo‘lib, hatto bino devorlaridan tashqarida ham sezilib turardi. Xonada tinimsiz g‘o‘ng‘illagan, go‘yo harakatda bo‘lgan va doimiy ravishda mijozlarni qayta ishlayotgan dastgohdan ovoz eshitildi – ular peshtaxtalar oldiga to‘planib, dori-darmonlar bilan to‘ldirilgan, so‘ngra kassaga uloqtirilgan. Va bularning barchasi - mexanik aniqlik bilan, butun olomonni o'ziga jalb qiladigan uzatish mexanizmining kuchi va mantig'i bilan.

Denis ertalabdan beri vasvasaga berilib ketgan edi. Juda katta tuyulgan bu do'kon uni hayratda qoldirdi va o'ziga tortdi; u bir soatdan keyin ichkariga kirganini payqadi ko'proq odamlar Kornai olti oy ichida tashrif buyurganidan ko'ra. Uning u erga kirib borish istagi noaniq qo'rquv bilan aralashib ketdi va bu vasvasani yanada kuchaytirdi. Shu bilan birga, amakisining do'koni unda qandaydir yoqimsiz his-tuyg'ularni uyg'otdi. Bu ular eski uslubda savdo qilgan mana shu teshikdan kelib chiqqan tushunarsiz nafrat, instinktiv jirkanish edi. Denisning barcha taassurotlari - uning qo'rqoq kelishi, qarindoshlarining quruq uchrashuvi, qamoqxona qorong'uligidagi zerikarli nonushta, eski, o'layotgan kompaniyaning mudroq turg'unligi sharoitida kutish - bularning barchasi zerikarli norozilik, hayotga shoshilish va hayotga shoshilishga olib keldi. nurga. Va unga qaramay yaxshi yurak, uning ko'zlari doimo "Xonimlar baxtiga" qaradi, go'yo u sotuvchi sifatida bu zafarli savdoning chaqnashida o'zini isitmoqchi edi.

- Mana, odamlar oqib kelishyapti! - u chiqib ketdi.